Nelle puntate precedenti...
- Che c'è? - Sono stato io.
La sto accoltellando.
L'ho uccisa io.
Il suo cervello sta costruendo una falsa versione.
A volte un ricordo autocostruito è meglio di nessun ricordo.
Se Reid può dichiarare sotto giuramento
di aver visto Sfregio in quella stanza di motel,
avremo via libera per inserirlo nella lista dei terroristi ricercati.
Sento un rumore, come un suono diffuso.
E sento un'ombra sulla spalla,
così mi volto.
Lo riconosci?
Non è stato Sfregio a incastrarmi.
E' stata una donna.
- Una donna? - Sì.
E' stato molto chiaro...
al riguardo. Si ricordava i suoi capelli, lo smalto sulle unghie.
Quindi, ha ucciso lei Nadie Ramos.
Sì. Dice di averla vista farlo.
Okay, ma Sfregio?
Dice che lei gli ha spruzzato
una specie di vapore in faccia.
E' compatibile con il modus operandi di Sfregio.
Sì, solo che non ricorda di aver visto Sfregio.
Sei sicura che il ricordo sia affidabile?
Hai detto che ha costruito un falso ricordo
prima, durante l'intervista.
E la carenza di sonno...
può interferire con la memoria.
Sì, vero, ma quel ricordo autocostruito era collegato allo stress a cui è sottoposto.
Stavolta è diverso. Non stava proiettando.
Sentite, io penso che questo ricordo sia affidabile.
Okay, allora può darsi che Sfregio stia manipolando un'altra vittima
con disturbo dissociativo dell'identità.
O che stia lavorando con un complice per la prima volta.
Che razza di donna lavorerebbe volontariamente con Sfregio?
E perché Sfregio si assumerebbe i rischi di avere un complice?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Inizieremo controllando le donne nel database dei pazienti affetti da DDI.
Aspetta, ma lui come stava?
Sta passando un brutto momento.
Dobbiamo tirarlo fuori da lì, ragazzi.
Lo faremo, ma ora è tardi...
e non gli siamo d'aiuto, se siamo sfiniti.
Rinfrescatevi le idee. Riposate, se riuscite. Riprendiamo domattina.
Mi sembrava che avessi detto che avremmo ripreso domattina.
Allora cosa ci fai ancora qui?
Quello che fai tu.
Scusa, ho fatto tardi.
Avete un nuovo caso?
No, è quello di Reid.
- Sfregio sta giocando con noi. - Beh...
è fatto così, lo sai.
Sì, ma sono qui per aiutarli a prenderlo.
E sono più lontano ora di quando ho iniziato.
Lavoro con le vittime di Sfregio ogni giorno. Sono i miei colleghi...
i miei amici.
Questo rende il lavoro al BAU più...
Non saprei...
Più duro di quello a cui ero abituato.
E' un modo per dire che vuoi lasciare
il BAU e tornare al BAP?
No, è un modo per dire che voglio prendere quel bastardo.
Bene, perché anche se tardi...
mi sto abituando ad averti a casa la notte...
invece di sentirti via skype da...
Mosca...
Berlino...
Ankara.
Sai a cosa penso?
A cosa pensi?
Penso che tu debba trovare un modo per scaricare...
tutto lo stress...
che accumuli su queste spalle larghe.
- Allora, hai qualche idea? - Sì.
Ah, sì?
E i bambini?
Maya si ferma a dormire da Olivia...
e Eli sta già dormendo.
Tesoro, non muoverti.
Walker.
Arrivo subito.
Era il National Memorial Hospital.
Sam è al pronto soccorso.
Beh, ma sta bene?
Non lo so.
Mi hanno solo detto di andare lì.
Dal suo divorzio, sono io il suo contatto di emergenza.
Vai.
Sì.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Okay, okay.
Un piccolo brindisi per festeggiare questo evento memorabile.
A Stephen e Sam, che sono sul suolo americano
nello stesso momento.
- Salute. - Ben detto!
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Che meraviglia.
E stasera niente discorsi di lavoro.
Già, è vietato parlare di informatori
- o di controspionaggio. - O di chi è dentro e chi fuori dall'FSB.
E dai, non siamo poi così male.
Mi hai appena ricordato...
- che Petrov è stato promosso. - Basta, ragazzi,
siete davvero incorreggibili.
MOSCA, RUSSIA
SULLA RIVA, EVENTO ANNULLATO*
Ehi.
Ciao.
Mi spiace di averti trascinato fin qui.
Nessun problema, bello. Cos'è successo?
Facevo una passeggiata nella pausa pranzo.
Mentre tornavo in ufficio, mi sono sentito male...
sono svenuto.
Qualcuno ha chiamato il 911...
e ha detto che avevo avuto un infarto.
Tu? Ma se hai fatto la maratona, a ottobre.
Lo so.
Ne sono sicuri?
Sembra di sì. Hanno detto che è stato un attacco cardiaco.
D'accordo. Ti fa male il braccio sinistro?
No.
- Hai il respiro affannoso? - No, niente del genere.
Non ha senso.
Pensi che possa essere collegato al fatto che lavori per il BAP?
- Perché, per quella roba in Russia? - Sì.
Lavoro dietro una scrivania a Washington per il BAP, ora.
Non vado a Mosca da più di un anno.
Non è troppo tempo fa.
Ho avuto un infarto, Steve.
Ma sei svenuto e basta.
Senza preavviso, senza sintomi.
Sì.
Beh, no...
qualcosa c'è stato. Ho sentito qualcosa.
Un pizzicotto alla schiena.
Alla schiena? Fammi vedere.
Sul serio?
Voltati, avanti.
Vedi qualcosa che ti piace?
Stia lontana. Chiami subito la squadra biologica.
Temo che sia stato avvelenato.
Che cosa?
Sono radiazioni?
Criminal Minds - 12x20 "Unforgettable"
Traduzione: Cassandra T., SadEyedLady, Ayachan, konstantjn, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Il passato non è mai dove pensi di averlo lasciato."
Katherine Anne Porter.
Questo caso ci tocca da vicino.
L'amico di Stephen del BAP, Sam Bower
è in ospedale da ieri per avvelenamento.
Che tipo di veleno?
Non si sa ancora, ma una squadra di medici sta cercando di scoprirlo.
Stephen era con lui all'ospedale.
I primi sintomi simulavano un infarto.
Ma qualsiasi cosa sia, si tratta di radiazioni.
Aspetta, un veleno radioattivo?
Qual è la prognosi?
Per ora, è aspettare, vedere e sperare in bene.
Mostra già gli effetti delle radiazioni, che sono davvero terribili.
Stephen è stato contaminato?
Esposizione minima.
È stato sottoposto alla decontaminazione
e sta per essere dimesso.
Che sappiamo di Sam Bower?
54 anni.
Un brutto divorzio avvenuto circa un anno fa.
Un figlio grande al secondo anno della Emory University di Atlanta.
I principali sospettati sono legati al suo lavoro per il BAP.
Sul campo, è stato soprattutto in Russia
e ha lavorato nel contro-spionaggio.
In quel settore ci si fanno molti nemici.
Odio avanzare l'ipotesi,
ma visto il legame della vittima con Stephen,
non dovremmo considerare Sfregio?
Sfregio colpisce sempre tramite la famiglia.
Se voleva arrivare a Walker, avrebbe colpito Monica e i bambini.
KGB e FSB sono note per avvelenare i nemici di stato.
Proprio così.
È questo risale ai tempi del vecchio Vladimir Lenin.
Nel 1918 sopravvisse a un attentato.
Quando scoprì che i proiettili usati per ucciderlo erano stati immersi nel veleno,
ne restò ossessionato.
Inaugurò un laboratorio segreto, chiamato "stanza speciale"
il cui solo scopo era trasformare in armi sostanze tossiche
per assassinare le persone in modo anonimo e il laboratorio esiste tutt'ora. Putin lo usa.
Sì. L'avvelenamento di Litvinenko del 2006
con il polonio-210 è il caso più noto nella storia recente,
ma cianuro, diossina, tallio
fluoruro di sodio, sono stati tutti usati come armi mortali dagli agenti russi.
Una bella collezione.
E sono solo quelli che sono stati identificati.
Il veleno sparisce velocemente, quindi è molto difficile da trovare,
specialmente quando è mascherato da altri sintomi.
Bower si occupava soprattutto di coltivare risorse umane,
con particolare enfasi nell'incrocio tra affaristi russi e corruzione politica.
Che copertura aveva?
Era un imprenditore americano alla ricerca di investitori russi.
Forse gli è saltata la copertura.
Oppure aveva scoperto una cosa più grande di quanto credesse.
Glielo abbiamo chiesto?
Lo sta facendo Walker. Vediamo che altro riusciamo a scoprire.
Davvero, sto bene.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo. Non ti libererai di me così facilmente.
Non scherzare. Chiamo Lisa e le dico cosa è successo a Sam?
Beh, non so se sia pronto per Lisa.
E Zach?
Si è schierato con la madre dopo il divorzio.
Parlo prima con Sam e ti richiamo.
E non preoccuparti per me. Tornerò a casa presto.
No, io...
Perché?
Giovedì?
No, no, no.
Incontro a San Pietroburgo.
Sochi.
Chiedo scusa. Non ci siamo incontrati a San Pietroburgo l'anno scorso?
Credo che fosse a Sochi.
Giusto. Sochi.
Notizie di Mark?
No, ma forse questo è lui.
No, è Fiona, l'avvocato di Spencer. Il suo processo è stato rinviato.
Non la prenderà bene.
Lo so. Sta andando a dirglielo di persona.
C'è Walker in linea.
Prentiss e Rossi sono qui. Sei in vivavoce. Parla, ammaliatore.
Te le prepari o ti vengono spontanee?
Mi ispiri.
Ascolta, dovresti rintracciare un russo di nome Dmitri Sobchek.
E' stato una risorsa a Mosca.
Un tranquillo, ma convinto oppositore della corruzione
nel governo russo.
Beh, non è più in Russia. E' a casa nostra.
Lavora a Capitol Hill come lobbista per i petrolieri russi.
Il nome di Sobchek è saltato fuori in uno degli attuali dossier su Bower,
come oggetto di un'indagine
sulla corruzione di alcuni membri del Congresso.
Dobbiamo parlare con lui.
Non sembra sorpreso di sapere che Bower è stato avvelenato.
Perché non c'è da sorprendersi.
Gli avvelenamenti di questo tipo sono frequenti.
- Ma lei non c'entra nulla. - Esatto.
Corrompe membri del Congresso?
Se lo faccio, lo faccio col benestare del mio governo.
E loro mi proteggeranno.
Sono i politici americani a doversi preoccupare.
Ma è stato uno dei più convinti critici della corruzione nel governo di Putin.
Le cose cambiano. L'integrità è un lusso che non posso più permettermi.
Come mai?
La corruzione in Russia è approvata dall'alto.
I piantagrane...
tendono a sparire...
in un modo o nell'altro.
Ho una moglie e due figli ad Arlington.
- E' una buona vita. - Se non puoi batterli, unisciti a loro?
Lo chiami come vuole.
Non rischierei tutto quello che ho per avvelenare un agente FBI.
E se l'avessi fatto, sarei già tornato in Russia.
Non me ne starei qui ad aspettare di essere arrestato.
Grazie.
- Un rinvio? Di quanto? - Sei settimane.
Non capisco. Il tribunale di Alexandria è velocissimo.
Lo so. Ma ci sono ritardi per la limitata disponibilità di chi ti ha arrestato.
Perché devono venire dal Messico in Virginia?
E perché hanno impegni con i tribunali locali.
E' il prezzo che dobbiamo pagare per aver riportato il caso negli Stati Uniti.
Sto lavorando col direttore per ottenere privilegi extra per le visite.
- Non so se... - Spencer, ascoltami.
C'è un risvolto strategico positivo.
Queste 6 settimane extra danno tempo al BAU di rintracciare la donna che hai ricordato.
- Progressi? - Si stanno concentrando nella sua ricerca.
E ora che hai ricordato un dettaglio così importante,
- che l'altra persona era una donna... - Potrei ricordare di più.
So quanto sia difficile...
ma la nostra speranza è scagionarti prima della sentenza.
E queste sei settimane potrebbero essere un fattore positivo.
Dmitri Sobchek non sembra il colpevole.
Non ha movente e sembra che il suo alibi regga.
Purtroppo, non c'è nessun altro che abbia incrociato Bower e corrisponda al profilo.
Siamo tornati al punto di partenza.
Beh, se Sam Bower non era il bersaglio specifico,
potremmo sbagliarci sulla vittimologia.
Potrebbe riguardare altri oltre a lui.
Stephen dice che le condizioni di Sam stanno peggiorando.
Il pancreas è compromesso e i reni stanno cedendo.
Garcia, controlla gli ospedali entro la Beltway
e vedi se qualcun altro è stato ricoverato con sintomi di infarto,
seguiti da insufficienza multiorgano.
Ho due nomi evidenti.
Entrambi ricoverati una settimana prima di Sam Bower e sono proprio qui.
Beh, significa che Sam è la terza vittima
e che abbiamo a che fare con un serial killer.
Come Sam Bower, anche le due vittime precedenti erano dipendenti federali.
Aidan O'Hara era un avvocato, divisione diritti civili del ministero di giustizia.
Sharlene Jorif lavorava come referente di zona...
all'agenzia delle risorse idriche del ministero dell'interno.
Entrambi sono morti per insufficienza multiorgano,
dopo aver mostrato sintomi iniziali coerenti con un infarto.
E sembra che a tutti il veleno sia stato iniettato nella zona lombare.
Le tre vittime lavoravano in edifici federali compresi in un raggio di 5 isolati.
Il soggetto non sembra avere preferenze di sesso.
O preferenze per il luogo di lavoro, a parte l'essere un edificio federale.
Enti federali diversi,
ma ogni vittima copriva una posizione di notevole autorità e prestigio.
Sembra che il soggetto ce l'abbia con il governo federale.
A proposito del soggetto, sembra che ci sia un'altra vittima, Benjamin Vargas.
Dipendente federale?
Sì, lavora per il fisco come custode.
Penso che sia ora di rilasciare il profilo.
Abbiamo a che fare con un soggetto ignoto che provoca dei sintomi
coerenti con un infarto, per coprire un avvelenamento.
I sintomi iniziali presto lasciano il posto alla vera causa della morte,
l'avvelenamento da radiazioni.
Un simile modus operandi è coerente con quello del governo russo.
Solo che 3 delle 4 vittime non sono i tipici obiettivi russi.
Pertanto crediamo che il soggetto stia imitando il modus operandi delle spie russe,
per nascondere il suo vero movente.
E appartiene a una di queste tre categorie.
La prima. Un dipendente federale esasperato,
licenziato o costretto ad andare in pensione
o comunque emarginato.
La seconda. Uno che vuole trarre profitto
dalla commercializzazione di un antidoto al veleno,
una volta identificato.
Come nel caso del responsabile dell'avvelenamento da antrace,
avvenuto subito dopo l'11 settembre.
Costui sperava di guadagnare dalla vendita dell'antidoto per l'antrace
alle aziende vulnerabili e al governo federale.
Infine potrebbe covare del risentimento personale,
cosa che lo rende completamente estraneo al governo federale.
Qualcuno che sta usando un modus operandi tipico della politica,
per mascherare una motivazione molto personale per uccidere.
Come altri sabotatori di prodotti conosciuti
il soggetto non si preoccupa delle vittime collaterali,
finché lo aiutano a nascondere il suo vero obiettivo.
La polizia rafforzerà i mezzi di sicurezza nel raggio dei 5 isolati
dove sorgono gli edifici federali in questione.
E avvertiranno i dipendenti federali
di stare all'erta e denunciare qualsiasi attività sospetta.
Al momento il soggetto non ha ragione di credere
che la polizia sia sulle sue tracce.
E abbiamo deciso di non rendere pubblici gli attacchi.
Come noto, la pubblicità che circonda questi casi di avvelenamento
può ispirare degli imitatori. Grazie a tutti.
Accidenti, amico, perché sei ancora qui?
Potresti suonare alla Carnegie Hall.
Monica ne sarebbe contentissima.
E potrei tornare negli Stati Uniti per un po'.
Come fate a far funzionare le cose tu e Lisa?
Non sono sicuro che ci riusciamo.
- Quando le hai parlato l'ultima volta? - E' stato parecchio tempo fa.
Era molto occupata con Zach e...
io non ero lì.
Beh, penso che se sto ancora qui per molto, non avrò una famiglia da cui tornare.
- Chiedi di essere trasferito. - Pensavo che volessi farlo tu.
Non li approverebbero tutti e due.
Non nello stesso momento.
Fallo prima tu.
Non posso lasciarti qui da solo.
Non preoccuparti per me.
Sei sicuro?
Sì.
Beh...
Non sono più dentro la bolla.
Significa che ci sono buone notizie?
Significa che l'emivita della radiazione usata per avvelenarti
è molto breve. Solo 24 ore.
Non sei più un rischio per gli altri.
Urrà per me.
Puoi farcela.
Sei forte.
Chi vuoi prendere in giro...
me o te?
Devo affrontare la realtà.
Le trasfusioni non stanno funzionando.
Il mio fegato sta cedendo.
Lo so.
Chi è stato?
Ancora non si sa.
Ma non sei l'unico a essere stato avvelenato.
Altri agenti del BAP?
No. Sembra che la Russia non c'entri.
- Cosa? L'avvelenamento era... - Ha ingannato anche noi, all'inizio.
A quanto pare era solo una copertura.
Quindi, che stai dicendo? Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato?
Qualcosa del genere, sì.
Promettimi che prenderai il bastardo che ha fatto questo.
Lo farò.
Promesso.
Posto sbagliato al momento sbagliato.
Perfino Lisa si farebbe quattro risate.
Diceva sempre che ho un pessimo tempismo.
La posso chiamare o può farlo Monica.
- No. - Perché no?
Non sarebbe giusto.
Nulla di tutto questo è giusto.
Vorrebbe saperlo.
- E tornerebbe dalla California. - Lo so.
Ma abbiamo finito le cose da dirci da molto tempo e...
non voglio che mi veda così.
E Zach?
E' arrabbiato.
Lo supererà.
Non dovrebbe, non per questo.
Dai, amico. Fammi fare qualcosa.
Non voglio che tu ti senta solo.
Non sono solo.
Ci sei tu.
Il materiale per scrivere è vietato.
L'avvocato vuole che tenga un diario.
Ciò che è vietato è vietato.
Non importa cosa dice il tuo sdolcinato avvocato.
Alzati. Hai visite.
Hai presente la tua avvocatessa? Ha concordato col direttore questo incontro.
Fiona?
Sì. Ha spaventato tutti con una causa civile per il tuo pestaggio.
Dovresti ringraziarla.
Non voglio vedere nessuno adesso.
Spencer.
Mamma.
Che posto è questo?
Va tutto bene, mamma.
Sei qui per farmi visita.
Cassie te l'ha detto.
Cassie? L'ho licenziata.
Ladruncola schifosa.
Mi derubava.
Mamma, Cassie non è una ladra. Si prende cura di te.
Mi ha rubato la biancheria.
E il servizio buono.
E non tollero questo comportamento.
Beh, quindi, come sei arrivata qui?
La ragazza nuova.
Come si chiama?
E' una dolcezza.
Oh, dobbiamo andarcene.
- Ho visto delle scale in fondo al corridoio. - Mamma, no.
Mamma, mamma.
Fatemi uscire.
La porta è chiusa.
Non posso essere rinchiusa!
Non sei rinchiusa. Non sei tu quella rinchiusa. Sono io.
Tu? No.
No, tu no.
E' un malinteso e andrà tutto bene.
Che posto è questo?
Siamo nell'istituto penitenziario federale di Milburn.
Una prigione?
Sì. Sono in carcere in attesa del mio processo per omicidio.
Per via del Messico?
Sì. Per via del Messico.
E' tutta colpa mia.
Grazie per essere venuti. A quanto pare abbiamo una quinta vittima.
Mi dispiace per il tuo amico.
Grazie.
Come ti senti?
Faccio come gli squali, amico, nuoto dritto in avanti.
Chiaro. Siamo lieti che tu stia bene.
Siamo in due.
Alex McLean è arrivato dal Pronto Soccorso.
Con gli stessi sintomi delle altre vittime?
Sì. Inizialmente sembra un infarto,
ma le analisi confermano la presenza di tossina radioattiva nell'organismo.
Quindi è stato il nostro soggetto ignoto.
C'è un'unica differenza,
non ha il segno dell'ago sulla schiena.
Quindi, come è stato avvelenato e perché cambiare modus operandi?
Esatto.
I vestiti sono contaminati?
No.
Come sta?
Facciamo del nostro meglio per tenerlo tranquillo,
ma comincia a mostrare i segnali causati dall'irradiamento proprio come gli altri.
Stiamo ancora cercando di capire come è stato contaminato.
E' possibile che ci sia un segno di puntura da qualche altra parte?
E' possibile.
Insomma, il segno può essere piccolo.
Ma finora non ne abbiamo trovati.
Le altre vittime ricordano di essere state punte.
Questa no. Stava tornando alla sua scrivania, quando si è sentito male.
E il contenuto dello stomaco?
C'è un test o un altro modo per sapere se contiene materiale radioattivo?
Come potete vedere, sia la radiografia che la tomografia
mostrano la presenza di materiale radioattivo nel suo stomaco.
Per la tomografia non abbiamo nemmeno dovuto usare il tracciante.
Poiché le radiazioni presenti nell'organismo funzionano come mezzo di contrasto.
Esatto. Ce ne sono in bocca, nell'esofago, nello stomaco
e lungo tutto il tratto gastrointestinale.
Quindi l'ha mangiato.
Sì. Abbiamo iniziato una scintigrafia gastrica,
ma ci vorrà qualche giorno.
Conosce chi lo ha avvelenato.
Per questo non glielo ha iniettato.
Se tutte le altre vittime sono state punte nella schiena, è ragionevole.
Non conoscevano il soggetto ignoto e se si fossero voltate,
non l'avrebbero riconosciuto.
Ma se Alex si fosse voltato, l'avrebbe riconosciuto.
Dobbiamo scoprire con chi ha mangiato.
Con nessuno. Mangio da solo.
Dove?
Nel cortile, davanti al mio ufficio.
Era una bellissima giornata.
E dove ha comprato il pranzo?
Lo porto da casa, come sempre.
E' sposato?
Sì. Non l'ho ancora chiamata.
Non so cosa dirle.
Oggi gliel'ha preparato sua moglie?
Come tutti i giorni, da 12 anni.
Libero!
Libero.
- Libero! - Libero!
Contenitori anti radiazioni.
Li usano gli ospedali per tenerci il tracciante per i test.
Materiale radioattivo con emivita estremamente breve.
Ehi, serve la squadra biologica.
D'accordo! Isolate il posto, davanti e dietro.
Nessun segno di Sara McLean.
E' di sicuro il soggetto ignoto.
Ci sono radiazioni nel frigorifero, sul bancone e nel lavandino.
Beh, se ce no sono nel lavandino, sono andate anche nello scarico.
Dobbiamo evacuare l'area immediatamente.
Il nostro soggetto è Sara McLean,
infermiera di 47 anni, sposata con la vittima numero 5.
Sembra che si sia procurata il materiale radioattivo
tramite il suo lavoro nei reparti di medicina nucleare
di 15 diversi ospedali all'interno della Beltway negli ultimi 9 anni.
Sta accumulando materiale radioattivo rubato
da quasi dieci anni e nessuno se n'è accorto?
No, ha cambiato spesso lavoro
e non ha rubato da tutti gli ospedali dove ha lavorato.
Tutti gli ospedali dove ha lavorato sono stati avvertiti.
In qualcuno l'hanno mai considerata un problema?
No. Non è mai stata licenziata. Si è dimessa.
Finora, quattro degli istituti hanno attribuito il furto del materiale
ad altri dipendenti, che sono stati licenziati.
E in cinque ospedali
i registri sono stati violati e alterati
per nascondere la scomparsa del materiale radioattivo mancante.
E' un piano intricato e progettato da molto tempo.
Perché ucciderne 5 per liberarsi del marito? Perché non chiedere il divorzio?
Beh, per 5 milioni.
Ha sottoscritto una polizza sulla vita del marito sei anni fa.
Quindi è tutto per i soldi.
Sì e per il fatto che le piaceva uccidere diverse persone innocenti,
per poterne ammazzare una.
Assenza di empatia, colpa e rimorso
indicano un disturbo anti-sociale di personalità.
Quindi, dov'è?
Se vuole incassare il premio della polizza,
non può scappare.
Sì, quanto prima interpreterà il ruolo della moglie afflitta e scioccata.
Ma non sa che le stiamo addosso.
Già e quando abbiamo parlato con McLean, non l'aveva ancora chiamata.
E da allora lui è in coma farmacologico,
il che le darà il tempo di uccidere un'altra vittima.
E' ragionevole.
Già, non vorrà lasciare che il marito sia l'ultima vittima.
Attirerebbe troppo l'attenzione su di lei.
Colpirà ancora.
Bene, diamo la sua foto alla polizia e muoviamoci.
La polizia l'ha individuata. Porta una felpa col cappuccio blu.
Io non la vedo.
Lewis?
Nemmeno io.
JJ?
Non la vedo.
Rossi.
Negativo.
L'ho vista.
Felpa blu. La vedo.
Sì, anch'io.
Sara McLean, FBI. Mani in vista.
Sara, lasciala andare.
Ha una siringa.
Non ho la visuale. JJ?
Nemmeno io.
- Lewis? - Negativo.
Rossi. Rossi.
Ecco dell'acqua.
Grazie.
Non devi ringraziarmi. Sono...
felice di essere qui.
Non per molto, amico mio.
Ti fa male?
Sono a posto.
Se serve qualcosa...
Vorrei...
Cosa? Cosa vuoi?
E' troppo tardi.
No, no. Non è troppo tardi. Cosa vuoi?
Zach.
Vorrei vedere mio figlio.
Okay. Sarà fatto.
Ma è ad Atlanta.
Non ce la farà.
Ce la farà.
Come?
Ho un jet.
D'accordo.
- Ci vediamo dopo. - Sì, a dopo.
Zach Bower?
Sì.
Siamo dell'FBI.
Si tratta di tuo padre.
Sentite, qualsiasi cosa sia...
non sono interessato.
Sono in ritardo per la lezione.
Stephen Walker ci ha mandato a prenderti.
Eri laggiù per me.
Perché avevo gettato via la medicina che stavi cercando di farmi prendere.
Mamma, l'ho fatto perché volevo farlo.
Alla fine le medicine sarebbero finite e Sfregio doveva solo aspettare.
Sarebbe successo ugualmente, solo più tardi.
Mi dispiace tanto.
Mamma, non è colpa tua.
Non posso credere di perderti per questo.
Non così.
L'Alzheimer...
stavo cominciando a farmene una ragione,
ma questo,
oh, come faccio ad abbandonarti qui?
Non mi stai perdendo
e non mi stai abbandonando qui, perché io uscirò.
Il BAU riabiliterà il mio nome.
Non c'è tempo.
Molto presto non ricorderò neanche che sei mio figlio.
Non ricorderò più che ti amo.
L'amore non è un ricordo.
E' molto più di quello.
Ricordi quando ero piccolo
e hai avuto i primi episodi di schizofrenia?
Oh, ti spaventavo.
E mi dicevi che a volte
eri confusa, ma non hai mai...
mai smesso di amarmi.
Perché questo tipo di amore è più grande
di una malattia mentale.
Eri solita dire che l'amore è...
l'amore è un mondo a sé stante che vive nel cuore,
non nella mente.
Ricordo.
Eri così piccolo, non pensavo che lo ricordassi.
Anche su tu dimenticherai, io non lo farò mai.
Mi dispiace tanto.
Per tutto.
Tempo scaduto.
Niente contatti fisici.
Voglio solo abbracciare mio figlio.
Stai indietro, signora.
L'infermiera sta arrivando.
"La vita può essere capita solo andando indietro,
ma deve essere vissuta andando avanti."
Soren Kierkegaard.
JJ continuerà a venirti a trovare, va bene?
Lo so.
E ti scriverò.
Pronta, Diana? E' ora.
Non farmi fretta.
E' ora di andare.
Ci conosciamo?
No, scusa. Avrei dovuto presentarmi.
Carol Atkinson.
Niente contatto fisico.
Ti conosco.
Quello che mi hai fatto non sarà nulla
in confronto a quello che ti farà mio padre.
Avanti, uccidilo, papà!
- Posa la pistola e stai fermo! - Per favore, aiutatemi!
Senti quel che vuole. Ti sta implorando di uccidere qualcuno davanti a lei.
La tua è stata una vita di violenza e se lo fai, lo sarà anche quella di Lindsay.
E' questo che vuoi?
Uccidilo.
Sei Lindsay Vaughn.
No.
Carol.
Carol Atkinson.
Piacere di conoscerti.
Tua madre è un angelo.
Sono felice che siate stati insieme.
Andiamo, Diana.
Ora di andare.
Il tuo cervello ti sta ingannando.
Continui a dire "lei".
Perché non è stato Sfregio a incastrarmi.
E' stata una donna.
Ora di andare.
Ora... ora di...
Guardia! Guardia!
Mamma! Mamma!
www.subsfactory.it