Il DNA...
Il mattoncino che da forma alla vita, se le persone hanno lo stesso DNA
si dovrebbero somigliare.
Qualche volta si somigliano...
I fratelli Miller amano il basket,
I fratelli Jackson
amano la chirurgia plastica
e sia io che mi sorella amiamo le donne.
Ma altre volte i fratelli sono del tutto diversi.
Prendiamo ad esempio la famiglia di Bow,
c'e' Johan, che e' una causa persa,
c'e' Bow, medico, moglie, madre e poi...
C'e' sua sorella.
Nelle puntate precedenti di "Mogli ricche".
Prendi questo, puttana inaridita!
Santamonica,
l'unica cosa che lei e Rainbow hanno in comune
e' l'avere un nome ridicolo.
Allora...
Cosa ne dite?
Sei stata... bravissima!
Il modo in cui hai urlato a quella donna...
Si'!
Si'... gia'...
Gia'.
Black-ish - Stagione 3 Episodio 21 - "Sister, Sister"
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono colpito, lanciare quel drink e' stato...
Chomskyano, nel suo brutale smantellamento del patriarcato.
- Lo so! Ho innaffiato quella puttana! - Si'
e di conseguenza
hai innaffiato lo sguardo feticista dell'uomo.
- No. - Dre!
Il tuo acchiappasogni
e' caduto.
Puoi distruggere il mio acchiappasogni, ma non distruggerai i miei sogni.
Vedremo.
E la parte migliore
e' che il video e' diventato virale!
Piu' e piu' volte.
Virale!
Santamonica, pensavo cercassi un vero lavoro dopo il divorzio.
Si', e' vero, ma poi ho visto quanto mi spettava di alimenti.
- Vuoi vedere? - Si'.
- Cazzo! - Sono un sacco di soldi
per un matrimonio di tre mesi.
- Grazie, davvero. - Certo.
Peccato tu sia felice con Dre, potrei farti diventare ricca!
Quanto ricca?
- Sto scherzando! - Ne riparliamo!
Ok. Volete andare a prendere mamma per cena?
- Si', Johan guida tu perche' sono ubriaca! - Di gia'!
Gia'!
- Non posso credere che sia mia sorella. - Nemmeno io,
lei e' cosi' fantastica!
Sono seria, Dre, sono preoccupata per lei,
non ha mai fatto nulla di concreto.
Si affida alla fortuna, da sempre.
- Ho preso dieci nel compito di matematica! - Una signora vuole farmi fare
la pubblicita' per Burger King!
Ha incontrato anche Alan Thicke, Dre.
Scommetto che e' stata dura per te.
Molto.
- Sai cosa faro'? Le parlero'. - Cosa?
- Fai bene. - Lo faro', perche' voglio
che usi appieno il suo potenziale, come me!
Sono un medico, una moglie, una madre...
- Un medico! - No, avevi gia' detto medico.
E' una cosa importante. Voglio dire... salvo delle vite, Dre.
Non sempre.
La maggior parte delle volte.
Matematica, scienze, inglese.
Star Wars,
lego,
domino.
Non porti nemmeno un libro a scuola?
E' una scuola, Diane, ci sono gia' i libri!
Voi due sembrate proprio la mamma e Santamonica.
Nessuno prende mai Santamonica sul serio
e mamma non si diverte mai.
- Le persone mi prendono sul serio! - E io mi sto divertendo anche adesso!
Guardami: sto mangiando caramelle a colazione.
Hai appena mangiato una multivitamina.
Sai cosa non e' divertente?
- L'osteoporosi. - L'idiota e la studiosa, davvero originali!
Credi che abbia ragione?
Sai che ti dico?
Potrebbe valere la pena provare.
Andiamo, Zo-Zo. Abbiamo la manicure tra dieci minuti.
Ok, ma prima ti ho preparato i pancake
con le gocce di cioccolato.
I miei preferiti.
Buon appetito!
Bene. Senti, papa'...
Non c'e' un modo semplice per dirlo.
- E' finita. - Cos'e' finita?
Noi due che passiamo del tempo insieme.
- Noi... - Presto andro' all'universita'
e non avro' tempo per te.
E' la realta'.
Dovresti dire qualcosa.
Dici sul serio?
Si'.
Ecco perche' mi hai preparato i pancake.
Gia'.
E l'hai fatto davanti a loro per evitare che facessi una scenata.
Esatto.
Senti, devi farti un nuovo amico in casa.
Hai un figlio.
- Dovresti passare del tempo con lui. - Ma Jack e' cosi' piccolo.
Hai un altro figlio.
Non e' ancora nato.
Pensaci bene.
Junior?
Piuttosto ricomincio a leggere.
A te la scelta.
Lo sapevate, vero?
Tutti lo sapevano.
Ok, ragazzi, "Baileys Almande", cosa abbiamo?
In tutta onesta', pensavo stessimo promuovendo tutt'altra cosa, ma...
Potrebbe comunque funzionare.
"Il nuovissimo Baileys Almande...
Disponibile sui voli diretti per Denver".
- Josh? - "Baileys Almande...
"Bevilo da solo...
O in compagnia... oppure da solo".
Terribile. Dre, che mi dici?
- Mia figlia ha appena rotto con me. - Cosa?
Ragazzi, andiamo. Dobbiamo concentrarci, ok?
Dobbiamo trovare qualcosa di originale.
Ok, ce l'ho.
"Baileys Almande... gusto delicato, senza lattosio".
- Straordinario! - Cosa?
L'ha appena letto su quel foglio.
Gia' ed e' stato straordinario.
Magari dovresti provare a leggere anche tu, Josh.
Zoey partira' per l'universita'
e pensa che dovrei passare piu' tempo con mio figlio.
- Ma Jack e' piccolo. - No, quell'altro.
- Ma non e' ancora nato. - Junior.
- No, no, no, no, no. - Hai pensato alla lettura?
Senti, Dre, so che non hai niente in comune con tuo figlio,
ma dovresti scavare a fondo e impegnarti per creare un legame.
E' vero. Io e papa' non parlavamo mai.
Ma poi una notte abbiamo deciso di comune accordo
- di mettere una traccia di DNA... - No, no, coniglietto, coniglietto. Non...
Non si parla di... quella cosa.
Io e mio padre adoravamo passare del tempo insieme.
Ricordero' sempre quando...
Mi ha portato nel bosco per cacciare la preda piu' pericolosa...
Il cervo.
Charlie, non e' la preda piu' pericolosa.
Solo uno dei due ha fatto ritorno.
Quindi...
E' stata abbastanza pericolosa per mio padre.
Mi manca ogni singolo giorno.
Mi sono dovuto impegnare per legare col mio gatto, cosi' mi sono...
Messo a giocare con una pallina di carta stagnola.
Mi piace? No.
Ma a volte devi comportarti come loro.
"Comportarsi come loro".
Voglio fare un tentativo.
Quindi Josh mi aveva dato un piano.
Nel frattempo, Bow aveva un piano con Santamonica.
- Ehi, ragazza! - Ehi!
Non puoi fartene uno perche' sei incinta.
Anche perche' sono le 9:15 del mattino
di martedi'.
Ricordi come mamma e papa' ci incoraggiavano a vivere
cercando di avere un impatto sulla vita?
Si', ecco perche' non vedevo l'ora di avere una parte in "Mogli Ricche".
Massimo impatto.
Gia', stavo pensando a qualcosa di piu'...
Concreto.
Come questo.
- "Il mensile dell'anestesista"? - Esatto.
Ho scritto un breve articolo
su un metodo applicativo speciale che ho inventato
che salvera' delle vite umane.
Questo e' il massimo impatto.
Vuoi che parliamo di massimo impatto?
Le tue tette in questa camicia.
E' vero. E non ero neanche incinta allora.
Ok, non e' questo.
- Quello che cerco di dire... - "Dottoressa Tettone...
La dottoressa Tettone e' desiderata in sala operatoria".
Divertente, ma ascolta.
Santamonica...
Tu sei una persona molto intelligente,
sai? E penso che tu possa aspirare a molto di piu'
che a questa roba della reality-TV.
Le cose cambiano cosi' in fretta in quel mondo.
Ok... nel mio lavoro,
se le mie tette spariscono,
non ha importanza.
Ma...
Nel tuo lavoro, invece,
ce l'ha, eccome.
Mi hai dato un sacco di cose a cui pensare.
Non c'e' di che.
Ehi, amico.
Junior, sto parlando con te, ragazzo.
Scusa. Hai detto "amico"
e io sono stato condizionato ad accettare che non ti riferisci a me.
Beh, invece si'.
Ok? Vuoi fare qualcosa insieme?
Ci divertiamo sempre cosi' tanto insieme.
Ma davvero?
Sei un po' prepotente, papa'.
Dimmelo di nuovo in faccia.
No. No. Non questa volta, amico.
Possiamo fare qualsiasi cosa tu voglia.
- Qualsiasi? - Qualsiasi.
Non guardero' "Il trono..."
Ma sono nude!
Che cosa ti avevo detto?
Questo...
E' stato proprio incredibile!
E' davvero un gioco!
Di spade.
Questa serie e' come un immenso arazzo, papa'.
E tu hai un sacco di stagioni da recuperare.
Oh, iniziero' a guardarle stasera.
"Cresci i tuoi fratelli".
"L'inverno sta arrivando"!
- Cosa... - Adesso non puoi capirlo, ma capirai.
Tutto chiaro?
Sono proprio fiera di te, Rainbow.
Oh, grazie mamma.
E, sai, questo ha dato inizio
a una bella discussione tra me e Santamonica.
Ha detto che potrebbe davvero scegliere un progetto di vita
- invece di affidarsi alla fortuna. - Beh, e' sempre stata molto fortunata.
Ti ricordi quando ha incontrato Alan Thicke?
- L'ha incontrato? Non... - Comunque io so che sei sulla strada giusta,
perche' la tua aura
- e' di un bel rosa brillante. - Mi sento cosi' rosa!
Ragazze, io mi sento
rosa shocking in questo momento.
- "Rosa shocking". - Ho un contratto editoriale.
Un contratto?
Iniziero' a scrivere
una guida all'empowement per le donne,
in cui raccontero' come trasformarsi da banderuola a moglie di un campione.
Lo intitolero' "Donna grazie a un uomo",
Due punti... "Come trasformarsi da banderuola a moglie di un campione".
"Donna grazie a un uomo"!
- Sul serio? - Ho capito, e' ironico.
Non lo e', perche' ha sposato un atleta e ha avuto gli alimenti.
Gia', e' stato grazie a un uomo
e io poi, da donna, ne ho tratto guadagno.
Santa, amore. Sapevo che l'universo ti aveva fatto
lanciare quel drink in faccia a quella donna per una ragione.
Sono tanto fiera di te,
di tutte e due le mie ragazze che hanno un impatto sul mondo.
Eh, gia'. Gia'.
Mi spediro' dei fiori
e diro' a tutti che sono da parte di Bethenny Frankel.
Gia'. E' stato carino da parte tua, mamma,
farle credere che i suoi successi
siano equivalenti
ai miei,
quando... cioe'...
Lo sai anche tu.
So cosa?
Lo sai... cioe'...
Cosa...
Beh, i miei sono...
- Lo sai, perche'... - Basta, finiamola qui.
- Cosa? Io... - Sono fiera di tutte e due, Rainbow,
e vi voglio bene allo stesso modo.
Allo stesso modo?
O tipo...
- Allo stesso modo? - Allo stesso modo, Rainbow.
- Ma... - Le tue vibrazioni sono davvero verdi.
Verdi?
Dre, come fa mia madre a dire
che vuole bene a tutti i suoi figli allo stesso modo?
So che non e' vero.
- Ho dei figli. - Sai...
Neanch'io credevo di poter voler bene a tutti i nostri figli allo stesso modo.
Hai presente nostro figlio Junior?
- Si'. - Non e' tanto male.
Sai...
Ci stiamo divertendo un sacco ultimamente.
Perche' non mi hai detto che le nozze rosse sarebbero state un bagno di sangue?
L'ho visto senza saperne nulla.
Papa', ho bisogno di dormire.
Forse dovremmo iniziare a passare del tempo con queste persone
e accettarli per cio' che sono.
Con "queste persone", Dre,
intendi tuo figlio?
Dico solo che
invece di sistemare Santamonica,
magari dovresti provare a conoscerla per cio' che e'.
E potresti scoprire che anche a te piace lei.
- Penso di poterci provare. - Bene.
Adesso...
Su una scala da uno a dieci,
quanto saresti disposta a vestirti come Khaleesi?
La madre dei draghi?
Dieci.
Ehi, Jack.
- Sembri... non stupido. - Si'.
Appena li ho messi,
qualcuno del giornalino mi ha chiesto la mia opinione sulla Siria.
Ho risposto, "brutta". E loro lo hanno scritto.
Beh, questo cappello e' davvero uno spasso,
ed e' un ottimo argomento di conversazione.
Bene.
Zoey si sbagliava su di noi.
Yo, Jack. Alcuni di noi vogliono girare finche' non vomitano.
Vieni?
Grazie...
Ma, sai... il riscaldamento globale.
Vengo io. Come funziona?
Prima, ruoti attorno alla mazza.
Poi vomiti. Funziona meglio a stomaco pieno.
Quello era budino? Andrai alla grande.
Ok.
Allora, sei in pari?
Ho dovuto dire in ufficio che Pa' e' in ospizio
cosi' mi hanno dato un paio di giorni di ferie, ma...
Sono pronto.
Bene, iniziamo subito, prima che arrivi l'inverno.
Adesso l'ho capita.
Arya! Non entrarci!
Ti prendera'! Corri!
Non posso guardare. Non posso guardare!
E' finita. Sono morti.
Ok.
Mettilo indietro cosi' posso...
Cosi' posso vederli morire.
Non e' quello che sembra!
Papa'!
No, no, no, perche' so cosa sta per succedere.
Va bene, si metteranno insieme, e lei li tradira'.
Non succedera' mai. Non si sono neanche mai incontrati.
Parli solo per dare fiato alla bocca.
Non sto parlando solo per dare fiato alla bocca.
Sto solo parlando.
Che c'e', ti da' fastidio?
Vuoi che stia zitto?
- Posso zittirmi subito. - Sai, non posso piu' guardarlo con te.
Mi stai facendo impazzire.
Io ti sto facendo impazzire?
Tu mi stai facendo impazzire.
Bene. Allora non serve che lo guardiamo insieme.
Bene!
Tanto mi stavo scocciando di stare in queste condizioni,
guardarlo su uno schermo da cinquanta pollici.
Vado a guardarmelo in camera mia, su uno schermo da settanta pollici,
senza pantaloni!
Allora...
Non abbiamo avuto modo di stare insieme dal divorzio.
Come stai?
Sono un po' arrabbiata con me stessa.
Ho fatto cosi' tanti errori.
Oh, Dio. Ti prego. Senti,
il matrimonio e'...
- Duro. - No, intendevo...
Se ci fossimo lasciati in diretta,
ora avrei uno show tutto mio.
Gia', io pero' non stavo parlando dello show. Stavo...
Parlando di te. Tipo, come ti senti?
Sento che mi stai deprimendo.
- Stavo solo cercando... - No, va bene. Va bene lo usero'.
- Per cosa... - Un selfie triste col mio pranzo.
Hashtag fare sul serio con la sorella,
hashtag emozioni,
hashtag vita da hamburger.
Hashtag forse dovremmo smetterla di usare il telefono.
- Perche', hai la batteria scarica? - No.
E' solo... volevo parlare...
Sai, sentire cosa stai facendo.
Cosa fai quando non lavori?
Quando non lavoro? Cara, io lavoro sempre.
- Davvero? - Voglio dire, Twitter... e' lavoro.
Snapchat... e' lavoro.
Ok, beh, oltre a tutto questo, tipo...
Cosa ti piace fare? Cosa ti da la carica?
- Credo che quello che davvero adoro al momento... - Si?
E' che Eric La Salle e' proprio dietro di te.
Cosa?
Selfie triste con Eric La Salle sullo sfondo.
Oh, mio Dio. Hashtag splendore,
hashtag ER.
Hashtag wow.
Hashtag wow, e' buona.
Hashtag wow.
Odio mia sorella, c***o.
Io e Junior abbiamo preso strade diverse,
cosi' da poter guardare in pace "Il trono di spade".
Cosa?
No! Perche' ha abbassato la guardia?
Non avrebbe proprio dovuto abbassare la guardia, eh?
- Avevi ragione! - Avevo ragione!
- Si sono messi assieme! - E lei l'ha tradito.
Ehi, papa'?
Mi dispiace di averti urlato contro.
A me dispiace di aver buttato via le tue foto.
- Cosa? - Si', ma tua madre...
Le ha recuperate dalla spazzatura. Ma sono coperte di...
Sugo.
Va tutto bene.
Mi e'... piaciuto guardare la serie con te.
Interrompevi spesso, ma...
Ora lo capisco. E' solo passione.
E tu...
Volevi silenzio per poterti
concentrare sulla magia.
Ehi...
Vuoi finire di vedere la serie sulla mia TV da settanta pollici?
Puoi rimetterti i pantaloni?
Mi metto dei pantaloncini.
Andiamo.
E' merito mio.
Mamma...
So che la mia aura sembra
marrone melmoso,
ma non ne posso piu' di Santamonica.
Cosa vorresti dire? E' tua sorella.
Ma lo e'? Voglio dire, capisco
come io e Johan siamo tuoi figli,
ma non capisco come possa esserlo lei.
Tutti i tuoi figli sono uguali?
- No. - Beh, neanche i miei.
Tu la guardi e vedi una cosa.
Io la guardo e vedo una figlia che...
Mi ha insegnato a messaggiare, che chiama suo padre tutti i giorni...
Davvero?
- Che cosa gli racconta? - Non lo so.
Ma mi concede una pausa.
E mi fa ridere
quando sono frustrata per la fisioterapia.
Ti accompagna a fare fisioterapia?
Ogni settimana.
Lei e'...
Uno spirito generoso.
Tesoro, tu...
Sei una donna incredibilmente affermata.
- Grazie. - Ma non e' per questo che ti voglio bene.
Non voglio bene a nessuno di voi per cio' che fate.
Vi voglio bene...
Per cio' che siete.
Capisci cio' che dico Rainbow?
- Si'. - Perche' voglio essere molto...
Chiara.
Cosi' non dovremo piu' parlarne.
- Si'. - Mai...
Piu'.
Si', mamma.
Guarda questa verifica.
- Novantotto? - Esatto.
Ora la mia insegnante dice che ho del potenziale.
Vuole spostarmi in un gruppo di lettura avanzato.
Cavolo, Gina!
Cosa sono diventata?
Ho leccato la lavagna per scommessa.
Mi ha fatto venire la diarrea.
Non e' una novita'.
- Odio fare la stupida. - E io odio fare il serio.
Voglio essere quello che lecca la lavagna.
Perche' cerchiamo di cambiare?
- Andava bene com'eravamo. - Eravamo grandiosi com'eravamo.
Mangero' tutti i condimenti che ci sono nel cassetto.
E io controllero' le batterie degli allarmi antincendio.
Ciao a tutti! La quarta stagione di "Mogli Ricche" in onda il venti agosto.
Guardatelo. Ciao!
Ehi, sono scesa solo perche' volevo...
Dirti che io...
So che posso sembrare
un pochino moralista su come vivi la tua vita,
e volevo solo sapessi che non lo faro' piu'.
E' finita.
Ok.
- Grazie. - Il tuo percorso
e' diverso da quello che ho scelto io ma il tuo percorso...
E' il tuo percorso.
- La penso esattamente come te. - Ok. Bene.
Non avrei mai scelto il tuo percorso.
- Che ha di sbagliato? - Hai scelto di studiare
- venti anni di piu'. - Sono un medico.
- Guidi un minivan. - Sono una madre.
Hai un tavolo fisso da Chipotle.
Adoro Chipotle.
Non capisco come due persone possano essere imparentate e cosi' diverse.
Ragazze, ragazze, ragazze! Il mio ovetto si e' schiuso.
- Oh, mio Dio. - La nostra famiglia.
Che faccio?
Prima di dichiarare guerra alle maniche?
Sono un tipo caldo. Lo sai.
- Ho preso da mamma. - A proposito di mamma, sapevi
che lei ha insegnato alla mamma come messaggiare?
Sei stata tu?
Hai dimenticato di dirle che non tutto necessita di mani nere in preghiera.
- Vero? - "Credo che imparero' a suonare il piano
- mani nere in preghiera". - "Il mio motivetto in lavanderia.
Mani nere in preghiera".
- Lei e il suo motivetto. - No.
- Deve finire di dire "motivetto". - E...
Di fare quel balletto che fa ogni volta che lo sente.
Intendi questa?
- Mio Dio, l'ha fatto. - No. Non farlo.
Tu, tu... Perche' lo fai cosi' bene, Santamonica?
- Fantastico. - Sono sua figlia.
Ok, ci provo. Vado.
- Vado. - Aspetta. Voglio...
Oh, mio Dio.
Si', e' cio' che mi ha insegnato mamma. Ci sono.
E' il mio motivetto!
Eccola.
Forza mamma.
Funziona, ragazza. Funziona, ragazza.
- Forza. Forza. - Vai, mamma!
Ok, scuotetevi un po'.
La cosa bella della famiglia...
E' che non importa quanto tu sia diverso
ci saranno sempre cose da condividere.
Parlo di legami di sangue...
Non di questi tipi strambi.
Traduzione: Al_3, crisb, Oceania2016, Talis., Nichonne, Cri-Cri
Nel gioco delle scarpe...
Porto il quarantotto e mezzo.
Bam! Usate l'immaginazione.
Sono una mamma fantastica...
E una pessima madre.
Non sicura di far parte di questa famiglia, ma...
Mi pagano la scuola, quindi...
Forse saro' un liceale ma l'anno prossimo...
Saro' all'ultimo anno.
Sono Jack.
Sono Diane, e non voglio essere qui.
- Siamo i Johnson. - E nessuno ha tempo per questo.
Subspedia [www.subspedia.tv]