UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"La paradoja de la educación es que al comenzar a tener conciencia,
uno empieza a analizar la sociedad en la que lo están educando".
La Universidad de Winchester.
Hola.
Los guionistas de la serie confían en mi voz étnica,
pero poco amenazadora,
para narrar las cosas que les da pereza explicar al uso.
Solo llevamos dos meses de semestre
y el campus de esta prestigiosa universidad
ya es un hervidero de futuros atletas y presidentes.
De visionarios intentando dar con el nuevo Facebook.
De estudiantes variopintos haciéndose fotos de grupo
para los folletos de bienvenida.
Una de las agrupaciones más populares es la revista satírica Pastiche,
cuyos miembros han dejado huella como humoristas,
guionistas y, hace algo menos,
como anfitriones de una "fiesta negra".
TRES DÍAS ANTES
¡Mirad! Serena Williams.
Esa es una chica negra de verdad.
Esa supongo que es Nicki Minaj. No estoy seguro.
Más gente disfrazada de negro.
Parece ser que está de moda entre los chavales blancos.
Buscadlo en Google.
Por si no os habéis dado cuenta, en esta fiesta pasan muchas más cosas
de las que se ven a simple vista.
¡Anda! Más negros de verdad. Me pregunto si les hará gracia.
- ¿De qué vais? - Vaya mierda.
- ¿Qué coño es esto? - No te pareces a Beyoncé.
Pues no.
¡Esto es de muy mal gusto!
¡Volved todos dentro de la casa! ¡Dejad los vasos!
Desentrañar este ofensivo evento llevará un rato,
pero un comienzo excelente para nuestra historia es Samantha White,
estudiante de Comunicación Audiovisual y agitadora local.
La esclavitud en EE. UU.
¿Algún voluntario para dirigir el debate?
Al ser de las pocas personas negras en un lugar mayoritariamente blanco...
¿Nadie?
...Sam ya se ha acostumbrado a situaciones como esta...
¿Alguien que tenga algún vínculo especial con el tema?
...y desencuentros como este.
Te pareces a Beyoncé.
¡Tormenta de los X-Men!
Espera, ¿qué eres?
Sam estaba harta,
así que acudió a la radio de estudiantes.
Queridos blancos,
voy a daros un consejo.
Cuando le preguntáis a alguien de otra etnia:
"¿Qué eres?",
la respuesta más probable es: "Una persona a punto de partirte la cara".
El programa, acertadamente titulado Queridos blancos,
cosechaba oyentes muy variados...
¿Quién es esta tía?
DESAPARECIDA CULTURA NEGRA
...y también levantaba ampollas.
En su afán de burlarse de todo aquel que se diera demasiados aires,
Pastiche se propuso bajarle los humos a Samantha White
celebrando una fiesta políticamente incorrecta...
DESAPARECIDA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
...para todos los afectados por su sensibilidad racial.
Sin embargo, la administración metió presión
y se canceló la fiesta.
Pero, de alguna forma que Pastiche aún desconoce,
se filtró una invitación.
Y es aquí donde encontramos a Sam con su cámara,
en el epicentro de uno de los mayores escándalos de Winchester hasta la fecha.
Y, como en la mayoría de las fiestas, la resaca posterior...
...iba a ser bien jodida.
Queridos blancos,
esta es una lista de disfraces de Halloween aceptables:
pirata, enfermera putilla o cualquiera de nuestros 43 primeros presidentes.
En el número uno de disfraces inadmisibles está ir de mí.
¿Es que Winchester no puede acabar el 2017 sin una fiesta negra?
Perdona, ¿hablo demasiado alto?
Sabes que te hago caso,
pero estoy aprendiendo cómo estar delgada de cintura y gorda de culo
con una zorra blanca de Texas.
Primero, estás cañón.
Segundo, ¿"Zorra Blanca de Texas" es su nombre oficial?
Se llama Marian Updike.
Es la creadora del curso Piensa en delgado
y sus conocimientos valen más que un curso entero.
Lo dudo.
Ahora puedo disfrutar de un McRib.
¡TU VOZ ME VUELVE LOCO!
Hay que cortarlo en cuatro y contar los mordiscos.
Son 30, por cierto.
No puedo contigo y paso de hacer el esfuerzo.
Para aquellos que pensabais que nuestra torre de marfil
era inmune a toda esta mierda...
¡Despertad!
Seguro que los republicanos inventaron el McRib en los 80
para destruir a los negros junto con el crack y Jerry Springer.
Te jodes, Reagan, sigo aquí.
Y que sepas que pienso ir al Día del McRib
con una camiseta de Shirley Chisholm sin conflicto interno.
¿Existe el Día del McRib?
¿Y dónde venden camisetas de Shirley Chisholm?
En el Forever 21. Ya sabes que no tengo vergüenza. Bueno...
- Salvo por mi secretito. - ¿Uno solo?
VEN YA
He estado viendo La hora de Bill Cosby.
Me remuerde la conciencia.
Les ha venido genial que eso saliera a la luz
cuando han visto que tenía pasta para comprar la NBC.
Puede que hiciera esas cosas, pero me resulta curioso.
Ya, claro.
Bueno, chicos. Quedan cinco minutos para las llamadas. No os cortéis.
Creo que tu programa es ofensivo y provoca división.
Tenemos que permanecer unidos.
- ¿Eres un varón blanco? - La raza es un convencionalismo social.
Lo interpretaré como un sí. Yo no inventé la segregación.
Solo la señalo.
COLEGIO MAYOR BECHET
¿Queridos blancos?
Tienes que reconocer que hasta el título es agresivo.
Es un título un poco impreciso.
Mi programa pretende expresar
los sentimientos de un grupo minoritario.
Te entiendo.
Darte cuenta de que contribuyes a una sociedad racista es perturbador,
pero me da la impresión de que ya eres mayorcita.
Siguiente.
El tío cogía un capítulo en el que Rudy sacaba un bien
y se tiraba media hora haciendo comedia de la buena.
Dios, espero que fuera lo único que se tiraba. Pobre Rudy.
- Vas a ir de cabeza al infierno. - Te guardaré un sitio.
Gracias por decir lo que todos pensamos, hermana.
A veces siento que no pinto nada en mi propio campus.
¿Verdad? Están demasiado ocupados dándose palmaditas por admitirnos.
COLEGIO MAYOR ARMSTRONG-PARKER RESIDENCIA AFROAMERICANA
Gracias por quedarte todo el programa.
Me das caña, pero si no estuviera ahí para hablar de McRibs...
Sería demasiado para un lunes por la mañana.
Ya sabes que puedes contar conmigo. ¿Hacemos algo antes de la reunión?
Tengo planes.
- ¿Relacionados con pollas? - No tengo tiempo para pollas.
¿Ni para la de Reggie?
¡Que está ahí! Tengo que editar lo que grabé para clase de documentales.
Escríbeme cuando estés abajo.
¿Por qué no me avisas tú cuando acabes con sus bajos?
Serás...
- ¿Qué tal, Sam? - Hola. ¿Qué tal, Reggie?
Bueno... ¿Qué te cuentas?
AUTOBIOGRAFÍA DE MALCOLM X
¿Te has...?
Dos veces.
¿Cómo?
Es injusto que tengas ventaja.
¿Qué haces?
- Jugar al Candy Crush. - ¿Ya?
¿En qué nivel estás?
- No, no, así no. - ¿Qué?
Se supone que tienes que extender la gelatina.
No es asqueroso, de eso va el juego. Mira.
Ven aquí. A ver.
Por eso estás atascada en el nivel 20.
¿Ves? Extender esta porquería virtual
es una de las cuestiones vitales de nuestro tiempo.
Venga, devuélveme el móvil.
¿Por qué? No.
- Gabe, ¡dame el móvil! - ¿Qué?
No sé de qué me hablas.
- No. - ¡Gabe!
No.
- Qué tonta eres. - ¿Gabe?
¿Qué?
¿Quieres más? ¿No quieres?
- Te crees muy lista. - Vale, no.
- ¿Qué? - Para, me vas a despeinar.
Más aún.
Ya te digo.
Voy a dejarte el pelo más encrespado que la llovizna.
¿DÓNDE ANDAS?
Reggie te reclama.
Joder.
Se supone que tengo que representar a la AAN en la reunión.
Reggie es...
Reggie es majo.
Sí, menos cuando te acorrala con un "¿qué tal?"
o con un "bueno", con puntos suspensivos después.
- ¿Vais a hablar de la fiesta? - ¿De qué si no?
Qué asco de gente.
Si quieres, puedo acompañarte.
No, no pasa nada. Es solo para miembros.
Así que eres un tiburón.
No pasa nada, me parece bien.
Siempre estás al acecho y solo paras para matar...
Sé cómo van las analogías.
Supongo que a lo que me refiero es a que...
El romanticismo en un sitio como este se reduce
- a echar un polvo, ¿no? - "El romanticismo".
Aquí no hay de eso.
Quiero ser algo más que el tío al que te tiras.
Ya, vale.
¿Estamos en una serie cutre o qué?
Ya sabes a lo que me refiero.
- Quieres más. - Sí.
Tengo que darme una ducha, así que...
Nos vemos.
- Lionel Higgins, ¿no? - Sí.
Del Winchester Independent. Vengo a cubrir la reunión.
Necesito que alguien me ponga un poco al tanto.
Claro. Escribiste el artículo de la fiesta.
Sí.
- ¿Por qué no había oído hablar de ti? - No soy tan importante.
Algo me dice que eso no es verdad.
Bueno, en líneas generales,
es una reunión en la que las asociaciones de negros de Winchester
compiten en un concurso de quejas inútil y egocéntrico
tras la fachada de la unidad.
Se celebra en Armstrong-Parker una vez al mes a la hora de comer
porque nadie quiere hacerle hueco en su horario.
Y siempre comemos aquí.
- ¿Esto es extraoficial? - Puedes citar lo que quieras.
Yo llevo la Asociación de Alumnos Negros,
el único grupo que de verdad lucha por los negros en el campus.
La Asociación de Alumnos Afroamericanos, o AAA,
que básicamente no hace nada y se lleva el mérito de lo que hace la AAN.
Se agencian los miércoles de macarrones, pero fueron cosa nuestra.
Sí.
El Foro de Americanos Negros, o foro AN, formado básicamente por poetas mediocres.
- Inventan hashtags y hacen camisetas. - Y fiestas de porros.
- Y luego está... - La CIR.
La Coalición de Igualdad Racial.
El único grupo aquí presente que participa en el consejo estudiantil del decano.
No digas "el decano" como si no fuera tu padre.
- Hola, Lionel. - Hola, Troy.
Confío en que tu representación de las asociaciones sea imparcial.
Pues claro, Troy.
- Algunas cosas nunca cambian. - Algunas sí.
- Coco, la nueva tesorera de la CIR. - Nombre real: Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A, para ser exactos.
Déjalo, bonita.
Y más con eso que llevas en la cabeza como si fuera natural
enganchado con horquillas y oraciones.
- Dios. - ¡Mira quién habla!
La que lleva la mitad del PIB de la India en la cabeza.
- No se llevan bien. - Ya lo he notado.
Nada de eso, queridos.
Simplemente sus opiniones me parecen interesadas
y pura propaganda negra.
Cítame si quieres.
¿Podemos dejar el casting de Love & Hip Hop e ir al grano?
Posracial mis cojones.
Nos llaman paranoicos, pero ahí tenéis la prueba.
¿Un grupo de blancos disfrazados de negros? Esto es muy serio.
Sí, chicos, ¿sabéis lo que es? Racismo.
Muy revelador, Kelsey. Que alguien lo apunte.
- ¿Lo tienes, chaval? - Creía que estas cosas
solo pasaban en los años 50 y en artículos de BuzzFeed.
No me siento segura.
Me gustaría aprovechar la reunión para recopilar ideas
que la CIR pueda transmitirle al decano.
¿De qué va a servir hacer una lista?
Deberíais dejar que nos encargáramos, siempre hemos luchado por estas cosas.
Tenemos que organizar una marcha. #farsachester.
- #FalsaFiestaNegra. - Sí.
- #PutaPolicía. - Sí.
- Es un clásico. - Ya te digo.
Esos chavales se divierten disfrazándose de negros...
TE HAN ETIQUETADO EN UNA FOTO
...¿y solo nos molesta a nosotros?
- Hay que darles una lección. - ¡Di que sí, hermano Malcolm!
Que sepáis que todos mis amigos blancos hablan del tema.
O sea, todos tus amigos.
Acribillar a los que ya nos apoyan con hashtags y marchas...
TE HAN ETIQUETADO
..por catártico que sea, nos hace parecer cabreados.
- Es que estamos cabreados, Kelsey. - O sea que la AAA propone no hacer nada.
- No ha dicho eso. - Los malos son los de Pastiche.
- Vamos a por ellos. - ¿Con qué?
Kurt Fletcher, el editor, es el hijo del presidente.
TE HAN ETIQUETADO
No va a pasarles nada.
En el mundo real,
la poli dispara a críos solo por ser negros.
Se sigue suprimiendo el derecho al voto
y nuestro sistema de justicia sigue tirando de las leyes de Jim Crow.
No se trata de una revista estudiantil, se trata de un movimiento.
Estamos rodeados por los futuros líderes de este país
y por fin nos hacen caso, así que, ¿qué queremos decirles?
¿Sobre qué?
Te acaban de etiquetar.
Te han pillado, cielo.
GABESTAGRAM #ODIOCUANDO MI CHURRI SE VA
La reina del Black Power sale con blanquitos.
No sé quién es.
Bueno... ¿de qué habláis?
De tías y chochos.
Sam, yo no he dicho nada,
no es mi problema lo que hagas detrás de las sábanas.
- Se dice "entre las sábanas", Rashid. - Hablo cinco idiomas.
Tú apenas hablas uno, no me corrijas.
"No me corrijas".
Sam...
Yo estoy contenta si tú estás contenta.
¿Qué?
Nada.
- ¿Hablando a mis espaldas? - ¿Y tú follando a las mías?
Es el asistente de clase de documentales.
Nos tomamos algo un día en verano. Sabes que en verano no hay nada que hacer.
¿Sabes qué?
- Me alegro por ti, Sam. - No me hagas esto, Jo. Tú no.
Tengo que sonsacarle a mi mejor amiga que tiene un novio secreto.
- ¿Secreto o blanco? - Las dos cosas.
- Yo soy mestiza, así que técnicamente... - No.
No eres mestiza a lo Rashida Jones, eres mestiza a lo Tracee Ellis Ross.
- La gente te considera negra. - Por eso no te dije nada.
No me lo dijiste porque sigues predicando
que hay que salir con tíos negros.
Nos conocimos en los comentarios de tu artículo
"No te enamores de tu opresor:
guía amorosa de una chica negra en Winchester".
Tuvo muchos "me gusta".
Es muy fuerte, porque tienes a tíos como Reggie comiendo de tu mano.
Es igualito que Dap de Aulas turbulentas,
¿y tú eliges a Macklemore?
Creía que sabía quién era.
Creía que sabía lo que quería, pero cuando estoy con él, ya no lo sé.
Es que...
Es como desconectar de todo.
Hacemos el payaso.
Hacemos referencias a pelis cutres. Vemos Juego de tronos.
¿Esa mierda de dragones en la que los negros son esclavos?
He intentado dejarle, pero me manda un mensaje
y me tiro todo el día sonriendo.
Odias sonreír.
Así que va en serio.
Sí, va en serio.
Parece el tío que sale en la foto de muestra de los marcos.
Es verdad.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Tengo que hacer una cosa.
¿Cuándo nos lo vas a presentar?
A ella no le da miedo la verdad. ¿Por qué a ti sí?
Srta. White, siéntese.
DESPACHO DEL DECANO
Cuánta gente.
Hola.
No quiero molestar, pero sé que no has comido.
La hostia.
¿Es la fiesta?
¿Estás bien?
¿"Odio cuando mi churri se va"?
Ya, bueno.
En mi defensa diré que lo de "mi churri" era pura ironía.
¿No se te ocurrió preguntarme antes de subirla?
Lo siento.
- ¿Te avergüenzas de mí? - Gabe...
Lo mejor de lo nuestro es que era solo nuestro.
Ahora es como si todos los negros de la uni estuvieran en mi cuarto.
- Podría estar bien. - Vale, te lo tomas a cachondeo.
Solo soy un milenial en teoría.
No pensé que una foto en Instagram fuese un paso en la relación.
- Pues lo es. - Vale.
Podemos ir despacio.
Lo único que quiero es ir a alguna parte.
- No empieces. - No sé de qué me hablas.
- No me pongas ojitos Gosling. - ¿Quién? ¿Yo?
¿Qué haces mañana?
¿Qué me ofreces?
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Por? Vamos a ver la tele.
RESIDENCIA DE POSGRADO BLAKELY
No es una serie cualquiera.
Los miércoles de Difamación son el eje de nuestra vida en la uni.
Vale.
- ¿No tienes unas Jordan? - No.
¿Quieres hacerme un My Fair Lady?
Un poco.
O sea que ahora quieres que me apropie de tu cultura.
No, solo...
- Es que... - ¿Vamos?
Dios. ¿Desde cuándo llevas pantalones de chándal?
Los llevo siempre. No dejas de quitármelos.
Si hubiera sabido que te gustaban claritos,
te habría dado un toque.
LITERALMENTE, NO PUEDO
- Hola, soy Gabe. - Yo Joelle.
DIFAMACIÓN
Vas a escucharme muy atentamente.
¡Di que sí!
- Dale caña. - Mola la gabardina. Y las botas.
Tú no eres mi dueño. No soy tu propiedad.
No puedes mirarme ni acercarte ni meterme mano.
Y menos pellizcarme el culo
en la cena de corresponsales de la Casa Blanca.
¡Eso!
Es un jeta.
Otras veces no parecía molestarte.
¡Había cámaras!
Roland Martin estaba a menos de un metro
y le encanta atacar a la gente en Twitter.
Sigo en terapia por la última vez que fui trending topic.
- Pero yo te quiero. - Dile un par de cosas.
Dale, dale.
Eres el líder del mundo libre. No puedes enamorarte.
¿Y tú qué?
Yo estoy enamorada de mi trabajo,
que consiste en hacer que niñatos como tú se comporten como hombres
cuando el mundo necesita que hagan su trabajo.
¡Esa es mi chica!
Tenía que decírselo, ¿a que sí?
Pues tengo un trabajo para ti.
Chúpamela.
Aquí, en el Despacho Oval, encima de esa águila.
No me jodas.
Sí, señor presidente.
¡No! ¡Venga ya! ¿En serio?
Juro lealtad a su polla.
Pero qué guarra.
¿Papá?
NO SE VAYAN...
- Increíble. - Espera, ¿quién es ese?
Es su padre.
Bueno, en realidad es un doble que trabaja para la CIA en secreto
desde que su verdadero padre murió y le proporcionó la tapadera perfecta.
Es un poco... Es un poco enrevesado, ¿no?
¿Todas vuestras series van de situaciones tensas relacionadas con felaciones?
Lo pone en nuestra Constitución.
Se denigra a los negros sin contemplaciones
y nosotros aquí viendo la tele.
Así muere la revolución.
Oye, he pensado que podríamos hacer una sentada.
¿Qué os parece el comedor de Bechet?
- ¿Hogar de los hijos del legado blanco? - Exacto.
Implicar a los estudiantes que se permiten el lujo de ignorarnos.
No todo lo que hagamos tiene que ir dirigido a los blancos.
- ¿Esto es por la fiesta? - No.
Hemos pensado quejarnos de la biblio. La muy cabrona está llena de libros.
Es que no me puedo creer que en 2017 pase algo así.
¿No? Pues yo sí.
Es casi como si tú y yo fuésemos a universidades distintas.
Estoy igual de mosqueado que tú.
No creo.
No quería decir eso, me refiero a que...
Escucha, tío, solo porque salgas con una negra
no significa que nos comprendas.
- Reggie, cálmate. - No, no. Escucha.
Tienes razón. No sé cómo te sientes.
Pero me gustaría.
- Soy Gabe. - ¿Qué haces aquí?
¿Me vas a pegar o qué?
Puede que te sorprenda,
pero no soluciono los problemas a puñetazos.
¿Pegarte?
Tío, debería pegarte por pensar que voy a pegarte.
¿Sabes qué?
No merece la pena.
Ga...
Perdona, Sam.
- Están pasando muchas... Sam. - ¿Estás bien?
¡Subidlo!
¿Papá? ¡Pero si te enterramos el martes!
Llámame si me necesitas.
Joder.
- Oye. ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Siento avergonzarte delante de tus amigos.
Así que te has sentido el bicho raro un par de minutos.
¿Pues sabes qué? Así me siento yo aquí a diario.
Sí, la sociedad es una mierda, pero yo no permitiría que mis amigos
te hicieran sentir que no pintas nada en mi mundo.
Y no te preocupes, voy a borrar la foto.
¿Sam?
CARGANDO COMENTARIO SARCÁSTICO
¿Podemos hablar?
¿Te has colado en el ordenador del decano?
¿Se puede hacer eso?
Un estudiante de Informática ha desarrollado un script
que analiza la interfaz activa de una red y envía...
- Sí, se puede hacer. - ¿Y qué pinto yo en esto?
Sam...
Tenemos pruebas de que alguien se metió en el Facebook de Pastiche
y envió la invitación de la fiesta negra.
Mierda.
Mi editor quiere que nos demos prisa en publicar el reportaje, pero...
Si alguien lo saca a luz antes que nosotros...
- Me sigues, ¿no? - ¿Vas a cargarte tu exclusiva?
Supongo que no me motiva la idea de contar la verdad de otros.
¡Sam! Qué bien que hayas venido.
Tienes que irte ahora mismo.
¿Qué dices? ¿Qué hace esa aquí?
Estoy rellenando tu hueco con Querida Abigail
hasta que se pase el lío de la fiesta.
- ¿Querida Abigail? - No dejan de llegarme quejas.
Me han troleado desde el principio.
La gente no entiende que tu programa se llame Queridos blancos
y que te quejes de una fiesta que se llama "Queridos negros".
Si vuelvo a oír "racismo invertido"...
- ¿Racismo invertido? ¿En serio? - Sí.
- Vale, tú solo haces tu trabajo. - Gracias.
¿Te importa que lea las quejas?
Sí, claro. Ven a mi despacho.
Me alucina que haya tanto racista aquí.
- Sí. Ya ves. - Cuanto más sé...
- Ya sabes. - Ya.
Lo verás todo el tiempo. ¡Oye!
Yo también tuve una compañera horrible en primero.
- Tú. Largo. - Vale.
- Lo siento. - Vale. Perdona.
Queridos blancos...
¡Flipo!
¡Os lo estáis currando de verdad!
Que os reduzcan a una generalización racial
es una experiencia nueva y devastadora para algunos de vosotros,
pero hay una diferencia:
mis bromas no meten en la cárcel a vuestros jóvenes a un ritmo alarmante
ni os hacen sentir inseguros al pasear en vuestros propios barrios,
pero las vuestras sí.
Cuando os burláis o nos menospreciáis, reforzáis el sistema establecido.
Policías por todas partes apuntan a un negro con una pistola
y no ven a un ser humano.
Ven una caricatura.
A un matón.
A un negro de mierda.
Así que, no.
No podéis presentaros en una fiesta disfrazados de nosotros
y excusaros en la ironía o la ignorancia.
Ya no.
Antes de la fiesta, ninguna persona de color de este campus
podría haber hablado de racismo sin que lo acusaran de alarmista.
Pero igual que hicieron falta una Sandra Bland,
un Trayvon Martin
y un Philando Castile para que ciertas personas despertaran,
esa fiesta ha sido el toque de atención para despertar a este campus.
Escuchad...
Yo mandé la invitación.
Yo la escribí.
Me colé en la cuenta de Pastiche y la envié.
Fue increíble comprobar lo que se escondía bajo la superficie
en cuanto tuvisteis una excusa
para dejar de lado vuestro educado liberalismo pasivo.
Fue un experimento sociológico.
¿Y sabéis qué? Demostrasteis mi teoría.
Winchester, tenemos un problema.
Una cosa más.
Gabe Mitchel, lo siento.
Perdóname, por favor.
#OdioCuandoMiChurriSeEnfada.
Entonces, ¿debería hablar con mi compañera?
Solo dejó una toalla mojada en mi cama.
¡TOMA YA!
¡ASÍ SE HABLA!
Voy a intentarlo.
LA PUTA AMA
¡Gracias, Abigail!
VEN YA, #SEXOPARAHACERLASPACES
Subtítulos: P. Carrasco