| Revisão: ManiacS | Haters Gonna Hate!
O desodorante do desaparecido continha alumínio?
O cara não tomava banho fazia cinco anos.
Higiene não era prioridade.
O desaparecido tinha problemas de vista ou usava óculos?
Não, senhora. A visão dele era perfeita.
Ele enxergava do topo daquela coluna até a ponte.
Pode descrever sua relação com o desaparecido?
Ele era meu marido.
O que o seu marido fazia lá no alto da coluna?
Isso consta do seu questionário?
Não. Só estou curiosa.
- Adivinhe. - O quê?
Adivinhe. O que acha que ele fazia lá?
Acho que foi um jeito de lidar com alguma coisa.
Lidar? Com quê?
Com a dor do sofrimento dele.
Querida...
ele queria sofrer.
Ele escolheu a coluna depois que fomos presos
tentando crucificá-lo.
Cheguei a pôr um prego antes de os cretinos me algemarem.
País livre uma ova.
Mas a coluna deu resultado.
Ele ficava lá em cima na chuva...
no frio, debaixo do sol escaldante.
E comia, fazia as necessidades lá em cima.
Ele nunca descia... nunca tocava outra pessoa...
nem a própria esposa.
Aquele homem nunca hesitou.
Ele já deu provas a Deus...
e...
ontem à noite, recebeu a recompensa.
Você o viu partir?
Sim, senhora.
Ele parecia bem tranquilo...
e em paz.
E de repente, foi se apagando como se tivesse...
um dimmer e...
E ele partiu.
E foi lindo.
Você estava acordada olhando no momento exato em que...
ele apagou?
Não fui só eu que vi.
Pode perguntar.
Ela disse que haverá outra partida no dia 14.
Quero dizer...
eu não vi acontecendo...
mas como ele desceria daquela coisa?
O cara na coluna foi o primeiro a ir...
porque estava mais acima.
Não sei como explicar de outra forma.
Ele estourou como uma bolha.
A esposa dele era uma mulher de Deus...
e passou a manhã toda com o pastor.
Agradeço a Deus pelo pastor.
Você sabe qual é o nome desse pastor?
Olá!
Está aberta. Entre.
Você está bem?
Estou. É só um sangramento no nariz.
Veio brigar comigo sobre o livro?
Que livro?
O que dei ao Kevin. Ele não contou?
Ele contou, mas não quero me meter.
Você quer me contar onde está o cara da coluna?
Soube que ele partiu.
Não testemunhei, mas foi o que as pessoas viram.
Elas também viram você com a mulher dele.
A Sandy e eu somos amigos.
Ela perdeu o marido. Ofereci um ombro amigo.
Matt, dá para ver a mentira sendo processada no seu cérebro.
- Quando menti para você? - Quando eu tinha cinco anos...
nossa casa pegou fogo com nossos pais dentro.
Você disse que não doía, que eles estavam no céu.
E estão.
Onde ele está?
Sabe, aquela coitada...
morou naquele acampamento horrível três anos...
só para ficar perto do marido.
E quando a deixaram voltar...
ela armou a barraca na base da coluna...
e cuidou dele todos os dias...
apesar de ele nunca olhar para ela nem agradecer.
A lealdade e a dedicação dela...
Nunca vi nada igual.
Só quando você fez o mesmo pela Mary.
Eu entendo, Matt. Ela foi embora.
Lamento por vocês dois...
mas inventar essa história sobre a partida de um louco...
Ele teve um infarto.
Ele caiu e morreu. A esposa o levou à igreja...
e me pediu para fazer um enterro cristão.
Ela me pediu para prometer... Prometer...
não dizer nada, mas não menti, Nora.
Eu não menti.
Ele merece um legado.
Não pode desculpar um homem?
Você vai desenterrá-lo, ou eu vou?
Lavagem a seco, roupa de ginástica...
e um para o resto.
Não precisa justificar a vontade de ter três cestos.
É necessidade.
Então vamos comprar outro, caso um quebre.
Você está com inveja. Tudo bem.
É difícil reconhecer minha ideia genial.
É mesmo?
- Pronta? - Sim.
Muito bem.
Uma Bíblia do Rei James...
enrolada em plástico.
Uma garrafa térmica.
Vazia.
O que é?
Se eu falar que é uma foto dele com uma orca, você acredita?
Não acredito.
Bom dia.
Assumiu o local?
Só estou limpando.
Vim prestar meus respeitos. Ele era amigo do Michael.
John, li o seu livro.
Leu?
É, o Kevin o deixou no banheiro.
Quando vi, tinha ficado 20 minutos lendo. É interessante.
Tenham um bom dia.
Não o deixei no banheiro.
Se não pudermos rir de você ser um messias...
teremos um problema.
Estes são os pertences dele.
Lamento a sua perda.
Eu também. Lamento a sua perda.
Muito obrigada, querida.
Se não se importa, vou fumar. É assim que eu lido com isso.
Ela está sofrendo.
Claro que está.
Você o tirou da coluna.
Agora ele está no paraíso ao Seu lado.
Ele partiu do nosso mundo para ser recompensado no Seu.
- Obrigado, Senhor. - Com licença. Olá.
Olá. Sabem o que aconteceu com ele? De verdade.
Vamos.
Bom dia. Deus os abençoe.
Deus os abençoe?
- Eles não podem acreditar? - Não é verdade.
Em dez dias, quando o mundo não acabar,
eles vão descobrir outra coisa que não é verdade.
Até lá, preciso manter tudo bem calmo.
- Estou bem calma. - É.
Você é a pessoa mais calma que eu conheço.
Tchau.
O pior já passou.
Vou abrir isto, está bem?
E você está livre. Parabéns.
Como se sente?
Consegue mexer os dedos, fechar a mão?
Nova em folha. Obrigada.
Srta. Durst...
desculpe se sou inconveniente...
mas quando veio colocar o gesso no mês passado...
um auxiliar de enfermagem a viu no estacionamento.
Deve ser um mal-entendido...
mas ele disse que a viu fechar a porta do carro no seu braço...
de propósito.
Por que eu faria isso?
- Alô. - Olá. É Nora Durst?
Sim. Quem é?
- Esta linha é segura? - Quem é?
Sou Mark Linn-Baker.
- Quem? - Mark Linn-Baker.
Eu estou... ligando em nome de terceiros...
e eles querem saber...
Você gostaria de ver seus filhos de novo?
O quê?
Seus filhos, Erin e Jeremy... Gostaria de revê-los?
Escute aqui, seu desgraçado.
Seus amigos não sabem que sou investigadora de fraudes...
e vou rastrear esta chamada para descobrir...
Eles sabem os nomes dos seus filhos.
Devem saber o que você faz.
E não se importam. Não precisa me rastrear.
Estou no Crown Central em St. Louis.
Procure Mark Linn-Baker.
- St. Louis? - Sim.
E só vou ficar aqui mais 24 horas...
então, se quiser rever os seus filhos...
você precisa vir falar comigo...
pessoalmente.
Nora?
Sim?
Isso é verdade.
George Brevity. Alô.
Oi, George. É Nora Durst.
Oi, Nora. Recebi seu relatório sobre o cara da coluna.
Pontos extras pelas fotos do cadáver.
- Ele caiu de cabeça? - É a Durst?
Pergunte a ela.
O Ocko quer saber se você descobriu...
o que o cara ficou fazendo lá em cima cinco anos.
Sofrendo, pelo visto. George, ouça.
De onde conheço o nome Mark Linn-Baker?
O cara de "Primo Cruzado"?
Quem?
A comédia. Eles eram primos.
- Um era estrangeiro... Yalki. - Balki.
Balki, isso mesmo.
Mark Linn-Baker era o outro primo.
Ele fraudou a partida.
Balki e as duas atrizes que faziam as esposas
ascenderam no dia 14.
O Mark se sentiu excluído e ficou três anos no México.
Sabe o que ele faz agora?
Não. Por quê?
Acho que ele está dando golpes em St. Louis.
Não diga!
- Você autoriza a minha viagem? - Puxa vida, Nora!
Estamos muito atarefados com os sete anos chegando.
- Isso não pode esperar? - Preciso ir agora. Hoje.
Acho que é importante.
Está bem. Guarde os recibos, certo?
Tudo bem. Obrigada.
Tchau.
Ela vai.
O que faz em casa?
Só vim trocar de camisa.
Já se cansou de mim?
Tenho de ir a St. Louis a trabalho.
São só duas noites.
Vou sentir saudade.
Eu também.
Posso levar isto?
Preciso de algo para ler no avião.
Sério?
Não quer me emprestar?
Não, é que o Matt disse que só existe uma cópia.
Ele deveria ter feito cópias.
Está só me enchendo o saco?
Se é sagrado, é possível encher?
Vou adorar que você leve.
Concordamos sobre isto, não é? É ridículo.
Sim, isso é ridículo.
"E ela beijou os lábios de Kevin.
E como foi bom!"
Amo você.
Tente não andar muito sobre a água.
Vou tentar.
Também amo você.
VOCÊ VAI DESPACHAR MALAS?
AUTO CHECK-IN
VAI VIAJAR COM BEBÊ DE COLO?
Posso ajudá-la?
Não consigo marcar "não".
A senhora vai viajar com um bebê?
Não.
Deve ser uma falha na tela. Aperte o "sim".
Não importa, é só um assento mesmo.
Posso usar outra máquina, por favor?
Muito bem, um quarto de luxo, uma cama king.
É proibido fumar no hotel.
E a senhora pediu um carro de aluguel para amanhã de manhã?
Isso mesmo.
Ótimo. Posso ajudá-la com algo mais?
Vim encontrar um dos seus hóspedes.
Pois não. O nome do hóspede, por favor?
Mark Linn-Baker.
Quem é?
Acabaram de ligar da recepção. Você sabe quem é.
Nora Durst.
Por favor, entre.
Sabia que eles têm um alfaiate no hotel?
Comprei este terno ontem.
Mandaram um cara tirar as minhas medidas.
Duas horas depois, pronto. Um terno nunca me caiu tão bem.
Ele é muito bonito.
Seu celular, por favor.
- O quê? - Seu celular.
Preciso saber que você não vai gravar isso.
- Não vou. - Por favor?
Está bem.
O que você está fazendo?
Desculpe. É só o hardware.
O que importa está na nuvem, certo?
Por favor, sente-se.
Desculpe.
Fiz anotações. Não quero fazer confusão.
Muito bem.
Há dois tipos de radiação...
não-ionizante e...
ionizante. Desta, existem alguns tipos.
Tem alfa, beta, gama e de emissão de nêutrons.
A de nêutrons é rara.
Só a encontramos
perto de aceleradores de partículas ou reatores.
Mas traços dela foram catalogados...
nas primeiras 48 horas após 14 de outubro...
em locais onde as partidas ocorreram.
- Está acompanhando? - Certamente.
Os caras que descobriram isso levaram sua descoberta à Suíça.
E os físicos, os melhores do mundo...
confirmaram essa descoberta.
E lhe deram um nome. RDBF...
Radiação Denziger de Baixa Frequência.
Então, ótimo. Grande coisa.
Eles encontram RDBF nos locais das partidas,
mas é um resquício.
Uma sombra.
Não podem fazer nada porque ela se dissipou. Acabou.
E se pudessem fazer mais?
E se pudessem recriá-la?
Poderiam construir um aparelho...
colocar uma coisa dentro dele, aplicar essa mesma radiação...
e essa coisa iria.
Iria? Para onde?
Para onde eles foram.
Os dois por cento.
Então, construíram esse aparelho?
- Sim, senhora. - Por que eu não soube dele?
Ninguém permitiria que fizessem testes em amostras vivas.
- Quer dizer pessoas? - Isso.
- Porque usariam radiação. - Exatamente.
Eles tiveram de sair da Suíça. A unidade é móvel agora.
Eles não ficam muito tempo no mesmo lugar.
Foram inteligentes.
Sei o que está pensando.
Eles me fizeram ir a um hotel em Phoenix.
Eu me senti como você quando ouvi essa história.
Ela se chamava Lauren.
Onde está a Lauren?
Ela atravessou.
- Atravessou? - Atravessou.
Então, quanto custa?
Não é igual para todos.
É um percentual do seu patrimônio líquido.
- Posso dizer quanto paguei... - Mark.
Não sei se você faz parte disso ou é uma vítima...
mas se eles construíram esse aparelho...
eles não estão...
mandando as pessoas a um local mágico...
para ficar com seus entes queridos.
Estão queimando as pessoas.
Eles vão ligar para você...
por aqui...
com um convite formal e instruções.
Você só precisa atender.
E isto...
é um registro digital...
das pessoas que já atravessaram.
São 119 depoimentos.
Não são otários infelizes, não são vítimas.
Todos passaram por um teste de Q.I. para se classificar.
Isso vai resultar num prêmio Nobel.
Tenho dois diplomas da Yale.
Você é casado, Mark?
Não mais.
Você é?
Estou num relacionamento.
Bem...
então acho que estou perdendo o meu tempo.
Está, sim.
E acho que você talvez seja suicida.
Eram quatro no elenco da série.
Três foram, um ficou. Eu.
Sabe quais são as chances disso?
Uma em 128 mil.
O que aconteceu foi arbitrário.
Foi...
sem sentido.
Eu não tive culpa.
Eu não fiz nada para merecer isso.
Não, Nora, eu não quero me matar.
Eu quero ter o maldito controle.
QUESTIONÁRIO 260-B DPR
Meu nome é Christopher Alan Trewitt.
Data de nascimento: 27/05/68.
Este é o "Wall Street Journal" de hoje.
Por meio deste, isento os envolvidos...
quanto ao meu bem-estar físico.
Tenho corpo e mente sadios...
e dou total consentimento para realizar esta jornada...
qualquer que seja o destino.
Meu nome é Maria Carmen Rodriguez.
Data de nascimento: 30/08/80.
Esta é a cópia de hoje do "Las Noticias".
Esta foi uma escolha unicamente minha.
Eu isento todos os envolvidos.
Tenho corpo e mente sadios e dou consentimento para ir...
para ir... aonde eles foram.
Amém.
Meu nome é Paul Matiba.
Nasci no dia 4 de dezembro de 1969.
Este é o "Philadelphia Inquirer" de hoje.
Tenho corpo e mente sadios.
Meu nome é... Marilyn J. Oshima.
Data de nascimento... dia 20 de janeiro de 1977.
Meu nome é Edward Adam Drechin.
Nascido no dia 8 de agosto de 1974.
- Por meio deste, isento... - Meu nome é Ray Tosh.
Data de nascimento... dia 14 de abril de 1985.
Tenho uma cópia do jornal de hoje.
EUA, ESTADO
CIDADE
INICIAR
Vamos.
Eu vi. Isso não é seu.
Obrigada.
Oi.
Isto é seu, certo?
Quem é você?
Nora?
Christine. Oi.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Estou na cidade...
a trabalho.
Então...
Foi ótimo ver você.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao aeroporto de Austin...
onde a hora local é 16h35.
Se estão visitando o Texas, é um prazer recebê-los.
Se moram aqui, bem-vindos ao lar.
Por favor, insira seu tíquete.
Eu já paguei na máquina! O que quer que eu faça?
Obrigada.
Oi.
Obrigada.
Bem... o Michael disse que a festa do Tommy foi boa.
Foi mesmo. Você fez falta.
Estou vendo que tirou o gesso.
É. Faz dois dias.
- Eu poderia ter feito isso. - Eu não queria incomodá-la.
Como o quebrou?
Sou desastrada.
Contei que quebrei a perna um dia após o 14 de outubro?
Minha foto de muletas saiu no jornal...
quando souberam da minha família.
A manchete era: "Nora Amaldiçoada".
Em vez de "Durst".
Nora.
Como o quebrou?
Não quero mentir para você.
Então não minta.
Foi para esconder uma coisa.
Mostre-me.
É o logo da banda Wu-Tang.
Você quer dizer do clã Wu-Tang.
Certo. Sou fã.
O que você estava escondendo?
Os nomes dos meus filhos.
O tatuador fez um belo trabalho. Ficou elegante.
Muito sutil.
E não doeu. Foi até bom.
Mas...
quando ele estava acabando...
comecei a imaginar. Eu pensei...
que pelo resto da minha vida...
as pessoas me diriam: "Que linda tatuagem!
Quem são Erin e Jeremy?"
E eu diria: "São meus filhos.
Sou Nora Amaldiçoada.
Pergunte-me dos meus filhos que partiram."
Que triste!
Então...
apontei para a primeira coisa que vi, parecia uma fênix...
e pedi ao tatuador para cobri-los...
como se nunca tivessem existido.
Eu estava num péssimo dia.
Acho que estou enlouquecendo.
Não está enlouquecendo, Nora.
Como você não está enlouquecendo depois da Evie?
A Evie morreu...
e eu a enterrei.
Eu a enterrei.
Comprei uma cama elástica.
Por favor.
Boa noite, senhora.
Habilitação e documentos, por favor.
Meu namorado é o chefe de polícia da cidade.
Posso levar só uma advertência, policial?
Está bem. Considere-se advertida.
Terminei o turno agora. Quer beber alguma coisa?
Outro dia? Acabei de chegar de uma viagem de trabalho.
Viagem de trabalho?
A Christine ligou para você?
Não fui vê-la, eu estava em St. Louis a trabalho.
Eles moram no Kentucky.
- Como soube onde encontrá-la? - Ela não está escondida, Tom.
Ela posta fotos da Lily no Instagram...
Ela não se chama mais Lily.
A Christine quer saber se precisa se preocupar.
Ela veio atrás de mim.
Ela pediu a guarda porque cometeu um erro sério.
Ela queria brigar comigo.
Eu briguei, Tom?
- Não. - Não briguei.
Sentei à frente dela no depoimento...
e só vi uma mãe que tinha perdido uma filha.
E eu devolvi a filha dela. Agora ela não sabe quem sou.
Não, Tom. Ninguém precisa se preocupar comigo.
O Kevin me adotou aos três anos.
Nem me lembro disso.
Cresci achando que ele era meu pai.
Quando fiz dez anos, ele e a mamãe decidiram
que eu deveria saber sobre o meu pai biológico.
Passei os dez anos seguintes da minha vida...
batendo na porta de um cretino...
que não queria nada comigo.
Ele tinha me esquecido. Tinha uma nova família.
Então, desejei que eles não tivessem me contado...
porque eu já tinha a minha família.
Sabe o que eu desejo?
Que você nunca a tivesse deixado para mim.
Não deixei a Lily para você, Nora.
Foi para o meu pai.
Eu nem sabia que você existia.
Posso imprimir uma foto?
Que foto quer imprimir?
Esta, por favor.
- Meu Deus! - Qual é o maior tamanho?
Você é uma megera sem coração.
Sua maldita!
Vá para o inferno!
Você chegou.
Achei que você só voltaria amanhã.
Eu sempre rasgo.
Só faço isso para sentir...
Não quero morrer.
Está tudo bem.
Está?
Não precisa explicar, Kevin.
Veja.
Fiz uma tatuagem.
Mais umas 200, e alcanço você.
Vamos ter um filho.
O quê?
Quero ter um filho...
com você.
Desculpe.
Você está feliz?
Estou.
Também estou.
Não vamos estragar isso, está bem?
Preciso atender.
- Sim? - É a srtª Durst?
Sim.
Obrigada por atender.
O Mark explicou o que estamos oferecendo?
- Sim. - Alguém vai encontrá-la...
no Crown Central em Melbourne, Austrália.
Pode estar lá na terça com US$20 mil em dinheiro?
- Sim, posso. - Excelente. Até lá.
- Quem era? - Trabalho.
Preciso ir à Austrália.
É por poucos dias.
Posso ir com você?
Pode.
Ainda não sei, Jean, mas com o sétimo aniversário
do 15 de outubro se aproximando...
podemos ver algum fogo vindo do sul.
E na Costa Dourada
um sistema de alta pressão de gafanhotos
e, talvez, sangue fervendo.
Para onde vai?
Só estou fechando, Chefe.
- Nada vai acontecer esta noite. - Você é vidente, Gerry?
Perdão?
Você é como um...
clarividente?
Consegue ver o futuro?
- Não, Chefe. - Não?
Mas você concluiu que nada vai acontecer esta noite
porque nada aconteceu.
Sim. É que...
- A Ginny não está bem. - Ginny?
Quem é ela?
- Você sabe. - Sinceramente, não sei.
Não pode ser a sua mulher, você não tem uma.
Já sei. Você está falando da sua cadela, não é?
A pequena Ginny vai ter de esperar a sua volta
porque você...
está de serviço.
- Sim, Chefe. Sim. - Ótimo.
A viatura nº 1 está cheia de miolos de canguru.
Lave-a. Vou ficar com a sua.
Isso vai ser bom.
Boa noite.
Olá, querida.
Senhoras.
Por que estão bloqueando a minha estrada?
Você é chefe de polícia?
Sou.
Seu nome é Kevin?
É, sim.
"Ele olhou para eles e levantou Sua mão...
mas eles não acenaram de volta.
Então ele apertou a pedra contra Seu peito...
e jogou-se na água."
Não sei do que você está falando.
Sei quem você é.
Eu não sei quem vocês são.
Meu nome é Grace Playford...
e preciso da sua ajuda.
Bem, Grace...
por que você e suas amigas não vão para casa
antes que eu chame o sr. Playford?
Pode vir conosco, por favor?
Posso explicar tudo.
Não. Não quero que você explique nada.
Quero que vocês saiam da minha propriedade...
O quê?
Puxa vida, Florence!
Ele não queria vir.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Está tudo bem.
Você está entre amigos.
Nós sabemos quem você é.
Solte-me.
Não sei por que está agindo assim...
mas se tenho de provar que sei...
que seja.
Talvez não seja ele.
É ele.
Solte-me, sua vadia maldita!
Até daqui a dois minutos.
Parem!
Não! Parem!
Grace, e se não for ele?
É ele.
Mas e se não for?
Vamos levantá-lo.
Vamos levantá-lo!
Kevin.
Kevin, precisa acordar agora.
Sabemos quem você é.
Acorde.
Ajude-me! Ajude-me. Desamarre as cordas.
Vamos soltá-lo.
Solte-o! Temos de soltá-lo...
Vamos!
Tudo bem, Naomi?
Kevin, acorde.
O que vocês estão fazendo?
ManiacS | LegendasTV www.legendas.tv