Subs4you e Serial Crush presentano:
Guarda cos'ho trovato nel frigo, uno squisito rosato.
O una limonata andata a male.
- In ogni caso, sta facendo il suo lavoro. - A cosa si brinda?
Nove giorni senza scleri per la tua relazione amorosa?
Sarebbero stati 14 se Andy non mi avesse scritto quella sera.
I figli di Ben non dovrebbero proprio scrivermi ancora. È troppo presto.
E il calendario dello sclero è ritornato a zero.
Bravissima, biondina.
Ora tocca a te sclerare.
Io non sclero per nulla.
Sicura? Perché io ricordo un certo gioco che facevamo da piccole.
L'aspirapolvere ti terrorizzava.
Non è vero. Ma va. Tu ti terrorizzavi.
A me piace solo lo sporco, lo sporco è chic. E... e... io sono chic.
Ehi! Allontanami quel coso! Dai! Ok? Non è divertente.
Sono qui. Ora non più.
Voglio stare qui tranquilla.
- Lasciami stare. Io... - Ti ho presa.
No. No.
Ok, ok. Ho paura dell'aspirapolvere! Spegni!
Non è vero.
Sì! Ho paura, ho paura!
Lei è Alice.
Da bambina, mi ha immaginata come sua migliore amica.
Ora la mia bambina finalmente si è innamorata,
ma si sta spingendo troppo oltre. Quindi sono tornata per aiutare!
- Ho già pensato a tutto. - Invece no.
No, infatti.
Imaginary Mary - 1x05 In a World Where Worlds Collide
Ok, prima di passare al prossimo episodio, devi sapere che nella dodicesima stagione
Kiki credeva di amare Damon,
ma ora Damon, secondo US Weekly,
sposerà la truccatrice della sesta stagione,
ed ha senso perché quando qualcuno ti tocca il viso e ti fa bello, non puoi che dire,
"Sì, voglio trascorrere la mia vita con te."
Povera Kiki.
E povera tu.
Il cuore vuole ciò che vuole,
e il mio cuore vuole questa serie.
Maledizione!
Che linguaggio!
No, avevo dimenticato che c'era una festa da Zoe.
Le dico che non posso.
Chi è Zoe?
Un'amica.
Non ho mai incontrato i tuoi amici, quindi potresti dirmi qualcosa in più?
L'ho conosciuta tramite Rebecca.
- E Rebecca sarebbe? - L'amica di Zoe.
Ehi voi due. Che fate di bello?
Di solito sarei in giro a far festa con Jeff, ma si è trasferito.
- Dev'essere mostruoso. - Non come le feste che facevamo con Jeff.
- Perché non chiami Finn? - Siamo solo compagni di laboratorio.
Non mischiamo scienza e piacere.
Giusto.
Ehi, Andy, io e Alice stavamo finendo una cosa, ma ti raggiungo tra un minuto.
Ricevuto.
Ti raggiungo io.
In camera tua.
Ricevuto doppiamente.
Traduzione: Rebekah24, Nina, Gerardo000, Nausicaa, Adrytego
Mi vuoi dire un orario o...
diciamo una decina di minuti.
Revisione: Rebekah24
Devo proprio aiutarlo a farsi dei nuovi amici.
Dora non si vede mai e non mi dice mai niente.
- Andy deve essere più come lei. - È dolce che tu ci sia sempre per lui.
Sei tipo il suo migliore amico.
Ok, capisco il problema.
Ancora Zoe?
No, ora è Rebecca, che mi assilla per aver saltato la festa.
Sai...
forse non devi saltarla.
Oh, sei tenerissimo, ma non posso lasciarti a casa da solo.
Dov'è il telecomando?
Ma io non intendevo restare solo.
- Oh, staresti con Andy? - No.
Perché sarei alla festa.
E io con Andy?
C'è un'opzione che non stai considerando.
Possiamo andarci insieme.
Oh, no. Non mischiamo i due mondi. Quando si scontrano nessuno sopravvive.
Chiedi ai dinosauri.
- Distrailo con una slinguazzata... - Io...
Ho detto slinguazzalo, donna!
Adoro l'effetto che ti fa questa serie, ma penso tu stia evitando il discorso.
Sai che amo io?
Che mi conosci così bene da sapere quando evito un discorso.
Ok. Va bene.
C'è un motivo per cui non vuoi cogliere questa occasione per presentarmi i tuoi amici?
O è soltanto la tua solita paura degli ostacoli emotivi e di un profondo impegno?
- Questa qui. - Piccola mia.
Quando sarai pronta, sappi che sarò felice di conoscere le persone della tua vita.
Ok.
Per tua informazione, sarò felice di conoscere Ben quando lo riterrai opportuno.
- Sinistra, destra. Sinistra. - Scusate se non ero alla festa. Com'è stata?
- È stata una festa fantastica. - Niente di che.
È stata bella.
So che le amiche scompaiono quando si sposano o fanno figli,
e bisogna farsene altre, ma proprio queste due? Non potevi cercare un po' di più?
- Bene. Uno, due. Uno, due. - Allora, perché non sei riuscita a venire?
- Ero con Ben. - Avresti potuto portarlo.
Davvero? Non sapevo fosse invitato.
Colpa mia. Forse il mio messaggio non era chiaro.
Sai, quello che diceva, "Porta Ben. Ci piacerebbe conoscerlo."
I messaggi sono fraintendibili. Io l'ho letto con questo tono,
"Porta Ben. Ci piacerebbe conoscerlo."
Alice, vogliamo conoscere il tuo ragazzo, davvero.
Va bene, davvero, cambiamo argomento per un po'.
Non mi piacere mischiare le due cose.
La prima volta che abbiamo fatto una cosa del genere
è stato quando ho conosciuto i figli e quasi ci lasciavamo.
Stiamo davvero bene adesso e vorrei che durasse.
E tanto per la cronaca, anche Ben la pensa così. Quindi...
Posso essere sincera con te,
- da migliore amica? - Migliore amica?! Tu?
Ben potrà anche dire di essere d'accordo, ma non è detto che sia vero.
Conoscere gli amici è un rito di passaggio. E se non sei pronta, allora...
- potrebbe darsela a gambe. - Darsela a gambe? Ha tre figli alle calcagna.
- Non andrà da nessuna parte. - Sei seria?
- È una cosa da tenere in conto. - Sono seria.
Serissima.
Ha detto che non vuole mischiare le due cose. Migliore amica?
- Piuttosto peggiore migliore amica del mondo. - Ben non mi lascerà
solo perché voglio tenere le cose separate per ora.
Se Damon può lasciare qualcuno come Kiki,
tutto può succedere.
Bene. Uno, due.
Bunny, la mamma di Madison è arrivata!
Fa sempre tanta pipì.
Sono felice che siamo riusciti ad organizzare un incontro di gioco!
- Bunny sembra piuttosto esigente ultimamente. - Se la sta godendo parecchio.
Tre gite all'acquario in una settimana. Sarà sicuramente una specie di record.
Ciao, mamma di Madison con i capelli castani.
No, sono la mamma di Madison con i capelli biondi.
Che bello, quella che mi piace di più.
- Hai anche un figlio più grande, giusto? - Sì, Mike.
Forse possiamo organizzare qualcosa per Mike ed Andy?
Bella questa.
Ci pensi? Organizzare un appuntamento per i nostri figli adolescenti?
Sì, no, sarebbe da pazzi.
È una cosa che solo la mamma di Madison coi capelli castani suggerirebbe.
È la peggiore.
Lo so, scherzavo.
- Ehi, Dora? - Sì?
Sai che Jeff, l'amico di Andy, si è trasferito e che Andy non la sta prendendo bene?
No? Va bene, ciao...
No, no, no. Aspetta. Tesoro.
Molti di noi nascondono le proprie stranezze e non si mostrano per ciò che sono
finché non si è diventati amici?
Andy è il primo tra gli strambi.
In un mondo perfetto sarebbe elogiato per le sue crude emozioni,
- ma non è questo il mondo in cui viviamo. - Sì, capisco cosa vuoi.
E sai... in un mondo perfetto...
mi piacerebbe tanto aiutare Andy a farsi degli amici, ma come hai detto tu,
non è un mondo perfetto, perciò... ciao.
- No, no. - Guarda!
La tua ragazza è qui. Dovresti parlare con lei, non con me.
- Ciao, amore. - Perché ascolti quelle tipe?
Non ti lascerà solo perché non gli presenti le tue amiche.
Voglio che incontri le mie amiche.
- Ma allora che faccio qui? - Ma dai. Davvero?
Mischiare le cose è divertente. Logico, posso farcela.
Fantastico. Organizziamo qualcosa.
- Domani. - Ancora meglio.
Non provare a dissuadermi.
Ok.
Perché non hai provato a dissuadermi?
Non ci provare.
Cos'ho fatto? Perché ho chiesto a Ben di conoscere i miei amici?
È quello che ti meriti per aver ascoltato la tua peggiore amica, Rebecca.
Troia. E non la tua amica, io.
Ci sono così tanti modi in cui questo mischiare i due mondi potrebbe andare storto.
E se lo vedessero come un noioso padre borghese, e poi anch'io lo vedessi così,
- e allora ci lasciamo? - È molto probabile.
- Non gli farebbe male ravvivarsi un po'. - E se non avessero niente in comune?
E se lui pensasse che non sono altro che delle idiote del duemila e cambiasse idea su di me,
e questo lo spingerà a lasciarmi?
Questo è anche più probabile.
Perché quelle due, su una scala di idiozia da 1 a 10, sono come minimo un 10.
È ufficiale, allora.
12 ore e sarò di nuovo single.
- Ascolta, se ti piace davvero... - Certo che sì.
Ok, tienitelo per te.
Ecco cosa faremo.
Troviamo un modo in cui questo mondi si uniscano senza unirsi davvero.
- Sì. Certo. Come? Non ha alcun senso. - Ricordi dopo il divorzio dei tuoi?
Ogni anno ti portavano fuori per il compleanno, e facevano in modo di non
- urlare, litigare o pugnalarsi? - Si sono pugnalati sono una volta.
- E non era alla mia festa. - Esatto.
Perché il ristorante dove andavamo sempre era rumoroso, distraeva
ed era maledettamente meraviglioso per chiunque volesse parlarsi.
Figurati pugnalarsi a vicenda.
I miei mondi si possono unire senza unirsi affatto.
Allora...
Da questa parte.
Va bene?
Oh, va bene. Ci spostiamo.
No, no, no. La prego, la prego, rimanga lì. Non voglio disturbarvi.
Siete il tesoro più grande della nazione. Ragazzi, mettetevi qui.
Aspetta...
Qui?
Perché non potevano spostarsi?
Credo sarà un po' dura parlarci tra noi.
Tesoro, guarda, sta tagliando le cipolle. È la parte che preferisco.
Già, magico.
- Quindi, Rebecca... - Aspetta, arrivano i peperoni.
Questi sono i miei secondi preferiti.
Uno spasso, eh?
Allora, Ben, Alice dice che sei un impresario.
- Su cosa stai lavorando? - Gamberettaci!
Quel gambero mi ha appena colpito in faccia, Alice.
Bravo.
Non voglio applaudire.
Fermi. Non l'avete sentito?
È il suono di mille coltelli a riposo.
Quindi possiamo parlare adesso. Dobbiamo sfruttare l'occasione.
Già, Ben, non ci hai nemmeno detto se sei andato al college o se ti piaceva il collage.
- Per la cronaca, approvo entrambi. - Beh, storia interessante.
- Avevo fatto domanda... # Tanti auguri a te #
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a... ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Sono così felice che vi siate conosciuti. È stato così divertente. Ciao!
Aspetta. Insomma, ci siamo davvero conosciuti?
Vengo qui quando non voglio parlare con i miei figli.
Vengo qui quando non voglio parlare con i miei genitori.
A me non piace qui.
Vero? Questo posto fa schifo. Disperdiamoci e andiamo via da qui.
Voi ragazze pensate che qualcuno era un po' nervoso
per il fatto che io stia conoscendo le sue amiche e forse, inconsciamente,
abbia scelto una posto che renda impossibile qualsiasi tipo di interazione umana?
No, penso che forse a qualcuno piacciano le eruzioni di cipolla.
È proprio così, Ben. Non è la prima volta che Alice prova ad impedire l'unione
dei suoi mondi, ma è la prima volta che un ragazzo l'ha notato, e per questo mi piaci.
Il bar di sotto ha il bevi due paghi uno sui drink, e puoi tenerti la coppa Buddha.
Ne ho 30.
Beh, stai per prenderne da 1 a 4 in base a quanto ci piace la coppa Buddha.
- Coppa Buddha! - Sta accadendo.
No.
Ciao, Bunny.
- Te la riporteremo dopo cena. - Come vuoi.
- Ciao. - Sì, ciao.
Jeff, ti sei appena trasferito. Incontrerai nuova gente.
Io? Sto dedicando del tempo per conoscermi meglio.
Credo di essere un ragazzo in gamba. So cosa ci vedi in me.
Va bene, a dopo, bello.
Ok. Sto uscendo.
Ok, sì. Divertiti.
Hai programmi per stasera?
Certo.
- Ottimo. - Preparati per una meravigliosa
lettera a mano, Jeff.
Vecchia scuola.
Ed è stato quando l'ho vista, che mi sono subito reso conto,
che dovevo fingere di essere uno scrittore, fissare un colloquio, e farmi amare da lei.
È stano strano, ma ha funzionato.
Salute.
- Salute. - Salute.
E poi Alice gli ha detto,
"Sta' lontano dal mio amico, lurido verme schifoso."
- Era un sacerdote. - Oh, grande.
- È stato un equivoco. - Davvero un grande amico.
E Bunny fa, "Alice è divertente quando non rompe le scatole."
Scusa. Ho smesso di ascoltare per 5 secondi. Di cosa stiamo ridendo?
- La solita Zoe. - La solita Zoe.
Le adoro.
Beh, suppongo che ci fosse un altro modo in cui l'unione dei mondi
non sarebbe potuta andare come previsto.
Tutti si amano reciprocamente e tutti amano te.
Penso che la steakhouse giapponese abbia sciolto il ghiaccio.
Devo darmi parte del merito per questo.
L'abbiamo fatto! Sì! Hai conosciuto le mie amiche...
su mia proposta, cosa non importante, importantissima...
ed è andata alla grande.
Oddio, per davvero.
Grazie.
E perché fermarsi qui?
Forse sono i gamberetti a parlare, ma lo dirò lo stesso.
Voglio conoscere i tuoi amici.
Ok, cara. Sarà fatto.
Adesso, sei un po' ubriaca.
No, dico sul serio.
Stiamo andando alla grande. Continuiamo.
I miei amici sono cretini. Non divertenti. Parlano solo di auto e di emorroidi.
Non mi importa. Ti ho fatto conoscere i miei, ora tocca ai tuoi.
Non le tue emorroidi, i tuoi amici.
Questo è stato fantastico,
ma se qualcosa è stato fantastico non significa che devi continuare a farlo.
Non apri tutti i regali a Natale.
In realtà, tu lo fai.
Non sono stata chiara abbastanza? Io, Alice, voglio conoscere i tuoi amici.
Non vuoi farmeli conoscere?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Li vuoi conoscere?
E va bene allora.
A proposito, ci hanno invitato a un barbecue. È tipo un incontro con la carne.
Ok. Non vedo l'ora.
Ok. Non provare a dissuadermi.
Ok, ciao.
Ci vediamo al barbecue!
Non è strano?
Strano? No. Losco e sospetto? Sì.
E ora che ci penso bene anche strano.
Ok, Ben si comportava in modo strano. Dobbiamo capire che succede.
Ok, non c'è motivo di agitarci.
Non ingigantiamo la cosa. Magari era solo nervoso come me.
Oh, Alice.
- Così bella. Quasi sempre in torto. - Ciao!
Ehi, piccola!
Gente, lei è Alice.
- Ehi, Alice. - Ciao a tutti.
- Ciao. - Ciao.
Vediamo... questo è il mio amico Jonathan.
- Piacere di conoscerti, Alice. - Piacere mio.
- Papà, il grill va a fuoco! - Grazie. Serve il fuoco per la carne, Andy.
- No, è diverso! - So che ce la puoi fare.
No che non posso!
- Fantastico, no? - Forse dovresti dargli una mano.
- Sta divampando come un incendio! - Sta bene.
Sto bene.
- Ok. - Papà, aiutami!
- Dimmi, Jonathan, come hai conosciuto Ben? - Ci siamo conosciuti al Lincoln Park High.
Oh, wow, dovete essere molto amici.
Beh, andavamo in macchina insieme tutti i giorni.
Allora, raccontami un aneddoto su Ben quando era al Lincoln Park High.
Oh, una volta ha trovato l'amianto nello spogliatoio delle ragazze.
Cosa ci faceva nello spogliatoio delle ragazze?
Cercava l'amianto.
Oh, lavoravate insieme alle superiori.
- Non andavate alle superiori insieme. - Esatto.
Ma alla fine l'ha trovato, comunque.
Nessuno può togliervelo.
- Non ci riesco. No. - Andy, prendilo e basta.
Ci sono sempre per Ben. Per tutto.
Drenaggi, lavori. Rubinetti, luci natalizie.
Ci sono.
Faccio un sacco di lavori con Ben.
Per caso intendi lavori per associazioni filantropiche?
Cemento colato.
Capisco.
- E tu come hai conosciuto Ben? - Elettronica.
Ok. Non ci sono dubbi qui. Solo...
- Elettronica. - Elettronica.
Alla salute.
Non stai conoscendo i migliori amici di Ben. Ma i migliori subappaltatori di Ben.
Perché non vuole farmi conoscere i suoi veri amici? Che diavolo succede?
Nel peggiore dei casi... si vergogna di te, non è così serio,
ha un'altra fidanzata, e i suoi veri amici la stanno conoscendo proprio ora!
Ok, chiediamoglielo e basta.
E forse non dobbiamo iniziare sempre con l'ipotesi peggiore.
Carlos!
Come butta?! Prendi un hamburger?
Gracias, amigo.
Ehi, è bello rilassarsi e divertirsi, vero?
Divertirsi è un lusso.
Devo lavorare sodo per mantenere la famiglia.
Beh, questo è... divertente da sapere.
Che stai facendo?
Perché frequenti i noiosi colleghi di papà?
Chi, Carlos? Non è noioso. Ha fatto lui quella panchina.
Andy, loro non saranno veramente tuoi amici.
Ok, ascolta, se fosse stato un mese fa, quando Jeff era ancora qui
staremmo facendo chissà cosa... chissà dove.
Anche se, probabilmente saremmo stati qui.
- Jeff adorava le grigliate. - Ok. Non ci credo che sto per dirlo,
ma se non ti aiuto io, non lo farà nessuno.
Metti qualcosa di meno ridicolo.
Ti porto alla festa della mia amica Megan.
Davvero? Festa!
Si. Ok.
Dovrei incartare dei dolcetti al limone? Non vorrei presentarmi a mani vuote.
Non farmi cambiare idea.
Ok.
- Dolci al limone? - Tutto ok?
Si. Che il disagio abbia inizio.
Ehi! Tesoro, eccoti!
- Ti stai divertendo a questa festa? - Oh si, da morire.
Mi è piaciuto incontrare i tuoi amici. I tuoi migliori amici.
- Ciao. Non ci siamo presentati. Sono Alice. - Ricky. Piacere di conoscerti.
- Dimmi come l'hai conosciuto? - Noi...
No, no. Faccio io.
- Fammi indovinare, Ricky. Durante un lavoro? - Esatto.
Fantastico. Cosa ti piace di lui?
- Che mi ha assunto? - Quanti figli ha Ben?
- Non lo so. - Da quanto tempo esce con me?
Pensavo fossi sua sorella.
Bene, Ricky. Ok, beh, per favore, vai pure a crearti dei contatti utili.
- Alice... - Ho capito.
Non vuoi che conosca i tuoi veri amici.
- Ti vergogni di me? - Che stai dicendo?
- Perché non mischiamo i nostri mondi? - Perché io non ne ho uno!
Non ho amici.
Non ho amici!
Amici io non ho!
Mi sono sposato e ho perso i vecchi amici. Ho divorziato e ho perso quelli nuovi.
Mi sono rimasti tre amici. E li conosci già.
I miei figli. Andy, Dora e Bunny.
Tre figli. Ha tre figli.
Troppo tardi, Ricky. In ritardo come per ogni cavolo di lavoro che fai.
Quindi hai ragione, Alice. Nessuna di queste persone è mia amica.
E siete tutti liberi di andare.
Andate!
Wow. Credevo fossimo amici, Ben.
Ottimo. Avevo un amico e l'ho appena allontanato.
- Perché non me lo hai detto e basta? - Perché dopo aver visto le tue amiche,
quanto siete vicine e quanto vi divertite,
pensavo che sarei sembrato uno sfigato.
Uno sfigato?
Tu...
impossibile.
Sei un padre fantastico, un fidanzato straordinario,
Sei un titolare che chiaramente ispira lealtà.
- Quello potrei averlo appena compromesso. - Lo supereranno.
Sei irresistibile.
Quindi...
Non ti spaventa che, oltre ai bambini, sei tutto quello che ho?
Mi piace.
Se non hai amici, è un mondo in meno da mischiare.
Voglio dire, mi riesce bene ora, ma comunque. Non è tra le cose che preferisco.
- È un modo di vederla. - È il modo migliore.
Dimmi che hai perso i genitori, e siamo a cavallo.
- Solo uno. - Beh, siamo a metà strada.
Scusa, è da insensibili.
Ricominciamo, e possiamo costruire un mondo di amici insieme.
Possiamo iniziare con i miei.
Lo sai che io offro solo Andy, Dora, e Bunny.
Ed eventualmente una ex moglie.
Andy, Dora, e Bunny sono abbastanza.
Alice. Stai limonando, ma dentro, stai pensando, "Ex moglie?! Ex moglie?!"
Ora, non vedo l'ora di incontrare l'ex moglie.
Faccio io.
- No, Andy, lo apprezzo, ma le tovagliette sono la mia specialità. - Lo voglio.
Allora dove vado stasera?
Non vai da nessuna parte.
Ci manchi. Resterai proprio qui.
Strano. Ma divertente da provare.
Stasera rimango a casa anche io. Tutto questo socializzare mi ha consumato.
- Ti ho portato a una festa. - Ed è stato epica.
Sei così scatenato. Jeff ne sarebbe fiero.
C'era il karaoke, ho cantato tute le canzoni di Cher?
No. Perché non le avevano tutte.
Tou-Cher.
- È stato disastroso? - Non proprio. È iniziata in modo strano,
ma dopo che tutti hanno googlato Cher, lo hanno adorato.
E tu volevi che buttassi il CD della più grande diva americana.
Lo voglio ancora.
- Magari lo tengo come sottobicchiere. - Ok.