Como está o café da manhã?
Perfeito como o nascer do sol na Champs-Élysées.
Como você está se sentindo?
Depois de ser preso pelo Fitzgerald Grant?
Estou falando de você estar livre daquelas pessoas.
- Você está a salvo, pai. - A salvo.
Por enquanto. Você ganhou um tempo,
mas continua a subestimar esse inimigo.
Não posso ser protegido. Não posso me esconder.
A única coisa que posso fazer para preservar minha pele,
Olivia, é fugir.
- Rowan. - É sr. Pope, sr. Presidente.
Como você está?
Você não se importa de verdade e não quero responder.
- Meu pai estava dizendo... - Que agradeço pela proteção,
sr. Presidente, mas preciso ir para Paris.
Paris?
Ou para Zanzibar.
Não me encontrarão em Zanzibar.
Pareço um agente de viagens?
Você não quer saber o que acho.
Podem parar?
- Fitz estava dizendo... - Não importa.
Não quero ouvir de uma missão suicida
que não quero fazer.
- Preciso ir embora. - Pai!
Sinto muito.
Você está livre para comer quantos croissants quiser.
Pode até andar pelo prédio, explorar o lugar.
Mas esses homens vão te seguir por onde quer que vá.
Não se engane, sr. Pope.
Você ainda é um prisioneiro.
Não sei.
Pelo menos lá eu tinha...
meu dinossauro.
Vocês podem ir embora agora.
Vão!
6ª Temporada | Episódio 9 -= Misericórdia =-
Legenda: Analu, mayared, Yuca, laylamot, MissG
Revisão: mayared [Equipe InSUBs]
- Está feito? - Está.
Desculpe, Liv.
- O que você fez? - Quinn!
Vou te matar.
Cyrus Beene é inocente
de todas as acusações referentes à morte de Frankie Vargas.
Cyrus Beene deve ser libertado imediatamente.
- Quer mais café? - Estou bem.
Tudo bem.
- O caderno Metro. - Leo, estou bem.
Certo, Abbs.
- O que foi? - Nada.
- Só me diga o que fiz. - Não foi nada.
Diga o que não fiz.
- Esqueci de... - Nem tudo se trata de você.
Eu comando um país, Leo.
E não é qualquer um, é uma super potência.
Mantenho os Estados Unidos funcionando,
então mantenho o mundo flutuando.
Então imagine como os defeitos do meu namorado
estão bem abaixo na lista de coisas
que ocupam espaço no meu cérebro.
O que quer que eu tenha feito, desculpe-me...
Não é sobre você!
Sim, Bill, acredito que o país está frustrado
e, sinceramente, com raiva do que houve nessas eleições.
No fim de tudo, meu marido foi eleito pelo povo.
O povo queria as ideias dele, os valores dele nesse país.
Em vez disso, estão com quem não escolheram,
e isso é assustador. Medo gera medo.
Quando as pessoas se sentem inferiores e sem importância,
eles fazem coisas para recuperar o poder de volta,
da maneira que for necessária.
Peço à Casa Branca para unir esse país
e assegurar que o povo não foi esquecido.
Veja quem voltou.
- Quer café? - Não.
- A Quinn virá hoje? - Você que sabe.
Não sei. Por isso perguntei.
Parece que vocês dois estão muito ligados ultimamente.
- Mas eu nem estava aqui. - Só sei que a Quinn
ajeita o seu travesseiro e deita na cama com você.
- Ela só estava me ajudando. - Ela é muito prestativa.
- Charlie... - Nem precisa.
Desculpe por ter te trazido até aqui,
mas alguém deveria dizer algo.
Sei que você e Elizabeth eram próximos.
- Onde ela está? - Você está em cima dela.
- Não dá nem para saber. - Esse é o objetivo.
- Quantos corpos você... - David.
Certo.
Não sei o que dizer.
Passei muito tempo com a Elizabeth,
mas acho que nunca a conheci de verdade.
Ninguém diria que ela conversa muito,
mas acredito que por baixo de toda aquela acidez
e ambição cega, ela tinha um bom coração.
Sei que ela tinha a capacidade de ser uma boa pessoa.
Às vezes.
Ela não se importava com nada.
- Isso precisamos reconhecer. - Só os cavalos e filhas dela.
Minha nossa. Jane.
Não consigo imaginar.
David, você sabe quem fez isso, certo?
Sabe que precisamos ficar de olho nela então você...
Eu entendo. Estou bem, Jake, de verdade.
Notebook, celular, tablet, assistente.
Tudo novo, brilhante e formidável.
O nosso presente de "parabéns pelo trabalho".
E todos eles estão carregados
com rastreadores e explosivos se eu tentar fugir?
Todos menos a Bridget ali. Ela gosta mais de facas.
Se for uma carta de suicídio, ficarei muito decepcionada.
Nomes de potenciais membros do Gabinete.
Gostaria do Wagner no Estado e Bennett no Tesouro.
O Senado deve preferir Miller para Defesa, mas...
Veja só a dona mandona. Ela não é fofa?
Você precisa deixar eu fazer algo.
E deixarei.
Que tipo de selvagem você acha que sou?
Acho que o quanto antes falarmos do meu gabinete...
- Do nosso. - O quê?
Do nosso gabinete. Você falou "meu".
A palavra "meu" não está mais no nosso vocabulário.
E não se preocupe, Mells. Nosso gabinete vai ser ótimo.
Mas primeiro, temos uma vaga muito maior para preencher.
Vaga? Que vaga?
- O quê? - Há uma visita para você.
- Quem? - Não vou te deixar sozinha.
Quem?
- Theodore Peus. - Sei quem você é,
e o que quer que queira dizer, diga logo.
Nós decidimos que Jake Ballard
não é mais aceitável para ser Vice-Presidente.
Queremos que você cuide da renúncia dele.
Nós dois sabemos que não farei isso.
Nós grampeamos o escritório da Mellie desde as prévias.
É difícil ser Vice e encobrir assassinatos ao mesmo tempo.
E se o Jake não renunciar você vai divulgar isso?
Tudo bem. Pode divulgar.
- Como é? - Pode divulgar.
Primeiro, se você me conhecesse,
saberia que sou boa em distorcer as histórias do meu jeito.
E segundo, fotos do Vice da Mellie ao lado de um corpo?
Tenho certeza que isso acabaria com ela também.
E você não teria a Mellie.
Ninguém sairia ganhando.
Temos uma lista bem curta de substitutos pro sr. Ballard.
E aposto que você está louco para me contar.
- Quem? - Eu.
Só eu.
Estou imensamente feliz de poder servir ao meu país.
Tenho confiança que você vai cuidar de tudo agora.
Sr. Peus, muito obrigada por se apresentar para mim.
Agora vai ser muito mais prazeroso
quando eu destruir você e todos à sua volta.
O que vamos fazer?
Não tenho a menor ideia.
Não vou renunciar.
Então você vai ser preso por muito tempo.
Eu deveria ser o cara infiltrado, não é?
- Preciso proteger a Mellie. - Você ainda vai protegê-la.
Mas vai fazer isso como Diretor da NSA.
Você será mais valioso assim de qualquer forma.
Eles vão te matar.
Se você não sair da chapa,
eles vão te matar.
- Eles poderiam tentar. - Não diga isso.
É a nossa chance, Liv. Seu pai foi embora, está seguro.
Finalmente temos uma chance de acabar com eles.
É hora de fazermos algo, a nossa jogada.
Ele não foi embora.
Meu pai pode estar seguro, mas ele está bem aqui.
Onde? Na Casa Branca?
Fitz está mantendo-o preso?
Nossa, isso é...
Jake, você precisa renunciar.
Essa é a nossa jogada.
E o que acontecer depois, a gente resolve.
É o que sempre fazemos, não é?
O quê?
Liv confirmou o esquema hoje, então esteja preparada.
Tudo bem.
Eu não voltei para casa ontem.
Estou cansada de tratar mal o Leo.
Toda vez que eu olho para ele eu vejo o Huck, e...
Sei lá, acho que ele está começando a me odiar.
Está confirmado hoje? É só isso?
É.
Precisamos estar prontos hoje,
e preciso de ajuda na entrevista do Jake.
Desde quando eu cuido da imprensa?
Desde que Liv está com o cliente e Charlie sumiu.
Você pode ligar para a BNC?
Charlie sumiu?
Ele não voltou para casa ontem, mas aposto que está bem.
Só deve ter esquecido de me contar onde foi.
- Não é? - É.
Então, você pode...
Coletiva de imprensa do Jake. Pode deixar.
Servir ao meu país sempre foi um sonho da minha vida.
Mas seguir esse sonho significa saber a melhor forma de servir,
e por isso hoje eu disse à Presidente-Eleita Grant
que não vou assumir o posto de Vice-Presidente.
Segundo a declaração do Almirante Ballard,
a eleição tumultuada pesou na decisão dele de se afastar.
Preciso ir.
A Presidente-Eleita terá um longo dia na Casa Branca.
Você não imagina a quantidade de trabalho
que Elizabeth North deixou para trás.
Quem faz isso?
Acorda um dia e vai embora da cidade assim?
Ela sentiu a pressão.
Ou isso, ou ela se cansou de transar com metade da cidade
e decidiu recomeçar em um lugar melhor.
- Azar o dela. - Pois é.
Bem, vou me juntar à frente de batalha.
Me liga.
Pode apostar.
Ela está a caminho da Casa Branca.
A interpretação atual da Constituição
diz que a Presidente-Eleita detém o poder
de decidir sozinha sobre a nomeação do Vice.
Eu aguardarei o pronunciamento dela hoje à tarde
com tanto interesse quanto vocês.
Mais duas perguntas. Ashley.
Esse é o discurso sobre o novo Vice.
Siga-o à risca, não responda perguntas,
e divirta-se com ele.
Vamos ver aquele sorriso campeão da Mellie.
Sr. Presidente, que honra.
A Presidente-Eleita e eu estamos tão felizes
por nos deixar fazer esse anúncio histórico.
Pode parar de fingir. Sei quem você é e o que fez.
Ótimo, então não precisamos perder tempo
fingindo que você está no comando.
Esse jogo vai acabar mal para você, eu garanto.
- Abby, não. - Acabar? Nós nem começamos.
Agora, como pode ver, a Presidente-Eleita
está ansiosa para anunciar o novo Vice,
então avise a imprensa que faltam 2 minutos, ou aviso eu?
Pessoal, vamos embora! Senhoras, tirem o salto alto.
- Vamos indo. - O que foi?
Preciso que todos sigam andando.
Senhora.
- O que aconteceu? - Um drone sobre a Casa Branca,
e ele parece estar armado.
Não, eu fico com a Presidente-Eleita.
O protocolo é claro. Vamos andando.
Chefes de Gabinete seguras no abrigo 5.
Estou sem sinal. Preciso falar com a Mellie.
O sinal está bloqueado em todo o perímetro.
Para impedir que alguém ative uma bomba remotamente?
- Correto, senhora. - Exijo ver a Presidente-Eleita.
Sra, você não tem autoridade nem acesso para fazer exigências.
Se isso te faz sentir melhor, também não tenho.
Tudo certo, senhor. O prédio está seguro.
Bom. Quanto tempo nós temos?
75 minutos, no máximo, até suspenderem o bloqueio.
Alguém me diga o que está acontecendo.
O drone é nosso, sra. Presidente-Eleita.
É tudo uma cena para te trazer de volta.
Podemos começar?
Se ligou a TV agora, já deve ter ouvido
que um drone entrou no espaço aéreo da Casa Branca
alguns minutos antes da Presidente-Eleita
anunciar seu novo Vice-Presidente.
A Força Aérea disse que não há autorização para tal voo,
e que o ponto de origem do drone ainda não foi identificado.
Especialistas em segurança dizem que é preciso cautela
ao abater o misterioso objeto, por não sabermos qual é a carga.
Vamos ver o vídeo.
O drone parece estar pairando com algo na parte inferior.
Ainda não há respostas sobre o que pode ser
ou sobre quem pilota o drone.
Charlie, cadê você?
- Devagar. - Pare de dar palpite.
Desculpe. De toda forma, precisamos da sua ajuda,
então ligue pra mim ou, melhor, venha para cá.
Quando viu Charlie ontem, ele parecia chateado comigo?
Não.
Ele estava ansioso ou de mau humor?
Pare de falar, estou tentando me concentrar.
Estou preocupada com o Charlie.
Pode ser que ele esteja te evitando.
O quê? Por quê?
Charlie acha que você e eu...
que temos sentimentos um pelo outro,
ainda ou novamente, ou não sei...
- Isso é ridículo. - É, eu sei.
Em posição de pouso.
Certo, bem na hora.
Três, dois, um.
Pouso concluído.
O drone pousou. O esquadrão vai se posicionar.
- Isso nos dá mais 1 hora. - Cadê meus filhos?
Estão com o Serviço Secreto, Mel.
Karen e Teddy estão seguros.
Estamos em confinamento. Onde está meu relatório?
Quero um relatório a cada cinco minutos.
Onde eles estão, com quem,
e como estão, a cada cinco minutos.
- Dê um jeito. - Certo, pessoal.
Para libertar a Mellie e retomar a Casa Branca,
precisamos manter Peus o mais longe possível.
- Ele não pode ser Vice. - Quais são as opções legais?
Para impedir Peus? É a 25ª Emenda,
então Mellie nomeia, o Congresso confirma.
E o Congresso confirmará.
Se compram eleitores, compram deputados.
Pode nomear outro Vice, alguém que não seja Peus.
- Só precisamos de candidato. - Tenho um em mente.
Estão me dizendo que não pensaram nisso?
Uma chapa Grant-Beene?
Não é a ideia mais louca, é?
Obrigado.
O que é isso?
Olivia pediu que você fizesse parte da conversa.
Por quê?
Eu atirei no Frankie Vargas.
Tudo bem, então.
A questão é: em quem querem que eu atire agora?
Acho que por isso estou aqui.
Vocês querem que eu mate mais alguém.
Não somos melhores que os que enfrentamos.
Não é por isso que está aqui.
Não? Então acho que vou embora.
- Não vai a lugar algum. - Pai, precisamos da sua ajuda.
Se tem alguém que pode resolver essa bagunça, é você.
Então diga.
- Pai. - Não você, querida. Ele.
Diga, sr. Presidente.
Precisamos da sua ajuda.
Prossiga.
Taticamente, estrategicamente,
você poderia nos dar uma nova perspectiva.
Vai nos ajudar?
Não.
Eu disse que era uma péssima ideia.
Não participarei de uma missão suicida.
Meu pai pode achar que já perdemos,
mas eu não acho.
- Como estamos? - 60 minutos.
A Presidente-Eleita mudaria a escolha.
Não vai funcionar, tem que ser o Peus.
Começarão a matar gente se eu escolher outro.
- Mellie... - A culpa é nossa, Olivia.
Começamos a ir ladeira abaixo
no momento em que aceitamos Defiance.
O que é Defiance?
Estou com a boca meio seca.
O confinamento permite que os confinados bebam?
Não deveríamos ter feito.
- O que pensamos... - Cale-se, Mellie.
Não mande eu me calar. Minha vida está em jogo.
Se tivesse escutado Olivia e concedido a Presidência,
não estaríamos aqui agora.
Aposto que você adoraria isso.
Já sei em quem você pode atirar.
- A prisão não te modificou. - O plano.
Só digo para tirarem você da equação.
- Desprezível. - Resolvido.
- Isso é vencer? Inútil. - Já chega!
O que você disse?
Eu disse "inútil", me referindo a todos nesta sala,
a você e a tentativa inconsequente,
fútil e inútil de se livrar do problema em questão.
Sabe que eu queria te mandar para a segurança máxima?
Mas ela implorou. Ela me implorou para te poupar.
A única razão para estar aqui,
a única razão por estar aí, é ela.
Mostre à sua filha um pouco de respeito.
- Fitz. - E você, sr. Presidente?
Devo te respeitar,
alguém que poderia ter prendido o assassino do filho,
mas desperdiçou a chance por uma transadinha?
Foi por isso que me poupou, não foi?
Para que pudesse voltar para a cama da minha filha?
Sou apenas dinheiro para você,
uma nota amassada jogada aos pés de uma stripper.
Você deve ter aprendido isso com o seu pai.
Calma.
Estou bem.
Estou bem!
Há uma única palavra, Olivia, que eu ouvi ser balbuciada
por vários homens infelizes, muitas e muitas vezes.
"Misericórdia." Geralmente sai quieta, fraca.
Algumas vezes eu tive que me inclinar
e posicionar minha orelha perto dos lábios deles
para que pudesse ouvir essa pequena e gentil palavra.
Misericórdia.
Distintamente envolta em angústia,
indubitavelmente marcada pela vergonha.
Mas a questão, Olivia,
é que na hora que isso é dito, o sofrimento acaba.
A agonia diminui.
Mas se eu vou escutar,
se eu vou ceder ou não, isso não é importante.
O que importa é que esses homens
cansados, desesperados e desafortunados
finalmente admitiram para si mesmos
o que sabiam secretamente há muito tempo.
Eles perderam.
Agora,
onde posso conseguir aquela bebida?
Intervalo de 5 minutos.
Liv.
Não.
Continuamos acompanhando a emergência na Casa Branca,
aonde o Esquadrão de Bombas chegou agora
para avaliar o drone que está no jardim.
A Casa continuará isolada até completarem a avaliação.
Minha filha mandou vir me buscar?
Não. Só estava pensando
se você quer beber algo mais forte.
Porque eu preciso.
Posso pegá-lo emprestado por um momento?
Isso é incrível.
Fitz instalou no primeiro mandado.
Um presente para os sucessores dele.
Era um salão de beleza, se não me engano.
Aqui.
Qual deveríamos abrir primeiro?
Deve haver algo errado comigo.
Essas mulheres que eu gosto...
Elas são forças da natureza, tornados.
Nossos relacionamentos não deviam acabar em devastação.
Ou terrorismo doméstico.
Sabe aquelas mulheres que usam faixas de cabelo
e cardigãs que combinam com o sapato?
Que usam pérolas, super bonitas?
- E gostam de organizar festas? - Exatamente.
Eu achava que minha vida seria melhor, mais fácil,
se eu pudesse me apaixonar por uma mulher assim.
Elas dão apoio, são quietas e animadas...
Fáceis, sabe?
Eu pensava "Por que não posso me apaixonar por uma delas?"
É.
Mas a questão é que toda vez
que vejo uma dessas esposas com faixa de cabelo,
perfeitamente contente em ficar na sombra do marido
e fazer o que lhe é pedido, tudo o que quero dizer é
"Que diabos aconteceu com você, moça? Acorde."
Não há nada errado com você, David.
Você só se atrai por mulheres sem faixa no cabelo.
Mulheres poderosas, as que aumentam o nível
e te fazem se esforçar para acompanhá-las.
Olhe em volta. Estamos na Casa Branca, David.
Se não fosse por essas mulheres, eu nunca chegaria aqui.
Você não seria Procurador-Geral dos Estados Unidos da América.
Você seria um professor de história.
- Já fui professor de história. - Não é mais.
Não sou, sr. Presidente.
Certo, então.
Só tenha certeza que ela te ama.
Se ela te amar,
ela pode ser o tornado que quiser.
Essa garrafa é fantástica.
Achei que gostaria.
Fomos reduzidos a isso.
Bebendo vinho no porão,
enquanto as decisões são tomadas lá em cima.
Você é um prisioneiro. Eu acabei de sair da prisão.
Costumávamos ser intocáveis.
Eu mandava no Salão Oval. Você estava acima do Salão Oval.
Vamos abrir outra garrafa?
Boa ideia.
Algo mais suave dessa vez?
Talvez um Pinot Noir?
Não, não, não. Um Grenache.
Você escolhe.
Mas deve ser um pouco pior para você.
- Pior? - Esse sentimento...
Ser reduzido a nada, deixa de ser ameaçador.
Evolução natural. Os predadores mais ferozes
sempre são mais suscetíveis a mudanças.
A menor mudança na cadeia alimentar
e eles desaparecem para sempre.
Não acredito
que o Governo dos EUA tem um Andres 1987.
Presente do Primeiro Ministro da França.
O que sempre gostei em você,
o motivo de sempre termos nos dado bem,
era que no nosso âmago,
queríamos as mesmas coisas.
No nosso âmago...
Somos patriotas.
Essas pessoas?
Eles nos prenderam.
Acabaram conosco.
Temos que tirar o chapéu para eles.
Vejo muito Chianti, mas nenhum Grenache.
Não vejo nenhum.
Você acha que pode me matar,
ou esse foi um modo elaborado de se matar?
Quer morrer, Cyrus?
Esse país precisa de Frankie Vargas.
Eu...
Preciso de Frankie Vargas.
Ele era melhor que nós.
Ele era melhor.
Sinto muito, verdadeiramente, pela sua perda.
Precisamos voltar ao trabalho.
Não vamos fingir que somos um time unido.
Devemos desistir?
Pelo que, exatamente, você está lutando, Liv?
É por justiça? Pelo Salão Oval? Você ao menos sabe?
- Jake... - Por ele?
O quê?
Quando vocês começaram a dormir juntos de novo?
Acha que isso é por causa do Fitz?
Não sei, Olivia, mas quando não é?
Não tenho tempo para isso.
Não sei muita coisa, e também não sou normal,
mas eu sei que fazer a mesma coisa sempre
quando sabe qual é o resultado é a definição de insanidade.
Prefiro que não me chame de louca,
e não vou te chamar de patético, fraco e invejoso.
Desculpe-me.
Você sabe que ele não é a resposta.
Você sabe que esse lugar, essa prisão, não é seu lugar.
Não estou procurando ninguém para me salvar.
Tem certeza disso?
Eu o salvei, salvei você,
e não tenho tempo para cuidar dos seus sentimentos
porque tenho que salvar a Mellie.
Queria que deixasse isso de lado e me ajudasse.
Como você está?
Ótima. Absolutamente fantástica.
Mellie.
Todos podem planejar o quanto quiserem,
mas a arma está na minha cabeça.
- Um erro e... - Não os deixarei errar.
- Não acho que... - Não vou deixá-los.
Acha que fiz a coisa certa, brigando pelo Salão Oval?
Ou acha que Cyrus está certo,
e eu estou só sendo gananciosa.
Depende. Vai sentar aqui e se lamentar,
ou vai fazer do mundo um lugar melhor,
lutar por igualdade, proteger o meio ambiente?
Minhas mãos estão atadas.
Não posso fazer nada agora.
Mellie, você será presidente. Terá poder, aceitem eles ou não.
Até que eles decidam explodir minha cabeça.
Por que não deixei Cyrus ganhar?
Porque você é Mellie Grant.
Você não desiste.
Sabe o que eu diria a Cyrus se ele estivesse em seu lugar?
Se o deixasse ganhar? Diria a ele ir para casa.
Diria que ele é egoísta demais, que não consegue ver claramente.
Mas você...
É forte, esclarecida, paciente, exigente.
Você é uma líder.
Deixe que nos preocupamos com a arma na sua cabeça.
Precisamos que você faça o seu trabalho.
Recebemos relatórios...
Abateram o drone. Por que não saímos?
- Deve ter uma razão. - Descubra.
Confidencial para nós.
Estão falando que agora...
Está mentindo para mim.
Sei tanto quanto você.
A Chefe de Gabinete não pode falar com o Presidente?
Mesmo depois da situação ser resolvida?
Eu não faço as regras.
Há coisas na Casa Branca incontroláveis até no meu nível.
Não comigo no comando.
E se você estiver mentindo,
se estiver se atrevendo a brincar comigo,
me mantendo aqui por alguma razão...
Vai mata Leo? Não estamos mais juntos.
Meus amigos? Graças a você, os perdi também.
Então, ameace o quanto quiser.
Não tenho mais nada para você tomar.
O drone foi abatido pelo Antibombas.
Acho que não podemos manter isso mais tempo.
Tem outro drone no bolso?
Não precisamos de outro drone. São insetos, baratas.
Por que se esconder? Vamos confrontar e esmagar.
- Eles vão resistir. - E daí?
Não sei se percebeu, mas o cara ali de azul marinho
tem um exército inteiro à disposição.
Vamos combater sangue com sangue.
- Não é nossa decisão. - Não é?
Mellie é a Presidente-Eleita.
Ela sofrerá as consequências. Se ela não concordar...
Quem disse que não concordo? Cansei de perder.
Se eles pressionarem, pressionaremos mais ainda.
O que você sugere?
Vou nomear o meu Vice.
- Não. - O quê?
- Cy... - Eu não quero.
Não é Jake, não é Cyrus. Quem sobrou?
Tem que ser alguém puro, alguém inquestionável,
alguém corajoso o suficiente para embarcar nisso conosco
e não recuar da luta.
Quinn, pare. Acabou.
- Ou vai, muito em breve. - Entendido. Boa sorte.
- Tudo bem com ela? - Sim.
Estamos oficialmente dispensados.
Quer ir comer?
Huck?
- O quê? - Perguntei se quer jantar.
Depende.
Você prefere sair comigo
ou com o Charlie?
Por que a pergunta?
Encontrei a localização do Charlie.
- Robin, o que... - Mastigue, ou vai engasgar.
Preciso dizer algumas coisas.
Huck falou da conversa de vocês ontem.
Eu entendo. Ele e eu temos uma história.
Foi confuso quase perdê-lo.
Eu tinha sentimentos que eu precisava entender.
- Robin, eu não... - Só mastigue.
Meu ponto é...
Não vou fingir que você se preocupou à toa.
Não te culpo por se sentir ameaçado.
Você viu algo. Era amor.
Mas não esse tipo de amor.
Não amor Quinn-e-Charlie.
Eu não queria perder o Huck, nunca quero perder.
Mas você...
Eu não acho que poderia nem viver sem você.
Por isso quero me casar com você.
Você é minha vida.
Você é meu coração.
Pare, Robin. Está passado vergonha.
Desculpe. Tem um pouco... Desculpe.
A situação na Casa Branca parece sob controle
enquanto o Serviço Secreto libera o que ainda está na cena.
Um grande contraste com hoje mais cedo,
- quando um... - Pelo amor!
Estão recapeando a rua, e nós ainda aqui.
Como é ser tão inútil
que ninguém se importa em vir te buscar?
Fomos avisados que, a qualquer momento,
a Presidente-Eleita Mellie Grant
fará um pronunciamento ao vivo da sala de imprensa.
Pronunciamento? O que ela vai fazer?
Essa é primeira coisa que aprendemos.
Presidentes raramente fazem o que você quer.
São como crianças. Tem que ficar de olho neles.
Que dia, não?
E não só dia. Semana, mês, campanha.
E quando achamos que acabou,
uma nova incerteza aparece.
Já tive o bastante disso,
e tenho certeza que o povo americano também.
Por isso estou orgulhosa em anunciar minha escolha
para Vice-Presidente dos Estados Unidos da América.
Luna Vargas.
Sei que devem ter milhões de perguntas...
Gosta do Serviço Secreto? Acha recompensador?
Porque vai acabar se não abrir aquela porta agora.
Serei sua chefe, seu filho...
Já era hora!
Olivia Pope.
Prazer em finalmente conhecê-la.
Peguei Mellie de volta.
Agora sou a Chefe de Gabinete dela,
e você é nossa prisioneira.
É mesmo?
Onde devemos jogá-la? Guantánamo?
Legal demais. Talvez um lugar frio e úmido
algumas dezenas de metros abaixo do Pentágono?
Se importa de fazer as honras?
De todos os erros que você cometeu...
Seu erro foi pensar que poderia tomar o que é meu.
E se quiser tentar de novo, lembre-se disso:
Não se derruba a Olivia Pope. A Olivia Pope derruba você.
Não acho que Peus vai ficar feliz com isso.
Ele vai ficar furioso. Pronta para brigar?
É o mínimo que posso fazer.
www.insubs.com