Questa e' Anna. E' la ragazza di mio figlio.
Fammi un favore, porta un cocktail a questa ragazza.
In realta' io...
- Devo andare. - Cosa?
Ehi, mi dispiace. Ascolta, so a cosa stai pensando,
ma te l'ho detto, io non sono come Benny.
Siamo male assortiti, Kelly,
e penso che siamo degli idioti per non averlo capito prima.
Gli ha rotto una costola facendo le compressioni.
- Sapeva che doveva solo osservare, vero? - Gli ho dato io l'ordine, signore.
Vi e' stato ordinato il ri-addestramento obbligatorio, al prossimo turno.
Ok, quindi tu l'hai gia' fatto.
Si puo' consultare un testo, o devo preparare dei bigliettini?
Ho cancellato quell'esperienza dalla mia memoria.
La formazione disciplinare e' una via di mezzo tra universita' e scuola guida.
Dove vai?
- A prendere posto. - Dietro?
Buongiorno, gente.
Qui va bene.
Mi spiace di avervi trascinati qui, in una giornata cosi' bella.
Io sono Edgar Flores. Benvenuti al Cardiovascolare Avanzato.
Aspettate. Questa e' la 506 o la 507?
La 507.
Ok bene, colpa mia.
Attenzione. Questo e' il corso di Ri-addestramento Paramedici A.
Se siete qui, vuol dire che avete gia' mandato tutto a puttane
o avete fatto incazzare qualcuno,
quindi, per il vostro bene, vi conviene farvi furbi, adesso.
Non voglio vedervi parlare, mandare messaggi,
e non voglio sentire casino, nella mia aula.
Infrangete queste regole, e vi spedisco tutti alla IAS.
Ci siamo intesi?
Salve!
Connie.
Bentornata. Come e' andato il viaggio?
E' andato bene.
Lei e' Marcy, ti ha sostituita mentre eri fuori.
Pensavo che non sarebbe male tenerla qui ancora un po'.
Sai, piu' mani rendono il lavoro piu' leggero.
Davvero?
Buona fortuna.
Ciao sono Anna. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ciao, ehi, sono Kelly.
Volevo solo parlarti, per cercare di capire cosa ti e' successo.
Sono di turno. Chiamami, se puoi.
Ehi, allora, alcuni di noi
parlavano di andare al bowling, dopo il turno.
Tu e Anna volete aggregarvi?
Non risponde alle mie chiamate.
Dici sul serio?
- Cosa hai combinato? - Mi piacerebbe saperlo.
SQUADRA 3. COLLISIONE VEICOLO. 1300 WEST TAYLOR.
Eccolo.
Maledizione.
Di nuovo il cambio?
E' gia' la terza volta di fila che fa cosi'.
Lascia perdere. Accosta, andiamo a piedi.
Cruz, tu vieni con me. Tony, Capp,
ganasce e cassetta degli attrezzi.
Ricevuto.
Quella cosa e' elettrica?
Sembra che l'auto sia ancora energizzata.
Si'. Avviciniamoci di lato.
I pannelli della carrozzeria potrebbero essere carichi.
Aiutatemi! Sono... bloccato!
Tenga duro, ok? Dobbiamo assicurarci che non ci sia pericolo.
- La faremo uscire. - Ok.
- Tenente! - Ehi!
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 19 - "Carry Their Legacy"
Traduzione: bellatrixx, genny, vuvy, Dissy55.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi! Capp, Tony, muoviamoci! - Vi prego!
- Stiamo arrivando. - Vi prego!
Vi prego aiutatemi, vi prego!
Come facciamo a tirare fuori quest'uomo, senza essere folgorati?
Dobbiamo interrompere il circuito dalla chiusura d'emergenza.
Dove si trova?
Dammi un minuto e te lo dico.
Se tagli il cavo sbagliato,
la scocca viene caricata e ci fulmina tutti.
Ok, ehi, amico, non muoverti.
Ok, dobbiamo aprire la fiancata posteriore,
trovare il cavo di alimentazione e...
quello collega il motore alla batteria.
Come facciamo a capire qual e'?
Dovrebbe essere arancione?
Ottimo, bene. Andiamo.
E' quello?
Si'. Sembra lui.
Ok, tenaglie.
Bene, ragazzi, state indietro, in caso che questo coso salti in aria.
Fatto, via libera.
Ganasce!
Bene.
Dategli una mano!
Ehi, non va ancora, Tony?
Nulla da fare.
Squadra 3 a centrale.
Siamo ancora sul posto, al 1300 di West Taylor.
Abbiamo un problema con il cambio. Richiediamo assistenza.
Ricevuto, Squadra 3. Manderemo una squadra sul posto.
Attendete.
Ehi, Cruz?
Mi fai un favore, mi avverti quando arriva l'assistenza?
- Arrivo tra un minuto. - Si', certo.
Ehi, ragazzi, mi serve aiuto per una cosa.
- Spara. - Marcy.
Se non facciamo qualcosa, Connie la fara' a pezzi.
Appena ho visto quella ragazza, le ho dato due turni, al massimo.
- Esatto. Ecco perche' ho pensato... - Aspetta, dai.
Due turni? Dalle un po' di credito! Un mese.
Non parlavo di quanto possa durare qui.
Un mese? Sei fuori di testa?
Conosco Connie. Non resistera' una settimana.
- Ragazzi, concentratevi. - Ne sei sicuro?
- Vogliamo scommettere? - Con piacere
Dieci bigliettoni.
- Venti. - Andata.
Sapete, ogni tanto ho la sensazione che le cose ci sfuggano di mano.
- 'giorno. - 'giorno.
Ci spiace imbucarci nella vostra caserma.
Ci hanno assegnato qui, temporaneamente, mentre quella della Squadra 3 e' bloccata.
E' un piacere avervi qui.
Come butta?
E' bello vederti, amico. Sei sempre provvisorio?
No, sono fisso qui alla 6, gia' da luglio.
Abbiamo dovuto rinchiuderlo, una volta capito quanto fa schifo a poker.
Ragazzi, Jason Kannell. Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Scommetto che hai delle storie da raccontarci, vero?
Ho giurato di mantenere il segreto. Ma vi diro' questo:
Matt mi ha ispirato a entrare nel Dipartimento dei Vigili del Fuoco.
- Ma va! - Davvero?
Una volta entrato lui all'accademia, sapevo di dover fare domanda.
Dovevo stargli intorno per sistemare qualsiasi casino combinasse. Dico bene?
Grazie tante.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando Anna Turner.
- Sono un amico. - Oh, non c'e'.
Sa quando rientrera'?
Ha richiesto un congedo, ieri.
Un congedo?
Per quanto tempo?
Non l'ha detto.
Sa il motivo?
Se dovesse vederla, puo' farmi un piacere?
Certo.
Becca continua a chiedere di lei.
Solitamente iniziano la giornata con una storia.
Le dispiace farle sapere che Becca la saluta?
Si'. Lo faro'. Grazie.
Quando cediamo la nostra vittima,
dobbiamo tenere bene a mente il protocollo
MIST.
Dobbiamo descrivere
il Meccanismo dell'Infortunio,
l'entita' dell'infortunio stesso,
riferire i Segni vitali dell'infortunio,
e dopo tutto questo...
Qualcuno?
Gabriela Dawson?
- Mi scusi? - La T nel protocollo MIST.
Per che cosa sta?
Trasciniamoli in ospedale?
- E' una battuta? - No. E' che...
facciamo 20 giri in ospedale a turno.
Praticamente, abbiamo una fusione mentale con lo staff di accettazione dell'ospedale.
Non c'e' tempo per i giochi di parole.
Potete abbassare le mani.
La T sta per Terapie somministrate.
Andate a pagina 232.
Sepsi.
- Ehi, Marcy. Marcy, ehi. - Ciao. Va tutto bene?
Benissimo. Sono passato solo per
passarti qualche dritta riguardo l'interagire con...
Connie.
- Non ti seguo. - Come posso spiegarti?
Ci sono delle regole di base, ok? Non devi fare domande.
Sai? Evita il contatto visivo.
Potrebbe percepirlo come una sfida.
Brian, sei davvero dolce,
ma penso tu stia avendo una reazione un tantino esagerata.
Io... non sto avendo una reazione esagerata. E' solo che non la conosci.
E' tardi per piazzare una scommessa?
- No. - Ok. Ok.
CAMION 81. AMBULANZA 97. PERSONA INTRAPPOLATA.
ALL'INCROCIO TRA BOSWORTH E GREENVIEW.
Cosa abbiamo?
Un inquilino si rifiuta di ottemperare alla notifica di sfratto.
Il tizio e' fuori di testa.
Ha ricevuto piu' avvisi, nelle scorse settimane.
Ogni volta che affronto l'argomento, diventa vago.
- Avremmo dovuto chiamarvi prima. - Non so in che modo potremo aiutarvi.
Vedrete.
Marvin.
- Andate via! - Marvin, ci sono dei visitatori qui.
Andatevene! Devo restare qui!
Marvin, puo' dirmi che cosa e' successo?
Devo restare qui.
- Ho fatto una promessa. - Non sembri stare benissimo.
Sindrome da schiacciamento. L'espansione del calcestruzzo
sta restringendo il flusso sanguigno. Dobbiamo somministrargli fluidi, in fretta.
- Otis, ci servono i ceselli. - Ricevuto.
Marvin, siamo dei vigili del fuoco.
Il calcestruzzo che ti circonda ti sta uccidendo. Dobbiamo tirarti fuori da li'.
- Andatevene da qui! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Marvin, ascolta.
Qui c'e' soluzione salina e bicarbonato, ok?
- Ti salvera' la vita. - No, no.
- No. - Ehi, Marvin. Guardami.
Chiunque sia la persona a cui ha fatto questa promessa, sono sicuro che capira'.
Non pensano come noi.
Provengono da un altro luogo.
So che pensate che io sia stupido, ma non e' cosi'.
- So quello che so! - No, no, no.
Casey, gli resta poco tempo.
Sei arrivato.
Otis, tieni la luce accesa.
Ragazzi?
Marvin.
Ehi.
Ascolta. Non dirlo a nessuno.
Abbiamo dovuto mascherarci. Ok?
Si'.
Ti faremo uscire da li', ti portiamo in un luogo sicuro, ok?
Si'.
Grazie.
Ho spilli ed aghi dappertutto.
Fa parte del piano.
Ma sei stato bravo.
- Non e' cosi', ragazzi? - Si'.
Si'. Bravo.
- Si'. - Hai fatto un lavoro fantastico, Marvin.
Tutto bene? Bravo.
- Fai un respiro profondo. - Tieni.
Siamo pronti.
Si'.
Guardami. Va bene? Stai con me.
- Continua a fissare la luce. Ok? - Ok, va bene.
- Ci sara' un po' di frastuono, Marvin. - Ecco, cosi'.
Pronto?
Iniziamo.
Va tutto bene. Va tutto bene. Tutto ok.
Respira. Respira.
Va tutto bene.
Alziamolo.
Ce l'hai?
Ha perso conoscenza.
Ehi.
Ho perso il battito.
Dai.
Dai!
Ecco qui.
Centrale, qui e' l'81. La vittima respira, e' cosciente,
in attesa dei paramedici.
Bel lavoro.
Non c'e' di che.
Ho sentito che ne avete preso uno vivo.
Vedi come ci divertiamo?
Dovresti passare a trovarci piu' spesso.
Ti conviene alzarti da li'.
Dei conflitti sono iniziati per molto meno.
Inteso.
Kelly Severide, Jason Kannell, Squadra 6.
- Piacere di conoscerti. - Ho sentito grandi cose sul tuo conto.
Si', tutto vero. Mi puoi scusare?
Si', certamente.
Immagino che sia ora di dire ai ragazzi di andare via.
- Lieto di aver avuto almeno un minuto. - Si', certo.
Ehi, beviamo qualcosa, domani a mezzogiorno, al Molly's?
Offri tu.
Va bene.
Ciao!
Ciao.
Stai bene? Hai una faccia.
Si', sto bene.
Si' giusto... Kelly, ehi.
Che e' successo?
Sono passato in pediatria, al Chicago Med,
e a quanto pare, Anna si e' congedata.
- Senza preavviso, se ne e' andata. - Cosa?
Ok, quanto e' stato grave il vostro litigio?
Non era neanche un litigio.
Ok, non...
non e' possibile che prenda e parta lasciando te,
la sua carriera,
di punto in bianco.
No. C'e' qualcosa sotto.
E' stato un piacere.
Tempo scaduto.
O, merda, aspetti.
Nessuna attesa, giu' le matite.
Giu' le matite!
- Quanto ci vuole per passare? - 75.
E se non ci arriviamo?
Impareremo a conoscerci molto bene.
Ehi, ehi!
Non vengo qui da quando ha aperto.
Apprezzo come l'hanno sistemato.
Allora, come si sta nella squadra 6? Che aria si respira?
- Oh, la squadra e' unita. - Si'?
Molto unita, ceniamo insieme tutte le domeniche.
Tutti sanno gli affari di tutti.
Cavolo, siamo come una famiglia.
Mi prendono ancora in giro per essere l'unico single.
Non finira' mai.
Ho sentito che finalmente ti sei sistemato.
Matt Casey!
Ragazzo rispettabile.
Ufficiale nel CFD,
felicemente sposato e anche un fottuto consigliere.
Non posso essere del tutto rispettabile.
Cosi' per dire.
Sei stato bravo, fratello.
Considerando le famiglie da cui proveniamo?
Non era proprio scontato.
Mi...
mi servono solo 5 minuti con sua figlia Anna. Tutto qui.
E' uscita.
La prego.
So cosa sta succedendo.
Papa', va bene.
Che cosa vuoi, Kelly?
Qual e' la prognosi?
Il valore delle mie cellule T e' elevato.
Alle stelle, quindi...
Il cancro e' nelle mie ossa,
E' praticamente ovunque.
Il tempo e' difficile da calcolare, ma...
ma i dottori parlano di gestione,
piuttosto che di cura, quindi...
vincera' lui.
Puoi combatterlo.
Non raccontarmi questa favola, su come sarebbe, se solo combattessi.
Non mentre faccio tutto di tutto...
- Anna. - per cercare di pensare alla realta'.
- Anna... - Kelly, non posso
non posso fare questo, con te.
- Devi andartene. - Non sono...
- Mi dispiace. - Se mi lasci...
- Devi andare. - Io...
Tenente? C'e' qualcuno che la cerca.
- Salve. - Salve, tenente.
Saro' breve. Mi dispiace disturbarla
- mentre lavora. - No, no, no. Non disturba.
Anna...
e' stata,
cosi' forte.
Piu' forte di quanto lo sia stato io ad affrontare tutto questo, ma...
Solo perche' e' forte, non significa che abbia ragione.
Si vuole sedere?
Le dispiace?
Anna...
era al suo massimo, quando stavate insieme,
Lei le ha dato qualcosa,
l'ha fatta tornare a sorridere.
E quest'ultima svolta l'ha colta alla sprovvista.
E sta facendo del suo meglio per affrontarlo.
Che ne sia consapevole o no,
ha bisogno che lei ci sia.
La prego,
non rinunci a lei.
Cos'hai risposto nella domanda sulle convulsioni atipiche?
- Qual era? - Quando dovevamo identificare
il tipo di convulsione dai sintomi.
Sai cosa, Brett? Ho improvvisato.
Oh, sono stati veloci, ci sono gia' i risultati.
98!
Vedi Dawson, se ci metti un pochino di impegno,
vieni ripagato.
E'...
fantastico. Congratulazioni, veramente.
E' ottimo.
Cosa c'e'?
Dimmi, sei passata?
Oh, no, Dawson. Ascolta, va bene,
perche' saro' un ottima tutor e la prossima volta...
Casey,
voglio che porti l'81 in officina.
Dopo quel che e' successo alla squadra, hanno approvato dei fondi
- per controlli piu' frequenti. - Ricevuto, comandante.
Connie!
- Santa madre di Dio! - Avrei dovuto puntarci dei soldi.
Ciao, ti ho preparato qualcosa. E' solo un piccolo rimedio casalingo.
Ho messo lo zenzero, per aiutare il sistema immunitario,
curcuma per il sangue e la bardana perche' e' gustosa.
Non ne hai messo nelle uova, vero?
Vedi, sono molto sensibile ai gusti forti.
No, non preoccuparti.
Io quello non lo bevo.
E' quel brutto raffreddore che parla. Niente scuse.
Senti, lo mettero' sulla tua scrivania,
vicino alle pastiglie di zinco. Tra un'ora mi ringrazierai.
Ragazzi, prendete la colazione da portare via,
Dobbiamo andare in officina, ordini del comandante.
Dunque, la domanda e' questa:
se Marcy non arriva a fine giornata,
conta come uno o due turni?
- Uno. - Due,
- due! - Ehi, ehi,
ehi, state parlando di un essere umano. Non si merita almeno di...
- Tenente, cosa ne pensi? - Se resiste fino a pranzo, sono due.
Se no, e' uno.
- Sciocchezze! - Io dico che e' giusto!
- No. - Squadra 6 richiediamo assistenza
sull'incidente al cantiere tra Cermak e Troy.
Camion 63, mi sentite?
Ehi, siamo proprio dietro l'angolo, se vuoi prenderla.
Ricevuto.
Camion 81 a centrale. Siamo a circa due isolati
dall'incidente della squadra 6. Siamo felici di intervenire.
Intervenite, Camion 81.
- Ritornate in caserma, 63. - Va bene.
Ricevuto. Il camion 63 torna in caserma.
Camion 81 in arrivo.
Mettiamoci al lavoro.
Camion 81 sulla scena.
Ricevuto, 81.
Tenete pronte le maschere, nel caso abbiano bisogno di aiuto...
La vittima...
Ripetete, squadra 6.
Squadra 6, ripetete.
Dannazione, ho detto...
Mayday! Mayday! Pompiere a terra!
- Pompiere a terra! - Doyle! Kannell! Rispondete!
Controlla i valori del gas.
Camion 81 a centrale, abbiamo una situazione di emergenza.
Esplosione di gas, uomini a terra.
Abbiamo bisogno del piano di emergenza uno. Datemi delle corde, vado dentro.
No, non da solo.
Non rischio altre vite, E' un ordine!
Piano di Emergenza Uno in arrivo.
Doyle! Kannell!
La fiammata ha bruciato il gas, ma i livelli LME aumentano.
- C'e' ancora una perdita, laggiu'. - Quanto tempo ho?
Pochi minuti, al massimo.
Tenetevi pronti per me. E chiunque non debba stare qui, stia indietro.
Squadra 6! Doyle! Kannell!
Rispondete!
Bene, ragazzi, mettiamo queste corde in attesa.
I limiti minimi di esplosivita' stanno ancora salendo.
Siamo al limite del 50 per cento,
52 per cento. In aumento.
Ok.
Casey!
Come andiamo?
Squadra 6! Rispondete!
Mi serve aiuto!
Chi sei?
Mi serve aiuto!
Sono qui!
Eccoci.
- E' Doyle. - Ce l'ho.
Ehi! Kannell! Torna qui.
Kannell!
Casey! Come siamo messi?
Mi servono quelle corde!
- Ecco. - Va bene.
E' sicura, tiralo su.
Tiriamo su.
Ce l'abbiamo.
Va bene.
Controlla quel contatore.
Se i limiti superano il 70 per cento, sgomberate l'area.
Dove vai?
Ehi! Casey!
Ehi!
Ehi.
Forza.
Ho potuto prendere solo Farage.
- Ehi. Aspetta. - Devo prendere Coleman!
Non possiamo tornare, finche' non ventiliamo.
- Torno indietro! - Dai!
I limite e' al 60 per cento.
65.
E' brutto.
Torno indietro,
Forza,
forza. Andiamo,
andiamo!
Ecco che arrivano. Bene, su, fate scendere le corde.
Casey, siamo al 70 per cento.
- Bene, tiratelo su. - Tiriamo su.
- Preso! - Preso!
Kannell, ci serve la corda.
Porta la tavola.
Herrmann, fai ventilare questo tunnel.
Dobbiamo mandare qualcuno la' sotto, per prendere Coleman e l'operaio.
Ricevuto.
Ventiliamo la' sotto, adesso!
Le vie aeree sono compromesse, dobbiamo intubare.
Sembra che abbia l'epiglottite.
Prendimi un laringoscopio e un tubo endotracheale da 6 e mezzo.
Ce l'ho.
Doyle?
No.
Tre morti, uno in condizioni critiche.
E' un dannato incubo.
Che Dio aiuti quel ragazzo,
non posso immaginare.
Casey.
Cos'e' successo?
La Squadra 6 ha risposto ad una chiamata.
Crollo parziale, un operaio intrappolato.
Si e' scoperto che c'erano alti livelli di gas infiammabile.
Gli attrezzi di soccorso hanno fatto una scintilla,
Coleman e l'operaio sono morti sul colpo.
Kannell si e' buttato su un tunnel laterale.
Abbiamo appena perso Doyle. Farage sembra che tenga duro, ma...
Kannell e' stato l'unico a salvarsi.
Come hanno potuto inoltrarsi tanto, senza prendere un misurazione del gas?
Non devi omettere alcun dettaglio, nel tuo rapporto.
Ci siamo capiti?
Si', comandante.
- Allora, quali sono le novita'? - Farage e' attaccato al respiratore.
Ustioni al tratto respiratorio, ossa distrutte.
L'intervento e' fissato per domani mattina.
E' un miracolo solo che sia sopravvissuto a quell'esplosione.
Secondo Kannell, Doyle l'ha coperto al momento dell'esplosione.
Salvando la vita a Farage.
E' un bel fardello da portarsi dietro.
Faremo una raccolta fondi al Molly's, domani sera.
Prendiamoci cura delle famiglie.
Certamente.
Mi dispiace, l'orario di visita e' terminato.
I familiari possono restare,
ma gli altri dovranno tornare domattina.
Capito.
Andiamo, ragazzi.
Ciao.
L'amico di Anna, vero?
Si'.
Ascolta, mi stavo chiedendo se potevi aiutarmi.
Hanno gia' dato la colpa a qualcuno?
Nessuno ne ha parlato.
Io...
Ti sto chiedendo...
dichiareranno che e' stato un errore di comando?
Ci vorra' del tempo per verificare, ma...
sembrerebbe di si'.
Ti devo dire una cosa.
So quello che stai per dire.
- Ho fatto un casino. - Naturale che tu ti senta cosi',
ma non e' cosi' che e' andata.
Casey.
Ti sei buttato a capofitto nel pericolo,
e hai portato Doyle in salvo.
Farage deve la sua vita ai rischi che hai corso.
Non capisci.
Non si tratta di sensi di colpa del sopravvissuto o di ripensamenti.
Ho deliberatamente infranto il protocollo.
Non ho letto le rilevazioni.
E' colpa mia se sono morti.
- Casey. - Grazie per essere venuto, comandante.
Tutto a posto. Che succede?
Non ne sono sicuro.
Kannell dice che ha lasciato il contatore per prendere parte all'azione.
- Ok. - Il ragazzo non e' in cerca di gloria.
E' intelligente, concentrato, ha la mano piu' ferma che abbia mai visto.
Tuttavia, ha fatto una dichiarazione, stamattina.
Si e' preso la piena responsabilita' per l'esplosione.
Me lo descriverebbe esattamente?
La dichiarazione dice che era all'ingresso, a leggere i rilevamenti.
Doyle e gli altri erano giu' di sotto, a togliere le macerie del crollo.
Hanno trovato la vittima infilzata da una sbarra di ferro.
Hanno mandato indietro Coleman al camion, a prendere le tronchesi.
Ma Kannell ha avuto il messaggio per primo?
Dice di aver lasciato il contatore e di essere tornato di corsa al camion.
Era appena tornato di sotto, quando il gas e' esploso.
Il camion era parcheggiato proprio li'.
Saranno, cosa...
15 metri?
A occhio e croce.
E il livello del gas e' salito cosi' velocemente?
Le sembra possibile?
No.
Per niente.
Lei c'e'?
Kelly?
Entri.
E' un piacere vederla.
Io...
sono venuto per darti una cosa.
E' da parte di Becca Reed.
E' un tesoro di bambina.
Le mancano le storie che le raccontavi.
Non le ho detto quello che sta succedendo, solo che...
Non ti sentivi bene e che non desideravi altro che leggerle una storia.
E...
mi ha detto di dartelo,
e spera...
che possa farti stare bene almeno la meta' di quanto tu hai fatto stare bene lei.
Voglio solo che tu sappia, che ti piaccia o meno,
sei benvoluta.
Non sei sola.
Kelly,
ho tanta paura.
- E' tutto a posto. - Ho pau... ho proprio...
Ho paura.
E' tutto a posto.
- Ho paura. - Anch'io.
Ehi.
Allora, mi sono prenotato per giovedi' mattina,
- per aiutare i Coleman nel giardinaggio. - Gia'. Io mercoledi'.
Comunque, quel te'...
quel te' disgustoso...
Mi e' stato di aiuto.
Grazie.
Beh, come entrano, escono.
Che dolce.
Posso avere la vostra attenzione, un attimo?
Sono di rientro dal Chicago Med.
Dicono che Sam Farage
ha superato brillantemente l'operazione.
Ha molta strada davanti a se', ma si aspettano una completa guarigione.
Quindi, voglio ringraziarvi tutti per essere venuti.
Famiglia,
comunita',
solidarieta'...
sono queste le cose che ci sostengono nei momenti difficili.
Sono anche le cose che rendono forte questo dipartimento.
Brindiamo.
Ai caduti,
e a coloro che portano la loro eredita'.
Salute.
Eccoci di nuovo qui.
Grazie di...
stare con me. Solo...
promettimi che terrai gli occhi aperti,
perche' le mie probabilita' sono scarse.
Ehi.
Non penso alle probabilita'.
Mi attengo a quello che so.
E in questo momento, so di essere qui e anche tu.
E questo basta.
Ciao.
Va bene se entro?
Birra?
Sto bene cosi'.
Hai parlato con qualcuno, oggi?
Con le altre famiglie?
No.
Sam Farage e' stato operato, oggi.
Ce l'ha fatta.
Si sta riprendendo.
E' sveglio.
Sua moglie e' con lui.
E respira da solo.
Non me l'aspettavo.
Sam e Aya...
se avessero bisogno di qualcosa...
non dovranno mai sapere che arriva da me.
Ho capito, Jason.
Senti.
Ti devo chiedere una cosa.
15 metri, giusto?
Dal camion a dove stavi tu, con il contatore...
Credo di si'. A occhio e croce.
Jason, e' impossibile.
Appena siamo arrivati sul posto, abbiamo monitorato i livelli LME.
Salivano velocemente, ma
non possono essere passati da sicuri a saturi
nel lasso di tempo che ti ci e' voluto per correre a prendere l'attrezzo.
Questo non e' un comitato di revisione, ok? Siamo io e te.
Che diavolo e' successo?
Sai cosa penso?
Penso che Doyle conoscesse i livelli LEM, quando siete entrati.
Penso che abbia corso il rischio,
e che sia andata male.
E ora ti prendi la colpa per proteggere la sua memoria.
- Dico bene? - Matt.
Ti chiedo...
Non farlo, Jason.
Se non dici la verita' su quello che e' successo,
non guiderai piu' un camion.
- Lascia perdere. - Assolutamente no. Non lascero' che...
Ho detto.
Lascia perdere.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli