Voici Anna. La compagne officielle de mon fils.
Servez un cocktail à cette jeune femme.
En fait, je dois y aller.
Quoi ?
Je suis désolé. Je sais ce que tu penses,
mais je te l'ai dit : je ne suis pas Benny.
On n'est pas fait l'un pour l'autre, Kelly,
et je pense qu'on a été idiots de ne pas le voir.
Il a cassé une côte en faisant le massage.
Vous ne deviez qu'observer.
Je l'ai autorisé, monsieur.
Vous devez faire une formation.
Avant la prochaine garde.
Tu l'as déjà fait.
On a le droit aux bouquins
ou je dois faire des fiches ?
J'ai effacé cette expérience de ma mémoire.
La formation ressemble moins à l'université
qu'à des stages de sécurité routière.
Où tu vas ?
- M’asseoir. - Au fond ?
Bonjour, les amis.
Ici, c'est bien.
Désolé de vous faire venir ici
en un si beau jour.
Edgar Flores, bienvenue au cours de pointe en cardio.
Attendez, c'est la salle 506 ou 507 ?
C'est la 507.
D'accord, toutes mes excuses.
Ceci est la formation A pour les paramédicaux.
Si vous êtes ici, ça veut dire que vous avez déjà merdé
ou énervé quelqu'un,
donc, pour votre sécurité, vous avez intérêt à être attentif.
Il n'y aura pas de discussions, de SMS,
ni combines dans ma classe.
Si vous enfreignez ces règles,
vous retombez tout en bas de l'échelle.
Compris ?
Bon retour. Comment était le voyage ?
C'était bien.
Voici Marcy.
Elle te remplaçait pendant ton absence.
Ce serait bien de la garder avec nous.
On aurait besoin de plus de mains.
Vraiment ?
Bonne chance.
C'est Anna. Laissez un message et je vous rappellerai.
C'est Kelly.
Je veux simplement parler.
Juste pour essayer de comprendre ce qu'il s'est passé.
Je suis de garde. Appelle si tu peux.
On est plusieurs à parler
de lancer quelques boules après la garde
Tu viens avec Anna ?
Elle ne répond pas à mes appels.
Tu es sérieux ?
- Tu as fait quoi ? - J'aimerais bien le savoir.
Brigade 2. Véhicule immobilisé. 1300 West Taylor.
La voici.
Bon sang.
Encore la transmission ?
C'est la troisième fois que ça le fait.
Oublie. Gare-toi. On va marcher.
Cruz, avec moi. Tony, Capp, boîte à outils.
Entendu.
Elle est électrique ?
La voiture est sous-tension.
On va approcher par le côté.
La carrosserie peut être électrisée.
Aidez-moi ! Je suis coincé.
Tenez bon. On doit s'assurer que c'est sécurisé.
On va vous sortir de là.
Lieutenant !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Capp, Tony, bougez ! - S'il vous plait !
- J'y vais. - S'il vous plait, aidez moi !
S'il vous plait !
Comment on sort ce gars sans s'électrocuter ?
On doit couper l'électricité au niveau du disjoncteur d'urgence.
Où c'est ?
Donne-moi une minute et je te dirai.
Un mauvais câble, le corps se charge, et on grille tous.
Ne bougez pas.
On doit couper les panneaux de custode,
trouver le câble d'alimentation principal,
et ça connectera le moteur à la batterie.
Comment on saura quand on le verra ?
- Il devrait être orange ? - Magnifique.
Très bien. C'est parti.
C'est ça ?
On dirait.
D'accord. Les coupes câble.
Reculez les gars, au cas où ça explose.
Sortons-le de là !
Très bien, c'est bon.
Pince !
D'accord.
Aidez-les !
- Pas d'améliorations ? - Aucune.
Brigade 3 à central.
Toujours sur place au 1300 West Taylor.
La transmission est morte. Demande d'assistance.
Reçu. On vous envoie une équipe.
Tenez bon.
Tu pourrais me faire une faveur
et me prévenir quand l'équipe est là ?
- Je reviens dans une minute. - Tu l'auras.
Les gars, j'ai besoin de vous.
- Vas-y. - Marcy.
Si on ne fait rien, Connie va la manger toute crue.
La première fois que je l'ai rencontrée,
je lui donne deux gardes, max.
- Exactement. C'est pourquoi... - Attends un peu.
Deux gardes ? Fais-lui plus confiance. Un mois.
Le problème n'est pas le temps qu'elle tient.
Un mois ? Tu as perdu la tête ?
Je connais Connie. Impossible qu'elle tienne une semaine.
- Concentrez-vous. - Tu es sûr ?
Tu veux parier là-dessus ?
Volontiers. 10 billets.
- 20. - D'accord.
J'ai l'impression qu'on s'est éloigné du sujet.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolé d'interrompre votre discussion.
On a été assignés temporairement
pendant que la Brigade 3 est retenue.
Content de vous avoir.
Quoi de neuf ?
Content de te voir. Tu navigues toujours ?
J'ai pris un poste permanent à la 6 en juillet.
On a dû le faire surveiller quand on a compris
à quel point il est nul au poker.
Les gars, Jason Kannell. On était dans le même quartier.
Tu dois en avoir des bonnes ?
Tenu au secret d'État.
Mais je vais vous dire : Matt était mon inspiration
- de rejoindre les pompiers. - Non.
- Sérieusement ? - Quand il est entré
à l'académie, je savais que je devais m'inscrire.
Je devais rattraper toutes ses conneries.
Pas vrai ?
Ça a été apprécié.
Je peux vous aider ?
Je cherche Anna Turner.
- Je suis un ami. - Elle n'est pas là.
Vous savez quand elle revient ?
Elle a pris congé hier.
Congé ? Pour combien de temps ?
Elle n'a pas dit.
Elle a dit pourquoi ?
Si vous la voyez, pouvez-vous me faire une faveur ?
Bien sûr.
Becca la demande.
Elles commencent généralement la journée avec une histoire.
Pouvez-vous lui passer le bonjour de sa part ?
Je le ferai. Merci.
Quand on a un trauma,
on a doit garder en tête le protocole MIST.
On va décrire le mécanisme de la blessure,
l'étendue de la blessure,
relater le signes vitaux de la blessure,
et après ça...
Personne ?
- Pardon ? - Le T dans le protocole MIST.
Ça correspond à quoi ?
Transporter à l'hôpital ?
- C'est une blague ? - Non, mais
on fait 20 interventions par garde.
À ce niveau, on en vient à penser
comme le personnel de l'hôpital.
Pas le temps pour les jeux de mots.
Vous pouvez baisser la main.
Le "T" signifie Traitement administré.
Allez à la page 232. Infection.
Ça va ?
Super. Je passais juste
donner quelques conseils
pour gérer Connie.
Je ne suis pas.
Comment dire ? Il y a quelques règles.
Ne pose pas de questions.
Évite le contact avec les yeux.
Elle peut voir ça comme un challenge.
C'est adorable,
mais tu exagères un chouïa.
Je n'exagère pas. Tu ne la connais pas.
C'est trop tard pour parier ?
- Non. - D'accord.
Camion 81. Ambulance 97. Personne coincée.
Au coin de Bosworth et Greenview.
On a quoi ?
Un locataire refusant l'avis d'expulsion.
C'est un dingue. On lui a donné plusieurs avertissements
ces dernières semaines.
Chaque fois que j'aborde le sujet, il devient incohérent.
J'aurais dû vous appeler plus tôt.
Je ne vois pas comment on peut aider.
Vous verrez.
- Marvin. - Sors !
Marvin, tu as de la visite.
Partez ! Je dois être là !
Marvin, que se passe-t-il ?
Je dois être ici. J'ai promis.
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Syndrome d'écrasement. Le béton se répend,
limitant la circulation sanguine.
Il faut vite le perfuser.
- On a besoin du burin. - Reçu.
Marvin, on est avec les pompiers.
Le béton est en train de vous tuer.
- On doit vous sortir. - Éloignez-vous !
Marvin, écoutez.
C'est une solution saline et du bicarbonate, d'accord ?
Ça va vous sauver la vie.
Marvin, regardez-moi.
Peu importe à qui vous avez promis, ils comprendront.
Ils ne pensent pas comme nous.
Ils viennent d'ailleurs.
Vous me croyez bête, mais c'est faux.
Je sais ce que je sais.
On n'a plus le temps.
Vous êtes ici.
Laisse la lumière allumée.
Les gars ?
Ne le dites à personne.
On a dû venir déguisés.
On va vous sortir de là
et vous emmener dans un endroit sûr.
D'accord. Merci.
J'ai des fourmillements partout.
Ça fait parti du plan. Vous avez été génial.
N'est-ce pas les gars ?
Très bon.
Super boulot, Marvin.
C'est bon ? Tout va bien.
- Respirez profondément. - Voilà.
C'est bon.
Regardez-moi.
Restez avec moi. Gardez vos yeux sur la lumière.
Ça va être un peu bruyant, Marvin.
On y va.
Prêts ? On y va.
C'est bon.
Respirez.
Tout va bien.
Soulevez-le.
Vous le tenez ?
Il perd connaissance.
Plus de pouls.
Allez.
Allez !
C'est bon.
Central, ici 81. La victime respire, est consciente,
en attende des ambulanciers.
Bon travail.
Pas besoin de le dire.
Il parait que vous eu un sérieux cas.
Vous voyez comment on s'amuse ?
Vous devriez venir plus souvent.
Tu devrais libérer ce fauteuil.
Des guerres ont commencé pour moins.
Noté.
Kelly Severide, Jason Kannell, Brigade 6.
- Content de te rencontrer. - J'ai entendu beaucoup de bien.
C'est sûr. Tu m'excuses ?
Bien sûr.
Je devrais dire aux gars qu'il est temps de partir.
Content qu'on ait eu un petit moment.
Tout à fait.
On boit un verre demain midi au Molly's ?
- C'est toi qui invites. - Ça marche.
Tout va bien ? Tu as une drôle de mine.
- Ça va. - D'accord.
Que s'est-il passé ?
Je me suis arrêté au service pédiatrique du Chicago Med
et apparemment Anna a pris un congé.
Elle est partie soudainement.
Quoi ? À quel point vous vous êtes disputés ?
Il n'y a pas eu de dispute.
Il n'y a aucune raison...
qu'elle t'ait quitté et laissé tomber sa carrière
juste comme ça.
Il se passe quelque chose.
Ça a été un plaisir.
C'est l'heure.
Mince. Attendez.
C'est fini. Posez les crayons.
Posez les crayons !
Combien faut-il avoir pour réussir ?
75.
Et si on ne réussit pas ?
On va avoir l'occasion d'apprendre à bien se connaître.
Je ne suis pas venu ici depuis l'ouverture.
J'aime ce qu'ils ont fait de cet endroit.
Comment ça se passe à la brigade 6 ? L'ambiance là-bas ?
L'équipe est proche.
Vraiment proche. On dîne ensemble chaque semaine.
On connait tout les uns des autres.
On est comme une famille.
Mais, je me fais toujours chambrer d'être encore le seul célibataire.
Ça ne s'arrêtera jamais.
J'ai entendu que tu t'étais enfin mariée.
Un gars respectable.
Officier chez les pompiers, heureux marié,
et conseiller municipal par dessus le marché.
Je ne suis pas entièrement respectable.
Juste pour dire.
Tu t'en es bien sorti, frangin.
Étant donné l'endroit d'où on vient toi et moi ?
Il était peu probable que ça arrive.
J'ai juste besoin
de 5 minutes avec votre fille, Anna.
C'est tout.
Elle est sortie.
S'il vous plaît ?
Je sais ce qu'il se passe.
Papa, c'est bon.
Qu'est-ce que tu veux, Kelly ?
Quel est le pronostic ?
Mon taux de lymphocyte est élevé.
C'est supérieur à la normale.
Le cancer est dans mes os. Il est partout.
L'échéance est vraiment difficile à prédire mais...
les médecins parlent de se ménager
plutôt que du traitement, alors...
le cancer va gagner.
- Tu peux le vaincre. - Ne me parle pas de conte de fée
et comment ça sera si je me bats.
Pas tant que je fais tout...
pour prendre conscience
de la réalité.
Kelly, je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça avec toi.
- Tu dois partir. - Je ne...
- Désolée. - Si tu me laisses...
- Tu dois partir. - Je...
Lieutenant ? Quelqu'un pour vous.
Je serai rapide.
Désolé de vous déranger
- à votre travail. - Vous ne me dérangez pas.
Anna... est si forte.
Elle est bien plus forte
que je ne pourrais l'être, mais...
Ce n'est pas parce qu'elle est forte qu'elle a raison.
Vous voulez vous asseoir ?
Je peux ?
Elle allait tellement bien quand vous étiez ensemble.
Vous lui avez donné beaucoup. Vous lui avez rendu son sourire.
Et ce tournant l'a prise par surprise.
Elle essaye de le gérer au mieux.
qu'elle le sache ou non,
elle a besoin de vous.
S'il vous plait,
ne l'abandonnez pas.
Tu as mis quoi à la question
sur les attaques atypiques ?
- C'était laquelle ? - Celle où on devait identifier
le type d'attaque en fonction des symptômes.
Tu sais quoi, Brett ? Je l'ai juste survolé.
C'est rapide. Les résultats sont arrivés.
98 !
Tu vois Dawson, avec du temps et des efforts,
le travail paye.
C'est génial. Félicitations. Sincèrement.
C'est génial.
Quoi ?
Dis-moi. Tu as réussi ?
C'est pas grave,
je vais être un bon tuteur, et la prochaine fois...
Casey, je veux que tu amènes le 81 au garage.
Avec ce qu'il s'est passé avec la brigade, le budget a été accepté
pour des révisions plus régulières.
D'accord, chef.
Sainte mère de Dieu.
J'aurais dû parier.
Je t'ai préparé quelque chose. Un remède maison.
Du gingembre pour aider ton système immunitaire,
Du curcuma pour le sang,
et de la bardane pour le goût.
Tu n'en as pas mis dans les oeufs ?
Je suis sensible aux saveurs extrêmes.
Non, ne t'inquiète pas.
Je ne bois pas ça.
C'est le rhume grincheux qui parle,
je ne l'accepte pas.
Tu sais quoi. Je vais le mettre sur ton bureau
à côté des pastilles de Zinc, et tu me remercieras dans une heure.
Prenons le déjeuner à emporter.
On va chez le garagiste. Ordres du chef.
Petite question :
Si Marcy ne survit pas au coucher de soleil,
ça compte pour une garde ou deux ?
- Une. - Deux.
Vous parlez d'un être humain.
Ne méritait-elle pas au moins...
Lieutenant, ton avis ?
Elle survit au dîner, c'est deux.
- Sinon, une. - Foutaises !
C'est juste.
Brigade 6 demande assistance
sur un accident de chantier sur Cermak et Troy.
Camion 63, vous recevez ?
On est juste à côté,
- vous voulez qu'on y aille ? - Reçu.
Camion 81 à central. On est à deux rues
de l'incident de la brigade 6.
Prêts à y aller.
Allez-y, Camion 81.
- Rentrez à la base, 63. - Très bien.
Compris. Camion 83 rentre à la base.
Camion 81 en route.
Au travail.
Camion 81 sur place.
Reçu, 81.
Préparez vos masques au cas où ils auraient besoin d'aide.
La victime...
Répétez ça, brigade 6.
Brigade 6, répétez.
Bon sang, j'ai dit...
S.O.S ! Pompier à terre !
- Pompier à terre ! - Doyle ! Kannell ! Au rapport !
Vérifiez le niveau de gaz.
Camion 81 à central. On a une urgence.
Explosion de gaz. Pompiers à terre.
J'ai besoin d'un plan de secours niveau 1.
Apportez-moi les sacs de cordes. J'y vais.
Pas question. Pas tout seul.
Je ne risquerai aucune autre vie ! C'est un ordre !
Plan de secours niveau 1 en route.
Doyle ! Kannell !
Le feu a consumé le gaz, mais le niveau d'explosivité grimpe.
Quelque chose fuit encore.
- J'ai combien de temps ? - Quelques minutes, max.
Tiens-toi prête alors. Ceux qui n'ont pas à être là
reculez.
Brigade 6 ! Doyle ! Kannell ! Répondez !
Allez les gars, préparons les cordes.
La limite d'explosion est toujours en hausse.
On est à 50% de la limite.
52 %, ça grimpe encore.
Comment ça va ?
Brigade 6 ! Répondez !
J'ai besoin d'aide !
Qui est là ?
J'ai besoin d'aide !
Ici !
C'est parti !
- C'est Doyle. - Je l'ai.
Kannell ! Reviens ici.
Kannell !
Casey ! Comment ça va ?
J'ai besoin de ces cordes !
- Ici. - D'accord.
C'est sécurisé. Remontez-le.
Tirez.
On l'a.
Très bien.
Regarde le compteur.
Si les limites dépassent 70%, Tu décampes !
Où tu vas ?
Allez.
Je ne pouvais prendre que Farage.
- Attends. - Je dois aller chercher Coleman !
On ne peux pas y retourner avant d'avoir ventilé.
- J'y retourne ! - Allez.
Limite à 60%.
65.
C'est mauvais.
J'y retourne. Allez !
Allons -y !
Ils arrivent. Allez. Descendez les cordes.
Casey , on est à 70 %.
- C'est bon, remontez-le. - Tirez la corde.
- On le tient ! - On le tient !
Kannell, on a besoin de la corde.
Apportez la planche.
Hermann, ventile le tunnel.
Quelqu'un doit descendre
récupérer Coleman et l'ouvrier.
Reçu.
Ventilons tout de suite !
Ses voies aériennes sont abimées, on doit l'intuber.
Il a une épiglotte.
Donne-moi une lame droite et une tube 6 1/2.
Je l'ai.
- Doyle ? - Non
Trois morts, un dans un état critique.
C'est un cauchemar.
Que Dieu aide cet enfant. Je ne peux imaginer.
Que s'est-il passé ?
La brigade 6 a répondu à un appel.
Effondrement partiel, un salarié a été piégé.
Le niveau de gaz combustible était élevé.
Les outils ont créé une étincelle,
Coleman et l'ouvrier ont été tués sur le coup.
Kannell a creusé un tunnel latéral.
On a perdu Doyle. Farage semble s'accrocher
mais...
Kannell était le seul à partir.
Comment ont-ils pu aller si loin
sans examiner correctement le compteur ?
Je ne veux pas voir un seul détail manquant dans ton rapport
Compris ?
Oui, chef.
Du nouveau ?
Farage est sous respirateur.
Brûlures pulmonaires, os brisés.
L'opération est prévue demain matin.
C'est un miracle qu'il ait survécu à cette explosion.
Selon Kannell, Doyle l'a couvert quand ça a explosé,
il a sauvé la vie de Farage.
C'est un sacré fardeau à porter.
On fera une collecte au Molly's demain.
Occupons-nous des familles.
Absolument.
Désolée, les visites sont finies.
La famille peut rester,
mais les autres doivent revenir dans la matinée.
Compris.
Allez, les gars.
L'ami d'Anna, c'est ça ?
Pourriez-vous m'aider ?
Le responsable a été dénoncé ?
Personne n'en parle.
Je...
Je demande.
Ils parlent d'erreur de commandement ?
L'enquête prendra du temps, mais...
on dirait bien.
Je dois te dire quelque chose.
Je sais ce que tu vas dire.
- J'ai merdé. - Bien sûr que c'est ce que tu penses
mais ce n'est pas vrai.
Tu as foncé tête baisée dans le danger
pour mettre Doyle en sécurité.
Farage doit sa vie aux risques que tu as pris.
Tu ne saisis pas. Ce n'est pas la culpabilité du survivant
ou une remise en question.
J'ai délibérément enfreint le protocole.
Je n'ai pas regardé le compteur.
Ils sont morts par ma faute.
Merci d'être venu, Chef.
Qu'y a-t-il ?
Pas sûr. Kannell dit avoir lâché le mètre
pour prendre part à l'action.
Il ne s'accapare pas la gloire.
Il est intelligent, concentré, aussi stable que possible.
Pourtant, il a fait une déposition ce matin.
Il prend toute la responsabilité de l'explosion.
Je peux vous montrer quelque chose ?
La déposition dit qu'il était à l'entrée, à prendre les mesures.
Doyle et les autres étaient en bas
à nettoyer les gravats de l'effondrement.
Ils ont trouvé la victime agrippée à la barre d'armature.
Ils ont envoyé Coleman remonter chercher des scies.
Mais Kannell a eu le message en premier ?
Il dit qu'il a posé le compteur, a couru jusqu'au camion.
Il venait de redescendre quand le gaz a explosé.
Le camion était garé là-bas.
C'est à quoi, 15 mètres ?
Plus ou moins.
Le niveau de gaz a augmenté si vite ?
Ça vous parait sensé ?
Pas du tout.
Elle est ici ?
Entrez.
Content de vous voir.
Je viens faire une livraison.
Ça vient de Becca Reed.
C'est une enfant adorable.
Les histoires que tu lui lis lui manquent.
Je ne lui ai pas dit ce qu'il se passe.
Juste que tu ne te sentais pas bien,
et que tu ne voulais être nulle part ailleurs
qu'à lui lire une histoire.
Elle m'a dit de te donner ça,
et qu'elle espérait pouvoir t'aider à aller mieux
autant que toi tu l'aides.
Je veux que tu saches, que tu le veuilles ou non,
tu es aimée.
Tu n'es pas seule.
J'ai peur.
- C'est normal. - J'ai pe... J'ai vraiment...
J'ai peur.
Ça va aller.
- J'ai peur. - Moi aussi.
J'ai signé pour une garde jeudi matin,
pour aider les Coleman au jardin.
J'ai pris mercredi.
Au fait, ce thé...
cet horrible thé...
ça a aidé.
Merci.
Sitôt arrivé, sitôt parti.
Trop gentil.
Puis-je avoir votre attention ?
Je reviens juste du Chicago Med.
Ils disent que Sam Farage
a bien réagi à l'opération.
Il y a encore beaucoup de chemin, mais il devrait
se rétablir parfaitement.
Je voulais tous vous remercier d'être venu.
La famille, la communauté,
la solidarité...
C'est ce qui nous soutient dans les moments difficiles.
C'est aussi ce qui rend ce département fort.
Levez vos verres.
À ceux tombés,
et à ceux qui poursuivent leur oeuvre.
Santé.
Nous y revoilà.
Merci d'être avec moi.
Promets-moi de garder les yeux ouverts,
car mes chances sont moindres.
Je me fiche des chances.
Je m'en tiens à ce que je sais.
Et là, je sais que je suis ici, tout comme toi.
Et ça me suffit.
Je peux entrer ?
Bière ?
C'est bon.
Tu as parlé à quelqu'un aujourd'hui ?
Aux autres familles ?
Non.
Sam Farage a été opéré aujourd'hui.
Il s'en est tiré. Il est en salle de réveil.
Il est réveillé, sa femme est avec lui,
il respire seul.
Je ne m'attendais pas à ça.
Sam et Aya...
s'ils ont besoin de quelque chose...
sans avoir à savoir que ça vient de moi.
Compris, Jason.
Écoute.
Je dois te poser une question.
15 mètres, c'est ça ?
Entre le camion et d'où tu te tenais avec le compteur ?
Je pense. À peu près.
Jason, c'est impossible.
Dès qu'on est arrivés sur place, on a examiné la limite d'explosivité.
Ça montait vite,
mais impossible que ce soit passé de sûr à saturé
entre le moment où tu es allé chercher les outils.
Ce n'est pas le conseil d'examen. C'est juste toi et moi.
Que s'est-il passé ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que Doyle connaissait la limite quand vous êtes entrés.
Je pense qu'il a pris le risque. Et que ça a mal tourné.
Et tu prends la responsabilité pour protéger sa mémoire.
J'ai raison ?
Je te demande...
Ne fait pas ça Jason.
Si tu ne dis pas la vérité,
tu ne remonteras jamais sur un camion.
- Restes-en là. - Certainement pas. Je ne vais pas...
J'ai dit,
restes-en là.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com