UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"O paradoxo da educação é que ao ter consciência,
passa-se a examinar a sociedade onde se é educado." James Baldwin
Universidade de Winchester.
Olá!
Os roteiristas deste programa dependem da minha voz étnica, mas não ameaçadora,
para explicar as coisas que a preguiça não deixa mostrar de forma tradicional.
O semestre começou há dois meses,
e a nona escola da Ivy League já abriga futuros atletas olímpicos e presidentes,
inovadores tentando criar o próximo Facebook
e alunos diversos forçados a tirar fotos em grupo
para o folheto da universidade.
Um dos grupos mais famosos de Winchester é a revista de humor Pastiche,
cujos membros tornaram-se satiristas,
roteiristas de TV e, recentemente,
anfitriões de uma festa blackface.
TRÊS DIAS ANTES
Veja, a Serena Williams.
É uma negra de verdade.
Essa... acho que é a Nicki Minaj. Não tenho certeza.
Mais blackface ainda.
Parece que os adolescentes brancos gostam disso.
Procurem no Google.
Como se não desse para perceber, há muito mais acontecendo nesta festa
que os olhos veem.
Mais negros de verdade. Será que acharão divertido?
-Como ousam? -Que bosta!
-O que é isto? -Você não é a Beyoncé.
Acho que não.
É uma piada de mau gosto.
Voltem todos para casa. Larguem as bebidas!
Analisar este evento chocante levará tempo,
mas seria excelente começar nossa saga com Samantha White,
do terceiro ano de Audiovisual e provocadora local.
A escravidão nos EUA.
Algum voluntário para liderar a discussão?
Como uma das poucas negras neste lugar de maioria branca...
Alguém?
...Sam se acostumara com situações assim.
Alguém com alguma ligação especial com o conteúdo?
E comentários como estes.
-Você parece a Beyoncé. -Tempestade do X-Men.
Espere aí. O que você é?
Sam se cansou e buscou a rádio estudantil comunitária de Winchester.
Cara gente branca, vou dar um conselho.
Quando perguntar a alguém que pareça de etnia diferente, "O que você é?",
a resposta geralmente será: "Alguém prestes a encher você de porrada."
O programa da Sam, apropriadamente chamado Cara Gente Branca,
agregava um conjunto diverso de ouvintes...
Quem é essa?
...outros se ofendiam.
DESAPARECIDA CULTURA NEGRA
Mantendo o voto de zombar de quem é considerado arrogante demais,
a Pastiche resolveu acabar com a Samantha White
com uma festa politicamente incorreta...
DESAPARECIDA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
...contra a sensibilidade racial dela.
No entanto, após sofrer pressão da diretoria,
a festa foi cancelada.
Mas, de alguma forma, sem o conhecimento da Pastiche,
convites foram enviados mesmo assim.
Aqui encontramos Sam e sua câmera,
no epicentro de um dos maiores escândalos em Winchester até o momento.
Como na maioria das festas, a ressaca desta...
será foda.
CAPÍTULO I
Cara gente branca, esta é uma lista de fantasias aceitáveis de Dia das Bruxas:
pirata, enfermeira vadia, os primeiros 43 presidentes.
A principal das fantasias inaceitáveis: eu.
Winchester não poderia passar de 2017 sem blackface?
Sinto muito. Estou falando alto demais para você?
Sabe que ouço você,
mas estou aprendendo a ficar com a cintura fina e a bunda grande
com essa branquela do Texas.
Primeiro, você é linda.
Segundo, "branquela do Texas" é o nome dela?
Ela se chama Marian Updike, fundou o curso on-line "Pense Magro"
e vai me ensinar a perder sete quilos.
-Mentira. -Vou aprender a comer um McRib.
MOZÃO DE VERÃO: DOIDO COM SUA VOZ!
Devo cortar em quatro e contar 30 mastigadas.
Não entendo você e nem quero.
Para quem achava que nossa torre de marfim
era imune a esse tipo de merda...
Acorde!
O McRib deve ter sido inventado pelos republicanos nos anos 80
para destruir os negros, junto com o crack e o Jerry Springer.
Chupa, Reagan. Continuo aqui.
E saiba que vou ao Dia do McRib
com uma camiseta da Shirley Chisholm sem conflito interno.
Dia do McRib existe?
E onde arrumará uma camiseta da Shirley Chisholm?
Na Forever 21. Não tenho vergonha mesmo. Bem...
-Só uma secreta. -Só uma?
MOZÃO DE VERÃO: VENHA AQUI JÁ
Faço streaming do The Cosby Show. Minha consciência está cheia de culpa.
É conveniente isso vir à tona
quando os brancos viram que ele tinha grana para comprar a NBC.
Ele deve ter feito aquela cagada.
É, deve ter feito.
Certo, cinco minutos para ligações. Quero ver o pior de vocês.
Acho seu programa ofensivo e altamente segregante.
Precisamos nos unir nessas horas.
-Você é homem e branco? -Por quê? Raça é uma construção social.
Vou considerar como "sim". Eu não criei a divisão. Só evidenciei isso.
CASA BECHET
"Cara Gente Branca"?
Você tem que admitir que seu programa soa agressivo.
Esse é um termo errôneo.
Meu programa visa expor os sentimentos de um grupo mal representado
fora da maioria.
Entendi.
É inquietante ver sua contribuição para uma sociedade racista,
mas você me parece uma mulher adulta.
Próximo.
Ele consegue pegar um episódio em que o Rudy tira nota sete
e transforma numa comédia incrível de meia hora.
Espero que não tenha feito outra coisa com o Rudy.
-Você vai para o inferno. -Vou guardar seu lugar.
Obrigado por dizer o que todos pensamos.
Às vezes, me sinto deslocado no meu próprio campus.
Estão ocupados se cumprimentando por nos deixar entrar.
CASA ARMSTRONG-PARKER RESIDÊNCIA DOS NEGROS
Obrigada por ficar lá.
Você não me dá nada, mas se não falasse do McRib...
Ia ficar sério demais para uma manhã de segunda.
Estou com você sempre. Vamos sair antes da Convenção Negra?
Tenho compromisso.
-Tem pinto envolvido? -Eu não tenho tempo para pinto.
Nem o do Reggie?
Ele está vindo para cá.
Tenho que editar meu vídeo para a aula de Documentário.
Mande mensagem quando for descer.
Mande você quando a coisa dele descer, certo?
Sua...
-E aí, Sam? -Oi! E aí, Reggie?
Então... o que quer fazer?
AUTOBIOGRAFIA DE MALCOM X ALEX HALEY
QUANDO DUAS MULHERES PECAM
CAMISINHA
Você...
Duas vezes.
O quê?
É uma vantagem injusta.
O que está fazendo?
-Candy Crush. -Logo depois?
Em que nível está?
-Não, de jeito nenhum. -O que foi?
Você tem que espalhar as pedrinhas.
Nada a ver. É crucial para o jogo. Veja.
Venha aqui. Certo.
É por isso que está presa no nível 20.
Espalhar essa gosma digital
é um dos assuntos mais urgentes do nosso tempo.
Devolva meu celular.
O quê? Não.
-Gabe, devolva meu celular. -O que foi?
Não sei do que está falando.
-Não. -Gabe!
Não.
-Sua bobinha. -Gabe?
O que foi?
Quer isto? Não quer? Não?
-Você se acha tão espertinha. -Não!
-O que foi? -Vai bagunçar meu cabelo.
Ainda mais.
Vou mesmo.
Vou bagunça esse cabeço como uma garoa num dia úmido.
REGGIE: CADÊ VOCÊ?
O Reggie quer você.
Que merda!
Tenho que representar a UAN numa convenção.
O Reggie é...
O Reggie é legal.
É, tirando quando chega em você dizendo: "E aí?"
ou: "Então...", reticências implícitas.
-Vão falar sobre a festa? -O que mais?
Isso é foda.
Eu poderia... Eu poderia ir junto.
Não precisa. É... É só para membros.
Então você é um tubarão.
Tudo bem. Eu entendo.
Está sempre em movimento e só desacelera para matar...
Sei entender analogias.
O que quero dizer é que...
O romance num lugar deste foi reduzido a ficar, sabe?
Romance.
Não existe aqui.
Quero ser mais que um caso para você.
É. Tudo bem.
Em que série da CW estamos?
Você me entendeu.
-Você quer mais. -É.
Preciso tomar um banho. Então...
Até mais, rapaz.
-Lionel Higgins, certo? -É.
Do Winchester Independent. Vim cobrir a reunião.
Só preciso que me passem como está a situação.
Claro! Você fez o artigo sobre acabar com a festa.
É.
-Por que não ouvimos falar de você antes? -Não sou notável.
Algo me diz que não é verdade.
Bem, no sentido geral,
na Convenção Negra, as associações de negros se juntam
para uma competição de masturbação e de mijo disfarçada de união.
No almoço na Armstrong-Parker uma vez por mês
porque ninguém quer arrumar um espaço na agenda.
E já comemos aqui.
-Isso é extraoficial? -Pode usar citações.
A União dos Alunos Negros, presidida por mim,
o primeiro e único grupo relevante que luta pelos negros no campus.
Temos a União dos Alunos Afro-Americanos, ou UAAA,
que basicamente não faz nada e leva o crédito no lugar da UAN.
Reivindicam a quarta do macarrão com queijo, mas é nossa.
É.
Temos o Fórum Americano Negro, FA Negro. A maioria é poetas medíocres.
-Criam hashtags e camisetas. -E festas animais!
-E tem o... -COIR.
Coalizão de Igualdade Racial.
Só nós participamos do Conselho Estudantil Trimestral do reitor.
Como se o "reitor" não fosse seu pai.
-Oi, Lionel. -Oi, Troy.
Confio que sua matéria sobre estes grupos será imparcial.
Pode deixar, Troy.
-Tem coisas que nunca mudam. -Outras, sim.
-Coco, nova tesoureira da COIR. -Nome real: Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A. Para não errar.
Não faça isso.
Não com essa bagunça na cabeça que diz que é natural,
presa com grampos e oração.
-Só Jesus! -Vai começar?
Com metade do PIB da Índia na sua cabeça?
-Elas têm rixa. -Percebi.
Não temos nada, queridos.
Só acho as opiniões dela egoístas, estilo "sou mais negra que você".
Pode me citar.
Vamos parar com o barraco e ir direto ao assunto?
Pós-racial, o caralho!
Disseram que era vitimização, mas aí está a prova.
Brancos nos usando como fantasia? Essa merda é real.
Sabem o que é isso? É racismo.
Que revelação, Kelsey! Alguém devia anotar. Marcou, garoto do jornal?
Achei que isso só acontecesse nos anos 50 ou em artigos da BuzzFeed.
Não me sinto segura.
Queria usar esta reunião para escolher ideias
que a COIR possa levar ao reitor.
De que vai adiantar uma lista?
Deixem a UAN cuidar disso porque lutamos contra isso desde sempre.
Precisamos protestar no campo. #NãoChester.
-#FestaDaFarsaNegra. -É.
-#FodaSeAPolícia. -É.
-Essa é eterna. -Com certeza.
Eles se divertindo se fantasiando de negros...
VOCÊ FOI MARCADA!
...e nós nos incomodamos?
-Temos que mostrar ao campus todo. -Isso, irmão Malcolm.
Todos os meus amigos brancos estão falando disso.
Todos seus amigos.
Gritar com quem já está do nosso lado com hashtags e protestos?
VOCÊ FOI MARCADA!
-É catártico, mas saímos bravos. -Estamos bravos, Kelsey.
A UAAA propõe não fazermos nada.
-Ela não disse isso. -A Pastiche não presta.
-Vamos atrás deles. -Para quê?
O editor é o Kurt Fletcher, filho do presidente.
Nada acontecerá com ele nem com a Pastiche.
No mundo real,
policiais atiram em adolescentes por serem negros.
Os direitos eleitorais ainda são suprimidos.
O sistema judicial continua propagando um novo Jim Crow.
Não se trata de uma revista de faculdade, e sim de um movimento.
Estamos cercados pelos futuros líderes deste país
que finalmente vão nos ouvir, então o que queremos dizer?
Sobre o quê?
Você foi marcada nisto.
Te pegaram.
#OdeioQuando Mozão Vai Embora
A Srta. Black Power namora brancos.
Não sei quem ele é.
Então... sobre o que estão falando?
De piranhas. De vadias.
Eu não disse nada,
pois não é da minha conta o que você faz atrás do lençol.
Debaixo do lençol, Rashid.
Eu falo cinco idiomas. Você mal fala um. Não corrija meu inglês.
"Não corrija meu inglês."
Sam...
Estou feliz se você estiver feliz, está bem?
O que foi?
Nada.
-Falando de mim pelas costas? -Você transa pelas minhas.
É meu monitor da aula de Documentário.
Saímos para beber uma vez no verão. Não tem o que fazer no verão.
Quer saber?
-Fico feliz por você, Sam. -Não faça isso, Jo. Você não.
Tenho que aceitar minha amiga ter um mozão secreto.
-Secreto ou branco? -Os dois!
-Eu sou mestiça. Tecnicamente... -Não!
Você não é estilo Rashida Jones, é Tracee Ellis Ross.
-As pessoas consideram você negra. -Por isso não contei.
Não, foi porque fica falando que não podemos desistir dos negros.
Nos conhecemos na seção de comentários do seu artigo:
"Não se Apaixone por seu Opressor:
Um Guia de Amor para Negras em Winchester."
Tive tantas curtidas.
O pior é que você tem o Reggie, que tomaria a água da sua banheira.
Você troca o Dap de Lute pela Coisa Certa por um branquelo?
Pensei que sabia quem eu era.
Que sabia o que queria, mas quando estou com ele, sei lá!
Eu...
Parece uma trégua de tudo.
Parecemos patetas!
Falamos de filmes estranhos. Assistimos a Game of Thrones.
Aquele com dragões num mundo de escravos negros?
Tentei terminar antes, mas ele manda uma mensagem,
e passo o dia sorrindo.
Você odeia sorrir.
Então é sério.
É sério, sim.
Ele parece o cara branco da foto do porta-retrato.
Parece mesmo!
-Porra! -O que foi?
Preciso resolver algo.
Então, quando vamos conhecê-lo?
Ela não teme a verdade. Por que você teme?
Srta. White, sente-se.
GABINETE DO REITOR
Tantas pessoas foram...
Oi!
Como sei que esquece, trouxe comida.
Puta que pariu!
É a festa?
Você está bem?
"Odeio quando o mozão vai embora"?
Já sei, mas, para me defender,
o uso de "mozão" foi irônico.
Não pensou em pedir antes de postar?
Me desculpe.
-Está envergonhada? -Gabe...
A melhor parte da gente era ser só a gente.
Agora parece que a Convenção Negra está no meu quarto.
-Seria legal. -Tudo bem. Está brincando.
Só sou Geração Y no papel.
Não sabia que postagem no Instagram é fase de relacionamento.
-Mas é. -Tudo bem.
Podemos ir com calma.
Eu só quero ir para algum lugar.
-Não. -Não sei do que está falando.
-Não faça o olhar do Gosling. -Quem é ele?
O que fará amanhã à noite?
O que sugere?
-Que roupa é essa? -Por quê? Vamos ver TV.
CASA BLAKEY
Não é um programa qualquer.
As quartas de Difamação são o centro da vida negra universitária.
Tudo bem.
-Você não tem jeans? -Não.
Está me montando para seus amigos negros?
Mais ou menos.
Então quer que me aproprie da sua cultura.
Não, eu...
-Isso... -Vamos?
Meu Deus! Desde quando você usa calça de moletom?
Vivo usando. Você sempre tira.
Se eu soubesse que você curtia brancos, teria ligado.
-Oi, sou o Gabe. -Joelle.
DIFAMAÇÃO
Preste atenção. Preste bastante atenção.
Isso!
-Isso aí. -Manda ver, amiga!
Você não me possui. Não sou propriedade sua.
Não olhe para mim, não encoste em mim e não me agarre.
E não belisque minha bunda num jantar na Casa Branca.
Isso!
Ele está traindo.
Você não se importou das outras vezes.
Havia câmeras lá.
Roland Martin estava do meu lado. Ele acaba com todos no Twitter.
Ainda faço terapia por ter sido trending topic.
Mas estou apaixonado por você.
Pega ele! Pega ele!
Você é o líder do mundo livre. Você não pode se apaixonar.
E quanto a você?
Eu amo meu trabalho,
que é fazer bebezinhos como você agirem como adultos
quando o mundo precisa que façam seu papel.
Arrasou, amiga!
Ela tem que dizer algo a ele, não é?
Tenho um trabalho para você.
Me chupe. Aqui no Salão Oval.
Naquela águia.
Caramba! Não!
Sim, Sr. Presidente.
Não! O quê? É sério?
Juro lealdade ao seu pau.
Safada!
Pai?
VOLTA JÁ...
-Para mim, não dá! -Quem é ele?
É o pai dela.
Na verdade é um clone do pai dela que trabalha disfarçado para a CIA
após a morte prematura do pai dela. É o disfarce perfeito.
É um pouco... forçado, sabe?
Todos os programas americanos envolvem ganchos com felação?
Aí, está na Constituição.
Negros são degradados sem consideração, e estamos aqui vendo TV.
É assim que a revolução morre.
Pensei em fazer um protesto pacífico.
Na sala de jantar da Bechet?
-Onde vivem os brancos privilegiados? -Exato.
Engajar o corpo estudantil que se dá ao luxo de nos ignorar.
Nem tudo que fazemos tem que ser voltado para os brancos.
-É sobre a festa? -Não.
Vamos protestar contra a biblioteca. Tem muitos livros naquela porra.
Em 2017, não acredito que isso possa acontecer.
Jura? Eu acredito.
Parece que estudamos em universidades diferentes.
Estou tão bravo quanto você.
Impossível.
Não quis dizer isso. Quis dizer...
Você sai com uma negra,
mas não banque a Miley Cyrus com nossa dor.
-Reggie, menos! -Não, olha...
Você tem razão. Não sei como se sente.
Mas quero saber.
-Sou o Gabe. -Por que está aqui?
Vai me bater?
Pode surpreender você,
mas não uso os punhos para resolver problemas.
Bater em você?
Devia bater em você por achar que bateria em você.
Quer saber?
Não vale a pena.
Ga...
Sam, sinto muito.
-Tudo vai... Sam! -Sam, você está bem?
Aumenta o volume!
Pai? Mas eu enterrei você na terça.
Me ligue se precisar, amiga!
Merda!
-Você está bem? -Estou bem.
Lamento se te envergonhei na frente dos seus amigos.
Você se sentiu um peixe fora d'água por dois minutos.
Adivinhe? Me sinto assim todo dia neste campus.
Sim, a sociedade é uma merda,
mas eu não deixaria meus amigos deixarem você desconfortável no meu mundo.
Fique tranquila. Vou apagar a postagem.
Sam?
Podemos conversar?
Invadiu o computador do reitor Fairbanks? Isso é possível?
Um aluno executou um script de redirecionamento,
analisou a interface de rede e roteou...
-Sim, é possível. -O que tenho a ver com isso?
Sam...
Temos provas de que alguém invadiu o Facebook da Pastiche
e enviou um convite para a festa do blackface.
Merda!
Meu editor quer publicar a matéria urgentemente, mas...
Se alguém mais publicar antes de nós...
-Sabe? -Você arruinaria seu próprio furo?
Não gosto de contar a verdade de outra pessoa.
Sam, que bom que veio!
Eu só... Preciso que vá embora agora.
Do que está falando? O que ela faz aqui?
Só estou enchendo linguiça com Bela Abigail
até passar a história do blackface.
-Bela Abigail? -Não param de reclamar.
Reclamaram desde o primeiro dia.
Eles não entendem seu programa se chamar "Cara Gente Branca"
e você reclamar da festa "Cara Gente Negra".
Se ouvir "racismo reverso" de novo...
-Racismo reverso? Jura? -Juro.
-Entendi. Está fazendo seu trabalho. -Obrigado.
Posso ler algumas das reclamações?
Claro. Venha à minha sala. Não acredito que há tantos racistas aqui.
-É. Com certeza. -Não para de aparecer.
-Você deve escutar isso sempre. -Certo.
Minha colega de quarto do primeiro ano era terrível.
-Você, fora. -Tudo bem.
-É. Com licença. -Tudo bem. Desculpa.
Cara gente branca, nossa!
Estão tentando mesmo.
Entendo que ser reduzido a uma generalização com base em raça
é uma experiência nova e devastadora para alguns de vocês,
mas esta é a diferença:
minhas piadas não prendem seus jovens em níveis alarmantes
nem tornam perigoso você andar no próprio bairro,
mas a de vocês, sim.
Quando zombam ou nos menosprezam, vocês reforçam um sistema existente.
Policiais olhando para um negro segurando uma arma
não veem um ser humano.
Eles veem uma caricatura.
Um bandido.
Um preto.
Então, não!
Vocês não podem se fantasiar de nós no Dia das Bruxas
e alegar ironia nem ignorância.
Não podem mais.
Antes dessa festa, uma pessoa de cor neste campus
nem podia pensar na palavra "racismo" sem ser acusado de ser vitimista.
Mas assim como precisou de uma Sandra Bland,
de um Trayvon Martin
e de um Philando Castile para acordar algumas pessoas,
precisou dessa festa para acordar este campus.
Olha...
Eu mandei o convite.
Eu escrevi.
Invadi a conta da Pastiche e enviei.
Foi fascinante ver o que se escondia abaixo da superfície
ao terem uma desculpa para suspender seu liberalismo educado e passivo.
Vi isso como um experimento sociológico.
E adivinhem só? Vocês provaram que estou certa.
Winchester, temos um problema.
Mais uma coisa.
Para o Gabe Mitchell, me desculpe.
Por favor, me perdoe.
#OdeioQuando Mozão Fica Bravo.
Devo dizer isso à minha colega de quarto? Ela só deixou uma toalha molhada na cama.
JOELLE: AMIGA, QUE ISSO? REGGIE: É ISSO AÍ!
Vou tentar. Obrigada, Abigail.
AL: VOCÊ É UMA DEUSA GABE: VENHA AQUI.
Legendas: Guilherme Ferreira