Nelle puntate precedenti di Better Call Saul...
Qual e' la prossima mossa? Seguiremo questo tipo?
Si'...
Ho cambiato il 1261 in 1216.
Mio fratello ha infranto la legge. Non possiamo far finta di niente.
- E' la mia parola contro la sua! - Jimmy, c'e' una registrazione!
Me l'ha detto Ernie.
Per questa, hai distrutto...
- La nostra famiglia? - Jimmy!
Adesso basta!
Hai visto cos'e' successo qui?
Si'.
Better Call Saul - Stagione 3 Episodio 3 - "Sunk Costs"
Traduzione: fireflyinthestorm, reinelle, Balexis, kadota, FlyingV, Mattymer
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si'...
Devo dedurre che lei sia armato?
Esatto.
Non voglio nemmeno vedere la sua pistola.
E se cosi' fosse,
le prometto che non vedra' la mia.
Siamo d'accordo?
Si'.
Arriveranno due auto a momenti.
{an8}NON FARLO
Ti dispiace spiegare?
Non e' nel mio interesse...
Che Hector Salamanca muoia.
In questo momento.
Chi e' lui per te?
Un socio di un socio.
Molto specifico.
Chi e' per lei?
Abbiamo avuto una divergenza.
Ha minacciato la mia famiglia e non gliela faro' passare liscia.
Pero'...
Lo aveva fatto.
Aveva accettato i suoi soldi.
La sua famiglia non era piu' in pericolo.
Eppure, ha ugualmente rubato il suo camion.
Non era gia' risolta la questione?
Molte persone avrebbero lasciato perdere.
Invece...
Lei ha cercato di ucciderlo.
Perche'?
Ho saputo...
Che un civile ha trovato il guidatore,
dopo che lei ha rubato il camion.
Hector ha ucciso questo civile,
dico bene?
Non c'entrava niente.
Non posso permetterle di uccidere Hector.
Tuttavia, non sono del tutto indifferente al suo...
Senso di giustizia.
Lei ha ferito Hector quando ha rubato il camion.
Ha ferito i suoi affari,
il suo orgoglio.
E le e' riuscito bene.
E...
Se avesse intenzione di ferirlo allo stesso modo, di nuovo...
Io non la ostacolerei.
Vuoi che rubi un altro camion.
Se si sente propenso a farlo.
Con quello ho chiuso.
Allora, possiamo concludere qui.
Tutto qui?
Tutto qui.
Niente piu' localizzatore e nessuno dei tuoi tirapiedi che mi segue...
Di punto in bianco?
Di punto in bianco.
Ovviamente...
Mi auguro che lei abbia chiuso...
Con Hector Salamanca.
Addio, signor Ehrmantraut.
Aspetta.
Vuoi colpire i suoi camion per distruggere i suoi rifornimenti.
Hector e' la tua concorrenza.
Perche' me lo chiede?
Perche' io non ho chiuso con Hector Salamanca.
Studio di Jimmy McGill, come posso aiutarla?
Ehi, sono io.
- Ehi, Jimmy. - Ascolta...
E' successa una cosa, e...
Ho bisogno che mi sposti tutti gli appuntamenti di domani.
D'accordo. A quale data vuole che li sposti?
Ne parleremo domani.
Va bene.
Oh, e...
Fammi un favore,
di' a Kim che non tornero' stasera.
Lo faro'.
Ok, e' tutto.
Passi una buona serata!
Sai che puoi aspettare dentro.
Non vorrai sentirtelo dire, ma e' per il tuo bene.
Ti prego, Jimmy.
Qualunque cosa pensi di me, qualsiasi insulto
tu mi stia rivolgendo nella tua testa adesso,
per favore, cerca di capire che voglio aiutarti.
Ecco cosa succedera'.
La polizia ti arrestera' e mi dispiace, ma sporgero' denuncia.
Ti avevo detto che ci sarebbero state delle conseguenze.
Ma io devo credere
che affronterai queste conseguenze e ne uscirai come un uomo migliore.
So che e' difficile comprenderlo ora come ora,
ma, Jimmy, questa e' un'opportunita'.
Per questo lo sto facendo. Non voglio punirti.
Ma per per farti vedere...
Per farti vedere davvero... che devi fare dei cambiamenti...
Prima che sia troppo tardi.
Prima che arrivi a distruggere te stesso...
O qualcun altro.
E io sono convinto che tu possa cambiare.
Che tu possa trovare la tua strada.
E quando sarai pronto,
io saro' qui...
Per aiutarti a camminare su quella strada.
Ecco cio' che succedera'.
Un bel giorno, tu ti sentirai male...
Di nuovo.
Uno dei tuoi dipendenti ti trovera'...
Raggomitolato nella tua coperta di emergenza.
Ti portera' all'ospedale,
dove ti attaccheranno a una di quelle macchine che
fanno "bip" e ronzano e...
Fanno male.
E questa volta, sara' troppo.
E tu...
Morirai li'.
Da solo.
Sono venuti a prendermi.
Signore, deve darmi tutti i suoi oggetti personali: cintura, cravatta, telefono,
anelli, portafogli.
Metta i calzini e le scarpe in quella scatola.
Indossi queste.
Mi segua.
Si giri a destra.
Si giri a sinistra.
Mi guardi.
Mano sinistra.
- Mano destra. - Porca. Di quella. Miseria.
Pensavo mi stessero prendendo per il culo.
La caduta di un mito.
Cosa diavolo e' successo, amico?
Niente. Solo...
Problemi in famiglia.
Sei sposato?
No. Divergenze con mio fratello.
E' un osso duro. Non ti biasimo.
Quindi chi ti rappresentera'?
Rappresentero' me stesso.
- Firmi qui. - Sei un idiota.
Non che non lo sapessi visto che hai lasciato quella pacchia di lavoro da Davis & Main.
Da questa parte.
Ehi, a proposito...
- Stanno ancora cercando un tuo rimpiazzo? - Allarghi le braccia.
Come sta...
- Omar? - Perche'? Vuoi cambiare aria?
Vorrei lasciarmi alle spalle questo posto incantevole.
Ehi, a chi credi verra' assegnato il mio caso?
A chi sara' libero quando verra' registrato.
- Si giri verso di me. - Tu potresti esserlo?
- Mani sopra la testa, prego. - Su,
non vuoi imputarmi di ogni crimine possibile, in onore dei vecchi tempi?
Vedro' che cosa posso fare...
- Con la mia paga non decido io, pero'. - Ah, si'?
- Hanno anche iniziato a pagarti, adesso? - Mi segua.
Si sieda qui.
- Devo scappare, comunque. - Mano sinistra.
Dovevo vederlo con i miei occhi, pero'...
Jimmy McGill, che si fa prendere le impronte insieme alla gente comune.
Beh, sono felice che tu ti sia goduto lo spettacolo.
Vedo se riesco a velocizzare i tempi per la tua udienza preliminare.
Grazie.
E' molto tardi.
E' probabile che passerai la notte qui.
Te la... caverai?
Sempre meglio del retro di un salone per la manicure.
Non ne dubito, amico mio.
Prendi il tipo piu' grosso e colpiscilo piu' forte che puoi,
ok? Fai vedere loro che sei il maschio alfa.
Va bene. Ho capito. Maschio alfa.
Tu... sai come si tira un pugno, vero?
Si', e' ovvio.
Ciao.
SOCIA DELLA PALESTRA Kimberly Wexler
Ehi, Kim.
- Posso parlarti? - Certo, Ernie. Qual e' il problema?
Il signor McGill mi ha licenziato.
- Perche'? Cos'e' successo? - Io non...
Non importa.
E' che...
Jimmy sta bene? Sto male, come se fosse colpa mia.
- Non volevo che succedesse. - Cos'e' successo a Jimmy?
McGill?
Si'.
Tocca a lei.
Abbiamo... il CR-2003113081.
James McGill.
Si', vostro onore.
Non sono abituata a vederla cosi', signor McGill.
Non mi piace farmi vedere cosi'.
Beh...
Ha avuto proprio una giornataccia ieri.
Ok. Signor McGill...
E' stato accusato del reato di quarto grado di furto con scasso,
che comporta alla massima condanna a diciotto mesi
ed una multa di cinquemila dollari.
C'e' anche un reato minore di aggressione.
Massimo sei mesi in prigione e una multa di cinquecento dollari.
Inoltre, atto di vandalismo di una proprieta'...
Anch'esso reato minore con una condanna massima
a sei mesi e una multa di cinquecento dollari.
La vittima e'...
Suo fratello Charles?
Sul serio?
Suppongo sia pronto a dichiararsi a questo punto.
Si', vostro onore.
Mi dichiaro non colpevole.
La corte accetta e prende atto della dichiarazione di non colpevolezza.
- Signor McGill, ha assistenza legale? - Si'.
Vostro onore, Kim Wexler. Rappresentero' il signor McGill.
Appena in tempo.
- Registri la signorina Wexler come suo difensore. - Vostro onore, se posso...
Mi rappresentero' da solo.
Glielo sconsiglio...
Fortemente.
Signor McGill, sa cosa dicono su un uomo che si rappresenta da solo.
Ne sono consapevole. Ma come sa, ho difeso molte persone
- nel sistema giudiziario penale... - Potrei parlare col mio cliente?
Sembra che non sia suo cliente.
Signor McGill, vorrebbe prendersi un momento per discuterne col suo...
Potenziale avvocato?
No, vostro onore. Sono a posto, mi...
- Mi rappresentero' da solo. - Vostro onore...
Non e' un suo cliente, signorina Wexler.
Mi dispiace, vado avanti. Risolvete la faccenda nel vostro tempo libero.
Mi dispiace, stavo per chiamarti, ma...
- Ho pensato di dirtelo di persona. - Signor McGill.
Quindi, passiamo all'emissione dell'obbligazione.
Lei non ha precedenti e nessuna ingiunzione rilevante, e...
Dove sta praticando? Non la vedo nel mio tribunale da un po'.
Diritto degli Anziani.
Che occupazione nobile.
A cui spero possa tornare molto presto.
Dati i suoi legami con la comunita', non vedo motivo per negarle la cauzione,
che fisso a duemilacinquecento dollari.
Ho fatto una cazzata.
Chuck mi ha fregato...
Di nuovo. Quella cassetta?
Si e' assicurato che Ernie la sentisse...
Vero? Perche' sapeva che Ernie, che Dio lo benedica,
me lo avrebbe detto e io avrei provato a distruggerlo, rubarlo...
O quello che e'. Howard era li'... e un investigatore privato, se ci credi,
stava aspettando che sclerassi e facessi irruzione.
Chuck mi ha rigirato come un calzino!
E da quanto stupido sono, ci sono cascato!
Imbecille.
Mi dispiace.
E poi non ti ho chiamato, il che e' stupido, e mi dispiace.
Ma non ti ho chiamata per una ragione, ok? Perche' questo e' il mio casino.
Mio...
Ok? Sistemarlo...
E' una mia responsabilita'. So che vuoi aiutare,
ovvio che lo vuoi, perche' sei meravigliosa.
Ma...
Sei impegnata fino al collo con Mesa Verde e io non posso...
Non riversero'...
Tutto questo anche su di te.
Ci siamo impegnati troppo per permettere che quella cazzo di vendetta...
Orchestrata da Chuck
rovini tutto cio' che...
Stiamo costruendo! Non lascero' che metta in pericolo questa attivita'! No!
Ci pensero' io.
Da solo. Io.
Jimmy McGill. Ok?
Devi lasciarmelo fare da solo.
Ok.
Ti ringrazio.
L'ho...
L'ho finito.
Cioe'... ho solo...
Rifinito i bordi.
Solo un po'.
Ho... ho fatto bene?
Certo.
E' venuto bene.
Ti dispiace darmi un passaggio alla mia macchina?
Certo. Non si preoccupi.
Giusto per chiarire...
Qui non tutte le settimane sono cosi'.
Ma si'... certo! Non...
Non pensavo certo che lo fosse!
Bene.
Fai cosi'.
Bravissimo.
Da quanto tempo ha la febbre?
Da tre giorni.
Bene... cuore e polmoni sembrano a posto.
Non ha la gola arrossata.
Quindi...
Non credo sia uno streptococco.
Secondo te, se lo chiediamo gentilmente alla mamma...
Ti fara' mangiare...
Questo?
Benissimo.
Ciao.
Chi e' rimasto?
Uno con dolori allo stomaco,
Uno con la sinusite e uno che forse si e' slogato la caviglia.
E l'americano?
La vendetta.
Mi occupero' prima di lui.
Signor Clark?
Il dottore la aspetta.
E oggi cosa posso fare per lei, signor Clark?
Credo che il nostro conoscente in comune abbia gia' chiamato.
Mi ha detto cosa...
Ma non quanto.
Beh, me ne serve un pacchetto...
Di queste dimensioni.
E quanti grammi sarebbero?
Non lo so, grande cosi'.
Ehi.
Ciao.
Era occupato?
No.
Allora, com'e' stata?
Che cosa?
La tua nottata in carcere.
- Ho ritrovato dei vecchi clienti. - Davvero?
Ne vuoi una?
Si'... tutta questa cosa e'...
Un grosso malinteso.
Non si arrivera' mai al processo.
Chi vuole una seccatura cosi'? Io no.
Chiunque sia il fortunato ad accaparrarsi questo caso...
Vorra' risolverlo subito.
C'e' di mezzo un reato, vero?
Sarebbe un clas... prendi pure.
Un classico caso di sovra-imputazione.
Senza offesa.
Mi piace avere una conversazione civile e sono sempre pronto...
A scendere a patti, come Monty Hall.
Quindi vorresti patteggiare, Monty?
Se il patteggiamento e' giusto, si'.
Non sono perfetto. Ho fatto degli errori che voglio...
Ammettere in un modo che giovi sia a me che allo Stato.
Beh...
Buona fortuna, allora.
"Buona fortuna" nel senso di...
"Ti auguro il meglio" oppure...
"Accetto la sfida"?
"Ti auguro il meglio".
Giocatela bene, qualcuno potrebbe starci.
"Qualcuno"?
Tu no?
Occuparmi del tuo caso?
No, amico. Non io.
Non cogli mai una colpo di fortuna, eh?
- Pessimo tempismo? - No, conflitto di interessi.
Conflitto di interessi?
Cioe', sapevo che sarebbe successo.
Io e te abbiamo lavorato insieme troppe volte.
Il mio capo non mi assegnera' mai questo caso.
Non e' Ericsen, vero?
Tutti noi di Albuquerque siamo fuori gioco.
Ti conosciamo tutti, Jimmy.
- E chi e'? - Non saprei. Dicono...
Che hanno chiamato qualcuno da Belen.
Hay?
Hay qualcosa, penso.
Non lo so. Il capo l'ha descritta come "severa ma giusta".
Devo andare!
Buona fortuna.
Ti si sta raffreddando il panino.
- Lo vuoi tu? - Si'!
Troppi grassi insaturi.
Sono i migliori grassi.
- Ti hanno lasciato la macchina? - Cosa?
Davis & Main.
Ti hanno lasciato tenere la macchina tedesca?
No.
Che palle.
Signora Hay?
Signor McGill?
Mi chiami Chuck. Incontriamoci all'ingresso.
Devo lasciare le mie cose qui?
Si', per favore. Qualsiasi cosa con una batteria.
Suo fratello aveva una copia delle chiavi?
Prima di questi recenti problemi, si'.
Mi portava a casa la spesa ed altre cose.
Ma abbiamo avuto degli screzi.
E' un impiegato ad occuparsene, ora.
Ha preso le chiavi di suo fratello dopo aver assunto questo impiegato?
Ho cambiato le serrature.
Tornando al confronto, cosi' che possa essere il piu' chiaro possibile,
lei e' stato colpito?
No, assolutamente.
Mi ha spinto contro un armadio.
Aveva un'arma?
Beh, come ho detto, ha usato un attizzatoio per forzare la scrivania.
Ma non l'avrebbe mai usato su di me.
Si e' sentito minacciato fisicamente?
Mio fratello e' un sacco di cose, ma persino lui ha dei limiti.
E lei e' disposto a testimoniare nonostante sia un parente?
Sfortunatamente, si'.
Se proseguiamo con questa cosa,
mi servira' la sua testimonianza sotto giuramento.
Ho trattato casi riguardanti parenti
dove la parte lesa alla fine si mostrava riluttante
a cooperare con me.
Non succedera'.
Sono curioso riguardo la sua strategia.
Beh...
Dato che difendiamo la legge,
penso che noi dovremmo dare l'esempio.
Non ci andro' piano con suo fratello solo perche' e' un avvocato.
Certo che no.
Il nucleo di tutto e' il reato di furto con scasso.
A suo fratello converrebbe patteggiare per infrazione, ma sosterro' sia reato.
Il che vuol dire che potremmo andare a processo.
Ora...
Voglio pensare al suo comfort ed al suo benessere. Con...
Con la sua condizione particolare, puo' apparire in tribunale? Di persona?
Ho molto apprezzato che mi sia venuta incontro presentandosi qui, ma...
Non si preoccupi, tollero lo stare fuori per un po', con qualche accorgimento.
Niente che causera' fastidio al tribunale.
Vedro' di iniziare, allora.
A meno che non ci sia altro che la preoccupi.
E' che...
Continuo a pensarci...
Sa, Jimmy e' di buon cuore.
Ne sono sicura.
Non e' una scusa per cio' che ha fatto.
Ma e' mio fratello.
Ed io so...
Beh, che lui...
E' emotivo. Si fa trasportare.
Capisco, ma questo e' piu' di farsi trasportare.
Non voglio difendere quello che ha fatto.
Ma non riesco a non chiedermi se non ci sia una soluzione migliore.
Per tutti.
Chi pensi che sia?
Magari sono dei cacciatori?
Magari...
Cacciatori.
FRONTIERA MESSICO - STATI UNITI 20 KM
- Vai bene. - Reggi.
Ok, posso farlo.
Sembra che abbiamo trovato qualcosa.
Mettetevi in ginocchio!
Gesu', quanto e' vecchia?
L'ho trovata nel cruscotto.
L'ipotesi migliore?
Da quando le portiere erano tutte uguali.
Oggi ho ricevuto una proposta dal procuratore distrettuale.
E...?
Non e' quello che mi aspettavo.
Qualcosa di brutto?
E' solo che...
E' diverso.
Mi offre un programma stragiudiziale.
Davvero?
Un PPD?
E' perfetto, Jimmy.
Il meglio che potessi sperare, no?
Esatto.
Cosa vuole che confessi?
Tutto quanto.
Il reato di violazione di domicilio.
Il reato minore di aggressione e danneggiamento di proprieta'.
Io non l'ho mai toccato, ma ci hanno aggiunto l'aggressione.
Beh... potrebbe andare peggio.
Finche' non lo attiveranno, non importa, giusto?
Dovrai essere capace di tenere la testa a posto per un anno intero,
di tenere sottochiave "Viktor" con la "K".
Non e' un problema, Giselle.
Altrimenti e' subito prigione, no?
Colpo di fortuna.
Evidentemente vuole evitare la rottura di un processo.
Credo di si'.
Jimmy...
Questa e' una buona notizia.
E Chuck si incazzera'.
E' una grande voce nella colonna dei pro.
Veramente, il PPD e' stato un'idea di Chuck.
Merda.
Gia'.
Qual e' il suo gioco?
Una condizione del PPD e' che la mia confessione scritta
sia immediatamente inviata all'ordine degli avvocati del New Mexico.
La tua confessione scritta del reato.
Si'. Pensavo mi volesse in prigione.
Ma vuole solo la mia licenza da avvocato.
Che cosa farai?
Beh...
Sapevo che l'ordine sarebbe stato un problema, no?
Pensavo che avrei richiesto di ridurre le accuse a reati minori,
di ottenere una sfiducia e forse una piccola sospensione, ma...
La confessione di un reato?
Radiazione dall'albo.
Si'. E se la porto al processo e perdo...
Affronto comunque l'ordine e molto probabilmente la prigione.
Mi ha messo in trappola.
Lo puoi affrontare.
La commissione disciplinare ascolta le circostanze attenuanti...
No, Chuck conosce tutti dell'ordine.
Diavolo, meta' ne ha creati lui.
Saranno lui e i suoi amici contro di me.
Solo.
Non da solo.
- Kim. - Dai, Jimmy.
Hai bisogno di me.
Non puoi rappresentarti da solo.
Lo sappiamo entrambi. E non ti lascero' combattere da solo.
Ne sei sicura?
Certo.
Perche' io non...
Perche' dovresti...
Andiamo...
Questo tizio? Seriamente?
Chiamiamolo il falso mito dei costi irrecuperabili.
Quindi che si fa ora?
Ora?
Ora...
Prendiamo quel PPD e lo infiliamo su per il culo di Chuck.
Subspedia [www.subspedia.tv]