EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Uddannelsens paradoks er, at idet man bevidstgøres,
begynder man at undersøge selve samfundet, der uddanner en."
Winchester University. Hej.
Manusforfatterne bruger min etniske, men ikke-truende stemme til at forklare det,
de er for dovne til at beskrive på traditionel vis.
To måneder inde i semestret summer Ivy League-universitetet
med fremtidige præsidenter og visionære, der vil lave det nye Facebook,
og minoritetsstuderende tvinges til fotos til optagelsesbrochuren.
En af Winchesters mest kendte grupper er humorbladet Pastiche,
hvis medlemmer er blevet satirikere, tv-forfattere og for nylig...
...værter for en blackface-fest.
FOR TRE DAGE SIDEN
Se, Serena Williams. Det er faktisk et sort menneske.
Det er vel... Nicki Minaj? Jeg er ikke sikker.
Endnu flere med blackface. Det er åbenbart noget, hvide børn dyrker.
I kan google det.
Der foregår mere til denne fest, end man umiddelbart skulle tro.
Flere rigtige sorte personer. Gad vide, om de synes, at det her er morsomt.
-Hvor vover du? -Hvad fanden er det her?
Det gør de ikke.
Det er en syg spøg.
Tilbage til huset, alle sammen. Stil drinksene fra jer.
Det tager tid at forklare denne hændelse, men vi kan begynde med Samantha White,
medievidenskabsstuderende og lokal provokatør.
Slaveri i Amerika. Melder nogen sig frivilligt til at indlede debatten?
Som et af de få sorte ansigter i dette overvejende hvide sted
var Sam vant til denne slags episoder...
Har nogen et særligt kendskab til området?
...og denne slags sammenstød.
-Du ligner Beyonce. -Storm fra X-Men.
Hvad er du egentlig?
Sam fik nok og tyede til Winchesters studenterradio.
Kære hvide mennesker. Et lille råd.
Når man spørger nogen af anden etnisk herkomst: "Hvad er du?",
er svaret: "Et menneske, der snart stikker dig et par flade."
Sams program, der hed Dear White People,
fik mange forskellige lyttere...
Hvem er hun?
...men andre fik ondt i røven.
Da man har lovet at håne alle, der er for selvoptagede
forsøger Pastiche at knuse Samantha White ved at afholde en politisk ukorrekt fest
for alle dem, der var plaget af hendes krav om racefølsomhed.
Men efter pres fra ledelsen blev festen aflyst.
Men uden Pastiches vidende blev der alligevel sendt invitationer ud.
Det er her, vi finder Sam med et kamera
i midten af en af de hidtil største skandaler på Winchester.
Som det normalt er efter fester, er bagskiden efter den her virkelig grim.
Kære hvide mennesker, her er der en liste over acceptable halloween-kostumer:
En pirat, en billig sygeplejerske, enhver af vores første 43 præsidenter.
Toppen af listen af uacceptable kostumer: Mig.
Kunne Winchester ikke undvære en "blackface-fest"?
Jeg beklager. Larmer jeg for meget?
Jeg følger med, men lige nu får jeg tips om at få en smal talje og en stor røv
af en hvid so i Texas.
Et. Du er lækker. To. Er "Hvid So i Texas" hendes navn?
Hun hedder Marian Updike og har et Tænk Tynd-kursus.
Hun hjælper mig med at smide mit hvalpefedt. Jeg lærer at nyde en McRib.
DIN STEMME GØR MIG VILD!
Frk. Updike sagde, jeg skulle tælle mine tygninger. 30 i øvrigt.
Jeg kan ikke og vil ikke diskutere med dig.
For de af jer, der troede,
at vores elfenbenstårn var immunt over for dette lort...
Vågn op!
McRib blev opfundet af republikanere i 1980'erne
sammen med crack og Jerry Springer.
Fis af, Reagan. Jeg er her stadig.
Jeg fejrer McRib-dag i en Shirley Chisholm-T-shirt sans indre konflikt.
Findes McRib-dag? Og hvor får du Shirley Chisholm-T-shirts fra?
Forever 21. Jeg har ingen skam i livet. Jo... Bortset fra min ene hemmelighed.
KOM HEROVER
Sam, jeg streamer Cosby og Co.
Min samvittighed? Sort som kul.
Det kom frem, da hvide mennesker indså, at han havde råd til at købe NBC.
-Han gjorde sikkert det der. -Ja, sikkert.
Fem minutter tilbage til opringninger. Giv mig det værste, I har.
Dit program er fornærmende og splittende. Vi skal stå sammen i disse tider.
-Er du en hvid mand? -Race er en social konstruktion.
Det er vist et ja. Jeg skabte ikke splittelsen. Jeg påpeger den kun.
"Kære hvide mennesker"? Du må indrømme, at det er aggressivt.
Mit show skal formulere de følelser, der hersker i en fejlrepræsenteret gruppe
uden for flertallet.
Jeg forstår, at erkendelsen af at bidrage til et racistisk samfund er urovækkende,
men du lyder som en voksen kvinde.
Næste.
Manden kunne strække et afsnit om, at Ruby fik syv i skolen, i en halv time.
Jeg håber ikke, han strakte Rudy ud på andre måder.
-Du ryger i helvede. -Jeg reserverer en plads til dig.
Tak, fordi du siger det, vi alle føler. Jeg føler mig ikke altid hjemme her.
De har for travlt med at klappe hinanden på ryggen til at lukke os ind.
-Tak, fordi du blev til programmet. -Var jeg der ikke for at tale om McRib...
Det ville blive for grim en mandag.
Jeg er der altid for dig. Skal vi hænge ud før Black Caucus?
Jeg har planer.
-Pikrelaterede planer? -Jeg har sgu ikke tid til pik.
Ikke engang Reggies?
Han kommer herover. Jeg skal også klippe min dokumentarfilm.
Skriv en sms, når du kommer.
Du kan skrive en sms, når du kommer, ikke?
Du...
-Hvad så, Sam? -Hej. Hvad så, Reggie?
Hvad skal du lave?
MALCOLM X' SELVBIOGRAFI
Fik du...?
-To gange. -Hvad?
Det er en uretfærdig fordel.
Hvad laver du?
-Jeg spiller. -Lige efter det her?
Hvilket niveau er du nået til?
-Nej, nej. Bestemt ikke. -Hvad?
-Du skal sprede al den gele. -Føj.
Det er ikke "føj". Det er det, det gælder om. Kom her. Godt.
Dette er grunden til, du stadig er på niveau 20.
Ikke? At sprede geleen er et af vor tids væsentligste problemer.
-Nu giver du mig min telefon. -Hvad? Nej.
-Gabe, giv mig min telefon. -Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Nej. -Gabe.
-Du er så fjollet. -Gabe?
Hvad? Vil du have den her? Vil du ikke have den? Nej?
-Du tror, du er så smart. -Godt. Nej.
-Hvad? -Du ødelægger min frisure... mere.
Ja. Det gør jeg. Jeg ødelægger din frisure som støvregn på en fugtig dag.
REGGIE: HVOR ER DU?
Reggie vil tale med dig.
Lort.
Jeg skulle være repræsentant for BSU til et møde.
Reggie er... Reggie er en fin fyr.
Ja. Bortset fra når han siger: "Hvad så?" Eller: "Så..." Bevidst ellipse.
-Skal I tale om festen? -Hvad ellers?
Det er bare så langt ude. Jeg kunne... Jeg kunne tage med.
Nej. Det er i orden. Det er kun for medlemmer.
Så... Du er en haj.
Det er i orden. Altid i bevægelse, sænker farten før et drab...
Jeg ved, hvordan analogier fungerer.
Jeg forsøger bare at sige, at...
...romantik her er blevet reduceret til at være sammen, ikke?
-Romantik. -Det eksisterer ikke her.
Jeg vil være mere end et knald for dig.
-Ja. Godt. -Hvilket teenageprogram er vi med i?
Du ved, hvad jeg mener.
-Du vil have mere. -Ja.
Jeg skal lige ud i bad, så...
Vi ses.
-Lionel Higgins, ikke? -Jo.
Fra Winchester Independent. Jeg vil bare høre om organisationen.
-Du skrev om at aflyse festen. -Ja.
-Hvorfor har vi ikke hørt om dig? -Jeg er ikke bemærkelsesværdig.
Noget siger mig, at det ikke er sandt.
Helt generelt er Black Caucus en af de sorte studenterforeninger på Winchester,
der samles til fællesonani og en pissekonkurrence under dække af enhed.
Afholdt i frokostpausen en gang om måneden, fordi ingen har plads i skemaet.
Og vi spiser alligevel her.
-Er det uofficielt? -Citer du bare.
Jeg er formand for Black Student Union.
Winchesters første gruppe, der kæmper de sortes sag.
Vi har African-American Student Union, AASU,
som ikke laver noget og tager æren for BSU's arbejde.
De siger, de opfandt makaroni-onsdag, men det var os.
Der er Black American Forum eller Black AF. Middelmådige digtere.
-De laver hashtags og T-shirts. -Og holder gode fester.
-Så er der... -CORE. Coalition of Racial Equality.
De eneste her, som dekanen har inviteret med til studenterrådet.
Som om "dekanen" ikke var din far.
Hej, Lionel. Jeg går ud fra, at du fremstiller grupperne uden fordomme.
Det kan du tro, Troy.
-Nogle ting forandrer sig aldrig. -Nogle ting gør.
-Coco, CORE's nye kasserer. -Rigtige navn: Colandrea.
C-O-L-A-N-D-R-E-A for at være helt nøjagtige.
Gør det ikke. Ikke med det rod på hovedet, som du foregiver, er naturligt.
-Holdt sammen af hårnåle og bønner. -Siger du med Indiens BNP på hovedet?
-De har et horn i siden på hinanden. -Vi har intet sammen, skat.
Hendes synspunkter er selviscenesættende. Du må gerne citere mig.
Skal vi droppe Love & Hip Hop og komme til sagen? Postracistisk, min bare.
Dette beviser, at vi ikke er paranoide.
Hvide unge, der klæder sig ud som os. Det er for sygt.
Venner, ved I, hvad det her er? Det er racisme.
Sikke en åbenbaring. Skriv det ned, avisdreng.
Jeg troede kun, det skete i 1950'erne eller i BuzzFeed-artikler.
Jeg føler mig utryg.
Lad os formulere nogle tanker, som CORE kan fremføre for dekanen.
Hvad skulle det hjælpe? I burde lade BSU styre det.
Vi har altid bekæmpet disse problemer.
Vi skal have en march på universitetet. #sinchester.
-#blackfarceparty. -Ja.
-#fuckthepolice. -Ja.
-Et gammelt hit. -Helt klart.
De bærer sorte kroppe som kostumer. Er vi de eneste, der er vrede?
DU ER TAGGET I ET NYT FOTO
-Vi skal smadre universitetet. -Ja, bror Malcolm.
-Alle mine hvide venner taler om det. -Alle dine venner altså?
Skal vi råbe ad folk, der er på vores side, med hashtags?
Vi fremstår bare som vrede.
-Vi er vrede, Kelsey. -Så AASU foreslår, at vi ikke gør noget?
-Det sagde hun ikke. -Pastiche er de onde.
Lad os gå efter dem.
Redaktøren Kurt Fletcher er rektorens søn.
Der sker ikke ham eller Pastiche noget.
I den virkelige verden bliver folk skudt af pansere, fordi de er sorte.
Stemmerettigheder undertrykkes. Justitssystemet kører efter Jim Crow-love.
Det handler ikke om et college-blad, men om en bevægelse.
Vi er omgivet af fremtidens ledere
og har deres opmærksomhed, så hvad vil vi sige?
Om hvad?
-Du er lige blevet tagget. -Du blev knaldet, boo.
GABE-GRAMS-HERE #HADERDETNÅRSKATGÅR
Miss Black Power her dater hvide drenge.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Nå... Hvad taler I om?
Fisse. Kællinger.
Jeg sagde ikke noget, for dine sengevenner rager mig ikke.
-"Sengekammerater", Rashid. -Jeg taler fem sprog.
-Du taler kun et. Ret ikke på mig. -Ret ikke på mig.
Sam... Jeg er lykkelig, hvis du er lykkelig, okay?
Hvad er der?
Ikke noget.
-Sviner du mig til bag min ryg? -Du knepper en bag min.
Vi mødtes til dokumentarkurset.
Vi snuppede en drink i sommer, når der ikke er noget at lave.
-Ved du hvad? Jeg er glad på dine vegne. -Lad nu være med det, Jo. Ikke dig.
Min bedste ven har en hemmelig skat.
-Hemmelig eller hvid? -Begge dele.
-Jeg tilhører jo begge racer... -Hold op.
Du er ligesom Tracee Ellis Ross. Man betragter dig som sort.
Derfor holdt jeg mund.
Du holdt mund, fordi du siger, vi ikke skal opgive vores mænd.
Du skrev det i en artikel i Medium:
"Forelsk dig ikke i undertrykkeren. En sort piges guide til kærlighed."
-Jeg fik så mange likes. -Reggie ville drikke dit badevand.
Han er Dap fra Skæve skoledage, og du vælger et nul?
Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg var,
og hvad jeg ville have, men når jeg er sammen med ham, ved jeg det ikke. Jeg...
EFTERLYST: SORT KULTUR
Det er ligesom en pause fra alting. Vi hygger os.
Vi taler om skæve film. Vi ser Game of Thrones.
Den, hvor alle de sorte er slaver?
Jeg har forsøgt at standse det, men bare han sender en sms, smiler jeg hele dagen.
Du hader at smile.
Det er altså alvor.
Ja. Det er alvor.
Han ligner den hvide fyr på fotos, man får, når man køber en ramme.
Det gør han faktisk.
-Lort. -Hvad er der?
-Noget, jeg skal ordne. -Hvornår skal vi møde ham?
Hun frygter ikke sandheden. Hvorfor gør du?
Frk. White, sæt dig ned.
DEKANENS KONTOR
Der kom så mange.
Hej.
Jeg vil ikke forstyrre, men du glemmer at spise.
Hold da kæft. Er det festen?
-Er alt vel? -"Hader det, når skat går"?
Jeg ved det. Det skal siges til mit forsvar, at "skat" var ment ironisk.
Tænkte du ikke på at spørge, inden du postede det?
Undskyld.
-Blev du pinligt berørt? -Gabe...
Det bedste ved os er, at det kun er os.
Nu er det, som om jeg har Black Caucus på mit soveværelse.
-Det lyder frækt. -Godt. Du spøger.
Jeg vidste ikke, at en post på Instagram var et stadie i et forhold, man drøftede.
-Det er det. -Godt. Vi kan godt tage den med ro.
Jeg vil bare have... at det fører til noget.
-Lad være. -Hvad taler du om?
-Giv mig ikke Gosling-øjet. -Hvem? Mig?
Hvad laver du i morgen aften?
Hvad vil du?
-Hvad er det, du har på? -Vi skal se et tv-show.
Ikke bare et tv-show.
Defamation-onsdag er centrum i de sortes collegeliv.
-Har du ikke nogle Jordans? -Nej.
Leger du My Fair Lady med mig for dine sorte venner?
Lidt.
Nu skal jeg altså tage din kultur til mig.
Nej, jeg...
-Det... -Kommer du?
Siden hvornår går du i joggingbukser?
Altid, men du river dem af mig.
Havde jeg vidst, at du kan lide dem lyse, havde jeg ringet.
-Hej. Jeg hedder Gabe. -Joelle.
Nu skal du høre godt efter.
-Ja. Giv den gas. -Fed jakke... Og støvlerne.
Du ejer mig ikke. Jeg er ikke din ejendom.
Du kigger ikke. Du rører ikke. Du befamler ikke.
Og du niver mig ikke i røven til årets pressemiddag i Washington D.C.
Han er utro.
Du plejer ikke at have noget imod det.
Der var kameraer. Roland Martin stod en halv meter væk.
Han jorder folk på Twitter. Jeg går stadig i terapi efter sidste angreb.
-Men jeg elsker dig. -Gå efter ham.
På ham.
Du er den frie verdens leder. Du må ikke blive forelsket.
-Hvad med dig? -Jeg er forelsket i mit job.
Det består i at få barnerøve som dig til at opføre sig som voksne mænd.
Det er min tøs. Hun er jo nødt til at sige noget, ikke?
Jeg har et job til dig.
Sut den af på mig lige her i det ovale kontor på den ørn.
Fandeme nej.
Javel, hr. præsident.
Nej! Hvad? Mener du det?
-Jeg lover evig troskab til din pik. -Hun er klam.
Far?
BLIV PÅ KANALEN
-Jeg kan ikke. -Hvem var det?
Hendes far.
En klon af hendes far, der arbejder for CIA
efter hendes rigtige far døde.
Det er... lidt langt ude, er det ikke?
Slutter alle amerikanske shows med fellatio-relaterede cliffhangere?
Det står i forfatningen.
Sorte liv bliver degraderet, og vi sidder her og ser tv.
Det er sådan, revolutionen dør.
Vi burde lave en sit-in. I Bechets spisesal måske?
-Hvor de rige hvide bor? -Netop.
Og konfrontere de studerende, der kan tillade sig at ignorere os.
Alt behøver ikke handle om hvide mennesker.
-Handler det om festen? -Nej.
Vi protesterer mod biblioteket. Der er for mange bøger derinde.
I 2017. Jeg kan ikke tro, at sådan noget kan ske.
Er det sandt? Det kan jeg godt. Det er, som om vi går på to forskellige skoler.
-Jeg er lige så vred som dig. -Umuligt.
Det var ikke det, jeg mente...
Det, at du har en sort pige på armen, betyder ikke, du kan mærke vores smerte.
-Reggie, slap af. -Nej. Hør her...
Du har ret. Jeg aner ikke, hvordan du har det, men jeg vil gerne vide det.
-Jeg hedder Gabe. -Hvorfor er du her?
Hvad vil du gøre? Slå mig?
Det overrasker dig måske, men jeg bruger ikke mine næver til at løse problemer.
Slå dig?
Nigga, jeg burde slå dig for at tro, at jeg ville slå dig.
Ved du hvad?
Det er ikke det værd.
Ga...
Sam, jeg beklager.
-Alt det, der sker... Sam. -Sam, klarer du den?
Skru op.
Far? Men jeg begravede dig i tirsdags.
Kald, hvis du har brug for mig. Lort.
-Hør... Er alt vel? -Ja. Beklager, at jeg ydmygede dig.
Du følte dig udenfor i et par minutter. Sådan har jeg det hver dag her.
Samfundet er noget møg, men jeg ville ikke lade mine venner
få dig til at føle dig udenfor i min verden.
Og bare rolig. Jeg sletter posten.
Sam?
Kan vi tale sammen?
Hackede du dekan Fairbanks' computer? Kan det ske?
En fra datalogi analyserede den aktive netværksgrænseflade og...
-Ja. Det kan ske. -Hvad har det med mig at gøre?
Sam...
Vi har beviser på, at nogen brød ind på Pastiches Facebook-konto
og sendte invitationer ud til deres "blackface-fest".
Lort.
Min redaktør vil omgående køre historien, men...
...hvis nogen fortæller den, før vi gør det...
-Er du med? -Ville du ødelægge dit eget scoop?
Jeg kan ikke lide ideen om at fortælle andres sandhed.
Sam. Godt, at du kom. Men... Jeg er nødt til at bede dig om at gå nu.
Hvad taler du om? Hvad laver hun her?
Dear Abigail tager over, indtil blackface-kontroversen er forbi.
-Dear Abigail? -Jeg får klager.
Det fik vi fra første dag.
Man kan ikke have programmet Dear White People
og brokke sig over blackface-festen.
-Hører jeg om "omvendt racisme" igen... -Omvendt racisme? Mener du det?
-Jeg er med. Du gjorde bare dit arbejde. -Tak.
-Må jeg læse nogle af klagerne? -Klart. Kom ind på mit kontor.
-Tænk, at der er så mange racister her. -Ja. Du har helt ret.
Det ved du vel. Du oplever det vel hele tiden. Hov, hov.
Jeg havde en kedelig sambo første år.
-Dig, ud. -Godt.
-Ja. Undskyld. -Undskyld.
Kære hvide mennesker... Hold da op. Nu er I for meget.
Jeg ved, at det at blive reduceret til en racegeneralisering er en ny
og knusende oplevelse for jer, men her er forskellen:
Mine vitser sender ikke jeres ungdom i fængsel
eller gør det utrygt for jer at gå rundt i jeres eget kvarter,
men det gør jeres.
Når I håner eller nedgør os, hævder I et eksisterende system.
Strømere, der ser en sort mand gennem sigtet på pistolen,
ser ikke et menneske... De ser en karikatur.
En gangster.
En nigger.
Så... nej.
I kan ikke iføre jer et halloween-kostume af os
og hævde, at det er ironi eller ignorance. Ikke længere.
Inden denne fest kunne en farvet end ikke
tænke ordet "racisme" uden at blive anklaget for at overdrive.
Men ligesom det krævede en Sandra Bland...
...en Trayvon Martin og en Philando Castile til at vække nogle mennesker...
...krævede det denne fest at vække dette universitet.
Hør her...
Jeg sendte invitationen. Jeg skrev den.
Jeg brød ind på Pastiches konto og sendte den.
Det var fascinerende at kigge under overfladen,
når I fik en undskyldning for at glemme jeres passive frisind.
Det var et sociologisk forsøg. Og gæt engang... Det bekræftede min teori.
Winchester, vi har et problem.
Og en ting til.
Til Gabe Mitchell... Undskyld. Tilgiv mig.
#haderdetnårskatervred.
Bør jeg sige det til min sambo? Hun lagde et vådt håndklæde på min seng.
STÆRKT SÅDAN SKAL DET VÆRE
Jeg prøver det. Tak, Abigail.
GABE: KOM HEROVER. #SEX
Tekster af: Martin Speich