Tu ne sortiras pas de table avant
d’avoir mangé tous tes brocolis, jeune fille.
Super. Je suis devenu ma mère.
S’il te plaît, Emma, fais-le pour papa.
Et si tu ne mangeais que celui-là ?
Ne me fais pas ce regard.
J’ai inventé ce regard.
On peut faire ça toute la soirée, ma vieille.
Tu ne sors pas de table avant que cette assiette ne soit vide.
Bien joué, Emma. Bien joué.
Synchro par TheDelta - Red Bedroom Team -
Je suis sûre que tu es le premier mec à t’évanouir à un cours d’accouchement sans douleur.
Tu sais, c’est rassurant de savoir que pendant la naissance,
tu seras à mes côtés...
inconscient.
Je suis désolé, mais personne ne m’avait dit qu’on allait
voir une vidéo d’un vrai accouchement.
Mon Dieu, j’espère ne plus jamais revoir ça !
Peut-être que personne n’a remarqué.
Eh bien, s’ils ne t’ont pas entendu ronfler,
ils t’ont bien entendu glousser
à chaque fois que le formateur disait
“vagin”.
Bien sûr, je pensais que tu avais dit “yogurt”.
Pourquoi voudrais- je transpirer et me contorsionner avec toi ?
C’est moi ou tu es deux fois plus grosse
que la dernière fois que je t’ai vue ?
Je suis juste passée pour vous faire une offre
que vous ne pouvez pas refuser.
Donc, il s’avère que Brad et moi
ne pouvons pas faire la croisière que nous avons réservée,
parce que l’un d’entre nous a commis un crime,
et est en prison.
J’aurais parié des sous sur vous dans ce scénario.
Les tickets sont non-remboursables,
donc, j’ai pensé que ça pourrait profiter à d’autres.
Oh mon Dieu, vraiment ? Une croisière ?
Je n’en ai jamais fait.
- Mme Wheeler, c’est tellement fantas... - Chut.
Pas toi et Danny.
Danny et moi, d’accord ?
Franchement, tu veux vraiment être vue en bikini en ce moment ?
Moi penser que non.
En plus, j’ai pensé que ce serait bien pour renforcer les liens mère/fils.
Je veux dire, quelqu’un ne nous laisse plus nous amuser.
Oh, bon sang, wow.
Juste wow, mais...
Je ne sais pas, maman. Je veux dire,
on est très occupés avec les cours d’accouchement sans couleur.
Sans douleur.
L’épidurale du pauvre.
Oui, mais ils sont super importants pour Riley.
Tu sais, ça va. C’était un cours spécial.
On l’a fait une fois, c’est bon. On est prêts à 100% à avoir ce bébé.
Tucker, je peux te parler une seconde ?
J’en doute, t’es plutôt loquace.
Danny, cette croisière va être tellement amusante !
Tu sais, j’ai essayé ces cours une fois.
J’ai été virée parce que je gloussais à chaque fois
que le formateur disait “vagin”.
Je croyais qu’il devait y avoir des filles canons ici.
Il y en a.
Elles sont juste enceintes.
Oh mon Dieu ! Mon ex-copine du lycée est là-bas !
Merde ! Elle ne peut pas me voir comme ça.
Elle m’a largué en plein milieu de l’entraînement de pom-pom girls.
Ça a dû être gênant.
Oui ! Surtout que j’étais en haut de la pyramide à ce moment-là.
J’ai planifié mon moment de revanche pendant des années.
Je devrais avoir la belle vie !
Pas être assis sur un vieux coussin puant
avec ma grosse et transpirante amie.
Je suis enceinte.
Oui, c’est ce que j’ai dit. Grosse et transpirante.
Tucker ?
Tucker Dobbs, c’est vraiment toi ?
Adrienne ? Adrienne !
Le monde est petit !
Qu’est-ce que tu fais là ?
Pareil que toi je suppose. Je vais avoir un bébé !
Vous devez être la femme de Tucker !
- On n’est pas... - des frimeurs.
Mais ! Mais c’est...
C’est mon intelligente, magnifique, avocate d’épouse, Riley.
Elle est avocate.
Elle était mannequin pour maillots de bain avant de grossir.
Et regarde toi avec… avec ton mari.
C’est fou non ? C’est mon Joe
Joe, c’est mon vieil ami du lycée, Tucker.
Un peu plus qu’un ami.
C’était toi le mec pom-pom girl ?
C’était sympa de se revoir, non ?
Pourquoi se presser ?
Vous savez, on devrait déjeuner,
tous les quatre.
Je sais que nous on est libres, là.
Oui, si ce n’est pas gênant ou...
Non ça va. J’adore la gêne.
La gêne peut être drôle.
Comment ça, maman vous envoie toi et Riley en croisière ?
Pourquoi elle ferait ça ? C’est quoi le piège ?
Pas de piège. Elle a juste pensé qu’avec le bébé...
J’ai un gamin depuis plus de trois ans, et qu’est-ce qu’elle m’a offert ?
Bon, en fait elle a été plutôt indispensable avec Emma.
Mais ça ne vaut pas une croisière !
Quoi de neuf, les fils de pute ?
Et oui, je viens juste de me traiter de pute.
Vous savez pourquoi ? Parce que j’accepte mes défauts.
Vous voyez, les garçons, la vie c’est la confiance, le courage.
Et vous savez ce qui me donne du courage ?
L’alcool, vous en avez ?
Non, et je suis content que tu sois là.
Parlons de Mexico, veux-tu ?
D’accord, je commence. Ça me plaît !
Je n’arrive pas à croire que tu n’aies pensé
qu’à Danny pour ces vacances.
Je devrais avoir le droit à une croisière, moi aussi.
Tu sais, pour être honnête, chéri,
je ne pensais pas que tu serais intéressé.
Pourquoi pas ?
Je bronze bien, je suis beau en short,
et franchement, j’ai toujours voulu commander une boisson rose
sans avoir honte.
Eh bien, Ben, tout ce que tu avais à faire était demander
si tu voulais passer du temps seul avec ta maman...
Pardon, tu viens de dire “du temps seul” avec toi ?
Je n’arrive pas à croire que mes deux garçons
veuillent passer une semaine entière avec moi.
Et dire que j’ai failli confier l’un de vous à l’adoption.
Tu sais quoi, je suis égoïste.
Tu as demandé à Danny en premier. Il devrait y aller avec toi.
Oh, non, c’est bon gars.
Tu mérites du repos. Tu devrais y aller.
Non, tu devrais y aller. J’insiste.
Mais tu es si beau en short.
Très bien, je vous laisse vous battre entre enfants et décider.
Je vais à la pharmacie chercher des pansements.
Je ne veux pas attraper de coups de soleil sur les tétons.
Tu m’as piégé !
Pas aussi bête que ce que je pense, hein ?
Tu ne veux pas plutôt dire “pas aussi bête que tu ne le penses ?”
Non, ça n’a absolument aucun sens.
Très bien peu importe. Tu as déclaré la guerre,
donc on va régler ça comme tous les hommes de la famille Wheeler.
On bataille. Le perdant part avec maman.
Je suis partant, mais à quoi on va jouer ?
Le défi traditionnel serait le Massacre des Boules,
mais les lois locales l’ont rendu illégal dans les trois États voisins.
Puis-je suggérer une partie civilisée de Trap Trap ?
Je le permets.
Mais la queue officielle manque
depuis le grand feu de 2007.
Vraiment ?
Qui est le loup ? C’est toi le loup !
Reviens-là !
Et c’est comme ça que je me suis retrouvé
producteur exécutif d’une émission à succès.
Est-ce que j’ai mentionné que j’ai gagné un New York Entertainment Award ?
Choquant, mais non.
J’ai gagné un New York Entertainment Award.
C’est génial Tucker.
Tu t’en es vraiment bien sorti.
Tu sais, puisqu’on en est à frimer.
- Je frimais ? - Un peu.
Je viens d’être élue Designer graphique de l’année.
C’est vraiment impressionnant.
À la fois vrai et impressionnant, n’est-ce pas, Tucker ?
Oui, c’est pas mal.
Je voulais garder ça secret, mais...
Je possède ce bar !
Parfois il faut juste claquer tout cet argent, pas vrai ?
Bon sang, que c’est dur d’être riche !
- L’argent ne peut pas tout acheter. - Non.
Comme la vérité.
Ou le silence.
Eh bien, c’était génial.
Et c’était génial de te revoir.
N’hésite pas à dire aux anciens élèves à quel point tout va bien pour moi.
Pourquoi ne faire ça qu’une fois ?
On adorerait avoir un nouveau couple d’amis.
- Dîner demain soir ? - Sérieusement ?
- On est en fait... - Totalement libres.
Qu’est-ce que vous en dites ? Même endroit ?
Après tout, tu possèdes le bar.
C’est vrai.
- D’accord. - Au revoir.
Je suis vraiment impatiente.
- Pourquoi tu ne l’as pas arrêté ? - Je ne sais pas ! J’ai paniqué !
C’est toi qui as suggéré ce déjeuner !
Oui, parce que je pensais que ce serait hilarant
de te voir galérer devant ton ex.
Pas parce que je voulais me retrouver dans une production bizarre de
“La petite maison des mensonges de Tucker Dobbs”.
C’est une mauvaise pièce.
Riley, allez !
Ne fais pas ça ! Je pensais que tu étais Danny !
Tu ne m’as pas vu.
Je me cache de Danny !
Je suppose que le babysitting est fini.
Bonjour !
Est-ce que ça te dit...
de camper dans la chambre de papa ce soir,
comme ça on ne verra pas tonton le loup. Ça va être rigolo !
Je vais t’attraper petit frère !
Voyage au camping annulé !
J’échappe à Danny !
Tiens !
On se voit plus tard, petite flasque.
- Tu es le loup ! - Non, tu es le loup !
Tu es le loup !
Toujours le loup !
Ton père n’a jamais perdu une partie de Trap Trap.
Ça ne vaut certainement pas autant de fierté qu’il ne le pense.
Donne-moi une minute, et je vais trouver autre chose.
Je n’arrive pas à croire que tu as perdu la queue dans le métro.
Ils m’ont appelé “l’homme loup”, Ben.
Tu sais que je ne supporte pas qu’on m’insulte !
Il nous faut un nouveau jeu. Et si on faisait un “évite la fléchette” ?
Non ! J’ai toujours un trou derrière l’oreille.
Lâcher de bouteille ?
Non, je boitille toujours un peu quand il pleut.
Pause dans la partie !
Je change officiellement le jeu,
puisque les andouilles que vous êtes n’arrivez pas à vous décider
et je sais à quel point vous voulez tous les deux partir avec maman.
On le veut maman, vraiment.
Oui, maman, on en meurt d’envie.
On meurt.
Eh bien, c’est une bonne chose que j’aie inventé
un petit jeu que j’aime appeler “Vérité...
ou maman-séquences”.
Voyons qui me connaît le mieux !
- Oh, zut ! - Oh, je gère.
Très bien, Ben, tu appuies sur le klaxon si tu connais la réponse.
Danny, sonne la clochette.
Quand tu connais la réponse.
Je n’ai pas encore posé de question.
Compris.
Très bien, on y va.
Quel est mon v...
Chardonnay !
Quand suis-je allée en prison ?
1992, 1996 et 2012.
Où votre père et moi avons conçu...
Siège arrière de la Pinto, tu avais 17 ans.
- Et je portais ? - Un plâtre intégral de la jambe !
Où est Tante Sylvia…
Enterrée sous le pont de l’East River.
Combien de pseudos ?
Trois pseudos ! Brenda Wong, Barbara Wachowski,
et pour je ne sais quelle raison, Bruce Winston.
- Qui sont mes... - Ennemis jurés !
Tonya, le gars du kebab, et Nana Lyle.
- Qui est mon fils pré... - Danny ! Chaque jour, tous les jours !
Oui ! Étonnamment, Benji gagne !
Oui ! J’ai réussi !
Je n’ai pas à partir en stupide croisière
au stupide Mexique avec notre stupide maman, c’est toi !
Oh, mince.
Maman, je ne le pensais pas.
Maman, allez, je rigolais !
Pas de claquement, tu sais ce que ça veut dire.
La soirée va être très longue.
Comment tu en connais autant sur maman de toute façon ?
Comment tu ne connais rien ? Elle ne se tait jamais.
Salut Riley.
Tu sais quoi ? Tu as vraiment cet éclat de grossesse.
Vraiment ?
Parce que tu as cet éclat de faux compliment.
Je ne vais pas dîner avec toi et ton ex incroyablement géniale, ok ?
Je suis avocate. Je dois mentir tous les jours au travail.
Je ne veux pas avoir à le faire dans ma vraie vie.
Allez, s’il te plaît !
Écoute, si elle découvre que j’ai tout inventé,
elle le dira à tous ceux du lycée.
Et une fois de plus, je serai le Débile Bidule Dobbs.
Tu seras toujours le Débile Bidule Dobbs pour moi.
D’accord.
Je dirai juste à Danny que tu m’as emmené à un cours d’accouchement sans douleur.
Tu n’oserais pas.
J’ose.
- Danny ! - Non.
Danny, il faut que je te parle.
Tucker et moi dînons ensemble ce soir.
C’est ce que je pensais.
Tu veux prendre un deuxième petit-déjeuner avec moi ?
Impossible. Je ne peux pas quitter le canapé.
Maman s’est enfermée dans la chambre de Ben
et le premier à quitter le canapé
sera châtié à un nouveau niveau de honte
si elle sort et qu’on n’est pas là.
Un simple “non” aurait suffi.
C’est clairement un gorille qui caresse un chat.
Mec, c’est évident que c’est un pingouin qui joue du ukulélé.
On devrait vraiment faire peindre le plafond.
Elle ne va jamais sortir, pas vrai ?
On devrait commander plus de pizzas.
Et il faut qu’on se mette au point sur nos histoires avant qu’elle ne sorte.
Il faut qu’on se serre les coudes.
Salut maman ! Tu te rappelles quand je savais tous
ces trucs sur toi que Danny ne savait pas ?
Je t’aime !
Vous savez, je n’arrive pas à croire que j’ai gâché ma jeunesse
à élever les deux plus ingrats,
méchants et désolants fils que le monde ait jamais vus.
Aurait-ce été si traumatisant
de passer un peu de temps seuls avec votre mère ?
La seule personne qui a passé sa vie à s’assurer
que tu deviennes un joueur de hockey professionnel,
et toi… le fier frère d’un joueur de hockey professionnel.
Je n’ai jamais été aussi déçue
par la chair de ma chair, et croyez-moi,
j’ai eu une vie de déception de votre part.
Maman, on est tellement désolés.
Non, il ne l’est pas, mais moi oui, maman.
Je le suis vraiment. Je veux faire cette croisière avec toi.
Et bien, je suis encore plus désolé, donc je devrais y aller avec toi.
Hors de question ! J’y vais !
Va te faire voir ! J’y vais !
Qu’est-ce qui te fait croire qu’elle veut y aller avec toi ?
Parce qu’on ne passe jamais de temps ensemble !
Et ils se battent à nouveau pour moi.
L’ordre est restauré.
Écoute, tout ce que tu as à faire c’est supporter un dîner,
et quand ils proposeront une autre soirée,
je leur dirai que je t’ai quittée.
Ou encore mieux, que tu es morte.
Et tu pourras t’en aller en te dandinant.
Ça me va très bien, Bidule.
Bon sang, ça ne s’épuise jamais.
Je n’arrive pas à croire que tu m’aies fait ça !
Je pensais que ce serait drôle de te voir galérer devant ton ex.
Ce n’était pas mon idée de mentir en disant que j’étais ton mari.
J’ai paniqué !
Je ne pouvais pas lui dire que tu es un acteur fauché,
et que je suis une femme enceinte célibataire qui
ne sait même pas qui est le père.
Et maintenant, grâce à toi, il faut que je fasse semblant pendant un autre repas.
S’ils nous reproposent de sortir, n’hésite pas à leur dire que j’ai rompu.
Je vais en croisière avec maman si c’est la dernière chose que je fais.
Et bien, ce sera la dernière chose que tu fais
après la dernière chose que je vais te faire,
qui va te rendre incapable de faire la dernière chose que tu voulais faire.
Bien envoyé, Danny.
Je n’ai pas compris, mais j’aime ta passion.
Je pars avec maman ! J’ai gagné le quiz !
Ça ne devrait pas compter.
Tu essayais de gagner pour pouvoir perdre,
là on essaye de gagner pour pouvoir gagner !
Tu sais, cette fois, j’ai compris.
Bon travail, Danny !
Tu sais, juste une fois, j’aimerais que tu me dises “bon travail, Danny”.
Essaye de trouver une vraie compétition à laquelle je ne peux pas gagner.
Je peux avoir une vodka soda avec du citron ?
Bien sûr.
Boom !
Tenir le bar. Ça je peux t’écraser.
Quoi ? Non, ce n’est pas juste.
Alors abandonne et laisse-moi partir en croisière.
Oh, non. C’est parti !
Celui qui a le plus de pourboires à la fin de la demi-heure gagne.
Parfait.
Et je resterai impartiale en ne donnant rien.
Tu ne donnes jamais rien !
Fini ! Danny a gagné !
Mince !
Tu vas faire cette croisière !
Très bien, je vais rentrer et commencer à prévoir
quelques trucs sympas à faire au Mexique.
Des tatouages assortis, des massages mère/fils !
Au fait, je viens d’apprendre
qu’on partagera un lit double.
Ça ne te dérange pas ?
Tu pensais que c’était dans la poche, pas vrai frérot ?
Oui. Je suis dévasté.
Totalement surpris. Amuse-toi bien avec maman.
Attends. Tu as truqué la compétition ?
Je n’ai même pas eu besoin !
Je savais que tu allais faire tomber le t-shirt,
genre après deux secondes.
Tu peux vraiment être basique..
Donc tu n’as jamais voulu partir avec maman ?
Si, pendant à peu près une seconde, mais ensuite je me suis rappelé,
"ah oui, c’est maman.”
Mais… C’est de la triche ! Je ne voulais pas y aller non plus !
Tu aurais dû y penser avant de te la jouer stripteaseur.
Non !
La page trois du guide de la guerre familiale des Wheeler
dit clairement que les règles mensongères sont strictement interdites.
On est toujours dedans.
Mince, j’ai écrit ce livre pour t’embrouiller.
Je ne pensais pas que tu le lirais vraiment.
Très bien, peu importe, choisis.
Le perdant part avec maman, et il n’y a pas moyen que je perde.
Qu’est-ce que ça va être ?
Je ne sais pas.
- Trap Trap, t’es le loup ! - Mince !
C’était quoi ça ?
Aucune idée.
Bon, c’était sympa, non ?
Refaisons ça une prochaine fois ?
On n’a même pas encore commandé.
Le service ici est nul.
D’ailleurs, la nourriture aussi.
Ce n’est pas ton bar ?
Si.
Tu es virée.
Tu sais Tucker,
c’est intéressant comme tu as réussi à ouvrir un bar,
à devenir le producteur exécutif d’une émission à succès,
et que tu sois encore réserviste pour la Navy.
Redis-moi encore comment tu as obtenu tout ça.
Eh bien, je...
Je ne pourrais pas le faire sans l’aide de ma magnifique femme.
Aide, magnifique femme.
Meuf, tu as intérêt à m’aider.
- Tu es sérieux ? - Allez aide-moi s’il te plaît...
- Je ne t’aide pas. - Tu as intérêt.
Oh mon Dieu, je...
Je n’arrive pas à croire qu’il se passe ça là-bas !
Oh non ! J’ai perdu les eaux !
Je pense que le bébé arrive !
Vraiment ? Maintenant ?
Oui, il arrive !
Le bébé arrive, donc...
de toute évidence on doit y aller.
À bientôt… ou pas.
Laissez passer, elle va avoir un bébé !
Tu vas avoir notre bébé maintenant ?
- Danny, salut ! - Son bébé ?
Il faut qu’on t’emmène à l’hôpital !
- C’est toi ! - Crotte !
Boom ! Fin de partie ! Je gagne. Tu perds.
Tu dois aller en croisière !
C’est ma tournée.
Enfin, juste vous deux. On ne s’emballe pas !
Tucker, qu’est-ce qu’il se passe ?
Je vais te dire ce qu’il se passe.
C’est un plus gros menteur que toi.
Non, je peux expliquer… Attends, quoi ?
Sur quoi tu as menti ?
Tout. Je ne suis pas son mari.
Elle ne sait même pas qui est le père du bébé,
et j’essaye juste de me taper sa soeur.
C’est vrai ?
Oui, ma soeur est vraiment canon.
Non, pourquoi tu as menti ?
Parce que je suis une fille enceinte, célibataire
qui a vu son ex et qui a paniqué ?
Maintenant que je sais que tu es toi aussi
un perdant quand il s’agit d’amour...
peut-être qu’il y a une raison pour qu’on se soit retrouvés.
Peut-être qu’on pourrait se donner une autre chance.
C’est vraiment tordu.
Ce type est notre homme à tout faire,
et il a été engagé justement pour ce genre d’urgences.
Riley et moi sommes très amoureux
et très heureux dans notre mariage.
Maintenant, si tu veux bien m’excuser,
je dois aller assister à la naissance de mon premier enfant.
Honnêtement, Adrienne...
Je n’arrive pas à te croire.
Je ne peux juste… Je ne peux juste pas te croire.
Sonnez les carillons !
Ce Bonnie-voyage est sur le point de démarrer.
Pas besoin d’en rajouter maman.
Je suis déjà super déprimé de ne pas partir avec toi..
Super déprimé. Je fais bonne figure.
En fait, je pleure à l’intérieur.
En réalité, Benji, je me sentais si mal pour ce qu’il s’était passé
que j’ai donné les deux tickets à Danny et Riley.
Je vais passer la semaine ici.
Avec toi.
Regarde ça.
Regarde comme j’ai rendu ton papa heureux !
Il pleure de joie !
- Non pas du tout ! - Mais si.
C’est de la joie. -Red Bedroom Team -