Eerder in Criminal Minds.
Wat is er? - Ik was het.
Ik heb haar neergestoken.
Ik heb haar vermoord. - Zijn brein maakt een vals verhaal.
Soms zijn ingebeelde herinneringen beter dan helemaal geen herinneringen.
Als Reid onder ede zweert dat hij Scratch in die motelkamer zag,
dan gaan ze hem op de terroristenlijst zetten.
Ik hoor iets, alsof er iets gespoten werd.
Ik voel een mist, dus ik draai me om.
Herken je de persoon? - Scratch heeft me er niet ingeluisd.
Het was een vrouw.
Een vrouw? - Daar was hij zeker van.
Hij herinnerde zich haar haar en gelakte nagels.
Zij vermoordde Nadie Ramos. - Inderdaad, hij zag het haar doen.
En Scratch dan?
Hij herinnert zich dat ze een fijne mist in zijn gezicht spoot.
Dat past bij de werkwijze van Scratch.
Juist, maar volgens hem was Scratch er niet.
Weet je zeker dat zijn herinneringen correct zijn?
Hij maakte daarvoor in het dieptegesprek toch een vals verhaal?
Hij heeft ook een slaaptekort, wat zijn geheugen kan aantasten.
Dat klopt, maar die valse herinnering kwam er doordat hij momenteel onder druk staat.
Dit was anders. Hij projecteerde zich niet.
Volgens mij is dit een geloofwaardige herinnering.
Scratch manipuleert misschien nog iemand die aan een dissociatieve identiteitsstoornis lijdt.
Of hij werkt voor het eerst met een medeplichtige.
Welke vrouw zou zichzelf vrijwillig inlaten met Scratch?
Waarom zou Scratch het risico voor een partner nemen?
Dat moeten we uitzoeken.
We bekijken eerst alle vrouwen in de database die als DIS-patiënten bekend staan.
Hoe ging het met hem?
Hij heeft het lastig. - We moeten hem bevrijden.
Dat komt wel, maar nu is het al laat en uitgeput kunnen we hem niet helpen.
Ontspan je en rust goed uit. Morgen is er een nieuwe dag.
Je zei toch dat er morgen een nieuwe dag was?
Wat doe jij hier nog?
Hetzelfde als jij.
Sorry dat ik zo laat ben.
Is het een nieuwe zaak? - Nee, die van Reid.
Scratch speelt spelletjes met ons. - Zo is hij. Dat weet je.
Ze haalden mij erbij om hem te vangen.
Daar sta ik nu verder van af dan in het begin.
Ik werk elke dag met Scratchs slachtoffers. Zij zijn mijn collega's en vrienden.
Dat maakt het werk op de BAU meer... Ik weet het niet.
Ruwer dan dat ik gewend ben.
Bedoel je dat je de BAU wilt verlaten en terugkeren naar de BAP?
Nee, ik wil die klootzak gewoon vangen.
Goed, want laat of niet,
ik geraak eraan gewend dat je 's avonds thuis bent
in plaats van met jou te skypen in Moskou,
Berlijn, Ankara.
Weet je wat ik denk? - Wat denk je?
Je moet een manier vinden om met die stress om te gaan,
die je op die brede schouders laat rusten.
Heb jij ideeën? Echt waar?
Waar zijn de kinderen?
Maya logeert bij Olivia en Eli slaapt.
Blijf zitten.
Ik kom zo.
Dat was het National Memorial Hospital. Sam is op de spoedafdeling opgenomen.
Is alles goed met hem? - Geen idee.
Ze vroegen me gewoon langs te komen.
Sinds zijn scheiding word ik gecontacteerd bij een noodgeval.
Ga maar.
Ik bel je als ik meer weet.
Een snelle toost op deze belangrijke gebeurtenis.
Op Stephen en Sam, die tegelijkertijd op Amerikaanse bodem zijn.
Proost. - Proost.
We kregen ze samen. - Geweldig.
Geen gekeuvel over geheime missies,
geen woord over de werkproductiviteit of contraspionage,
of wie nieuw of weg is bij de FSB. - Zo erg zijn we niet.
Dat doet me eraan denken. Petrov kreeg promotie.
Hou op. Jullie zijn onverbeterlijk.
WATERRAND, NIEMAND TE ZIEN.
Nahzdarovhya. - Nahzdarovhya.
Sorry om je erbij te betrekken. - Geen probleem.
Wat is er gebeurd? - Ik ging even wandelen tijdens de lunch.
Toen ik naar kantoor terugkeerde, voelde ik me ziek en zakte in elkaar.
Iemand belde 112 en zei dat ik een hartaanval had.
Jij? Je liep in oktober een marathon. - Inderdaad.
Weten ze het zeker? - Schijnbaar.
Ze noemden het een hartkwaaltje.
Voel je pijn in je linkerarm?
Ben je kortademig? - Helemaal niet.
Er klopt iets niet.
Kan dit met je werk bij de BAP te maken hebben?
Dat gedoe met de Russen?
Ik doe nu bureauwerk in DC voor de BAP.
Ik bezocht Moskou al meer dan een jaar niet. - Dat is niet zo lang geleden.
Ik had een hartaanval, Steve. - Je zakte zomaar in elkaar.
Zonder waarschuwing of symptomen.
Er was iets. Ik voelde iets. Een kneep in mijn onderrug.
In je rug? Laat me eens zien.
Meen je dat? - Draai je om.
Zie je iets?
Kom niet dichterbij. Laat onmiddellijk een HAZMAT-team komen.
Hij kreeg een gif toegediend.
Is het straling?
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
'Het verleden is nooit waar je denkt dat je het achterliet.'
Katherine Anne Porter.
Deze zaak is persoonlijk.
Stephens vriend van de BAP, Sam Bower,
werd gisteren opgenomen, nadat hij vergiftigd werd.
Wat voor gif? - Onbepaald, maar de dokters onderzoeken het.
Stephen was bij hem in het ziekenhuis. De eerste symptomen leken een hartaanval.
Wat het ook is, komt door de straling.
Een stralingsgif? Wat is de prognose?
Nu is het afwachten, toekijken en hopen op het beste.
Hij vertoont al tekenen van stralingsziekte, wat op zich al vreselijk is.
Is Stephen besmet? - Hij werd nauwelijks blootgesteld.
Ze hebben hem ontsmet en hij mag zo gaan.
Wat weten we over Sam Bower? - 54 jaar.
Hij maakte een jaar geleden een echtscheiding mee.
Hij heeft een volwassen zoon die aan de Emory universiteit in Atlanta studeert.
De grootste groep verdachten komen van zijn werk bij de BAP.
Hij was in Rusland gestationeerd en werkte in de contraspionage.
Daar kan hij veel vijanden gemaakt hebben.
Ik breng het niet graag ter sprake, maar moeten we, gezien zijn link met Stephen,
Scratch overwegen? - Scratch valt altijd via familie aan.
Als hij Walker wilde raken, zou hij voor Monica of de kinderen gegaan zijn.
De KGB en FSB zijn allebei berucht voor het vergiftigen van staatsvijanden.
Absoluut correct.
Dat dateert al van de originele Vladimir Lenin.
In 1918 overleefde hij een moordpoging.
Toen hij ontdekte dat de kogels in gif gedrenkt waren, werd hij geobsedeerd.
Hij richtte een geheim labo op, dat special room heette.
Het moest giftige stoffen ontwikkelen om mensen anoniem te doden.
Dat labo bestaat vandaag nog steeds. Poetin gebruikt het.
De vergiftiging van Litvinenko in 2006 door polonium-210 is heel bekend,
maar cyanide, dioxine, natriumfloride
werden als moordwapen gebruikt in Russische operaties.
Wat een repertoire. - Dat zijn enkel de geïdentificeerde.
Gif breekt heel snel af, dus het is moeilijk op te sporen.
Vooral als het door andere symptomen gemaskeerd wordt.
Bower was betrokken bij het ronselen van werkkrachten,
met de nadruk op link tussen de Russische zakenwereld en politieke corruptie.
Wat was zijn dekmantel? - Hij werkte als Amerikaanse ondernemer,
die Russisch kapitaal probeerde te verzamelen. - Hij werd misschien ontdekt.
Of misschien was hij iets grootser op het spoor dan hij besefte.
Heeft iemand hem erover gesproken? - Walker gaat dat doen.
Eens zien wat we nog kunnen vinden.
Alles is goed met mij. - Weet je het zeker?
1000%. Zo gemakkelijk geraak je niet van mij af.
Maak zo geen grapjes.
Moet ik Lisa bellen en haar vertellen wat er met Sam gebeurd is?
Ik weet niet of hij klaar is voor Lisa.
En Zach?
Hij koos voor zijn moeder na de scheiding.
Ik zal met Sam praten en bel je dan terug.
Maak je geen zorgen over mij. Ik kom snel naar huis.
Waarom?
Op donderdag?
Afspraak in Sint-Petersburg.
Sotsji.
Excuseer, hebben wij elkaar vorig jaar niet in Sint-Petersburg ontmoet?
Ik denk dat het Sotsji was.
Juist, Sotsji.
Vernam je al iets over Mark? - Nog niet, maar misschien belt hij nu.
Het is Fiona, Spencers advocaat. Zijn rechtszaak is uitgesteld.
Dat zal hij niet fijn vinden. - Dat denk ik ook.
Ze gaat het hem zelf vertellen. - Walker belt net.
Prentiss en Rossi zijn er. Je bent op de luidspreker. Zeg op, controlefreak.
Oefen je daarop of komen ze zo bij je op? - Jij inspireert mij.
Je moet een Rus opsporen, die Dmitri Sobchek heet.
Hij was een aanwinst in Moskou.
Hij voerde een stille strijd tegen de corruptie in de Russische regering.
Hij is niet meer in Rusland, maar hier.
Hij werkt als lobbyist in Capitol Hill voor Russische oliebelangen.
Sobcheks naam stond in Bowers huidige dossiers als onderzoeksfiguur
bij de omkoping van bepaalde congresleden.
We moeten hem spreken.
Je bent blijkbaar niet verrast dat Bower vergiftigd werd.
Het is dan ook niet verrassend.
Die soort vergiftigingen komen vaak voor.
Maar jij had er niks mee te maken. - Correct.
Koop jij congresleden om?
Als dat zo is, is dat met de zegen van mijn regering.
Ze zullen mij beschermen.
De Amerikaanse politici moeten zich daar zorgen over maken.
Jij was één van de grootste critici van de corruptie in Poetins regering.
De tijden veranderen. Integriteit kan ik me niet langer veroorloven.
Waarom?
Corruptie in Rusland wordt van bovenaf bekrachtigd.
Wie durft tegenspreken, verdwijnt hoe dan ook.
Ik heb een vrouw en twee kinderen in Arlington.
Het is een goed leven. - Als je ze niet kunt verslaan, vervoeg ze dan.
Noem het zoals je wilt.
Ik zou niet alles riskeren om een FBI-agent te vergiftigen.
Als dat zo was, zat ik nu al terug in Rusland.
Ik zou hier niet wachten om gearresteerd te worden.
Bedankt.
Uitstel? Hoelang? - Zes weken.
Ik begrijp het niet. Het gerechtshof van Alexandria is normaal snel.
Ik weet het, maar er zijn vertragingen door de beperkte beschikbaarheid van de agenten.
Omdat ze van Mexico naar Virginia moeten reizen? - Ze moet ook in hun eigen land getuigen.
Deze prijs moeten we betalen, omdat de zaak naar de VS werd overgebracht.
Ik werk met de directeur aan extra bezoekprivéleges.
Ik weet niet of ik kan... - Spencer, luister naar mij.
Er is ook een strategisch voordeel.
Die extra zes weken geven de BAU tijd om de vrouw uit je herinneringen te zoeken.
Vonden ze al iets? - Ze doen er alles aan om haar te lokaliseren.
Nu je je herinnert dat die andere persoon in die ruimte een vrouw was...
Herinner ik me misschien nog meer. - Ik weet dat dit moeilijk is,
maar onze grootste hoop is jou vrijspreken voor het verdict.
Deze zes weken kunnen een geschenk uit de hemel zijn.
Dmitri Sobchek is de dader niet.
Hij heeft geen motief en zijn alibi klopt.
Jammer genoeg kwam Bower met niemand in contact die verdacht lijkt,
dus we staan geen stap verder.
Als Sam Bower geen specifiek doelwit was,
klopt onze victimologie misschien niet. Het kan om meer dan alleen hem draaien.
Stephen zei dat Sams toestand verslechtert.
Zijn alvleesklier is aangetast en zijn nieren blokkeren.
Garcia, controleer de ziekenhuizen in de Beltway regio.
Kijk of iemand anders hartproblemen had gevolgd door falende organen.
Ik vond meteen twee namen.
Ze werden de week voor Sam Bower opgenomen en het vond allebei hier in DC plaats.
Sam is dus het derde slachtoffer en we hebben met een seriemoordenaar te maken.
Alles goed? - Bel 112.
Net als Sam Bower waren de twee vorige slachtoffers overheidswerknemers.
Aidan O'Hara was een advocaat en werkte bij Justitie voor de burgerrechten.
Sharlene Jorif was een regionale manager en werkte voor het reclamebureau.
Ze stierven allebei aan orgaanfalen,
nadat ze eerst symptomen van een hartaanval hadden.
Ze kregen ook gif in de onderrug geïnjecteerd.
Ze werkten alle drie in overheidsgebouwen die in elkaars buurt staan.
De dader heeft geen voorkeur qua geslacht.
Ook niet qua werkplaats, afgezien van de link met de overheid.
Verschillende federale agentschappen, maar ze hadden wel een autoritaire en prestigieuze job.
De dader heeft een vete met de overheid.
Wat onze dader betreft. Er is nog een slachtoffer: Benjamin Vargas.
Overheidsmedewerker? - Hij werkt voor het IRS als conciërge.
Het is tijd om het profiel te schetsen.
De dader veroorzaakt symptomen, die overeenstemmen met een hartaanval,
maar die een gifmoord maskeert.
De eerste symptomen ontaarden al snel in de ware doodsoorzaak.
Dat is stralingsvergiftiging.
Zulke vergiftigingen zien we vaak terug bij de Russische regering.
Maar drie van onze vier slachtoffers zijn geen typisch Russische doelwitten.
We denken dat de dader de werkwijze van de Russische spionage nabootst
om zijn echte motief te verhullen.
Deze dader kan in drie categorieën vallen.
Allereerst de verbitterde overheidsmedewerker.
Iemand die ontslagen werd, op pensioen moest of in de schaduw terechtgekomen is.
Vervolgens is er de persoon die munt wil slaan uit een antigif als het gif ontdekt is.
Dit type dader zagen we ook na 9/11 bij de antraxvergiftigingen.
Die persoon hoopte munt te slaan uit de verkoop van een antigif tegen Anthrax
aan kwetsbare bedrijven en de overheid.
Of de dader koestert een persoonlijke wrok.
Dan is het helemaal niet gelinkt aan de overheid.
Iemand die een politiek geladen werkwijze hanteert
om een persoonlijke motivatie om te moorden te maskeren.
Deze dader deelt karaktertrekken met mensen die met producten knoeien,
maar bijkomende slachtoffers koud laat zolang ze zijn ultieme doelwit verhullen.
De metropolitie zal de beveiliging verhogen in een straal van vijf buurten,
waarin alle federale gebouwen opgenomen zullen worden.
Ze zullen overheidsmedewerkers adviseren
om attent te zijn en verdachte activiteiten te melden.
Op dit moment denkt de dader dat de politie hem op het spoor is.
We gaan de aanvallen niet aan de pers lekken.
Media-aandacht voor zaken met vergiftiging kan na-apers inspireren.
Bedankt, iedereen.
Waarom ben je überhaupt hier? Je zou in Carnegie Hall kunnen spelen.
Monica zou daar geen nee tegen zeggen.
Ik moet een poos terug naar de States.
Hoe laat je het werken tussen Lisa en jou?
Ik weet niet zeker of het werkt.
Wanneer sprak je haar voor het laatst? - Dat is een tijdje geleden.
Zij heeft het druk met Zach en ik ben er niet.
Als ik hier langer blijf, heb ik geen familie meer om naar terug te keren.
Vraag een overplaatsing aan. - Ik dacht dat jij dat zou doen.
Twee zullen ze er niet toestaan. Niet tegelijkertijd.
Vraag jij maar eerst aan.
Ik laat je hier niet achter. - Maak je om mij maar geen zorgen.
Zeker weten?
Ik zit niet meer in mijn bubbel.
Is dat goed nieuws?
Dat betekent dat de stralingsaanwezigheid erg kort is.
Dat was slecht 24 uur.
Je levert geen besmettingsgevaar voor anderen meer op.
Goed voor mij.
Je kunt dit verslaan.
Je bent sterk.
Wie wil je voor de gek houden?
Mij of jezelf?
Ik moet het onder ogen zien.
De bloedtransfusies werken niet.
Ik heb nu leverfalen.
Weet ik.
Wie heeft dit gedaan?
Dat weten we nog niet.
Maar je bent niet de enige die vergiftigd is.
Andere BAP-agenten?
Nee, het heeft niets met Rusland te maken.
De vergiftiging was... - In het begin trapten we er ook in.
Het was slechts ter afleiding.
Was ik dan gewoon op de verkeerde plaats op het verkeerde moment?
Dat zou je kunnen stellen.
Beloof me dat je die klootzak te pakken krijgt.
Doe ik. Ik beloof het.
Verkeerde plaats, verkeerde moment.
Lisa zal zich rot lachen.
Ze zei altijd dat ik een slechte timing heb.
Monica of ik kan haar bellen. - Niet doen.
Waarom niet? - Dat zou niet eerlijk zijn.
Dit alles is niet eerlijk.
Ze zou het willen weten.
Ze zou terugkomen uit California. - Dat weet ik.
We hebben al heel lang niets meer tegen elkaar te zeggen.
Ik wil niet dat ze me zo ziet.
En Zach?
Die is boos. - Daar komt hij wel overheen.
Dat zou niet moeten, niet vanwege dit.
Laat me iets voor jou doen.
Ik wil niet dat je hier alleen bent. - Ik ben niet alleen.
Jij bent er.
Wat is er gebeurd?
Schrijfmaterialen zijn smokkelwaar. - De therapeut wil dat ik een dagboek bij hou.
Smokkelwaar is smokkelwaar. Het maakt niet uit wat je lieve therapeut erover zegt.
Sta op. Je hebt bezoek.
Die advocate van jou heeft dit met de directeur afgesproken.
Zij heeft hem de stuipen op het lijf gejaagd over rechtszaak vanwege die aframmeling.
Bedank haar maar daarvoor. - Ik wil nu geen bezoekers zien.
Mam.
Waar zijn we hier? - Het is goed, mam.
Je komt mij bezoeken. Cassie heeft je dat verteld.
Cassie? Die heb ik ontslagen.
Die kleine dievegge. Ze stal van me.
Mam, Cassie steelt niet van je. Ze zorgt erg goed voor je.
Ze jatte mijn ondergoed en het goede porselein.
Ik duld dergelijk gedrag niet.
Mam, hoe ben je hier dan gekomen? - Het nieuwe meisje.
Hoe heet ze? Ze is echt een schatje.
We moeten hier weg. Ik zag een trap aan de achterzijde van de hal.
Laat me eruit. De deur is op slot.
Ik mag niet opgesloten zitten. - Je zit niet opgesloten.
Jij zit niet opgesloten, maar ik wel.
Jij? Nee, niet jij.
Het is een misverstand en het komt in orde.
Waar zijn we? - In de Milburn Federal Correctional Facility.
Een gevangenis?
Ik zit hier opgesloten tot mijn moordzaak.
Vanwege Mexico.
Dit is allemaal mijn schuld.
Bedankt voor uw komst. We hebben een vijfde slachtoffer.
Wat jammer van je vriend. - Dank je.
Hoe gaat het met je?
Als een haai. Ik blijf maar vooruit zwemmen.
Natuurlijk, we zijn blij dat alles in orde is. - Ik ook.
Alex McLean kwam via de spoeddienst binnen.
Vertoonde hij dezelfde symptomen als de anderen?
In eerste instantie leek het een hartaanval,
maar de bloeduitslagen bevestigen dat hij radioactief besmet is.
Dus het is onze verdachte.
Het enige verschil is dat hij geen injectiewonde op zijn rug heeft.
Hoe is hij dan vergiftigd en waarom is zijn werkwijze veranderd?
Precies. - Waren zijn kleren besmet?
Hoe gaat het met hem? - We maken het hem zo comfortabel mogelijk,
maar hij begint tekenen van stralingsziekte te krijgen net als de anderen.
We proberen nog steeds uit te zoeken hoe hij besmet werd.
Is er mogelijk een andere injectiewonde dan op zijn rug?
Mogelijk, de injectiewonde kan klein zijn, maar we vonden er tot nu toe geen.
De andere slachtoffers herinneren zich dat ze gestoken werden.
Hij niet. Hij ging terug naar zijn kantoor toen hij ziek werd.
Hoe zit het met zijn maaginhoud?
Kunt u testen of daar radioactief materiaal in zit?
Zowel de echo als de PET-scan tonen radioactief materiaal in zijn maag.
Wat de PET-scan betreft, hoefden we niet eens radioactief materiaal in te spuiten.
Omdat de straling in het lichaam al als contrastvloeistof optrad.
Dat klopt. In zijn mond, slokdarm, maag,
het hele spijsverteringskanaal. - Dus heeft hij het opgegeten.
We onderzoeken zijn maaginhoud, maar dat duurt een paar dagen.
Hij kent de persoon die hem vergiftigde.
Daarom werd hij niet geïnjecteerd.
Als alle andere slachtoffers in de rug geïnjecteerd werden, is dat logisch.
Zij waren vreemden voor de verdachte en als zij zich omdraaiden,
hadden zij hun aanvaller niet herkend.
Maar als Alex zich zou omdraaien, dan had hij de verdachte herkend.
We moeten uitzoeken met wie hij lunchte.
Niemand. Ik at alleen.
Waar? - Op het plein, buiten mijn kantoor.
Het was een prachtige dag. - Waar kocht u uw lunch?
Het zat in een zak, zoals altijd.
Bent u getrouwd? - Ja.
Ik heb haar nog niet gebeld. Ik weet niet wat ik ga zeggen.
Maakte uw vrouw uw lunch klaar?
De afgelopen twaalf jaren elke dag.
Veilig.
- Veilig.
Met lood gevoerde containers.
Dat type gebruiken ziekenhuizen om hun contrastvloeistoffen in te bewaren.
Radioactieve materialen die erg snel oplossen.
We hebben hier nu een Hazmat-team nodig.
Stel vooraan en achteraan een grens in.
Sara McLean is nergens te bekennen. - Zij is zeker onze verdachte.
Er zit straling in de koelkast, op het aanrecht en de spoelbak.
Als het in de spoelbak zit, zit het ook in de afvoer.
We moeten dit gebied meteen ontruimen.
Onze verdachte is Sara McLean, een gediplomeerd verpleegkundige, 47, getrouwd met slachtoffer 5.
Het lijkt erop dat ze toegang tot radioactief materiaal had
door haar werk op de medische, nucleaire afdelingen van 15 ziekenhuizen
in Beltway gedurende de laatste negen jaar.
Zij verzamelde bijna een decennium radioactief materiaal en niemand zag dat?
Ze wisselde regelmatig van baan en ze stal niet van elk ziekenhuis waar ze werkte.
Alle ziekenhuizen waar ze werkte zijn ingelicht.
Seinde één van deze ziekenhuizen haar als een probleem?
Ze werd nooit ontslagen. Ze nam ontslag.
Tot nu toe wijten vier ziekenhuizen het vermiste materiaal aan ontslagen personeel.
Bij vijf van de ziekenhuizen zijn opnamelijsten gehackt en veranderd
om het vermiste radioactief materiaal te verhullen.
Dit is een uitgekookt plan.
Waarom vijf mensen vermoorden om één echtgenoot te doden?
Waarom niet scheiden? - Vijf miljoen dollar.
Zes jaar geleden sloot ze een levensverzekering voor haar man af.
Dus het draait alleen om geld.
Dat en het feit dat ze bereid was om meerdere onschuldigen te doden voor die ene.
Gebrek aan empathie, schuldgevoel en spijt wijst op een asociale persoonlijkheidsstoornis.
Dus waar is ze?
Als ze op zijn levensverzekering uit is, mag ze niet opvallen.
Binnenkort moet ze de rol van rouwende, geschokte weduwe spelen.
Zij weet niet dat we haar door hebben.
Toen we McLean spraken, had hij haar nog niet gebeld.
Sindsdien houden ze hem in kunstmatige coma.
Dat gaf haar tijd voor een nieuw slachtoffer. Dat houdt steek.
Ze wil niet dat haar man het laatste slachtoffer is.
Het onderzoek zou zich teveel op haar richten. - Ze slaat nog een keer toe.
We sturen haar foto naar de metropolitie en gaan haar zoeken.
De politie heeft haar in de gaten. Ze draagt een donkerblauwe trui.
Ik zie haar niet.
Ik ook niet.
Ook ik zie haar niet.
Niets.
Ik zie haar. - Blauwe trui. Ik zie haar.
Ik ook.
Sara McLean, FBI. Laat me je handen zien.
Sara, laat haar gaan. - Ze heeft een spuit.
Ik kan niet zonder risico schieten. JJ? - Ik ook niet.
Lewis? - Helaas.
Hier is wat water.
Dank je.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik doe dit met alle plezier.
Niet lang meer.
Heb je pijn?
Het gaat wel.
Heb je iets nodig...
Ik wil...
Wat wil je?
Het is te laat. - Nee, het is niet te laat.
Wat wil je? - Zach.
Ik wil mijn zoon zien.
Ik regel het wel. - Maar hij zit in Atlanta.
Hij zal nooit op tijd zijn. - Hij komt op tijd.
Hoe? - Ik heb een vliegtuig.
Ik zie jullie straks. - Tot straks.
Wij zijn van de FBI. Het gaat over je vader.
Wat het ook is, het interesseert me niet.
Ik ben te laat voor de les. - Stephen Walker stuurde ons om je te halen.
Je zit hier door mij.
Omdat ik het medicijn weggooide dat je mij wilde laten innemen.
Mam, ik deed wat ik gedaan heb omdat ik dat wilde.
Uiteindelijk zou het medicijn op zijn en daar zat Scratch op te wachten.
Dan zou hetzelfde gebeurd zijn, maar het had alleen wat langer geduurd.
Het spijt me zo. - Mam, jij kunt er niets aan doen.
Ik kan niet geloven dat ik je hierdoor kwijtraak.
Niet zo.
Alzheimer...
Daar nam ik vrede mee, maar dit...
Hoe kan ik je hier achterlaten? - Je raakt me niet kwijt.
Je laat me hier niet achter, want ik zal vrijkomen.
De BAU zuivert mijn naam. - Er is geen tijd.
Binnenkort weet ik niet eens meer dat jij mijn zoon bent.
Dan weet ik niet meer dat ik van je hou.
Liefde is geen herinnering.
Het is zoveel meer dan dat.
Weet je nog toen ik klein was en jij voor het eerst schizofrene aanvallen had?
Ik maakte je bang toen.
Je vertelde me dat je soms verward raakte, maar dat je nooit...
Dat je altijd van mij bleef houden.
Omdat dat soort liefde groter is dan een geestesziekte.
Jij zei altijd, liefde is een...
Liefde is een wereld op zichzelf die in het hart leeft, niet in het hoofd.
Dat weet ik nog.
Jij was zo klein. Ik dacht dat jij dat niet zou onthouden.
Zelfs als jij het vergeet, zal ik het nog niet doen.
Het spijt me zo.
Alles.
De tijd is om. Niet aanraken.
Ik wil gewoon mijn zoon knuffelen. - Ik zei niet aanraken, mevrouw.
De verpleegster komt eraan.
'Leven kan alleen achteraf begrepen worden,
maar het moet vooraf geleefd worden.'
Soren Kierkegaard.
JJ blijft bij je langskomen. - Dat weet ik.
En ik schrijf je.
Klaar, Diana? Het is tijd.
Jut me niet op. - Het is tijd om te gaan.
Kennen wij elkaar? - Sorry, ik had me moeten voorstellen.
Geen fysiek contact. - Ik ken jou.
Wat je met me doet, is niets in vergelijking met wat mijn vader met jou zal doen.
Dood hem, papa.
Doe dat geweer weg. - Alstublieft, help me.
Luister naar wat ze vraagt. Ze smeekt je om iemand voor haar ogen te doden.
Jouw leven draaide om geweld en als je dit doet
dat van Lindsey ook.
Wil je dat? - Dood hem.
Jij bent Lindsey Vaughn.
Aangenaam. Uw moeder is een engel.
Ik ben blij dat jullie deze tijd samen gehad hebben.
Kom mee, Diana.
Tijd om te gaan.
Je brein houdt je voor de gek. Je hebt het over haar.
Omdat Scratch me er niet heeft ingeluisd.
Het was een vrouw. - Tijd om te gaan.
Tijd om te gaan.
Bewaker.
Mama.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team