Вы не выйдете из-за стола, пока не съедите
всю брокколи, сударыня.
Отлично. Я стал своей матерью.
Прошу, Эмма, сделай это для папы.
Ладно, ну хотя бы один кусочек?
Не смотри на меня такими глазами.
Это я их изобрёл.
Мы можем делать это всю ночь, ясно?
Ты не выйдешь из-за стола, пока тарелка не будет чистой.
Умно, Эмма. Умно.
ПАПОЧКА
Сезон 6, серия 7 "Медовый месяц с сыном"
Перевод проекта Sub Nomine
Наверняка ты первый парень, упавший в обморок на курсах Ламаза.
Приятно знать, что ты будешь рядом со мной
во время родов.
Без сознания.
Прости, меня не предупредили,
что покажут видео настоящих родов.
Надеюсь больше этого не увидеть!
Может, никто и не заметил.
Ага! Если они не услышали твой храп,
но точно слышали, как ты ржал
всякий раз, когда инструктор говорил
"вагина".
Конечно, я решила, что ты сказал "йогурт".
С какой стати я захочу потеть и изгибаться возле тебя?
Мне кажется, или ты увеличилась в 2 раза
с нашей последней встречи?
Я пришла сделать предложение, от которого
вы не сможете отказаться.
Оказалось, что мы с Брэдом
не можем поехать в круиз, который заказали,
потому что один из нас провернул аферу
и сел в тюрьму.
Я бы поспорил, что это были вы.
Билеты невозвратные,
и я подумала, ты захочешь поехать.
Ой, правда? В круиз?
Никогда не ездила в круиз.
Миссис Уилер, это так потряс... - Тихо.
Не вы с Дэнни.
А мы с Дэнни, поняла?
И ты правда хочешь показаться сейчас в бикини?
Сомневаюсь.
К тому же, я подумала, эта поездка укрепит наши семейные узы.
Ведь тебе кое-кто не дает веселиться.
Ого!
Просто ого! Но...
Не знаю, мам.
Мы очень заняты на этих курсах Алмаза.
Ламаза.
Бедный старик-эпидуральщик.
Да, но это суперважно для Райли.
Да всё нормально. Это был единственный урок.
Первый и последний. Мы на 100% готовы к родам.
Такер, можно тебя на секундочку?
Сомневаюсь. Ты очень многоречивая.
Дэнни, вот мы повеселимся в этом круизе!
Знаешь, я однажды была на курсах Ламаза.
Меня выставили, потому что я ржала каждый раз,
когда инструктор говорил "вагина".
Ты же сказала, тут будет много красоток.
Так и есть.
Просто они беременные.
Ага.
Боже мой! Там моя бывшая девушка со школы!
Чёрт! Ей нельзя меня таким видеть.
Она жёстко бросила меня прям в разгар тренировки группы поддержки.
Ого, наверное, было неловко.
Ага! Учитывая то, что я был на вершине пирамиды в тот момент.
Я планировал месть много лет.
Я должен был жить на широкую ногу!
А не сидеть на старой вонючей подушке,
расставив ноги, с толстой и потной подругой.
Я беременна.
Да, я и говорю: толстая и потная.
Такер?
Такер Доббз? Это ты?
Эдриан!
Ух ты! Как тесен мир!
Что ты здесь делаешь?
Видимо, что и ты. Готовлюсь к родам!
А вы, наверное, жена Такера?
- Мы не... - Не хвастаемся.
Но! Но это...
Моя умная, красивая жена-юрист, Райли.
Она юрист.
Она рекламировала купальники, пока не потолстела.
Ну а ты! С мужем.
С ума сойти, да? Это мой Джо.
Джо, это мой старый школьный приятель, Такер.
Ну, скажем, больше чем приятель.
А, ты тот чувак из группы поддержки?
Ладно.
Ну, был рад встрече.
К чему спешить?
Давайте пообедаем
вчетвером.
Мы сейчас свободны.
Да, если это удобно или...
Нет, всё нормально. Я люблю, когда неудобно.
Неудобно - это весело.
Что значит мама отправляет вас с Райли в круиз?
С чего вдруг? В чём подвох?
Его нет. Она подумала, с рождением ребёнка...
У меня ребёнок уже больше трёх лет, и что она мне подарила?
Ну, правда, она оказывает неоценимую помощь с Эммой.
Но это ж не круиз!
Привет, сукины дети!
Да-да, я назвала себя сукой.
Потому что я признаю свои недостатки.
Мальчики, в жизни надо быть смелыми, уверенными.
Знаете, что делает меня смелой?
Бухло, оно у вас есть?
Нет, и я рад, что ты зашла.
Давай поговорим о Мексике.
Ладно, я первая. Я люблю её.
Как ты могла подумать только о Дэнни
в отношении отпуска?
Я тоже должен был поехать в круиз.
Если честно, малыш,
я думала, тебе это будет неинтересно.
Почему?
Я прекрасно загораю, мне идут шорты,
и, честно сказать, я всегда хотел заказать розовый напиток
и не сгореть от стыда.
Бен, если ты хотел побыть наедине
с мамой, мог бы просто попросить.
Прости. Ты сказала, наедине с тобой?
Поверить не могу, что оба моих мальчика
хотят провести со мной целую неделю.
А я одного из вас чуть не отдала на усыновление.
Знаете, я веду себя как эгоист.
Ты пригласила Дэнни первым. Пусть он с тобой едет.
Нет, всё в порядке, брат.
Ты заслужил отдых. Поезжай.
Нет, ты поезжай. Я настаиваю.
Но тебе же так идут шорты.
Ладно, детишки, вы тут сами разберитесь и решите.
А я схожу в аптеку куплю бинты.
Не хочу, чтоб мои соски обгорели.
Ты провёл меня!
Я не такой тупой, как я думаю, да?
Ты хотел сказать: "как ты думаешь"?
Нет, в этом вообще нет смысла.
Ладно, неважно. Ты объявил войну,
мы разрешим этот вопрос, как пристало господам Уилерам.
Начинаем битву. Проигравший едет с мамой.
Я за, во что будем играть?
Традиционным состязанием являются вышибалы,
но они запрещены законами ближайших штатов.
Могу я предложить цивилизованную игру "Ослиный хвост"?
Я не возражаю.
Но официальный хвост пропал
в большом пожаре 2007 года.
Неужели?
Кто осёл? Ты осёл!
Вернись!
Вот так я и оказался
исполнительным продюсером популярного ток-шоу.
Я говорил, что получил Ньюйоркскую премию развлечений?
Поразительно, но нет.
Я получил Ньюйоркскую премию развлечений.
- Это так здорово, Такер. - Ага.
Ты так преуспел.
Знаешь, раз уж мы хвастаемся...
- Я разве хвастался? - Чуть-чуть.
Меня только что выдвинули на премию Дизайнер года.
Ого. Это реально круто.
И реально, и круто, да, Такер?
Да, неплохо.
Я... хотел сохранить это в секрете, но...
Я хозяин этого бара!
Ага, иногда хочется просто сжечь все деньги.
Как же тяжело быть богатым!
- Не всё можно купить на деньги. - Нет.
Например, правду.
Или молчание, да?
Что ж, было здорово.
Был рад тебя увидеть.
Не забудь рассказать старым друзьям, как я потрясно живу.
А зачем ограничиваться лишь одной встречей?
Мы были бы рады новой паре друзей.
Поужинаем завтра вечером? - Серьёзно?
- Вообще-то мы... - Полностью свободны.
Ну, что скажете? Здесь же?
Ты ведь хозяин заведения.
Да, именно так.
- Да, ладно. - Увидимся.
Ждём с нетерпением.
- Почему ты не остановил его? - Не знаю! Испугался!
Это ведь ты предложила пообедать.
Да, я решила, будет уморительно смотреть,
как ты выкручиваешься перед своей бывшей.
Я не хотела, чтоб меня втянули в странную постановку
"Маленькая грустная обитель лжи Такера Доббза".
Ужасная пьеса.
Райли, да ладно!
Не делай так! Я решил, что это Дэнни!
Ты меня не видел.
Прячусь от Дэнни!
Прячусь от Дэнни.
Видимо, присмотр за ребёнком окончен.
Привет!
Так, что скажешь, если мы
поставим палатку в папиной комнате сегодня,
чтобы не встретиться с дядей Ослом. Веселуха будет!
Я иду за тобой, братишка!
Палатки отменяются!
Убегаю от Дэнни!
Убегаю от Дэнни! Держи.
Потом поболтаем, фляжечка.
- Ты осёл! - Нет, ты осёл!
Ты осёл!
Твой папа никогда не проигрывал в "Ослиный хвост".
Наверное, тут нечем гордиться.
Дай мне минутку, я ещё что-нибудь придумаю.
Как ты мог потерять ослиный хвост в метро?
Меня назвали ослятником, Бен.
Ты же знаешь, как я не люблю клички.
Нужна новая игра. Может, дротики?
Нет, у меня до сих пор дыра за ухом.
Бросание бутылок?
Нет, я до сих пор прихрамываю, когда идёт дождь.
Нарушение!
Я официально заменяю игру,
раз вы, два олуха, никак не определитесь,
а мне известно, как горячо вы оба хотите поехать с мамой.
Да, мам, очень.
Ага, мам, до смерти.
До смерти.
Значит, хорошо, что я придумала
игрушку под названием "Правда
или мам-следствия".
Выясним, кто знает меня лучше!
- Чёрт! - Я точно выиграю!
Так, Бен, ты сигналишь, когда знаешь ответ.
Дэнни, ты бьёшь в колокол.
Когда знаешь ответ.
Я ещё вопрос не задала.
Понял.
Так.
Ладно, поехали.
Какое моё любимое...
Шардоне!
Когда я попадала в тюрьму?
92, 96 и 2012.
Когда мы с вашим папой зачали...
На заднем сиденье Пинто, тебе было 17.
- И на мне был? - Гипс на всю ногу!
Где тётя Сильвия...
Похоронена под мостом у Ист-ривер.
Сколько псевдонимов...
Три! Бренда Вонг, Барбара Вачовски
и почему-то Брюс Уинстон.
- Кто мои... - Заклятые враги!
Тоня, парень из шаурмичной и баба Лайла.
- Кто мой любимый... - Дэнни! Целый день, каждый день!
Да! Невероятный поворот, Бенджи выигрывает!
Ура, я победил!
Теперь я не еду в дурацкий круиз
в дурацкую Мексику с дурацкой мамой, едешь ты!
Чёрт.
Мам, я не хотел...
Мам, да ладно, я просто пошутил!
Не хлопнула. Ты знаешь, что это значит.
Ночь будет очень длинная.
Откуда ты вообще столько знаешь про маму?
А почему ты не знаешь? Она не затыкается.
Привет, Райли. Ух ты.
Знаешь, ты прям вся светишься.
Правда?
Потому что ты прям весь завираешься.
Я не пойду ужинать с тобой и твоей невероятно крутой бывшей, понял?
Я юрист. Я и так каждый день вру на работе.
Не хочу врать и в обычной жизни.
Ну пожалуйста!
Если она узнает, что я всё сочинил,
она всем со школы расскажет.
И я снова буду дебильной какашкой Доббзом.
Для меня ты всегда им будешь.
Ладно.
Я просто скажу Дэнни, что ты брала меня на курсы Ламаза.
Ты не осмелишься.
Ещё как осмелюсь.
Дэнни! - Нет!
Дэнни, нам надо поговорить.
Мы с Такером сегодня идём на ужин.
Я так и думал.
Хочешь пойти позавтракать со мной второй раз?
Не могу. Нельзя вставать с дивана.
Мама заперлась в комнате Бена,
и первый, кто встанет с дивана,
получит небывалый разнос,
если она выйдет, а нас тут нет.
Простого "нет" было бы достаточно.
Это явно горилла гладит кошку.
Я тебя умоляю, это явно пингвин играет на гитаре.
Наверное, пора потолок покрасить.
Она никогда не выйдет, да?
Надо заказать ещё пиццы.
Нам надо согласовать наши истории, пока она не вышла.
Нужно держаться вместе.
Привет, мам! Помнишь, я ведь знал всё то,
чего не знал Дэнни?
Я люблю тебя!
Как я могла потратить свою юность
на воспитание двух самых неблагодарных,
чёрствых жалких подобий на сыновей в мире!
Что, так ужасно было
провести время с матерью?
Единственным человеком, который всю жизнь потратил
на то, чтобы ты стал профессиональным хоккеистом,
а ты... гордым братом профессионального хоккеиста.
В жизни не была так разочарована
в своей плоти и крови, а вы оба всю жизнь
только и делали, что разочаровывали меня.
Мам, нам очень жаль.
Нет, ему не жаль, а мне жаль, мам.
Правда. Я хочу поехать с тобой в этот круиз.
Ага, мне жальчее, должен поехать именно я.
Ни за что! Еду я!
Пошёл ты! Я еду!
С чего ты взял, что она хочет с тобой поехать?
Потому что мы никогда не проводим вместе время!
И за меня снова дерутся.
Порядок восстановлен.
Слушай, посидишь один обед, а когда
они позвонят и пригласят опять,
я скажу им, что бросил тебя.
А лучше, что ты умерла.
И можешь ковылять на все четыре стороны.
Я полностью согласна, какашка.
Ой, это не перестаёт меня радовать.
Как ты мог так поступить со мной!
Думал, будет забавно наблюдать, как ты изворачиваешься перед бывшим.
Это не я придумал врать, что я твой муж.
Я испугалась!
Не могла же я сказать ему, что ты неудавшийся актёр,
а я залетевшая мать-одиночка
и даже не знаю, кто отец.
А теперь, благодаря тебе, мне надо бить чечётку на очередном обеде.
Если они нас ещё раз пригласят, можешь сказать, что я тебя бросил.
Я еду с мамой в круиз, кровь из носу.
Кровь из носа я тебе обеспечу,
и потом посмотрим, как ты,
кровь из носу, поедешь в круиз.
Хорошо сказал, Дэнни.
Я не поняла, но мне нравится твоя страсть.
Я еду с мамой! Я выиграл викторину!
Это не считается.
Ты пытался выиграть, чтобы проиграть,
а теперь мы пытаемся выиграть, чтобы победить!
Знаешь, а вот это я поняла.
Молодец, Дэнни.
Вот хоть бы раз в жизни сказала "молодец, Дэнни" мне.
Придумай настоящее соревнование, где я не смогу выиграть.
Можно водку с содовой и лимоном?
Не вопрос.
Опа!
Работа бармена. Тут я тебя раздавлю.
Что? Это же нечестно.
Тогда сдавайся, и я поеду в круиз.
Нет, идёт!
Побеждает тот, кто соберёт больше всего чаевых за полчаса.
Ладно.
Я буду беспристрастна и не дам чаевых никому.
Ты никогда не даёшь!
Время! Дэнни выиграл!
Чёрт!
Ты едешь в круиз!
Пойду домой и начну планировать
всякие занятные дела в Мексике.
Одинаковые татухи, совместные массажи,
кстати, я только узнала, что
у нас будет одна кровать.
Ты же не против?
А ты думал, победа у тебя в кармане, да, братиш?
Ага, я раздавлен.
Просто ошеломлён. Желаю отлично провести время с мамой.
Стой. Ты специально поддался?
Даже не пришлось!
Я знал, что ты снимешь футболку
через две секунды.
Да, ну и стервец же ты порой.
Так ты не хотел ехать с мамой?
Хотел примерно одну секунду, а потом вспомнил:
"Да, это ж мама".
Но это обман! Я тоже не хотел ехать!
Надо было думать до того, как устроил стриптиз-шоу.
Нет! Нет.
Страница 3 справочника войн Уилеров строго
запрещает вводящие в заблуждение правила.
Игра продолжается.
Чёрт, я написал справочник, чтоб запутать тебя.
Не думал, что ты правда его прочтёшь.
Ладно, выбирай, что хочешь.
Проигравший едет с мамой, а я ни за что не проиграю.
Что это будет?
Не знаю.
Догонялки, ты водишь! - Чёрт!
Что это было?
Без понятия.
Что ж, было здорово, да?
Давайте встретимся как-нибудь ещё.
Мы же ещё даже не заказали.
Тут паршивое обслуживание.
А если честно, то и еда.
Разве это не твой бар?
Мой.
Ты уволена.
Знаешь, Такер,
мне очень интересно, как ты сумел открыть бар,
стать исполнительным продюсером популярного ток-шоу
и при этом оставаться в резерве морской пехоты.
Повтори-ка мне, как ты это всё успел.
Что ж, я...
Я не смог бы это сделать без помощи моей прекрасной жены.
Помоги, прекрасная жена.
Девочка, лучше помоги.
- Ты серьёзно? - Прошу, помоги.
- Не буду. - Пожалеешь.
Боже мой,
что это там такое происходит?
О нет, у меня отошли воды!
Кажется, я рожаю!
Правда, сейчас?
Да! Да, это правда!
Она рожает, так что...
нам точно пора.
Скоро увидимся. Или нет.
Отойдите все, она рожает!
Ты рожаешь нашего ребёнка сейчас?
- Дэнни, привет! - Его ребёнка?
Надо отвезти тебя в больницу!
- Ты водишь! - Блин!
Опа! Игра окончена. Как сметана ты прокис,
значит, едешь ты в круиз.
Напитки за мой счёт.
Только для вас двоих. Не будем сходить с ума!
Такер, какого чёрта происходит?
Я скажу тебе, что происходит.
Он ещё больший лжец, чем ты.
Нет, я могу объяснить. Так, что?
А о чём ты врала?
Обо всём. Я не её муж.
Она даже не знает, кто отец ребёнка.
А я просто пытаюсь подцепить её сестру.
Это правда?
Да, моя сестра очень красивая.
Нет... А зачем ты врала?
Потому что я беременная одинокая девушка,
которая встретила бывшего и испугалась.
Теперь, когда я знаю, что ты такой же
неудачник в любви, как и я,
может, мы не просто так снова друг друга нашли.
Может, нам снова попробовать?
Ого.
Ну и похабщина.
Этого парня мы наняли
специально для таких случаев.
Мы с Райли очень любим друг друга
и очень счастливо женаты.
А теперь, с твоего позволения,
я отправлюсь на роды нашего первенца.
Честно, Эдриан,
как ты могла?
Поверить не могу.
Куранты бьют!
Путешествие Бонни вот-вот начнётся.
Не сыпь соль на рану, мам.
Я и так в глубокой депрессии, что не еду с тобой.
В глубочайшей. Это всё наносное.
А внутри я просто рыдаю.
Вообще-то, Бенджи, я так переживала из-за случившегося,
что отдала оба билета Дэнни и Райли.
Я проведу неделю здесь.
С тобой.
Ты глянь.
Смотри, как я осчастливила твоего папу.
Он плачет от радости.
- Неправда. - Правда.
Это радость.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/358441
Переводчики: Nostalgia