Anteriormente en Better Call Saul...
¿Cuál es nuestro siguiente paso? ¿Vamos a seguir al tipo?
Sí.
Cambié 1261 por 1216.
Mi hermano ha quebrantado la ley. No podemos quedarnos de brazos cruzados.
- Es mi palabra contra la suya. - Jimmy, hay una cinta.
Ernie me lo ha contado.
¿Por esto has destruido a nuestra familia?
¡Jimmy, ya basta!
¿Has presenciado lo que ha sucedido?
Sí.
3x03 - Sunk Costs. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Sí.
¿Debo asumir que vas armado?
Sí.
No deseo ver tu arma.
Y si no la veo, te prometo que tú no verás la mía.
¿Estamos de acuerdo?
Lo estamos.
De momento, espera a dos coches.
¿Te importa explicarlo?
No me interesa que Héctor Salamanca muera...
Por ahora.
¿Quién es él para ti?
Un socio de un socio.
Qué concreto.
¿Quién es para ti?
Tuvimos un desacuerdo.
Amenazó a mi familia. No voy a dejarlo pasar.
Pero tenías que dejarlo pasar. Aceptaste su dinero.
Tu familia ya no estaba en peligro.
Y aún así, robaste su camión.
¿Eso no debería haber zanjado el asunto?
La mayoría de los hombres se habrían alejado, pero en vez de eso...
atentaste contra su vida.
¿Por qué?
Entiendo que un civil encontró al conductor después de que robaras el camión.
Héctor mató a este civil, ¿es correcto?
Él no estaba en el juego.
No puedo permitir que mates a Héctor.
Sin embargo, no me resulta totalmente indiferente tu...
sentido de la justicia.
Hiciste daño a Héctor cuando le robaste el camión.
Heriste su negocio y su orgullo.
Con bastante efectividad.
Y si de nuevo quisieras herirle de la misma forma,
no me interpondría en tu camino.
Quieres que robe otro camión.
Si te sientes tan dispuesto.
He acabado con eso.
Entonces nuestro negocio ha acabado.
¿Así?
Así.
No más localizadores, ni más secuaces tuyos siguiéndome.
Simplemente así.
Desde luego...
confío en que hayas acabado con Héctor Salamanca.
Adiós, Sr. Ehrmantraut.
Espera.
Quieres atacar sus camiones porque quieres desarticular su línea de suministro.
Héctor es tu competidor.
¿Por qué lo preguntas?
Porque no he acabado con Héctor Salamanca.
Despacho de Jimmy McGill. ¿En qué puedo ayudarle hoy?
- Hola, soy yo. - Hola, Jimmy.
Escucha, ha surgido algo y necesito
que vuelvas a programar mis citas de mañana.
Vale. ¿Para cuándo quieres que vuelva a programarlas?
Hablemos de ello mañana.
Claro.
Y hazme un favor, dile a Kim que no volveré esta noche.
Hecho.
Vale. Eso es todo.
¡Que tengas una noche estupenda!
Sabes que puedes esperar dentro.
No querrás oírlo, pero esto es por tu bien.
Por favor, Jimmy...
Pienses lo que pienses de mí, cualquier insulto
que ahora mismo se te pase por la cabeza,
entiende, por favor, que estoy intentando ayudarte.
Esto es lo que sucederá.
La policía te arrestará y lo lamento, pero voy a presentar cargos.
Te dije que habría consecuencias.
Pero tengo que creer que te enfrentarás a esas consecuencias
y saldrás siendo un hombre mejor.
Sé que es complicado verlo ahora mismo, pero Jimmy, esto es una oportunidad.
Por eso lo hago. No para castigarte.
Para mostrarte, para mostrarte de verdad...
que tienes que cambiar antes de que sea demasiado tarde.
Antes de que te destruyas a ti mismo... o a otra persona.
Y creo que puedes cambiar.
Encontrarás tu camino.
Y cuando estés preparado, aquí estaré para ayudarte a recorrer ese sendero.
Esto es lo que va a ocurrir.
Cualquier día, te pondrás malo, otra vez.
Uno de tus empleados te encontrará envuelto
en esa manta térmica, te llevará al hospital,
te conectarán a esas máquinas que pitan y zumban y... que hacen daño.
Y esta vez, será demasiado.
Y morirás allí.
Solo.
Aquí llega mi coche.
Señor, necesito todas sus pertenencias personales...
cinturones, corbatas, teléfono, anillos, cartera.
Necesito que coloque sus calcetines y zapatos en esa bolsa.
Póngase esas. Sígame por aquí.
Gire a la derecha.
Gire a la izquierda.
Míreme.
Mano izquierda.
- Mano derecha. - La hostia, joder.
Pensaba que se estaban quedando conmigo.
Cómo caen los todopoderosos.
¿Qué coño ha pasado, tío?
Nada. Asuntos familiares.
¿Estás casado?
No. Desacuerdos con mi hermano.
¿Ese inaguantable? No te culpo.
¿Quién va a representarte?
Me representaré a mí mismo.
- Firme aquí. - Idiota.
Desde luego, lo supe cuando dejaste ese caramelito de trabajo en Davis & Main.
Por aquí.
Oye, por cierto...
- ¿siguen queriendo sustituirte allí? - Levante los brazos.
¿Qué tal está, Omar?
¿Por qué? ¿Estás buscando cambiar?
Bueno, ¿dejar atrás toda esta elegancia?
Oye, ¿quién crees que va a pillar esto?
Depende de quién esté disponible cuando llegue.
- Míreme. - ¿Crees que podrías estar disponible?
- Remuévase el pelo con las manos. - Venga ya.
¿No quieres que me impongan una buena condena por los viejos tiempos?
Bueno, veré si puedo hacer algo de magia...
pero esas decisiones están muy por encima de mi rango.
- ¿Sí? ¿Cuándo empezaron a pagarte? - Por aquí.
Siéntese aquí.
- De todas formas, tengo que irme. - Mano izquierda.
Quería ver por mí mismo...
a Jimmy McGill, dejando sus huellas dactilares con la plebe.
Bueno, me alegra que hayas disfrutado del espectáculo.
Veré si puedo conseguir adelantar tu primera comparecencia.
Gracias.
Es un poco tarde.
Lo más seguro es que vayas a pasar aquí la noche.
¿Vas a estar bien?
Es mejor que la trastienda de un salón de manicura.
No lo dudo, amigo mío.
Oh, escoge al tipo más grande y golpéale tan fuerte como puedas, ¿vale?
Muestra dominio.
Vale, lo pillo. Dominio.
Oye, ¿sabes cómo lanzar un puñetazo, no?
Sí, muy bien. Adiós.
Hola, Kim.
¿Puedo hablar contigo?
Claro, Ernie. ¿Qué pasa?
El Sr. McGill me ha despedido.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - No...
No importa.
Es que...
¿Está bien Jimmy? Me siento mal, como si fuera culpa mía.
- No pretendía que pasara esto. - ¿Qué le ha pasado a Jimmy?
- ¿McGill? - Sí.
Tu turno.
Tenemos el caso 2003113081.
- James McGill. - Sí, Señoría.
No acostumbro a verle por aquí así, Sr. McGill.
No es como me gusta ser visto.
Bueno, tuvo un buen día ayer.
Vale.
Señor McGill, ha sido acusado
de un delito en cuarto grado por allanamiento de morada,
lo que conlleva una sentencia máxima de 18 meses y 5.000 dólares de multa.
También tenemos un delito de asalto menor...
con un máximo de seis meses en prisión y 500 dólares de multa.
Además de daños a la propiedad...
también delito menor, con una sentencia máxima
de seis meses y 500 dólares de multa.
La víctima es...
¿Su hermano Charles?
¿De verdad?
Supongo que en este momento está preparado para presentar una declaración.
Sí, Señoría.
Deseo presentar una declaración de no culpabilidad.
El tribunal acepta
y registra la declaración de no culpabilidad del acusado.
Bien, Sr. McGill, ¿se ha procurado un abogado?
Sí. Señoría, Kim Wexler. Representaré al Sr. McGill en este asunto.
Justo a tiempo.
Que la Srta. Wexler conste como abogada para el registro.
Señoría, si me permite, me representaré a mí mismo.
Le advierto con firmeza contra eso, Sr. McGill.
Ya sabe lo que dicen de un hombre que se representa a sí mismo.
Soy consciente, pero como sabe,
he defendido a mucha gente en el sistema de justicia criminal.
Señoría, ¿me permite hablar un momento con mi cliente?
Parece que no fuera su cliente.
Señor McGill, ¿le gustaría tomarse un momento
para hablar con su posible abogada?
No, Señoría. Estoy preparado.
- Voy a representarme a mí mismo. - Señoría...
No es su cliente, Srta. Wexler. Lo lamento, voy a proceder.
Pueden solucionar esto en su tiempo.
Lo siento, iba a llamarte, pero pensé en decírtelo en persona.
Señor McGill.
En cuanto a la fianza.
No tiene condenas previas ni órdenes pendientes.
¿Y dónde práctica la abogacía actualmente? Llevo un tiempo sin verle en mi tribunal.
Ley para mayores.
Una actividad muy noble.
A la que espero que regrese muy pronto.
Y dados sus lazos con la comunidad, no veo razón para denegar su fianza,
que ahora fijo en 2.500 dólares.
La he cagado.
Chuck me ha engañado otra vez.
¿Esa cinta? Se aseguró de que Ernie la escuchara, ¿verdad?
Porque sabía que Ernie, Dios le bendiga, me lo contaría y que yo iría
a intentar destruirla o robarla o lo que sea.
Howard estaba allí y un detective Privado, si puedes creerlo,
esperando que se me fuera la olla y me colara dentro.
¡Chuck jugó conmigo como si fuera una marioneta!
¡Y caí como un pardillo!
Idiota.
Lo siento.
Y después no te llamé, lo que es estúpido y también lo siento.
Pero no te llamé por una razón, ¿vale? Porque esta es mi cagada.
Es mía, ¿vale? Es responsabilidad mía arreglarla.
Y sé que quieres ayudar. Naturalmente, porque eres maravillosa.
Pero tienes que concentrarte en Mesa Verde.
Y no puedo cargarte también con esto.
¡Hemos trabajado muy duro para dejar que esta mierda de vendetta de Chuck
amenace todo lo estamos construyendo!
¡No permitiré que ponga en peligro nuestro negocio!
¡No! ¡Yo lo arreglaré!
Yo mismo. Yo. Jimmy McGill, ¿vale?
Tienes que dejarme hacerlo a mi manera.
Vale.
Gracias.
Lo he terminado.
Acabo de retocar los bordes.
Un poquito.
¿Está bien?
Claro.
Está precioso.
¿Te importa llevarme hasta mi coche?
Claro. Sin problemas.
Para que lo sepas, esta no es una semana típica aquí.
Sí, claro.
No pensé que lo fuera.
¿Señor Clark?
El médico está listo.
¿Y qué puedo hacer para ayudarle hoy, Sr. Clark?
Creo que nuestro conocido mutuo llamó por adelantado.
Me dijo el qué, pero no cuánto.
Bueno, necesito un paquete...
Así de grande.
¿Y cuánto es en gramos?
Así de grande.
Hola.
- Hola. - ¿Había alguien sentado aquí?
No.
¿Y qué tal te fue?
¿El qué?
Tu noche en el calabozo.
Estuve atrapado con unos cuantos antiguos clientes.
¿Sí?
¿Quieres una?
Sí.
Todo este asunto es un...
gran malentendido.
De ninguna manera irá a juicio.
¿Quién querría esa molestia? Yo no.
En cuanto cualquier pobrecillo de la oficina del fiscal coja esto...
lo tendrá muy claro.
Pero hay delito, ¿no?
Eso sería un... Adelante...
Clásico caso de sobrecoste. No te ofendas.
Me alegra tener una conversación civil,
y siempre estoy dispuesto a hacer un trato.
Llámame Monty Hall.
¿Entonces buscas llegar a un acuerdo, Monty?
Sí, si es justo.
No soy perfecto, cometo errores.
Estoy dispuesto a admitirlo ante ellos
de manera que satisfaga al estado y a mí mismo.
Bueno, buena suerte con eso.
¿Buena suerte con eso, es como, que te vaya bien, o que acepto tu desafío?
Que te vaya bien.
Juega bien tus cartas, puede que lo acepten.
¿Lo acepten? ¿Tú no?
¿Procesar tu caso? No, tío. No soy yo.
Tú nunca haces un descanso, ¿no?
- ¿Mala coordinación? - No, excluido.
¿Excluido?
Bueno, supuse lo que pasaría.
Tú y yo hemos comprado y vendido juntos, muchas veces.
Ni de coña iba a dejarme el jefe que me ocupara de este.
No es Ericsen, ¿verdad?
Toda la oficina de Alburquerque está fuera.
Todos te conocemos, Jimmy.
- Bueno, ¿quién es? - No lo sé.
Traen a alguien desde Belen.
¿Hay?
Algo Hay, creo.
No lo sé. El jefe utilizó las palabras "dura pero justa".
Tengo que darme prisa.
Buena suerte.
La hamburguesa se está enfriando.
- ¿La quieres? - ¿Sí?
Tiene demasiadas grasas saturadas.
Esas son las mejores grasas.
¿Te dejaron conservar el coche?
- ¿Qué? - En Davis & Main.
¿Te dejaron conservar el coche alemán?
No.
Pues vaya.
¿Señorita Hay?
- ¿Señor McGill? - Chuck, por favor.
Reúnase conmigo en la puerta principal.
Han dicho que ponga mis cosas en el buzón.
Sí, por favor, cualquier cosa que lleve batería.
¿Alguna vez ha tenido su hermano la llave de la casa?
Antes de los problemas recientes, sí.
Me traía las provisiones y artículos varios.
Pero tuvimos una discusión.
Tengo un empleado que ahora hace todo eso.
¿Le quitó las llaves a su hermano cuando contrató a este empleado?
Cambié las cerraduras.
Volviendo a la confrontación, para tenerlo totalmente claro, ¿le atacó?
No, no es nada de eso.
Me arrinconó contra una estantería.
¿Tenía un arma?
Bueno, como he mencionado, utilizó un atizador para forzar mi escritorio.
Pero nunca lo habría utilizado contra mí.
¿Se sintió amenazado físicamente?
Mi hermano es muchas cosas, pero incluso él tiene sus límites.
¿Y está dispuesto a presentarse como testigo aunque sea de la familia?
Desgraciadamente, sí.
Si proseguimos con esto, necesitaré que jure su testimonio.
He tenido problemas antes que involucraban a miembros familiares
en los que la parte perjudicada al final fue reacia a cooperar con mi despacho.
Eso no sucederá.
Tengo curiosidad por conocer su estrategia.
Bueno...
como agentes del tribunal, creo que deberíamos mantener un nivel superior.
No pretendo tomarme las cosas a la ligera con su hermano, solo porque sea abogado.
Claro que no.
El contencioso va a ser el delito de allanamiento de morada.
Su hermano va a solicitar que sea delito menor,
pero yo me mantendré firme en que sea delito.
Lo que significa que con toda probabilidad irá a juicio.
Ahora bien, quiero tener presente su comodidad y bienestar.
Con su enfermedad, ¿será capaz de presentarse ante el tribunal? ¿En persona?
Le agradezco sinceramente que me haya complacido hoy al venir aquí,
pero no se preocupe, soy capaz de tolerar estar fuera
durante breves periodos de tiempo con unos arreglos mínimos.
Nada que pueda incomodar excesivamente al tribunal.
Empezaré a trabajar en ello.
A menos que le preocupen otras cuestiones.
Es que...
no dejo de pensar.
- Bueno, Jimmy tiene un gran corazón. - Estoy segura.
No es excusa para lo que ha hecho.
Pero es mi hermano.
Y sé que bueno...
Que es sensible. Perdió los estribos.
Lo comprendo, pero esto es más que perder los estribos.
No voy a defender sus acciones.
Pero no puedo evitar preguntarme si no hay una solución mejor.
Para todos.
Buena suerte.
Vale, puedo hacerlo.
Parece que tenemos algo.
¡De rodillas!
Dios, ¿cuánto tiempo tiene?
Lo he encontrado en la guantera.
¿Aproximadamente? De cuando todas las puertas eran del mismo color.
La oficina del fiscal me ha hecho una oferta.
¿Y?
No es lo que esperaba.
¿No tan malo como esperabas?
Es solo que...
es diferente.
Me ofrece el Programa de Declaración de Culpabilidad.
¿En serio?
¿Un PDC?
Es genial, Jimmy.
Lo mejor que podía esperar, ¿no?
Cierto.
¿Qué quiere que confieses?
Todo. El delito de allanamiento.
Delito menor de asalto y daño a la propiedad.
Nunca le toqué, pero tienen agresión.
Bueno, podría ser peor.
Siempre y cuando no lo pongan en marcha, no importa, ¿no?
¿Vas a poder mantenerte limpio durante todo un año?
¿Dejar a "Viktor" con "k" en una taquilla?
No es problema, Giselle.
Y si no lo hago es la cárcel inmediata, ¿vale?
Un golpe de suerte.
No debe querer las molestias de un juicio.
Supongo.
Jimmy...
son buenas noticias.
Y Chuck se va a cabrear mucho. Es una gran marca en la columna "a favor".
De hecho, la declaración de culpabilidad ha sido idea de Chuck.
Mierda.
Sí.
¿Cuál es su juego?
Una condición del PDC es que mi confesión escrita
se presente inmediatamente ante el Colegio de Abogados de Nuevo México.
Tu confesión escrita.
Sí, pensé que quería verme en la cárcel. Solo quiere mi licencia de abogado.
¿Qué vas a hacer?
Bueno...
sabía que el Colegio iba a ser un problema, ¿vale?
Así que supuse que si reducía los cargos
a un par de delitos menores, obtener una amonestación,
y puede que una pequeña suspensión, pero...
¿Confesar un delito?
Es motivo de inhabilitación.
Sí, y si acepto ir a juicio y pierdo,
con toda probabilidad me enfrento también al Colegio de Abogados y a la cárcel.
Me tiene atrapado.
Puedes luchar contra esto.
La junta disciplinaria escucha las circunstancias atenuantes.
No, Chuck conoce a todo el mundo en la profesión.
Joder, ha creado la mitad de sus carreras.
Va a ser él y sus amiguetes contra mí.
Solo.
- Solo no. - Kim.
Venga, Jimmy.
Me necesitas.
No puedes argumentar esto solo.
Ambos lo sabemos y no voy a permitir que pelees esto tú solo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Porque no...
¿Por qué harías...?
Vamos.
¿Por este tipo?
¿En serio?
Llamémoslo la falacia de los costes a fondo perdido.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
Ahora vamos a coger ese PDC, y a metérselo por el culo a Chuck.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es