Conosco la storia di una puttana senza vergogna vista far festa con la sua
selezione sotto gli occhi di tutti.
Come ti chiamavi all'epoca?
Ve ne siete stato lì tutto il tempo mentre vostra madre mi tormentava.
Ho un messaggio per Mrs. Wells. Dille che voglio tornare.
Sorriderò e sorriderò e porterò nuovi clienti.
Gli spartani vorrebbero un sacrificio.
Una ragazza, un nome.
Lord Fallon.
Un giorno ti porterò nel mio inferno.
Andatevene, siete disgustoso!
Beh, tua sorella non la pensa così, sai?
Non rispondo a tuoi comandi!
Subs4You e Serial Crush presentano:
Harlots 1x05 - Episode Five
Traduzione: Annalisotta, Blinka, Andrytego, baru, RestingBeth
Revisione: Jeda
Il mio uomo.
Sei stato maestoso l'altra notte.
Lo siamo stati.
lo siamo.
Non ho dimenticato la ragazza francese.
- No, Madam, non può... - Mrs. Margaret Wells
sono Mrs. Lydia Quigley.
Tornate indietro.
Cosa significa questa intrusione?
Vengo in pace.
Col tuo bruto al seguito?
Sono venuta per pagare il debito di Marie-Louise.
Non l'ho rubata.
Lei è venuta da me.
E anche per Emily Lacey.
Sarebbe meglio per gli affari se facessimo una tregua riguardo le recenti scaramucce.
Sei andata oltre.
Mi sottovaluti.
L'hai sempre fatto.
Sei ancora la sciapa da due soldi che ho raccattato dai bassifondi.
Sì, la stessa però che adesso gestisce una bella casa e con i messi per venire qui.
Tremo dalla paura!
Ti conosco bene.
Marie-Louise mi ha detto che tieni ancora le tue ragazze chiuse a chiave.
E sembra terribile proprio come un rapimento.
Come osi!
Tu osi ancora farmi quel giochetto rancoroso ma raderò al suolo la tua casa con dentro te
e le tue indegne inquiline.
Accettate la tregua?
Avrei dovuto voltare le spalle a quella schifosa di tua madre.
In quei bassifondi saresti morta in una settimana.
Grazie per la tua carità.
Mrs. Wells!
Mrs. Wells, eh?
Puttana! Ingrata, irriconoscente...
Mamma, per favore basta!
Ti ho preso qui, mi sono presa cura di te,
e tu mi hai tradita!
Oh, Charles!
Mi dispiace, mi dispiace tanto, tanto... Charles, per favore!
- Mrs. Wells! - Fallon, non iniziamo? - Mrs Wells?
Lord Fallon... Sir.
Vorrei complimentarmi per i superbi e zozzi festeggiamenti della scorsa notte.
La nostra odissea è stata un turbinio di piaceri.
Ma la vostra giovane figlia ne è rimasta fuori.
Mi piacerebbe incontrarla.
Sono qui per vedere Charlotte.
Entra.
Lucy.
Che gioia inaspettata.
Sono venuta per vedere Charlotte.
Mi ha abbandonato,
di nuovo.
Dovrai...
tenermi compagnia tu.
Ho pagato il mio debito.
E non è stato esaltante?
Non vergognarti se torni per averne di più.
Forse potrei tenere sia te che Charlotte.
Faremo una cosetta intima a tre.
Lotto per realizzarmi, Haxby.
Avere nel letto entrambe le sorelle Wells sarebbe fantastico.
Guardate.
Charlotte Wells!
Sir Christopher.
Che piacevole sorpresa.
Il piacere è tutto mio, Miss Wells.
Sei sempre una cura per sensi.
Fate proprio una bella figura a cavallo.
Sir George se ne sta chiuso nella sua tana a bere, e puzza come una distilleria.
Avevo solo bisogno di un po' d'aria.
Credo non ci sia nulla di meglio di una bella cavalcata
per dissipare gli effetti del bere.
Vi riferite sempre ai cavalli?
Mrs. Quigley vi sta facendo ammalare.
Questa casa non ne vale la pena.
- Dobbiamo andarcene. - Dobbiamo restare.
Non capisco quale potere abbia su di voi.
È stata mandata nelle nostre vite per un motivo.
Ma rischiamo che ci corrompa.
Non te,
mia cara, pura ragazza.
Questa è una prova.
Non spetta a noi capire.
È la volontà di Dio.
Ma voi non siete abbastanza forte.
Allora dovrai essere forte per entrambe.
Vai tra le prostitute.
Di' loro che nessuna penitenza sarà mai sufficiente.
Poiché, una volta insudiciate,
il fetore le seguirà per tutta la vita.
Potremmo prenderci una serata libera, che ne dici?
Ho la patata secca come il deserto.
Un po' di burro e tornerà come nuova, Fanny.
Siamo aperti come sempre,
quindi non soffrire.
Ecco una ghinea per la scorsa notte.
Una ghinea per ognuna di voi.
È un assaggio del futuro,
se lavoreremo sodo.
Grazie, Mrs. Wells.
E la mia ghinea?
Stamattina ho pagato il tuo debito.
L'avrai la prossima volta.
Siete fortunata ad avermi.
Mi piace il tuo atteggiamento, mademoiselle.
Continua così, i clienti lo adoreranno.
Fanny, portala nella tua stanza.
Eccola qui,
la ragazza del momento.
Uno dei migliori gentlemen di Londra vuole incontrarti questo pomeriggio.
Chi?
Lord Fallon.
Con il suo titolo, le sue ventimila sterline l'anno e le sue ville.
Potrebbe diventare il tuo protettore.
Oh, Lucy.
Vivrai nel lusso.
Proprio come Charlotte.
Il tuo Sir George.
È arrivato un certo Lord Babington,
per una visita mattutina.
Harriet?
Te la senti?
Sì.
Chiedigli quattro ghinee, vedi se batte ciglio.
E manda un messaggio a Repton,
digli di venire a prendere la capra, altrimenti finirà in pentola per cena.
Non sarà ciò a cui sei abituata, ma...
è accogliente.
Non ci sono serrature?
Perché dovrebbero?
Cosa farai quando nascerà il bambino?
Oh, no, io... non sono incinta
sono solo grossa, tutto qui.
Mi piacciono i panini... ne vuoi un po'?
Non lo dirai a nessun altro, vero?
Dire cosa?
Mia cara ragazza.
Lasciami andare!
Lei mi ucciderà.
Mi prenderò cura di te.
E poi,
ucciderà me se ti lascio andare.
Guarda cosa mi ha fatto...
il suo stesso figlio.
Cosa ha fatto a te?
Pulcina mia.
Non temere.
La chiuderò nella cantina per il carbone.
Saremo re e regina,
e non dovrai dormire mai più con nessuno...
eccetto me.
Sei ubriaco.
No.
Ho solo preso un goccetto di laudano.
Per il dolore.
Tieni... bevine un po'.
Dammi.
Non troppo.
Ti ha fatto molto male?
Nel profondo della mia anima.
No.
C'è qualcuno?
Quigley?
Avete pagato il debito della ragazza francese.
Pagate il mio a Benjamin e ridatemi i miei figli,
e lavorerò per voi per il resto della mia vita, se ce ne sarà bisogno.
Ho ricevuto questi da Lord Babington.
Due ghinee, in aggiunta a quello che gli avete fatto pagare.
Valgo per voi.
Molto bene.
Gli parleremo.
Grazie.
Charlotte Wells.
Voi siete un insolente,
ostentata sgualdrina.
Siate mia.
Dovremmo andare nelle vostre stanze per discutere i termini?
Mia moglie è in città, ha uno dei suoi pranzi.
Ma è perfetto.
Io posso fare il contadino,
voi la mungitrice...
ansimante per il rapporto carnale all'aria aperta.
Qui.
Prendete questo.
Conosco una losca pergola vicino all'acqua.
Mi offendete, signore.
Non sono una ragazzina di strada che si vende per una sveltina in piedi tra i cespugli.
Sono la cosa migliore che vi sia mai capitata.
Mattino,
pomeriggio,
e sera.
Mi volete come protettore?
Passeremmo momenti turbolenti.
Mi piacciono le avventure occasionali, ma...
un amante da mantenere.
Mia moglie taglierebbe la mia virilità.
Ciò che ne è rimasto.
- Fatemi entrare! - D'accordo, d'accordo, arrivo.
Fatemi entrare!
Emily!
- Mrs. Wells! - Cosa ti è successo?
Dov'è lei?
Mrs, Wells, grazie a Dio!
Santo Dio.
Oddio, ho fatto un tale errore. Potete riprendermi? Vi imploro, farò ciò che volete,
qualunque cosa.
Appartieni a Quigley ora.
- Chi credete abbia fatto questo? - Hai fatto la tua scelta, Emily.
- Non possiamo mandarla via. - Ha fatto la sua scelta.
No, per favore, per favore, aiutatemi, vi prego.
Tu.
Tu vipera, avresti dovuto aiutarmi!
Tieni. Prendi queste per superare la notte.
Tieni gli occhi aperti,
prova a stare lontana dalla strada.
Che questa casa sia maledetta
così come ognuna di voi schifose.
- Ehi. - Lasciatemi!
Vi proteggerò finché sarete sotto il mio tetto.
Ma non mi lascerò trattare da stupida.
Forza. Andate a lavorare.
Ciao, Bill.
Ti ha tolto il guinzaglio?
Chi ti ha ridotta così, ragazza?
A chi importa?
A nessuno.
Il cane non dovrebbe restare impunito.
Il cane è una puttana.
C'è una stanza da me,
se vuoi.
Puoi riposare, mi ripagherai quando sarai sana e in forze.
Ho del denaro.
Non ho bisogno della vostra pietà,
fetida troglodita.
Ero dai Quigley.
Troverò una casa persino migliore.
È un piacere che tu sia passata!
Sono stata a caccia di uomini ricchi.
È un lavoro stancante.
Quindi.
Ah, lì.
Non siamo un gruppo accogliente?
Proprio come ai vecchi tempi.
Mi manca la mia Carlotta.
Hai discusso col Signor Fopwit?
Era molto preso da Lucy la scorsa notte.
Come tutti quanti.
Ti dispiace che abbia rubato la scena? L'attenzione?
Ti dispiace averla data troppo presto?
Ha una nuova "nipote" a renderlo occupato.
Ma cosa ne sarà di te?
Sir George mi ha stancata.
Pensavo che poteste conoscere qualcuno in cerca di compagnia.
Buone notizie.
È un uomo vanitoso e frivolo.
Noi spettatori desideriamo vederti battibeccare per un vero litigio.
E questo è il vostro giovane nipote.
È qualunque cosa io voglio che sia, ogni quanto ne ho voglia.
Vuoi accarezzarlo?
Non è un animale domestico.
Ma lo è.
Non posso aiutarti con il tuo dilemma, temo.
Graziosa come sei, sei troppo vecchia ora, per i miei gusti.
Rimane Charlotte Wells.
- Può trovare un nuovo protettore in un attimo. - Sì.
Perché, sono sicura, ci sono fanciulli che passeggiano, solo per avere un po' di te,
nei caffè, nei piacevoli giardini, nell'albero di cacao.
Impegnate il vostro fascino su uno di loro.
I bambini appartengono a loro madre.
Loro madre lavora per me.
Se si agita, non mi dà il meglio di sé.
Sono qui per sollievo, non una ramanzina da una sgualdrina.
Come una papera per l'acqua.
Voglio aggiungere il prezzo dei figli di Harriet al mio debito nei vostri confronti,
in modo tale da ricongiungerli alla loro madre.
Non puoi pagare ciò che già mi devi.
C'è stato un cambiamento nella nostra fortuna.
Ricomincerò a pagarvi settimana prossima.
Il prezzo dei miei giovani schiavi è aumentato.
- Voglio cento sterline per loro. - Non potete fare questo.
- Sono vostro fratello e sorella. - Sono di mia proprietà!
Non siete fatto per essere un peso per vostro padre.
Posso avere la mia troia adesso?
Giacerò con un cadavere prima di giacere con voi, di nuovo.
Benjamin, per favore.
Accoppiati con quelli della tua specie in futuro.
Salvateci tutti da questo caos profano.
Bene, basta così, vai via, maiale insensibile.
Troverò una classe di puttane migliore altrove.
Volete scusarmi un momento?
Sì, sir.
- Dov'è la ragazza? - Non è affar vostro.
Sarete coinvolta se fate domande.
Ho trovato del sangue. Cosa le avete fatto?
Lasciate stare.
Voglio sapere per chi sto rischiando il cappio.
- Vi ho dato Lord Fallon. - Un soldato.
Voglio un nome vero, il Re degli Spartani.
Questa è la mia assicurazione, o non vi aiuterò più.
Gentiluomini.
Ci sono novità, mamma?
Siamo noi le novità, o almeno Lucy lo è. Che ci fai qui?
È un posto di caccia.
Tutto bene?
Sì.
- Siamo... - Certo che lo siamo, piccola.
Non dirlo a mamma.
Non c'è nulla da dire.
Lord Fallon, quale onore.
Lord Fallon.
Come richiesto, vi presento formalmente la mia figlia minore, Lucy Wells.
L'usignolo del sottomondo.
Incantato.
Lord Fallon è una prospettiva interessante per Lucy.
Ne ho bisogno anch'io, mamma.
Devo allontanarmi da Sir George.
Posso stare a casa per un po'?
Greek Street non è casa tua.
Sai cosa intendo, con te e Lucy.
Perché devi stare a Soho,
quando vivi come una duchessa da Sir James?
È sbagliato voler stare con la mia famiglia?
Dovreste alzare le tue aspettative, non abbassarle.
Non ti ho insegnato nulla?
Vai occupateti del tuo preferito.
Mi fate sempre sentire più giovane di dieci anni.
Dov'è Charles?
È stato tutto il giorno con Emily.
Ho sistemato la casa per voi.
Sei dentro con quella sciattona?
Di nuovo ubriaco.
Charles!
Charles, parlami!
Charles, parlami, per favore.
Parla a tua madre.
Aiuto! Aiuto, ci serve subito dell'aiuto!
Il buon Signore vi perdonerà sempre.
- Accoglierà a braccia aperte coloro che si sono allontanati... - Scanwell!
Aspetta qui, tornerò subito.
- Amelia. - Signorina Cross.
Come sta tua madre?
Un po' meglio, grazie.
Perché sei scappata, ieri sera?
- Ehi, andiamo, Violet! - Se ti servono soldi...
Ce li ho.
Sei più carina di lui.
Turno della casa.
Vince la casa, signore.
La signora vince di nuovo.
No, è troppo vecchio.
Il suo ramo e i suoi frutti saranno ormai secchi.
Giocate di nuovo, signore?
Lady Repton ti ha tolto il guinzaglio?
Sono scappato.
Ha le forze di un contadino.
Mi ha strizzato tutto.
Povero Signor Marney.
Che ne sarà di te?
Pensavo di vedere che possibilità avrei in America.
Troverei un passaggio sull'oceano.
Ti mancano i tuoi amici, i pesci?
Ci sono tante cose che mi mancano dell'oceano.
I grandi orizzonti,
il senso di possibilità.
Vuoi unirti a me?
Perché no?
Potremo mantenerci, essere i maestri di noi stessi.
Quindi quando proponi di partire per questa avventura?
Anche oggi.
Andiamo al molo e vediamo cosa troviamo.
E, supponendo che sopravvivremo al viaggio,
- cosa faremmo in America? - Cosa non faremmo!
Potremmo ricominciare, saremo i grandi Lord e Lady Lovewealth!
Sono serio.
Facciamolo.
Mi verrà il mal di mare.
Ma hai ragione.
Dovremmo essere i maestri di noi stessi.
- Charles! - Questo è un potente emetico.
- Eliminerà il veleno dal suo corpo. - Il mio bambino.
Il mio bambino, bravo.
Pulisci.
Aiutatemi a metterlo in piedi.
Aiuto.
- Deve rimanere cosciente, Signora, - Sì.
o il veleno lo porterà via.
Passeggia con la mamma qui intorno.
Nel parco come facevamo sempre.
Bravo bambino.
- Non tormentarmi, Betsey. - Vi prego.
Perché siete così freddo, Bobby?
Vogliamo solo bere un po', abbiamo sete.
Devi essere brava, Bets, ha gli spasmi ogni volta che lo tocchi.
- Ti ho dato tutti i miei soldi. - Oh, povero Bobby.
Ho tra le mani un dilemma, signorina.
O dire alla tua puttana che vieni pagata da Madame Quigley,
o dire a tua madre che sei sotto l'influenza di una puttana.
Ma non temere.
- Non dirò nulla. - Ehi.
Lasciala stare, nano.
- Ti sta disturbando? - No, no.
Volevo ringraziarlo per aver aiutato mia madre...
e anche me.
Vai avanti! Non far finta di essere un amico.
Porca troia, tu non eri mica Emily Lacey?
Lo sono ancora, cazzo!
Dobbiamo pregare che si riprenda, ora.
Madre!
Dove sei stata tutto questo tempo?
Non sei al sicuro in mezzo alle puttane.
- Mi ci hai mandato tu. - Mi sbagliavo.
Sfrutteranno la tua compassione e ti corromperanno.
Non agitarti.
Sono qui, sto bene.
Proverbi, c'è un passaggio nei Proverbi, leggimelo.
Capitolo cinque, verso tre.
"Stillano miele le labbra di una straniera,
"e più viscida dell'olio è la sua bocca.
Vedi dove ti porteranno.
"Ma ciò che segue è amaro come assenzio,
"pungente come spada a doppio taglio.
"I suoi piedi scendono verso la morte,
"i suoi passi conducono agli inferi.
Sto bruciando...
Amelia, sto bruciando!
Non voglio i tuoi soldi.
Io voglio te.
Non ti ho dato il permesso di entrare.
Queste cose non sono vostre!
Lo sono, pagate con del duro lavoro.
Pagate da Lady Caroline.
Pensi che a lei piacerebbe questo?
Se aspetti abbastanza, anche lei avrà pietà di te e ti accoglierà tra i suoi favori.
Sono io che ho provato pietà per voi,
e se ci penso ora, mi disgusta.
Apprezza la tua fortuna, signor Haxby.
Hai avuto la famosa Charlotte Wells gratis.
Perfino Mr George deve pagare... sontuosamente, come puoi vedere.
Io vedo tutto.
Howard...
salvatemi dal vostro tedioso uomo. Sta blaterando...
Haxby, lascerete questa casa e il vostro impiego, da ora...
- Signore, mi conoscete abbastanza... - Io so che siete un bugiardo ipocrita,
e un ladro che ha osato rubare una mia proprietà.
È stata lei a buttarsi su di me!
Ti sei concessa ad Haxby...
sotto il mio tetto?
Mi avete portato voi a farlo.
Me ne vado.
Decido io quando potrai andartene!
Capirai come stare al tuo posto.
Lo farai...
Ti porterò a cena stasera,
quindi dovrai comportarti bene.
Indossa questo.
Io ti amo, Charlotte.
Avresti dovuto vedere la nostra ragazza.
Lord Fallon mangiava dal palmo della sua mano.
Ti perderemo presto, vero Lucy?
Andrai nel mondo, a fare la tua fortuna.
Lord Fallon sarà qui presto.
Perché non vai di sotto,
e ti riposi un po'?
Riposerò qui, ma.
Tu pozza di piscio
Grande merda.
Puzzi come il culo di una mucca.
Dolce ragazza.
Hai il sapore del burro fresco spalmato.
Del vino?
Preferirei mangiare.
Siediti.
Un raro e delicato frutto.
Come voi.
La mia... Persefone.
Questi semi...
sigillano il tuo destino.
Ingoiatelo.
Sentite il succo...
che scorre attraverso la vostra gola.
Ora siete mia.
Ve lo giuro, era un elefante!
Sto pensando di posare per un ritratto,
ma non voglio posare come una ninfa di legno
o scoprire troppa carne.
Era enorme, passeggiava in St. James's Park...
a... al guinzaglio, come fosse un cane o simile.
Buonasera... signore, gentiluomini.
Mia moglie vi manda le sue scuse.
Posso presentarvi la mia ospite, al suo posto
Charlotte Wells.
Cosa state facendo, signore?
Ci state insultando tutti così, dov'è Lady Caroline?
Non riesce a tenersi lontana dalla serra questi giorni.
Che è buffo, dato che ha la personalità di una pianta.
Charlotte è la mia moglie di comodo.
Per l'amor del cielo,
mangiate il vostro cibo e andatevene presto.
Le ho chiesto di comportarsi bene.
E lei vi obbedisce sempre?
Ora sì... vero, mia cara?
Sì.
Andiamo?
È stato tutto di vostro gradimento?
Vostra figlia...
è una dea,
e io la terrò e tratterò come tale.
È giovane.
I suoi bisogni devono essere protetti da un contratto.
Ne redigerò uno e ve lo invierò,
insieme a un giusto compenso per voi,
ovviamente.
Ci onorate, signore.
Lo so.
Mi dispiace, ma...
Farò meglio la prossima volta.
Di cosa stai parlando?
Ti vuole!
Ti ha chiamata dea.
Diventerai la stella più bella di Londra,
e sarai al sicuro.
Ti prego, non mandarmi da lui.
Cosa?
Mi fa paura.
Ti ha ferito?
Mi ha fatto mangiare dei semi.
Non capisco, Lucy.
Devi avere chi ti protegge!
Non lui.
Ti prego.
Potrei restare qui
e fare altro, non sono brava in questo.
Lord Fallon è una buona opportunità per te.
Ne parleremo dopo.
Charlie.
Mamma!
Charlie, oh Charlie!
Mamma!
Abbiamo superato la tempesta, signora Quigley.
Ora è cullato da calme acqua.
Charlie! Stai bene.
Il giudice Cunliffe è di sotto per voi, signora.
Rimani con lui.
Badagli.
Abbiamo bisogno di un'altra ragazza.
È un mostro che sta crescendo e ha bisogno di cibo.
È omicidio.
E non merita il mio tempo.
Non avete scelta, posso farvi dondolare
da una corda quando voglio.
E voi sarete al mio fianco.
Sapete il mio prezzo.
Deve soddisfarvi Lord Fallon.
Non posso rischiare di dirlo ad altri.
Non sapete.
Non sapete per chi lavorate.
Siete a malapena il lacchè.
Non sapete.
Ti prego, Lydia, devi aiutarmi.
Le vostre minacce non mi spaventano.
- Avete paura. - Anche tu dovresti averla.
Ti imploro.
Bravo, implorate.
Implorate!
Mi piace.
Da impazzire.
- Vi accompagna lui, vero? - Sì.
Volete che vi scaldo il letto, caro?
Salve, bello, vi va di portarmi a casa?
Sono la Duchessa della Figa!
Ho sentito che possiedi un'arguzia rinomata, signorina Wells.
Se devi stare qui, almeno intrattienici.
Trovo che la sua arguzia sia disdicevole, Lady Rutledge.
Gliela ho curata.
Credo che sia disdicevole solo tra i vostri ospiti,
un'intelligenza fatta di parole e umorismo è da ammirare.
A meno che non siate il soggetto,
come lo è sempre.
È per questo che avete lasciato vostra moglie a casa?
Sa essere molto ironica su di voi.
In pochi pensano che il signor George sia molto intelligente,
ma ha risolto l'eterno mistero di come addomesticare una bisbetica.
Perché non dite come avete fatto?
Charlotte.
Sono i vostri amici.
Di certo vorrete aiutarli a gestire anche le donne più capricciose.
Illustra loro come hai fatto.
Chiedo venia.
Temo di aver oltrepassato il limite portando la signorina Wells.
- Andiamo ora. - Come farete a farvi ubbidire?
Mi picchierete ancora con tutta la vostra forza?
- Charlotte! - Mi legherete sul letto,
dicendomi che siete il mio signore e padrone per poi stuprarmi?
È ciò che farete ancora,
stuprarmi?
Vedete ora la sua crudele sagacia.
Non vedo alcuna sagacia,
solo crudeltà.
Consiglio di spostarci nel salotto,
dove l'atmosfera è migliore.
Me ne vado anch'io,
in modo che la sua violenza non mi segua.
Non va bene così, vecchio mio.
Non vorrai crederle, spero?