Dit is Anna, daar heeft mijn zoon zijn oog op laten vallen.
Doe mij een plezier en geef haar een cocktail. - Eigenlijk moet ik weg.
Wat?
Hé, het spijt me. Ik weet wat je denkt, maar Ik ben niet zoals Benny.
Wij horen niet bij elkaar, Kelly, en zijn stom dat we dat niet hebben gezien.
Hij heeft een rib gebroken tijdens hartmassage.
Je wist dat je alleen mocht toekijken? - Het was mijn bevel.
Jullie moeten verplichte herscholing doen. De volgende dienst.
Oké, dus jij hebt dit eerder gedaan. Zijn het open vragen of moet ik investeren in flashcards?
Ik heb die ervaring gewist. Disciplinaire training is niet zo zeer college...
maar meer als verkeersschool. - Waar ga je heen?
Ergens zitten. - Achterin?
Goedemorgen, mensen.
Deze zijn prima.
Sorry dat jullie op zo'n mooie dag hierheen moeten komen.
Ik ben Edgar Flores en welkom bij Gevorderde Cardiovasculair.
Wacht, is dit 506 of 507? - 507.
Oké. Mijn fout.
Luister. Dit is SMD training A.
Als jullie hier zijn, betekent dat, dat jullie al hebben verkloot of iemand kwaad hebt gemaakt...
dus voor jullie bestwil kunnen jullie nu beter slim zijn.
Er wordt niet gepraat, niet ge-smst, geen kattenkwaad in mijn klas.
Breken jullie die regels, dan kunnen jullie terug naar IAS. Begrepen?
Hoi. - Connie.
Welkom terug. Hoe was de reis? - Prima.
Dit is Marcy. Zij viel in terwijl jij weg was.
Ik dacht haar nog wat langer hier te houden. Meer handen maken lichter werk.
Is dat zo?
Succes.
Hoi, met Anna. Laat een bericht achter en dan bel ik je terug.
Ja, hé, met Kelly. Ik wil alleen praten.
Ik probeer te begrijpen wat er is gebeurd. Ik heb dienst. Bel mij als je tijd hebt.
Een paar van ons hadden het erover om na het werk te gaan bowlen.
Willen jij en Anna meedoen? - Ze belt mij niet terug.
Meen je dat? Wat heb je gedaan? - Wist ik het maar.
Team 3. Voertuig zit vast. 1300 West Taylor.
Daar is het.
Verdomme.
De transmissie weer? - De derde keer al dat hij dit doet.
Laat maar zitten. Zet hem maar aan de kant. We lopen wel.
Cruz, jij gaat met mij mee. Tony, Capp, kniptang en gereedschapstas.
Begrepen.
Is dat ding elektrisch? Lijkt alsof de auto nog geladen is.
We naderen vanaf de zijkant. De carrosserie kan nog opgeladen zijn.
Help mij. Ik zit vast.
Hou nog even vol, oké? We moeten zeker weten dat het veilig is. We halen u eruit.
Bevelvoerder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire SO5EO19: Carry their legacy.
Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Hé, Capp, Tony, opschieten. - Alsjeblieft.
We komen eraan. - Alsjeblieft, help mij. Alsjeblieft.
Hoe halen we hem eruit zonder geëlektriseerd te worden?
We moeten het circuit verbreken van de nood stopschakelaar.
Waar is dat? - Een minuutje en dan vertel ik het je.
Eén verkeerde knip, de carrosserie laadt op en dan worden we allemaal geroosterd.
Oké, hé, maat, blijf zitten.
Oké, we moeten het achterste kwartpaneel eruit snijden, de hoofdstroomkabel vinden...
en die verbindt de motor met de batterij. - Hoe weten we dat die het is?
Het zou oranje moeten zijn. - Te gek. Oké, opschieten.
Is dat hem?
Ja, lijkt er op. - Kabelknipper.
Ga naar achteren voor het geval dit ding ontploft.
Goed, hebbes. Het is veilig. - Pers.
Nog steeds niks, Tony? - Niks.
Team 3 aan centrale. We staan hier nog steeds op 1300 West Taylor.
We hebben een kapotte transmissie. Verzoek om assistentie.
Begrepen, Team 3. We sturen een team naar jullie locatie. Nog even geduld.
Hé, Cruz? Doe mij een plezier en geef me een seintje als het serviceteam hier is?
Ik ben zo terug. - Ja, komt voor elkaar.
Jongens, ik heb jullie hulp ergens bij nodig. - Zeg het maar.
Marcy. Als wij niks doen eet Connie haar levend op.
Toen ik dat meisje ontmoette gaf ik haar twee diensten. Hoogstens.
Precies. Daarom denk ik... - Wacht eens even. Kom op.
Twee diensten? Geef haar wat vertrouwen. Een maand.
Hoelang zij het volhoudt is niet belangrijk. - Een maand? Ben je gek geworden?
Ik ken Connie. Die houdt het nog geen week vol.
Mensen, focus. - Weet je dat zeker?
Wil je erom wedden? - Graag. 10 dollar.
20. - Deal.
Op een of andere manier heb ik het gevoel dat we op een zijspoor zijn belandt.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Sorry dat we jullie kazerne binnenvallen. Wij zijn tijdelijk toegewezen terwijl Team 3 vast zit.
Fijn dat jullie er zijn? - Wat...
Hoe is het?
Wat leuk om je te zien. Ben je nog steeds een invaller?
Nee, ik heb sinds juli bij 6 een vaste plek.
We moesten hem opsluiten toen wij ons realiseerden hoe slecht hij was in pokeren.
Luitjes, Jason Kannell. Opgegroeid in dezelfde buurt.
Jij zal vast wel wat verhalen kennen, of niet? - Gezworen tot geheimhouding.
Maar ik zeg je dit: Matt was mijn inspiratie om mij bij de brandweer te voegen.
Serieus? - Zodra hij de academie had gehaald...
wist ik dat ik mij moest aanmelden. Ik moest wel in de buurt zijn om zijn troep op te ruimen, toch?
Dat stel ik zeer op prijs.
Kan ik je ergens mee van dienst zijn? - Ja, ik ben op zoek naar Anna Turner.
Ik ben een vriend. - Ze is er niet.
Weet je wanneer ze terugkomt? - Ze heeft gisteren verlof opgenomen.
Verlof? Voor hoelang? - Dat zei ze niet.
Zei ze ook waarom?
Maar als je haar zie kan je mij een plezier doen? - Natuurlijk.
Becca heeft naar haar gevraagd. Ze beginnen meestal de dag met een verhaal.
Wil je van haar de groetjes doen? - Ja, dat zal ik doen. Bedankt.
Als we onze gewonde overhandigen, houden wij de MIST protocol in gedachte.
We beschrijven het mechanisme van de verwonding...
de omvang van de wond...
rapporteren de vitale functies van de verwonding en daarna...
iemand?
Gabriela Dawson?
Sorry? - De T in de MIST protocol. Waar staat die voor?
Breng ze naar het ziekenhuis?
Is dat een grapje? - Nee, alleen, wij doen 20 handelingen per dienst.
Op dat moment hebben we een mind-meld met het ziekenhuis opnamepersoneel.
Er is geen tijd voor woordspelletjes.
Je kunt je hand nu naar beneden doen.
De T staat voor toegediende behandelingen.
Ga naar bladzijde 232. Bloedvergiftiging.
Hé, Marcy. Marcy. - Hoi. Alles goed?
Prima. Ik wilde alleen even wat advies geven wat betreft hoe je met Connie om moet gaan.
Ik volg je niet helemaal. - Hoe zal ik dit zeggen? Er zijn wat basisregels.
Je stelt geen vragen. Je vermijdt oogcontact. Zij ziet dat misschien als een uitdaging.
Brian, heel lief, maar ik denk dat je een beetje overdrijft.
Ik overdrijf niet, jij kent haar gewoon niet.
Is het te laat om mee te doen met de weddenschap? - Oh, nee.
Wagen 81. Ambu 97. Persoon zit vast. Hoek van Bosworth en Greenview.
Wat hebben we?
Huurder weigert te voldoen aan een opzeggingsbericht.
Die kerel is een idioot. Hij heeft de laatste paar weken verschillende waarschuwingen gehad.
Iedere keer als ik het ten sprake bracht werd hij onberekenbaar.
Ik had jullie eerder moeten bellen. - Geen idee hoe wij moeten gaan helpen.
Dat zul je zien.
Marvin. - Ga weg.
Marvin, je hebt hier wat bezoekers. - Ga weg, ik moet hier zijn.
Marvin, wil je mij vertellen wat er is gebeurd? - Ik moet hier zijn. Ik heb iets beloofd.
Je ziet er niet zo goed uit.
Crush syndroom. Het beton zet uit, beperkt de bloedstroom.
We moeten heel snel vocht toedienen. - Otis, we hebben de beitels nodig.
Marvin, wij zijn van de brandweer. Het beton waar je in zit zal je doden.
We moeten je eruit halen. - Donder op.
Marvin, hierin zit zoutoplossing en bicarbonaat. Het zal je leven redden.
Marvin, kijk me aan. Degene aan wie jij die belofte hebt gemaakt, zal het vast wel begrijpen.
Zij denken niet zoals ons. Zij komen van een andere plek. Jullie denken dat ik gek ben...
maar dat ben ik niet. Ik weet wat ik weet. - Nee, nee.
Casey, hij heeft niet veel tijd meer.
Je bent er.
Otis, houd dat licht aan.
Jongens?
Marvin.
Vertel dit tegen niemand. We moesten in de vermomming komen.
We gaan jou hier weghalen, brengen je naar een veilige plek.
Ja. Dank je.
Ik heb overal tintelingen.
Dat hoort bij het plan, maar je doet het goed. Nietwaar, jongens?
Ja. - Ja. Goed.
Je hebt het goed gedaan, Marvin.
Goed? Je doet het goed.
Haal diep adem. - Hier.
We kunnen.
Kijk naar mij, blijf erbij. Blijf naar het licht kijken.
Er komt wat lawaai, Marvin. - Daar gaan we.
Klaar? Daar gaan we.
Het is al goed. Haal gewoon diep adem.
Je bent in orde.
Til hem op. - Heb je hem?
Hij is het bewustzijn verloren.
Ik voel geen hartslag meer.
Kom op.
Daar is hij weer.
Centrale, dit is 81. Het slachtoffer ademt, is bij bewustzijn, wachten op paramedici.
Goed werk. - Geen dank.
Hoorde dat je een leuke oproep had.
Weet je wat voor lol we hebben gehad? Je zou hier vaker moeten zijn.
Misschien wil je uit die stoel gaan, er zijn oorlogen over minder begonnen.
Begrepen.
Kelly Severide, Jason Kannell, Team 6.
Leuk je te ontmoeten. - Heb veel goede dingen over jou gehoord.
Dat zal gerust. Wil je mij excuseren? - Ja, natuurlijk.
Ik zal de jongens zeggen dat we weg kunnen. - Blij dat we elkaar weer hebben gesproken.
Ja, absoluut. Morgenmiddag iets drinken bij Molly's?
Jij trakteert. - Goed.
Alles goed met je? Je hebt een blik op je gezicht.
Alles goed. - Juist. Kelly.
Wat is er gebeurd?
Ik ging net langs bij de kinderafdeling in Chicago Med en blijkbaar nam Anna verlof op.
Geen waarschuwing. Ze ging gewoon weg. - Wat?
Hoe erg was die ruzie die jullie hadden? - Het was geeneens ruzie.
Echt niet dat zij zomaar haar spullen pakt en jou en haar werk achterlaat.
Nee. Er is iets.
Het was aangenaam.
Tijd is om. - Oh, verdorie. Wacht.
Niet nog even wachten. Potloden neerleggen.
Hoeveel moet je halen om te slagen? - 75.
En als je dat niet hebt?
Dan gaan we elkaar heel goed leren kennen.
Ik ben hier niet meer geweest sinds het begin. Ze hebben er wel wat leuks van gemaakt.
Hoe is het leven bij Team 6? Hoe is de sfeer daar?
Een hecht team, heel hecht. Elke zondag eten we samen.
We weten alles van elkaar, we zijn als familie.
Krijg nog steeds te horen dat ik de enige vrijgezelle man ben.
Dat zal nooit stoppen.
Ik hoorde dat jij eindelijk gebonden bent.
Matt Casey.
Respectabele man. Officier bij CFD...
gelukkig getrouwd en een lastige wethouder om te verslaan.
Kan niet geheel respectabel zijn. - Ik zeg het alleen maar.
Je hebt het goed gedaan.
Gezien de huizen waarin jij en ik zijn opgegroeid? Het stond niet echt in de kaarten.
Ik heb maar vijf minuten nodig met uw dochter Anna. Dat is het.
Ze is er niet.
Alstublieft? Ik weet wat er aan de hand is.
Pap, het is al goed.
Wat wil je, Kelly?
Wat is de prognose?
Mijn T-cel telling is verhoogd.
Heel erg verhoogd.
De kanker zit in mijn botten. Het zit overal.
Het tijdsbestek is moeilijk te voorspellen, maar...
artsen praten eerder over beheren dan behandeling, dus...
het gaat winnen.
Je kunt vechten. - Verkoop mij geen sprookje...
over hoe het zal zijn als ik gewoon vecht. Niet terwijl ik doe wat ik kan om dit alles te beseffen.
Kelly, ik kan...
ik kan dit niet met jou doen. Je moet gaan.
Ik ga niet... - Het spijt me.
Als je mij... - Je moet gaan.
Bevelvoerder? Er is hier iemand voor jou.
Dag bevelvoerder.
Ik zal het kort houden. Sorry dat ik je hiervoor op je werk lastig val.
U valt mij niet lastig.
Anna, ze is zo sterk geweest.
Zoveel sterker dan ik al die tijd ben geweest, maar...
enkel omdat ze sterk is betekent niet dat ze gelijk heeft.
Wilt u zitten? - Als je het niet erg vindt.
Anna.
Ze was op haar best toen jullie samen waren.
Jij gaf haar iets. Jij liet haar weer lachen.
En dit laatste overviel haar.
En ze doet haar best om dat te verwerken.
Of ze het nou wel of niet weet...
ze heeft jou hierbij nodig.
Alsjeblieft...
geef haar niet op.
Wat had jij op de vraag over atypische aanvallen?
Welke was dat?
Waar we het type aanval op basis van symptomen moesten identificeren.
Weet je wat, Brett? Ik heb het gewoon ingevuld.
Dat is snel, de resultaten zijn er al.
98. Zie je, Dawson, als je er wat tijd en moeite voor doet, betaalt het zich terug.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd. Echt. Dat is heel goed.
Wat? - Vertel. Ben jij geslaagd?
Oh, nee, Dawson. Het is al goed, want ik zal een goede tutor zijn en de volgende keer...
Casey, ik wil dat je 81 naar de werkplaats brengt.
Na wat er met Team is gebeurd is er eindelijk een budgetgoedkeuring voor vaker servicechecks.
Doen we, chef.
Connie.
Oh lieve hemel. - Ik had hier geld op moeten inzetten.
Ik heb een oud huismiddeltje voor jou gemaakt. Gember om te helpen met je immuunsysteem...
kurkuma om te helpen met het bloed en klis omdat het lekker is.
Dat heb je toch niet in de eieren gedaan? Ik ben namelijk zeer gevoelig voor extreme smaken.
Nee, geen zorgen.
Dat ga ik niet opdrinken.
Dat is de chagrijnige verkoudheid die we nu horen en dat accepteren we niet.
Ik zet dit op je bureau naast de zinkzuigtabletten en over een uur zul je mij bedanken.
Jongens, laten we ons ontbijt meenemen. We moeten van de chef naar de werkplaats.
Ik vraag me alleen af.
Als Marcy het niet redt tot zonsondergang, telt dat dan als één dienst of twee?
Eén. - Twee.
Jullie praten over een mens. verdient ze het in ieder geval niet...
Bevelvoerder, wat is jouw mening? - Als ze lunch redt is het twee, zo niet, dan één.
Onzin. - Dat zou eerlijk zijn.
Nee.
Team 6 verzoekt om bijstand bij een constructie-ongeluk bij Cermak en Troy.
Wagen 63, kunt u erheen?
Dat is hier vlak om de hoek als je er heen wilt.
Begrepen.
Wagen 81 aan centrale. Wij zijn twee blokken van Team 6's incident vandaan. Wij willen wel gaan.
Ga er maar heen, Wagen 81. Keer terug naar de kazerne, 63.
Begrepen, Wagen 63 keert terug naar de kazerne.
Wagen 81 onderweg.
Laten we aan het werk gaan.
Wagen 81 is ter plaatse. - Begrepen, 81.
Maak maskers klaar voor het geval dat ze hulp nodig hebben.
Herhaal dat, Team 6.
Team 6, herhaal. - Verdomme, ik zei...
SOS, brandweermannen neer.
Brandweermannen neer. - Doyle, Kannell, rapporteer.
Regel een lezing van dat gas.
Wagen 81 aan centrale, we hebben een SOS noodgeval.
Gasexplosie, brandweermannen neer. Ik heb een EMS Plan 1 nodig.
Geef me wat touwtassen, ik ga naar binnen. - Echt niet, niet alleen.
Ik ga niet nog meer levens riskeren. Dat is een bevel.
EMS Plan 1 onderweg.
Doyle. Kannell.
Ontsteking brandde het gas weg, maar LEL-niveaus gaan omhoog. Daar beneden lekt nog steeds iets.
Wat is mijn tijdsbestek? - Paar minuten, maximaal.
Wees dan klaar voor me. En iedereen die hier niet hoeft te zijn, blijft op afstand.
Team 6. Doyle. Kannell. Laat je horen.
Laat je horen.
Goed, kom op, jongens. Laten we de touwen klaar leggen.
Lage explosielimieten zijn nog steeds stijgend. We hebben 50% limiet.
52%. Stijgt nog.
Hoe gaat het?
Team 6. Laat je horen.
Ik heb hulp nodig.
Wie is daar?
Ik heb hulp nodig.
Hier.
Daar gaan we.
Het is Doyle. - Ik heb hem.
Kannell, kom terug.
Casey, hoe gaat het?
Laat die touwen zakken.
Hier. - Oké.
Hij zit vast, hijs hem naar boven. - Op aan touw.
We hebben hem.
Hou die meter in de gaten. Als de limiet boven 70% komt, moeten jullie weg.
Waar ga je heen?
Kom mee. - Ik kon alleen Farage redden.
Wacht. - Ik moet Coleman halen.
We moeten eerst ventileren.
Ik ga terug. - Kom mee.
De limiet is op 60%.
65. - Dit is slecht.
Ik ga terug. - Kom mee. Vooruit.
Hier zijn ze. Vooruit. Gooi de lijnen naar beneden.
Casey, we zijn op 70%.
Hijs hem omhoog. - Op aan touw.
Ik heb hem.
Kannell, we hebben het touw nodig.
Laat het bord zakken.
Herrmann, ventileer die tunnel.
Er moet iemand naar beneden voor Coleman en de arbeider.
Begrepen.
Begin nu met ventileren.
Zijn luchtpijp is beschadigd. We moeten intuberen.
Hij heeft epiglottis. Geef me een recht blad en een 6,5 ET darm.
Hij zit goed.
Doyle? - Nee.
Drie doden, een kritiek.
Het is een verdomde nachtmerrie.
God help dat joch. Ik kan het me niet voorstellen.
Wat is er gebeurd?
Team 6 reageerde op een oproep. Gedeeltelijke instorting, bouwvakker zat vast.
Bleek dat er hoge niveaus van brandbaar gas waren. Reddingsgereedschap gaf een vonk...
Coleman en de werker waren op slag dood. Kannell dook in een zijtunnel.
We hebben net Doyle verloren. Farage lijkt vol te houden, maar...
Kannell was de enige die er zonder kleerscheuren uitkwam.
Waarom zijn ze zo ver gegaan zonder een goede gasmeting?
Ik wil niet dat er ook maar een detail ontbreekt in je rapport.
Begrepen? - Ja, Chef.
Is er nog nieuws?
Farage ligt aan de beademing. Brandwonden aan de luchtwegen, gebroken beenderen.
Morgenochtend wordt hij geopereerd. - Het is een wonder dat hij het overleefde.
Volgens Kannell beschermde Doyle hem bij de ontploffing en redde Farages leven.
Dat is een vreselijke last om te dragen.
Morgenavond in Molly 's houden we een geldinzameling.
We moeten voor de gezinnen zorgen. - Vast en zeker.
Sorry, de bezoekuren zijn voorbij.
De familie mag blijven, maar de rest moet morgenochtend terugkomen.
Begrepen.
Kom op, jongens.
Anna's vriend, toch? - Ja.
Luister, ik vroeg me af of je me wilt helpen.
Hebben ze al iemand de schuld gegeven?
Niemand heeft daar iets over gezegd. - Ik...
Ik vraag het.
Zeggen ze dat het een managementfout was?
Het onderzoek zal een tijdje duren, maar...
het lijkt er wel op.
Man, ik moet je iets vertellen.
Ik weet wat je gaat zeggen.
Ik heb een fout gemaakt. - Het is normaal dat je dat denkt, maar...
maar zo is het niet gebeurd.
Je riskeerde zonder nadenken je leven om Doyle in veiligheid te brengen.
Farage dankt zijn leven aan de risico's die jij hebt genomen.
Je begrijpt me niet. Dit is geen overlevingsschuld of twijfel.
Ik heb opzettelijk het protocol gebroken.
Ik lette niet op de meting.
Het is mijn schuld dat ze dood zijn.
Bedankt voor je komst, Chef. - Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Kannell zei dat hij de meter liet vallen om mee te doen aan de actie.
Hij is geen roemzoeker. Hij is scherp, gericht, zo stabiel als maar kan.
En toch heeft hij deze ochtend een verklaring afgelegd.
Hij nam de volledige verantwoordelijkheid voor de explosie op zich.
Kun je me een overzicht geven?
Hij verklaarde dat hij bij de ingang was om de meting te doen.
Doyle en de anderen waren beneden een doorgang aan het maken.
Zij vonden hun slachtoffer vastgepind. Ze stuurden Coleman naar de wagen voor snijders.
Maar Kannell kreeg het bericht eerst?
Hij zegt dat hij de meter neerlegde en naar de wagen liep.
Hij kwam net beneden toen het gas ontplofte.
De wagen stond daar geparkeerd. Zo'n 15 meter? - Zoiets, ja.
En de gasniveaus stegen zo snel?
Kan dat volgens jou?
Nee, helemaal niet.
Is ze thuis?
Kom binnen. Blij dat je er bent.
Ik kom iets afgeven.
Dit komt van Becca Reed. Ze is een schattig kind.
Ze mist de verhalen die je haar voorlas.
Ik heb haar niet verteld wat er is. Alleen...
dat je je niet goed voelde en dat je het liefste bij haar wilde zijn om een verhaal voor te lezen.
En ze wilde dat ik je dit gaf...
en wenst dat...
dat ze je half zo goed kan laten voelen als jij voor haar deed.
Ik wilde je gewoon laten weten dat, of je nu het leuk vindt of niet...
je geliefd bent. Je bent niet alleen.
Ik ben zo bang.
Het is oké. - Ik ben echt zo bang.
Het is oké.
Ik ben bang. - Ik ook.
Ik heb me aangemeld voor de ochtendploeg op donderdag om bij de Colemans wat tuinwerk te doen.
Ik nam woensdag.
Trouwens die thee, die vreselijk vieze thee...
hielp. Bedankt.
Nou, zo gewonnen, zo geronnen.
Zo leuk.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik ben net terug van Chicago Med. De operatie van Sam Farage is goed verlopen.
Hij heeft nog een lange weg te gaan maar hij zal volledig herstellen.
Dus ik wil iedereen bedanken voor zijn komst.
Familie...
gemeenschap, solidariteit...
dat zijn de dingen die ons door moeilijke tijden helpen.
Het zijn ook de dingen die deze afdeling sterk maken.
Hef jullie glazen.
Op hen die gevallen zijn...
en op hen die hun erfenis dragen.
Proost.
Daar gaan we weer.
Bedankt dat je meekomt.
Beloof me dat je je ogen open houdt want mijn kansen zijn niet goed.
Ik denk niet aan kansen.
Ik hou vast aan wat ik weet.
En nu weet ik dat ik hier ben en jij ook.
En dat is genoeg.
Mag ik binnenkomen?
Bier? - Nee, bedankt.
Heb je vandaag met iemand gesproken? De andere gezinnen?
Nee.
Sam Farage werd vandaag geopereerd.
Hij heeft het gehaald. Hij moet nu herstellen.
Hij is wakker, bij zijn vrouw en ademt zelfstandig.
Dat had ik niet verwacht.
Sam en Aya...
als ze iets nodig hebben...
ze hoeven nooit te weten dat het van mij kwam.
Ik snap het, Jason.
Luister.
Ik moet je iets vragen.
15 meter, toch?
Van de wagen naar waar je met de meter stond?
Zoiets ja.
Jason, dat is onmogelijk.
Zodra wij ter plaatse kwamen, controleerden we de LEL-niveaus. Ze stegen snel, maar...
het is onmogelijk dat ze van veilig naar verzadigd stegen terwijl jij dat gereedschap ging halen.
Dit is geen beoordelingsraad, oké? Dit zijn jij en ik.
Wat is er gebeurd?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat Doyle de LEL-niveaus kende toen jij naar beneden ging.
Ik denk dat hij een risico heeft genomen.
Ik denk dat dat risico slecht afliep.
En nu neem jij de schuld op je om zijn herinnering te beschermen. Heb ik gelijk?
Ik vraag je... - Doe dit niet, Jason.
Als je de waarheid niet vertelt, zul je nooit meer met een brandweerwagen rijden.
Laat het rusten. - Zeker niet. Ik ga niet...
Ik zei...
laat het rusten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -