Votre attention. Voici où nous en sommes
concernant la fermeture éventuelle du poste.
Il sera fermé.
Quoi ?
L'audience est ce soir.
Selon la copine d'Amy au siège, le 74e fermerait.
Impossible.
Amy a pas de copine.
Mais si !
Bon, je la vois que pour le boulot et on parle par mail.
C'est qu'une collègue.
La collègue de Santiago a raison.
À 19 h, ça se jouera
entre nous et le 74e.
Mais il a un net avantage.
Il possède une unité d'élite antigang.
C'est votre faute. J'en ai demandé une.
Vous refusez
de financer l'unité Tonnerre Mortel Alpha : Cible mouvante.
Son utilité ?
C'est une équipe d'intervention qui...
tue le tonnerre avec deux points sur les cibles mouvantes.
On va tous être dispersés.
C'est la dernière fois que je vous vois tous.
Hitchcock, ta jambe !
C'est pas fini.
Peut-être
qu'on a pas d'unité Tonnerre Mortel Alpha : Cible mouvante,
mais on est le 99e.
On a Rosa
et Charles,
Gina, Amy
et Terry.
Et Carl !
- Mark. - Pardon.
Je cherchais hors du cercle.
Il y en a un ?
Bref, on se laisse pas faire.
Bouclons une grosse affaire d'ici l'audience.
La NYPD pourra plus nous fermer.
Allez, capitaine.
Donnez-moi un bon gros dossier.
Un vol de vélo.
On l'a dans le C !
10 heures avant l'audience
Mon vieux Charlie,
assieds-toi.
Des poires ?
C'est joyeux. T'es joyeux ?
Tu as trouvé
comment sauver le poste ! Une grosse enquête.
- Un énorme coup ! - C'est la même.
Mais grosse attitude.
Je te le dis,
si c'est la fin, on doit partir en beauté.
Ce dont tu as toujours rêvé, on le fait aujourd'hui.
- D'où les poires ! - Exact. Et aussi d'où...
la voiture banalisée la plus cool de la fourrière.
Choupette, la Coccinelle.
Tu crois qu'elle est dans le parking ?
Bien entendu !
- Une Mustang à rayures. - Comme Choupette.
Une question :
on met des vestes assorties ?
Est-ce qu'on a le temps
de trouver ce genre de chose !
On part en beauté !
On part en beauté.
Pas de nouvelle enquête ?
On a rien à faire !
Bon sang !
Ça se termine comme ça ?
Toute fin entraîne un nouveau départ.
Nouvelle entrée fabuleuse de Gina. Savoure-les tant que tu peux.
Je suis pas d'humeur.
Ça te déprime pas, tout ça ?
J'ai déjà tourné la page.
Je me consacre à mon projet, Ginazon.
Un portail
pour ma multitude d'abonnés.
À ce propos...
La Ruche G, c'est la Reine G. Je m'ennuie au taf,
alors je vais piéger
tous mes collègues.
Je crois que tu as mal choisi ta journée.
Bon, je renonce.
Je renonce pas.
C'est donc ma première farce, officieusement.
Diaz !
Le siège
ne nous confie plus d'enquêtes.
- T'en as une ? - Non.
Il me manque une arrestation pour égaler le record du 99e.
Deux, et à moi le record.
2e, c'est bien.
Un médaillé d'argent ?
- Michelle Kwan. - Elle tombait ! Tout le temps.
En plus,
c'est même pas pour moi.
Celui qui le détient, c'est Hitchcock.
Hitchcock ?
Impossible !
Il est ici depuis des lustres.
Les années 80 à New York, c'était American Nightmare.
Je savais
que j'étais le cador du 99e. La preuve est faite.
Merde, mes pasghettis !
Tu vas le battre.
- Le capitaine est là ? - Il téléphone.
Un café, en attendant ?
J'en ai eu deux.
Avec plaisir, merci.
Quelle horreur !
C'est quoi ?
Du ciment ! Tu viens de boire du ciment.
Je vous préviens
si elle clamse.
T'as des chances de pas mourir.
Je file du miel à mes abeilles.
Tu peux entrer, Holt est pas au téléphone.
- Tu fais quoi ? - J'appelle ça
"deux farces pour le prix d'une" !
Je suis au téléphone.
Triple farce !
Veuillez m'excuser.
- Je repasse. - L'appel est gâché.
Au revoir, chéri.
C'est pour quoi ?
Puisque tout peut s'arrêter,
je voulais vous remercier pour ce que vous m'avez appris.
Vous ne vous voyez pas en mentor...
Si. Depuis le début.
Quoi ?
Le 1 282e jour
d'un plan sur neuf ans élaboré pour vous.
Je ne devais vous le révéler que le 3 300e jour.
C'était réel ?
Avec un classeur !
C'est fini.
Vous pouvez encore être mon mentor.
Au petit-déjeuner, en mangeant des œufs.
Des œufs le matin ?
Décevant.
Écoutez. Il nous reste dix heures,
faites-moi un cours accéléré.
Intéressant.
Vous pourrez noter assez vite ?
Je n'étais pas présidente du club de sténo du lycée par hasard.
Vous étiez le seul membre ?
C'est trop cool !
On croirait une pub pour parfum.
Admire.
Se curer les dents en public !
Je fais genre Stallone dans Cobra.
C'est autre chose.
C'est qu'un vol de vélo,
mais on devrait se tenir dos à dos, armes sorties, comme encerclés.
Et ça s'appelle...
- La Giclette ! - La Tornade.
- T'as dit quoi ?
Comme toi, la Tornade. Inutile d'en parler,
on dit pareil.
Attends.
- C'est le vélo ? - Poignées vertes.
On dirait bien !
- Mains sur le capot. - Glissade !
Félicitations, petit con. Dis-lui ce qu'il a gagné.
Un séjour tous frais payés en enfer.
Je sais. Mais je voulais que l'enquête dure plus longtemps.
C'est pas forcément fini.
Il peut tenter de se sauver, me prendre en otage
ou avoir un gros sac d'héroïne.
C'est pas fini !
Une affaire de drogue !
On peut sauver le 99e !
Notre sauveur !
- On dirait Jésus ! - Un Jésus beau gosse !
Merci pour l'héroïne, Jésus beau gosse.
L'interrogatoire ?
C'était génial. J'ai pu réaliser un rêve.
Tu me fais gerber.
Il coopérait. Je m'en veux.
Bref,
il bosse pour Dom, qui fournit la moitié de la ville.
Si on le chope,
le 99e fermera pas.
Comment y arriver en 6 h ?
Apparemment, ses livreurs se déplacent en BMX.
Or, quand j'étais ado, j'étais une bête de la vert'.
Extra ! C'est-à-dire ?
Je faisais du BMX, voilà.
Jésus va dire à Dom de m'engager. Je me pointe,
je me prends des rails, j'envoie la sauce.
Ils vont bouffer ta sauce.
T'as dû en faire bouffer.
Ado, tu balançais ta sauce dans tout New York.
Arrête, ça veut pas dire ça.
Bref,
on fait tomber Dom, on sauve le poste
et je fais un icepick to 36 à la conférence de presse.
Génial. Une question.
- T'as encore la main ? - Arrête.
Faire du vélo ? C'est comme le vélo !
Manual ! Non.
Tourne-toi.
Encore une fois.
C'est bon ?
Sergent, regarde le tatouage d'Hitchcock.
"Monsieur 99e".
Pourquoi un flingue
dans la bouche ?
Je souffle sur la fumée.
- C'est cool ! - Il est dans ta bouche.
- Tu t'apprêtes à te suicider. - T'es jaloux de son record.
Pan, dans les dents !
Tu as tiré, c'est un suicide !
J'ai une affaire pour toi.
Un portable volé dans un bar.
- Super ! - C'est pas grave.
Je dois porter plainte pour l'assurance.
On va réparer cette injustice.
Je préfère un téléphone neuf.
La police a le devoir de vous aider. Fermez-la !
- Décrivez le voleur. - Il était de dos. Une capuche bleue.
Une piste !
Tu viens de boire du ciment
Rendez-vous avec Dom à 10 min d'ici.
Excellent.
Mon rêve d'être flic en BMX faisait rire.
Prends ça, Kenny Yarborough.
Il est restaurateur, ça va pour lui.
Et si jamais
ils découvrent que tu es une bête,
mais rouillé et donc pas très bon ?
T'inquiète, en BMX, c'est l'attitude qui compte.
Je m'appelle Tyler Omaha, de Californie du Sud.
Trouve-moi une rampe, je te fais des whips non-stop, mec.
Ton pote à rollers, Chip Rockets.
- Bienvenue à bord ! - Merci.
- Des rollers, sûr ? - À 100 %.
Vendu !
Bien.
- Tu restes en voiture. - Oui.
Chip Rockets !
Désolé.
On recrute pas.
J'ai été pro. Mais viré du circuit à cause de mes acrobaties.
- Genre ? - Pisser sur la piste.
Niquer, des tricks de malade, tu vois. On a tous un rotor.
Bref, je peux livrer deux fois plus vite.
Sérieux ? J'y crois pas. Tu battrais pas Bodie
et c'est le moins bon.
Le moins bon ? Je battrais tous ces frimeurs.
Prends Derek.
Il est occupé. Disons Bodie,
c'est mieux.
On y va.
Il faut 70 secondes
pour jauger quelqu'un.
Les indices :
syntaxe, posture, odeur, tenue,
transpiration, col de chemise.
Le meilleur ?
Le col anglais, bien entendu. Mais nous verrons ça.
Un "Bonjour", c'est courtois.
Un "Comment allez-vous ?" aussi.
Un "Salut" veut dire : "Je ne mérite pas qu'on me parle."
Deux positions de sommeil acceptables.
Sur le dos, bras croisés.
Ou bien
sur le dos, bras tendus.
Se méfier d'un enfant au chewing-gum goût bubble-gum.
Se méfier de tout adulte mâchant du chewing-gum.
Ne jamais aller en vacances à Banff.
Vous avez le parcours.
Le premier arrivé bosse pour moi.
Le perdant, dehors.
Bodie. T'as l'air raisonnable. Laisse-moi gagner, j'en ai besoin.
Moi aussi.
J'ai faim et mon bookmaker tuera mon chien si je le paie pas.
C'est violent.
Laisse-moi gagner. Ce chien est ma seule famille.
J'aurais pas dû te parler, désolé.
- Je vais tout perdre. - J'écoute plus.
Prêts, partez !
Il va vite !
Trop vite !
Je vais perdre !
Chip Rockets !
Désolé pour ton chien !
Et voilà, je m'en veux !
Je vais gagner !
Freine !
Je vois où je me suis planté.
J'ai raté mon saut !
Ça va, Jake ?
Si on oublie que dans 4 h, le poste sera fermé,
non ! J'ai mal à la cuisse.
Tout va bien se passer.
Pas du tout. C'est à droite, le côté où je dors.
C'était pas la meilleure enquête de toutes.
Rentrons, tu me feras un chocolat.
Pour une fois, je te dis non.
Pas de chocolat.
Charles ! J'ai un bleu !
Je refuse.
- On a une chance de sauver le 99e. - Comment ?
Quand Bodie est tombé...
Chip Rockets !
J'ai posé un mouchard sous sa selle.
Chip Rockets, beau petit bâtard !
Chip est un bâtard. Un orphelin élevé sur la piste.
Elle déchire, ta légende.
Inspirée par un téléfilm sur une patineuse artistique.
C'est pire, mais oublions. Retrouvons Bodie et sauvons le 99e !
On avance sur le vol de téléphone.
Dans le bar où... Pourquoi êtes-vous menotté ?
On m'a arrêté.
- Qui ça ? - Hitchcock, ma poule.
Pour dépôt de fausse plainte.
Il a cassé son portable. Pour être remboursé, il l'a dit volé.
C'est vrai ? Comment t'as fait ?
En enquêtant.
Ils croient que mon portable a vraiment été volé.
Je t'arrête.
Tu rêves.
Il croyait les toilettes vides vu qu'on pose les pieds sur la porte.
Arrêtez là ou je vous frappe.
Me commande pas,
je suis le meilleur enquêteur de ce poste.
Monsieur 99e
vous laisse.
Bodie est dans un entrepôt de la 11e.
- L'unité tactique attend le signal. - Bien.
On s'équipe. Pour être au top,
il faut des jouets.
Des jouets à garçons.
J'aime pas.
- Pour adultes. - Non.
- Pour mecs ? - J'aurais pas dû dire "jouets".
Disons "joujoux".
Surtout pas. On y va.
Jumelles de tireur d'élite. Je suis loin ?
- Trop près. - Ça marche !
On a tout. C'est parti.
On en a pris beaucoup trop.
On pourra jamais tout rapporter.
Terry !
Plus que 5 min. Quoi d'autre ?
La poignée de main.
Vu : 5 mm entre chaque doigt. En haut, en bas, séparation.
Tissus acceptables ?
Coton ou coton mélangé, pas de dessous en laine,
soie pour les prostituées ou les musiciens.
- Bons desserts ? - Aucun.
- Le dîner doit suffire. - Fini !
C'est terminé. Vous savez tout.
Incroyable, on a réussi !
J'en reviens pas !
On a réussi, c'est fini.
En effet.
En haut, en bas, séparation.
Séparation.
Ma pauvre,
t'as l'air déprimée. Il te faut une bonne soupe miso.
Non merci, je suis pas d'humeur.
- Tu fais don de ta soupe ? - Non.
Mes abonnés t'ont trop vu manger du ciment.
30 minutes avant l'audience
Les voilà.
On est à 0,1524 km d'eux.
Je pige rien, mais c'est cool.
- T'entends ce qu'ils disent ? - Non.
- Ils ont l'air de parler. - Pas du tout.
Leurs lèvres bougent.
Minute. Pourquoi tu me le dis pas ?
- Ils se moquent de Tyler Omaha. - Je me suis trouvé bon !
Moi aussi ! Et tu ressembles pas à Rachel Maddow.
Sérieux !
Ça bouge.
Si ce sac contient de l'héroïne, on peut sauver le 99e.
J'entends déjà Holt.
"Je suis fier de vous. Vous êtes mon héros."
- Je l'obsède. - Allons-y.
L'audience est dans 30 minutes.
Attends, c'est des billets, dans le sac.
L'argent de la drogue, ça suffit pour les arrêter. Allez.
Ils vont sûrement le filer à leur fournisseur. Ils disent quoi ?
J'essaie de comprendre. On dirait...
T'as raison, il vient à 20 h 30.
Dom est déjà un gros dealeur. Ce type va être un caïd.
- Il faut l'attendre. - C'est dans 2 h.
On raterait l'audience. Arrêtons Dom.
On éliminerait un gros trafiquant. C'est pas ça, notre boulot ?
T'en dis quoi ?
J'en dis
que le 99e va être fermé.
Merde !
Ça craint, mais faut le faire.
Ils daubent sur Chip Rockets.
- Ces dealeurs sont méchants ! - Oui.
C'était bien la dernière enquête.
Un gros coup de filet !
Et au moins, on partira en beauté.
En eau de boudin, oui.
Tu t'en sortiras bien.
Ton nouvel équipier s'appellera Heath ou Ryan.
Il connaîtra les Die Hard par cœur et sera super cool.
Avec une veste en jean.
Possible. T'auras un super équipier aussi.
Un fin gourmet amateur de comédies musicales.
Il t'écoutera répéter les détails de ta vie sexuelle.
Comme toi.
Comme moi.
Tu as raison. Je m'en sortirai sans toi.
Je vérifie la distance de l'entrepôt.
Reçu.
Il a pas bougé.
Il est toujours à 0,1524 km d'ici.
C'est pour cacher tes larmes ?
Je me disais bien.
Finalement, je vais vérifier la distance aussi.
Je te vois filmer.
- C'est du yaourt ? - Oui.
On pourrait pas faire un trottoir avec.
J'ai des nouvelles de Peralta et Boyle.
C'est bon, on est sauvés ?
Ils visent un gros trafiquant et rateront l'audience.
Donc Jake
n'a pas réagi égoïstement ?
C'est ta faute.
On va fermer, mais je suis fier d'eux.
La loyauté
envers ses collègues, c'est bien, mais avant tout,
nous servons la ville.
Et ses habitants.
Bref, pour résumer,
allons nous soûler.
Tu vois quelque chose ?
Non. Et toi ?
Non. J'adore ces jumelles,
je peux pas les enlever.
Mince. L'enquête est terminée, elles vont me manquer.
À moi aussi.
C'est l'heure. On se met en place.
Merci, Marv !
Vous pleurez ?
J'ai dit merci ! Tu peux y aller.
Dommage que la dernière enquête soit pas la meilleure.
Dis pas ça.
Avec toi, c'est toujours la meilleure.
Courage.
On a un dealeur à coffrer.
Et donc...
La Giclette... La Tornade. J'ai dit ça les deux fois.
Marv, on y va !
NYPD, tout le monde à terre !
Bravo pour ton record.
De quoi tu parles ?
J'ai échoué. Hitchcock m'a battu.
C'est quoi ?
Un cambriolage, l'an dernier. J'avais raté un indice.
Un pyromane.
Tu m'as aidée à le faire avouer.
Un chantage en 2009.
Tu soupçonnais la nounou. Devine quoi : c'était elle.
Je comprends pas.
En plus de tes enquêtes, tu m'aides.
Et Jake, Charles et Amy.
Des centaines d'affaires n'auraient pas été élucidées
sans toi.
Avec ça, tu as un record inégalable.
Félicitations, monsieur 99e.
Merci, Diaz.
Salut.
Désolés, on a pas réussi à sauver le poste.
Ne t'excuse pas. Ton sens moral déchire tout.
Alors j'ai rien dit.
Au moins, on a assuré.
Dos à dos.
On doit avoir l'air trop cool !
- La Giclette ? - Quoi ?
J'ai jamais dit ça.
Votre attention.
Je viens d'avoir le siège.
L'audience est finie. Concernant la fermeture :
le poste
ne fermera pas.
- Ce sera le 74e. - Attendez.
- Je pige pas. - Apparemment,
les habitants nous ont soutenus sur Internet,
grâce à une organisation, Gynazon.
Vous voulez dire "Ginazon".
J'étais là
depuis le début. Encore une entrée fabuleuse.
Je t'ai dit de pas venir là.
Je t'ai dit : "Trop tard, j'y suis."
T'as fait quoi ?
Je diffusais en direct quand Holt a fait son speech.
Les gens ont été émus,
ils voulaient aider. J'ai dit d'appeler le siège.
La Ruche G existe !
Tu as réussi. Tu es une légende !
Au 99e !
Vous avez bu
du ciment !
Le lendemain
Santiago. Le poste est sauvé, pourquoi cette tête ?
Vous n'êtes plus mon mentor. J'ai tout gaspillé en un jour.
Seulement le tome 1.
Il y en a d'autres ?
Un classeur suffirait ?
Bien.
Vous êtes déçue ?
J'applique le chapitre 7, page 145 :
"On n'étale pas ses émotions."
Excellent. C'est rentré.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du travail.
Sur le toit.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow