Negli episodi precedenti di The 100...
L'ondata mortale sara' qui fra dieci giorni.
Esiste un rifugio anti-radiazioni costruito per piu' di 1000 persone.
"La salvezza sta all'interno".
Alle radiazioni non importa se siete della Trikru o della Azgeda.
L'Azgeda non ne vedra' mai l'interno.
E se la condividessimo?
A me sta bene. Quando sara' il momento di chiudere le porte,
la Azgeda si assicurera' che la Skaikru ti segua.
Ti riporto a casa.
Raven, devi cercare di non sforzarti troppo.
Stando alla tua TAC al cervello, hai avuto un ictus.
- Ne ho passate di peggiori, Doc. - Raven, potresti anche morire.
Non riusciamo a riprodurre il Sanguenero, se non andiamo nello spazio,
ma Luna ci riesce. Possiamo iniettarci il suo midollo osseo.
E diventiamo Sanguenero.
Sopportero' io questo peso al posto loro.
Un giorno ti ringrazieranno per cio' che stai facendo qui.
E se non funzionasse?
Beh, moriremo.
Consapevoli di aver fatto tutto cio' che possiamo per salvare la nostra gente.
Faccio io.
Vuoi una mano? E' bello pesante.
Per questo non ci hanno fatto andare con loro?
- Per farci frugare in giro? - Ehi, te l'ho gia' detto.
Non ci hanno mica abbandonato, torneranno.
Scusami, ma ormai non credo piu' a quel che dice la tua gente.
Invece Murphy ha ragione.
Cioe', magari lui lo mollano qua, ma non abbandonano una ganza come me.
- Eccoti la conferma. - Le mie congratulazioni, Emori.
Avrai l'occasione di trascorrere i prossimi cinque anni sottoterra.
- Stappiamo lo champagne? - Dai, almeno non moriremo.
Disse lo scarafaggio al corvo.
Controllo di sistema completato.
Che c'e'?
- Sistema di pilotaggio attivato. - Voi non lo sentite?
Emori, prendi il kit per le emergenze.
- Presto. - No.
No, sto...
sto bene.
Sto bene, davvero.
Mettete quella componente insieme alle altre. Io inizio a lavorare sui processori.
No, no, no, non metterti a scrivere codici, ok?
Luna non e' qui per calmarti e gradirei che non ti facessi friggere il cervello.
Non devo scrivere codici, ma manovrare dei cavi.
Fate come ho detto, poi potete prendervi una pausa.
Io ne avro' per un po'.
Va bene.
Andiamo.
Adesso che c'e'?
Se non puo' usare il cervello,
perche' dovrebbero aver bisogno di lei?
Inizio sequenza di distacco.
Raven.
Becca?
Dimmi pure che non sono fatti miei, ma perche' vivere in un buco sottoterra...
quando si ha un razzo funzionante a disposizione?
[Se questo e' l'andazzo, datele un bavaglino...]
4x09 "DNR"
Traduzione: egerton28
Traduzione: shadow211
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: la.ind
Traduzione: Marceline
Traduzione: ShakiLove
Revisione: momochan
Un bavaglino e' per sempre (www.traduttorianonimi.it)
Lo stai solcando oppure assassinando, il terreno?
Sai che e' una perdita di tempo, vero?
Saremo tutti morti, finche' crescera' qualcosa.
La Terra e' sopravvissuta ad un Praimfaya e lo fara' di nuovo.
Solchiamo il terreno per chi verra' dopo di noi.
Ti mostro come fare.
Ilian?
Tieni la testa bassa e non dire niente.
La mia gente non si fida degli stranieri.
Ankara.
{an8}Cosa ti porta qui?
La guerra.
{an8}La Trikru e i suoi alleati vogliono scacciare la Nazione di Ghiaccio da Polis.
{an8}E mia madre vuole mandare i nostri migliori guerrieri a Polis.
{an8}Ho gia' delle faccende urgenti a cui pensare.
{an8}- Tua madre capira'. - Il tuo clan ha bisogno di te, Ilian.
{an8}Questa e' la mia risposta.
{an8}Tua madre avrebbe voluto che combattessi.
{an8}Vattene dalla mia terra, Ankara.
Non mi avevi detto di essere un guerriero.
Non ha senso combattere, se il mondo sta per finire.
Abbiamo trovato un rifugio sotterraneo,
munito di un sistema di filtraggio ancora funzionante.
Potremmo usare parte dell'acqua per le coltivazioni idroponiche.
- Dico bene, signor Green? - Non ho mai visto niente di piu' bello.
- Piu' o meno. - Non sara' una passeggiata.
Non nascondo che ci sara' da lavorare davvero sodo.
Ma cosi' come condividiamo i tormenti,
altrettanto cosi'...
condivideremo la prosperita'.
- Si'! - Si'!
Fate i bagagli. Prendete solo le cose essenziali.
Partiremo all'alba.
- Grazie. - Grazie.
- Sei un eroe, Monty. - Ma va'.
Tu va'.
Ti raggiungo appena finisco con l'armeria.
Jaha aveva ragione.
Abbiamo un sacco di roba da portar via.
- Sicuro di non essere troppo sbronzo? - Che fai, mi giudichi?
Giusto un po'.
Solo perche' adesso abbiamo finalmente una speranza.
Dai, andiamo.
Jasper?
Ti piacera', vedrai.
Dagli tempo. Cambiera' idea quando porteremo via il distillatore.
Non ci serve. Ce n'e' uno anche nel bunker.
Il mio ometto e' cresciuto.
Fatemi capire,
ci tocca ammassarci tutti in un bunker e fare tutto cio' che dice Jaha?
- Ci tocchera' tornare alla vita sull'Arca? - Sono solo assurdita'.
Cioe', da quando seguiamo quel che dice Jaha?
- Il tunnel e' qui nel bosco. - Quanto resterai?
Poco. Se hai scordato qualcosa al laboratorio, dimmelo.
O potrei venire con te.
Gia'.
Clarke posso parlarti un attimo?
Vi raggiungo dopo.
Che c'e'?
C'e' qualcosa che non ti ho detto.
Indra era con loro quando hanno trovato il bunker.
- La Trikru sa cosa sta per succedere? - Si'.
Abbiamo stretto un patto con loro per condividere il bunker.
- E che ne sara' del nostro patto con Roan? - La Trikru preferirebbe andare in guerra...
- che vivere con la Azgeda. - Mamma, Roan e' un mio amico.
E' il nostro alleato.
Non piu'.
Perche' me lo dici solo adesso?
- Vogliono ucciderlo. - No, Clarke.
Non se si arrende senza opporsi.
Ci sara' posto per lui nel bunker.
Indra l'ha promesso.
Signori...
e' bello rivedervi.
No, aspettate qui.
Dove sono le guardie?
I nostri non sono ancora partiti da Arkadia.
- Kane, non farlo. Roan! - Clarke, aspetta.
La Trikru...
- Che sta succedendo? - Non c'e' bisogno di combattere.
Aspettate, fermatevi!
Bentornato a Polis, mio re.
{an8}Fate largo al re!
{an8}Bene, siamo al sicuro adesso.
{an8}Spiegami cos'e' successo.
{an8}Sbattete in cella i prigionieri e mettete dieci uomini di guardia.
{an8}Portatemi Wanheda.
Ripeto, spiegami cos'e' successo.
La Skaikru si e' alleata con la Trikru per conquistare il tempio.
Hanno rinunciato alla torre per farlo, il che, strategicamente, non aveva molto senso.
Quindi ho messo delle guardie alle porte del tempio.
- E per fortuna l'ho fatto. - Ben fatto, Echo.
Manda tutto il nostro esercito alle porte del tempio. Che nessuno entri o esca da li'.
E ora va'.
- Da quanto lo sapevi? - L'ho appena scoperto.
- Grazie di avermi avvertito. - Non c'e' bisogno di entrare in guerra.
- Siamo gia' in guerra. - Solo se decidi di combattere.
Il tuo popolo mi ha tradito, Clarke.
- Cosa dovrei fare, secondo te? - Vivere?
Le radiazioni ci colpiranno tra sei giorni.
Eri disposto a condividere il bunker con noi, perche' non con loro?
Suppongo che Kane abbia proposto ad Indra di farlo, prima di acconsentire ad uccidermi.
Che tu ci creda o meno, Kane stava cercando di salvarti la vita.
Forse avrebbe salvato la mia vita, ma non quella del mio popolo.
Adesso che tu hai circondato il tempio, tutto questo non vale piu'.
Nessuno puo' entrare in quel bunker e salvarsi, adesso, senza il tuo permesso.
Indra non avra' altra scelta che stringere un accordo con te.
D'accordo.
Cercheremo di trattare.
Ma tratterro' la tua gente.
Il mio Cancelliere dev'essere presente, Roan.
Il tuo Cancelliere e' fortunato ad avere ancora la testa attaccata al collo.
Del resto...
se c'e' qualcuno che puo' convincere acerrimi nemici a collaborare tra loro...
sei tu.
Indiro' quest'incontro.
Non riesco a smettere di pensare che c'e' una guerra la' fuori...
e io non sto partecipando.
Nessuna guerra riuscira' ad impedire il Praimfaya.
Ma moriremmo da guerrieri.
Sempre meglio che morire sciogliendoci piano piano.
Il mio popolo ha un detto...
{an8}"Non temere la morte...
{an8}perche' essa e' solo l'inizio di un altro viaggio".
Reincarnazione?
Ci credi davvero?
Le piante muoiono in inverno...
ma ritornano a fiorire in primavera.
La maggior parte delle persone non sa quando il loro inverno arrivera',
noi lo sappiamo invece.
E questo e' un dono.
Perche' sprecarlo combattendo?
Non hai fatto i bagagli.
Ci ho provato.
Parlami, Harper.
Sono solo stanca di combattere, Monty.
Lo so.
Lo siamo tutti.
Ma in quel bunker saremo al sicuro.
Tutte le volte che pensiamo di essere al sicuro succede qualcosa.
E che vorresti fare allora?
Resterai qui a morire?
Passerai i tuoi ultimi giorni sbronza?
Sembra sia la scelta che fanno tutti quelli a cui tengo.
- Monty, io... - Presto calera' il sipario per noi.
E quel bunker...
e' l'unica speranza che abbiamo di sopravvivere.
Spero che cambierai idea.
Non lo faro'.
Stavo...
Stavo pensando a Louis...
e al fatto che incolpi te stessa per la sua morte,
per non esserti fermata a salvarlo dalla pioggia nera.
Se non l'hai salvato non e' perche' sei una codarda,
Harper, ma perche' volevi...
sopravvivere.
E' il cosiddetto istinto di sopravvivenza.
Ma adesso, per la prima volta...
ti stai comportando da codarda.
Non stai andando nella direzione sbagliata?
Sei venuta a dirci addio?
Col cavolo.
Ehi...
credevo di essere stato chiaro.
Vi ho detto di fare i bagagli. Partiremo...
All'alba.
Li facciamo immediatamente.
Bene.
Qui c'e' in ballo il futuro del genere umano, signor Jordan.
La vostra partecipazione non e' facoltativa.
- Ci faranno andare con loro. - Ci stanno solo mettendo alla prova.
Eravamo disposti a tutto per questo
e finalmente c'e' una via d'uscita...
a differenza di quando tutto questo ha avuto inizio.
Sappiate che se deciderete di restare qui, morirete.
Ma se questa e' la vostra volonta',
io saro' con voi...
fino alla fine.
In caso contrario...
quella e' la porta e nessuno vi giudichera' se vorrete andarvene.
Bene.
Tanto non abbiamo niente da perdere.
Non puoi continuare ad ignorarmi, Raven.
Cioe' puoi provarci quanto vuoi...
ma tanto io e te siamo uguali.
E poi io so la verita'.
So che non vuoi passare la tua vita rinchiusa in un bunker
e che non vuoi essere un semplice soldatino agli ordini di Clarke.
So quello che vuoi.
Smettila! Sta' zitta!
Dio, non sei...
Non sei reale.
- Sei solo... - Cio' non significa che non abbia ragione.
Che cavolo vuoi da me?
Voglio solo aiutarti.
Il tempo stringe.
E non mi riferisco alle radiazioni...
ma al tuo cervello.
La domanda che devi farti...
e' su come vuoi morire.
Vuoi startene quaggiu'...
infelice...
e sofferente...
o vuoi andare lassu'...
essere libera...
- e fluttuare? - Ho fatto non so quante simulazioni,
- ma il carburante basta solo per l'andata. - Chi ha mai parlato di fare ritorno qui?
I tuoi amici sono al sicuro.
Non hanno bisogno di te per poter sopravvivere in quel bunker,
ma se andrai li'', sarai tu ad aver bisogno di loro.
Il codice informatico sta distruggendo i tuoi neuroni molto rapidamente.
Se tra non molto non saprai piu' neanche come allacciarti le scarpe,
figuriamoci se sarai in grado di trasformare una tuta spaziale
in un qualcosa...
che ti aiuti a camminare nello spazio.
Puoi aiutarmi a camminare nello spazio?
Se proprio devi uscire di scena...
tanto vale farlo ammirando un bel panorama.
Dai, vieni qui.
Sono pronto per il secondo round.
Il tuo amico Miller dovrebbe gia' essere tornato.
Non torneranno, John.
E allora andiamocene a Polis.
Come facciamo senza la barca?
Non ce la faremo mai.
E allora ci tocchera' aspettare la fine della tempesta dentro questo bunker.
Per cinque anni?
- Moriremo di fame. - A che ti serve mangiare, se vivi d'amore?
Ci avete gia' perquisiti prima.
Se non dovessi tornare entro un'ora, il mio esercito attacchera'.
{an8}Niente mi renderebbe piu' felice.
Tu devi essere Gaia.
- Io mi chiamo... - So chi sei...
Wanheda.
So che hai aiutato i miei amici a trovare quel bunker.
- E di questo ti sono riconoscente. - E tu hai dato la Fiamma ad un re indegno
che l'ha fatta distruggere.
Quindi non posso dire di esserti riconoscente.
Vediamo se e' vero quello che dicono.
Dopo di te, Wanheda.
Tutti i miei nemici riuniti.
Loro chi sono?
I capi guerrieri dell'alleanza dei Trikru.
Doveva venire da sola.
E che divertimento ci sarebbe stato?
Hai ucciso la nostra gente.
Hai bruciato i nostri villaggi
eppure hai il coraggio di venire qui a parlare di pace.
Non di pace, ma di sopravvivenza.
Avete cercato di tenere il bunker solo per voi. Eppure eccomi qua...
- disposto a trattare. - L'alleanza Trikru occupa il Tempio,
e' ovvio che tu voglia trattare.
E l'alleanza Azgeda l'ha fatto circondare.
Nessuno dei tuoi potra' entrare, se non negoziamo.
Questa guerra e' inevitabile.
L'unico motivo per cui non e' scoppiata prima, e' perche' l'ha ordinato Lexa.
L'unica cosa inevitabile e' il Praimfaya.
Tra sei giorni, chiunque non si trovi
- in questo bunker, sara' morto. - Allora dovremmo darci dentro.
Roan.
Abbiamo trattato.
Adesso combattiamo.
No.
C'e' spazio per 1200 persone qui dentro.
Potremmo condividerlo equamente.
Tutti i clan possono sopravvivere.
E' quello che avrebbe voluto Lexa.
Hai ragione. Avrebbe voluto cosi'.
E se fosse qui,
i clan le avrebbero sicuramente obbedito.
Ma visto che non c'e' alcun Comandante a guidarci...
guerra sia.
Che stai facendo?
So che hai tu la Fiamma.
So che te l'ha data Octavia.
- Devi andartene, Clarke. - Non posso permetter loro di
combattere una guerra per cio' che puo' salvarci tutti.
Neanche Wanheda puo' evitare che i clan si uccidano a vicenda.
No.
Ma un Comandante potrebbe.
Certo che un Comandante potrebbe.
Sfortunatamente, ci serve un Natblida per quello.
Nominami Comandante.
E' bloccata.
Come le altre, ma questa e' quella da far saltare.
- Quante bombole di gas abbiamo? - Ma sei serio?
Al Monte Weather usammo l'acqua per neutralizzare il gas.
- Jasper sa come metterlo fuori uso. - Rallentate.
- Fatemi parlare con loro. - Bellamy, 400 persone sono pronte ad andare.
Pistola.
E' di Harper.
- Quanti di loro sono armati? - Non lo so.
Un paio.
"DNR"?
"Da Non Rianimare".
Jasper?
Abbassa la pistola.
Apri la porta.
- Non usciremo da qui. - E' assurdo.
Sei veramente disposto a morire anche se c'e' un modo per sopravvivere?
- E loro? - Non crediamo sia il modo giusto di vivere.
Andate via.
Per favore.
Stiamo sprecando tempo. Imposta la carica.
Prendete le pistole. Non sparate per primi.
- E' chiaro? - No. Ok, aspettate.
Jasper,
molte persone si faranno male. So che questo t'importa.
Se vuoi che nessuno si faccia male...
non aprire la porta.
E' tutto pronto, dovremmo liberare il corridoio.
Signor Jordan,
non lascero' dei bambini a morire qui.
Li hai mandati tu qui a morire, una volta.
La differenza, adesso,
e' che hanno una scelta.
E anche tu.
Ma di che stai parlando?
- E' quello che vogliono. - Sono strafatti, non sanno cosa vogliono.
Fermate tutto.
- Preparatevi a partire. - Si', signore.
Cosa?
No, non puoi.
Mi dispiace, figliolo, ma Bellamy ha ragione.
Non possiamo salvarli, se non vogliono essere salvati.
Se Octavia fosse la' dentro...
l'avresti lasciata li'?
Se Octavia fosse la' dentro...
almeno avrei potuto dirle addio.
{an8}Dov'e' Ilian?
{an8}Forse non puo' parlare.
{an8}Forse non vuole farci sentire il suo accento.
E' per questo, non e' vero?
Skairipa.
- Mi stai confondendo con... - Ti ho vista a Polis.
Hai ucciso il mio amico Terro.
Gli hai tagliato la testa.
Non sono piu' quel tipo di persona.
Ti prego.
Non ti conviene arrivare a tanto.
Dammi retta.
Vattene e basta.
{an8}Uccidila!
Questo e' cio' che sono.
Quando arrivano i rinforzi, possiamo marciare ad ovest, verso il tempio.
No, non c'e' tempo. Dobbiamo prima eliminare la Boudalankru.
Qui e qui.
E' il segnale dell'ascesa del nuovo Comandante.
La Fiamma era stata distrutta.
Com'e' possibile?
Hai detto di averlo visto.
Era in frantumi.
Ho visto cio' che volevano vedessi.
Un nuovo Comandante puo' essere dannoso per noi, Roan.
Abbiamo il controllo della torre.
Permettimi di fermare quest'ascesa,
almeno finche' non sappiamo chi e' il Natblida.
So di chi si tratta.
Guiderai la cerimonia?
Si'.
La Fiamma mi ha scelta come sua protettrice.
- I nostri cercatori lo rispettano. - Hanno trovato un Natblida?
Ovvio.
A quale tribu' appartiene?
E' molto insolito, Gaia. Non c'e' stato nemmeno il conclave.
Ci sono domande che necessitano di una risposta.
{an8}Nella profonda oscurita',
{an8}la Fiamma continua a brillare.
{an8}I corpi decadono,
{an8}ma lo Spirito permane forte.
{an8}Possa lo Spirito scegliere sapientemente.
{an8}Lo Spirito ha fatto la sua scelta.
{an8}Che ascenda il Comandante.
Che significa?
Wanheda non e' un Natblida!
{an8}Il sangue dei Comandanti...
{an8}e' il tuo sangue.
{an8}Possa lo Spirito scegliere sapientemente.
{an8}Possa lo Spirito dei Comandati guidarmi.
Ascende...
Solo bugie su bugie.
- Esci subito da questo cerchio sacro. - Non c'e' nulla di sacro in questo.
Wanheda si sta prendendo gioco della nostra fede.
Sto tentando di salvare tutti noi, vostra altezza. E lo sapete.
Pensi che siamo dei selvaggi bisognosi d'aiuto?
Il Praimfaya e' praticamente alle porte.
Allora smettiamola di perdere tempo.
Portate la guaritrice!
Cosa stai facendo?
Non sappiamo se funzionera'. La Fiamma potrebbe ucciderti.
Non ho scelta.
Dillo a tutti, guaritrice.
Dai, di' a tutti... come ha fatto tua figlia
a diventare un Natblida.
Grazie alla scienza.
L'hai fatta diventare un Sanguenero?
Si'.
Se chiunque...
puo' diventare un Natblida e puo' prendere la Fiamma,
dunque non possiamo piu' fidarci del sangue.
Pero' possiamo ancora credere nella spada.
Abbiamo rimandato questa guerra anche troppo.
Aspetta.
Wanheda ha ragione su una cosa.
Farsi guerra e' un pessimo modo per decidere chi deve sopravvivere.
Hai riunito qui i tuoi osservatori per un'ascesa,
ma hai tralasciato la parte migliore.
Un conclave.
Un conclave finale.
Un campione prescelto per ogni tribu'.
Una sola morte,
anziche' migliaia.
E chiunque vinca,
prende il bunker.
{an8}Al vincitore...
{an8}andra' il bottino.
{an8}La Trikru accetta.
Combatterai...
oppure brucerai?
Ricordate, non e' pioggia nera, ma puo' diventarlo.
Quindi tenete sempre d'occhio il compagno a cui e' assegnata la tenda antiradiazioni.
"Nessuno, tranne che noi stessi,
ci salva.
Noi stessi dobbiamo intraprendere il cammino".
- Non e' troppo tardi per cambiare idea. - Invece si'.
Puoi ancora restare, lo sai?
Non sono uno che molla.
Grazie per aver capito.
Dov'e' Monty?
Sta scaricando il Rover.
A proposito, li lasciamo qui per voi.
Non vi ha salutati?
Ti prenderai cura di lui per noi?
Lo sai che lo faro'.
Spero che ci incontreremo ancora.
No, non succedera'.
Come cavolo ti pare.
Monty?
Sono andati tutti via, cosa ci fai qui?
Ti amo, Harper.
Hai cambiato idea?
No.
- Sono qui in caso la cambiaste voi. - Sei sempre stato un ottimista.
Mi piace questa tua caratteristica.
Sono felice che tu sia rimasto.
Non fare il guastafeste.
Ok?
Ok, portiamo tutto al faro.
Vediamo cos'altro possiamo trovare sull'isola.
Siete pronti?
Scusate il ritardo, ci sono stati degli imprevisti.
- Nulla di buono, hanno... - Vi aggiorniamo per strada.
Questo e' tutto cio' che ci serve?
- Si'. - Ok, ci siamo.
Andate a chiamare Raven, non abbiamo molto tempo.
L'ondata mortale arrivera' fra cinque giorni.
Raven.
Sono un pochino impegnata.
Si', beh, tutto cio' che non e' impacchettato devi lasciarlo qui, dobbiamo andare.
Non vado da nessuna parte.
Che cavolo vuoi dire?
Sto morendo, Murphy.
- Dai, Abby ha detto che se non usi il... - E' troppo tardi ormai.
Vuoi andare nello spazio?
Hai idea di cosa si prova a soffrire ogni giorno?
Quando passeggiavo nello spazio...
andava tutto bene.
Voglio solo sentirmi di nuovo cosi'.
Mi dispiace.
Mi dispiace averti fatto questo, Raven.
Non e' colpa tua, Murphy.
Posso sopportare la perdita di una gamba.
Ma della mia mente, no.
Cosa vuoi che dica agli altri?
Di' loro...
Di' loro che sono andata a farmi espellere.
Va'.
Sopravvivi.
E' cio' che fanno gli scarafaggi, no?
- Possiamo tornare al lavoro, per favore? - Si', si', ok, scusami.
Ok, dov'eravamo rimaste?
L'intera citta' e' un campo di battaglia.
Niente limiti di tempo, niente pistole.
Un guerriero di ogni clan combattera', finche' non ne restera' solo uno.
Il clan che vince prende il rifugio.
E' semplice.
Senza pistole...
e senza persone allenate in lotta terrestre...
non c'e' modo di vincere.
Ehi, o combattiamo...
o moriamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Sono qui per la guerra.