Subsfactory presenta: The Leftovers 3x02 - Don't Be Ridiculous
Traduzione: Meryjo, wilhel_mina, Asphyxia, KiaWoolf, Flyin_Vit
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
La persona scomparsa usava deodoranti a base di alluminio?
Erano cinque anni che non si lavava.
L'igiene non era una sua priorità.
La persona scomparsa aveva problemi di vista o portava lenti correttive?
No. No, signora. Aveva una vista perfetta.
Da sopra quella colonna, riusciva a vedere fino al ponte.
Può descrivere il suo rapporto con la persona scomparsa?
Era mio marito.
E suo marito cosa...
ci faceva su quella colonna?
Anche questo è scritto nel suo questionario?
No. Ero solo curiosa.
- Indovini. - Cosa?
Indovini. Cosa crede ci facesse lassù?
Credo si trattasse di un complicato meccanismo di difesa.
Meccanismo di difesa da cosa?
Da qualsiasi cosa lo stesse facendo soffrire.
Cara...
lui voleva soffrire.
E' salito lassù solo dopo che ci arrestarono per aver tentato di crocifiggerlo.
Avevo già piantato un chiodo prima che i bastardi mi ammanettassero.
Per il Paese un cazzo.
Ma quella colonna è servita allo scopo.
Se ne stava lassù...
con la pioggia, al gelo, sotto il sole cocente.
E lassù mangiava, pisciava e cagava.
Non è mai sceso, non ha mai toccato un'altra persona...
neanche sua moglie.
Quell'uomo non ha mai vacillato.
Ha dimostrato il suo valore dinanzi a Dio...
e...
e ieri notte ha avuto la sua ricompensa.
L'ha visto scomparire?
Sì, signora.
Era così calmo...
e...
in pace.
E...
all'improvviso, si è come...
dissolto, come...
una luce che si affievolisce.
E...
e non c'era più.
Ed è stato bellissimo.
Quindi, per caso, era sveglia e l'ha visto proprio quando...
si è affievolito?
Non sono l'unica ad averlo visto.
Chieda in giro.
Dice che ci sarà un'altra dipartita qui, il 14.
Insomma...
non l'ho propriamente visto, ma...
come avrebbe potuto scendere da quella cosa?
E l'uomo sulla colonna è stato il primo perché era più in alto di tutti.
Non so in che altro modo spiegarlo.
E' scoppiato come una bolla.
Sua moglie è una donna di fede e...
ha trascorso tutta la mattina dal predicatore, quindi...
Dio benedica il predicatore.
E per caso sa come si chiama questo predicatore?
Ehilà?
E' aperto. Entra.
Stai bene?
Sì. E' solo un po' di sangue dal naso.
Immagino che tu sia venuta qui a rimproverarmi per il libro?
Che libro?
Quello che ho dato a Kevin. Non te l'ha detto?
No, me l'ha detto. Ma voglio restarne fuori.
Allora, vuoi dirmi che fine ha fatto l'uomo sulla colonna?
A quanto ho capito, è dipartito. Io non l'ho visto, ma è quello che ha visto la gente.
La gente ha anche visto te con sua moglie.
Io e Sandy siamo amici. Ha perso il marito. Le ho dato conforto.
Matt...
riesco letteralmente a vedere la bugia che ti ronza nel cervello.
Quando mai ti ho mentito?
Quando avevo cinque anni, ero in mezzo alla strada
mentre la nostra casa bruciava con mamma e papà all'interno
e mi hai detto che non soffrivano perché erano già in paradiso.
E' così.
Dov'è finito, Matt?
Sai...
quella povera donna...
ha vissuto in quell'orribile accampamento per 3 anni, solo per stare vicino al marito.
E quando, finalmente, l'hanno fatta rientrare,
ha piantato la tenda proprio ai piedi di quella colonna...
e si è presa cura di lui ogni singolo giorno...
anche se lui non l'ha mai riconosciuta, non l'ha mai ringraziata.
Una lealtà e una devozione...
che non ho mai visto.
Tranne quando l'hai fatto tu per Mary.
Lo capisco, Matt. Se n'è andata.
Mi si spezza il cuore per tutti e due, ma...
ti stai inventando questa stronzata sulla dipartita di un pazzoide...
Ha avuto un infarto.
E' caduto ed è morto
e sua moglie l'ha portato in chiesa e mi ha chiesto di dargli una sepoltura cristiana.
E mi ha chiesto di prometterle, prometterle...
di non dire nulla, ma non ho mentito, Nora. Non ho mentito.
Merita di essere ricordato.
Non puoi concedere a un uomo un po' di grazia?
Allora, lo dissotterri tu o devo farlo io?
Uno per il lavaggio a secco, uno per i vestiti della palestra e un altro per tutto il resto.
Non devi giustificare il desiderio di avere tre cesti per la biancheria.
Non è un desiderio. E' una necessità.
Beh, magari dovremmo prenderne quattro, in caso uno si rompa.
Sei gelosa. Va bene.
- E' dura riconoscere la mia idea geniale. - Vero, eh?
- Pronta? - Sì.
Va bene.
Una Bibbia di re Giacomo...
avvolta nella pellicola trasparente.
Un thermos.
Vuoto.
Cosa c'è?
Se ti dicessi che c'è una sua foto con un'orca assassina mi crederesti?
No di certo.
Buongiorno.
Volete prendere il suo posto, lassù?
Stiamo solo pulendo.
Ero venuto a porgere i miei rispetti.
Era amico di Michael.
Ehi, John, ho letto il tuo libro.
Davvero?
Sì, Kevin l'ha lasciato in bagno, l'ho preso
e senza rendermene conto sono passati 20 minuti. E' entusiasmante.
Vi auguro una buona giornata.
Non l'ho lasciato in bagno.
Se non possiamo scherzare sul fatto che sei il Messia, abbiamo un problema.
Questi sono i suoi effetti personali.
Mi dispiace per la sua perdita.
Anche a me. Dispiace anche a me.
Beh, grazie mille, cara.
Se non vi dispiace, me ne starò qui a fumare. E' il mio meccanismo di difesa.
E' solo ferita.
Ma certo.
L'hai portato via dalla sua colonna.
Ora siede in cielo al Tuo fianco.
Ha lasciato il nostro mondo per essere ricompensato nel Tuo.
- Grazie, Signore. Grazie, Gesù. - Scusate. Ehi.
Salve.
Sapete cosa gli è accaduto?
- Cosa gli è realmente accaduto? - Andiamo.
Buona giornata. Che Dio vi benedica.
Che Dio vi benedica?
- Non m'importa se pensano che sia sparito. - Ma non è vero.
Beh, quando tra 10 giorni il mondo non finirà, torneranno a casa
e andranno alla ricerca di qualcos'altro di non vero.
Fino ad allora, devo far mantenere la calma.
Ma io sono calmissima.
Certo. Ehi.
Tu sei la persona più calma e gentile che io conosca.
Ciao.
La parte più difficile è finita.
Devo solo romperlo e aprirlo, okay?
Ora è libera. Congratulazioni.
Come lo sente?
Riesce a muovere le dita o a fare il pugno?
Come nuovo. Grazie.
Signorina Durst...
scusi, forse le sembrerà inappropriato, ma...
quando è venuta il mese scorso per il gesso, uno degli assistenti...
ha detto di averla vista nel parcheggio prima che entrasse.
Si sarà certamente sbagliato, ma...
dice di averla vista sbattere lo sportello dell'auto sul suo braccio...
di proposito.
In nome di Dio, perché avrei dovuto farlo?
Pronto?
Salve. Parlo con Nora Durst?
Sì. Con chi parlo?
E' una linea sicura?
Con chi parlo?
Sono Mark Linn-Baker.
Chi?
Mark Linn-Baker.
Sto...
chiamando per conto di terzi, i quali...
beh, mi hanno detto di chiederle...
Vorrebbe rivedere i suoi figli?
Come?
I suoi figli, Erin e Jeremy...
vorrebbe rivederli?
Ho una notizia per lei, brutta merda.
Chiaramente questi "terzi" non sanno che sono un inquirente antifrode del DID,
farò rintracciare questa chiamata e capirò esattamente chi...
Conoscono i nomi dei suoi figli, Nora. Sanno sicuramente qual è il suo lavoro.
E non gli importa.
Non c'è bisogno che mi rintracci. Sono al Crown Central, a Saint Louis.
Chieda di Mark Linn-Baker.
- Saint Louis? - Sì.
E sarò qui solamente per le prossime 24 ore, quindi se vuole rivedere i suoi figli
dovrà venire qui e incontrarmi...
di persona.
Nora?
Sì?
E' tutto vero.
George Brevity. Con chi parlo?
- Ciao George, sono Nora Durst. - Ehi, Nora.
Ho appena avuto le tue carte sul tizio della colonna.
Hai guadagnato punti extra con le foto del corpo.
Cavolo!
E' atterrato di testa?
E' la Durst? Dai, chiediglielo, amico.
Ehi.
Ocko vuole sapere se hai scoperto perché è rimasto lassù per 5 anni.
Soffriva, a quanto pare. Ehi, George, ascolta.
Dimmi una cosa. Ti dice qualcosa il nome Mark Linn-Baker?
Il tizio di "Due perfetti americani"?
Cosa?
La sitcom.
Quella dei cugini.
- Uno di loro era straniero... Yalki. - Balki.
Balki, già. Sì.
Già. Mark Linn-Baker interpretava l'altro cugino.
Quello che ha finto la sua dipartita.
Esatto. Balki e le due attrici che interpretavano le mogli
sono spariti il 14.
Mark...
si è sentito escluso...
così è andato in Messico per 3 anni.
Sai cosa sta facendo ora?
No.
Perché?
Credo stia giocando al bastone e alla carota a Saint Louis.
Ma davvero?
Mi permetti di andar lì?
Cavolo, Nora. Insomma...
Abbiamo un bel da fare al momento, sai...
Il settimo anniversario è vicino.
- Non può aspettare? - Devo andarci ora. Oggi stesso.
Credo sia qualcosa di grosso.
Va bene.
- Conserva tutte le ricevute, okay? - Okay.
- Grazie. - Okay, ciao.
E' in partenza.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai a casa?
Sono qui solo per cambiarmi la camicia.
Sei già stanca di me?
Devo andare a Saint Louis per lavoro. Sarò via solo un paio di notti.
Mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Ti dispiace se me lo porto? Ho bisogno di qualcosa da leggere sull'aereo.
Dici davvero?
Non vuoi?
No, è che... Matt ha detto che c'è solo una copia.
Beh, forse Matt dovrebbe cominciare a usare le fotocopiatrici.
Mi stai prendendo per il culo?
Posso davvero prenderti per il tuo culo "sacro"?
Mi farebbe piacere se te lo portassi.
La pensiamo allo stesso modo, vero?
- Non è assurdo? - Sì, è assurdo.
"E lei baciò le labbra di Kevin."
"Ed ecco, fu bellissimo."
Ti amo.
Non fare troppi miracoli mentre sarò via, okay?
- Va bene. - Okay.
Ti amo anch'io.
HA DEL BAGAGLIO DA IMBARCARE? SI - NO
VIAGGERA' CON UN NEONATO IN GREMBO? SI - NO
Ha bisogno di aiuto, signora?
Non mi fa schiacciare il tasto "No".
Viaggerà con un neonato in grembo?
No.
Okay.
Dev'essere un errore del sistema. Provi a cliccare comunque "Sì".
Non cambia nulla. Occuperà comunque un solo posto.
Posso usare un altro terminale, per cortesia?
Okay, una camera deluxe con letto matrimoniale.
Vorrei ricordarle che questo è un hotel per non fumatori.
E ha richiesto che un'auto a noleggio le venga lasciata in hotel domani mattina?
Sì, esattamente.
Bene.
Le serve qualcos'altro?
In realtà, sono qui per incontrare uno dei vostri ospiti.
Certamente. Mi può dire il nome, gentilmente?
Mark Linn-Baker.
Chi è?
L'hanno appena chiamata da giù. Sa bene di chi si tratta.
Sono Nora Durst.
Entri pure.
La sa che qui hanno un sarto?
Proprio nell'hotel?
Ho comprato quest'abito ieri, hanno mandato su un ragazzo...
mi ha preso le misure e dopo due ore era pronto.
Non ho mai avuto un abito così ben fatto.
E' molto carino.
- Mi può dare il cellulare, per favore? - Cosa?
Il suo telefono, devo essere sicuro che non stia registrando.
Non sto registrando.
Per favore?
Okay.
Ehi, ma che cosa sta facendo?
Mi scusi, in fondo è solo hardware.
Le cose importanti le ha salvate nel cloud, giusto?
La prego, si accomodi.
Mi scusi, ho preso degli appunti.
Non voglio fare casino con la scienza.
Okay.
Ci sono due tipi di radiazioni...
non ionizzanti e ionizzanti.
Ce ne sono due tipi di entrambe.
Le alfa, le beta, le gamma e i neutroni.
I neutroni sono rari.
Si trovano vicino agli acceleratori o ai reattori.
Eppure, un certo quantitativo è stato trovato nelle prime 48 ore
dopo il 14 ottobre, sui luoghi delle dipartite.
- Riesce a seguirmi, finora? - Certamente.
Bene, i tizi che hanno fatto questa scoperta hanno portato la loro ricerca in Svizzera.
E i fisici,
i migliori fisici al mondo, hanno confermato questa scoperta.
E l'hanno chiamata RDBA.
Radiazione Denziger a Bassa Ampiezza.
Fin qui, bene...
grande scoperta.
Hanno trovato l'RDBA...
sui luoghi delle dipartite, ma è come un'orma...
un'ombra.
Con queste radiazioni non ci si può fare niente, perché svaniscono.
E se invece ci si potesse fare qualcosa?
Se fossero riusciti a ricrearle?
Costruendo un dispositivo e mettendoci dentro un qualcosa
che potrebbe essere bombardato con quelle radiazioni...
e così partirebbe.
E dove andrebbe?
Dove sono andati gli altri.
Il 2 percento.
Quindi, l'hanno costruito questo dispositivo?
- Sì, signora. - Perché non ne mai sentito parlare?
Nessuno lascerebbe loro condurre dei test beta su soggetti vivi.
- Intende su persone? - Esatto.
Perché li bombarderebbero di radiazioni?
Esattamente.
Hanno dovuto lasciare la Svizzera, ora girano con un'unità mobile.
Non rimangono troppo a lungo nello stesso posto.
Furbo da parte loro.
So cosa sta pensando.
Mi hanno fatto venire in un hotel a Phoenix.
Mi sono sentito allo stesso modo quando ho sentito queste cose la prima volta.
Si chiamava Lauren.
Dov'è ora Lauren?
E' andata dall'altra parte.
- Dall'altra parte? - Dall'altra parte.
Allora, quanto costa?
Il costo varia da persona a persona.
Penso si basino su quanto guadagna.
- Posso dirle quanto ho pagato io... - Mark...
Sì?
Non capisco se è uno di loro o se è una vittima,
ma se fosse vero, se avessero davvero costruito questo dispositivo, non...
manderebbero la gente in un posto magico per riunirsi con i loro cari.
Li incenerirebbero.
La chiameranno...
su questo.
La inviteranno ufficialmente e le daranno istruzioni.
Tutto quello che deve fare è rispondere.
E qui...
ci sono registrazioni di gente che è andata dall'altra parte.
119 testimonianze.
Non sono degli sfigati e nemmeno...
delle vittime.
Tutti loro hanno dovuto superare un test del QI per essere idonei.
C'è persino un candidato al Nobel.
E io ho preso due lauree a Yale.
E' sposato, Mark?
Non più.
Lei?
Sono in una relazione seria.
Allora...
suppongo che io stia solo sprecando il fiato, giusto?
Sì, infatti.
E penso anche che lei abbia tendenze suicide.
Quattro attori protagonisti di una serie TV...
tre dipartiti, uno no...
io.
Sa qual è la probabilità?
Una su 128.000.
Quello che è successo è stato casuale.
E' stato...
senza senso.
Non è stata colpa mia.
Non ho fatto niente...
per meritarmi questo. Quindi no, Nora, non voglio affatto uccidermi.
Voglio avere il controllo, cazzo.
Mi chiamo Christopher Alan Trewitt.
Data di nascita: 27 maggio 1968.
Questa è la copia di oggi del "Wall Street Journal."
Libero gli altri da ogni responsabilità,
riguardo il mio stato di salute.
Nel pieno delle mie facoltà fisiche e mentali...
acconsento a intraprendere il viaggio che sto per fare...
qualunque sia la destinazione.
Mi chiamo Maria Carmen Rodriguez.
Sono nata il 30 agosto 1980.
Questa è una copia di oggi de "Las Noticias."
Questa è una mia scelta e mia soltanto.
Libero gli altri da ogni responsabilità.
Nel pieno delle mie facoltà fisiche e mentali, acconsento ad...
andare dove sono andati gli altri.
Amen.
Mi chiamo Paul Matiba.
Sono nato il 4 dicembre 1969.
Questa è la copia di oggi del "Philadelphia Inquirer."
Nel pieno delle mie facoltà fisiche e mentali...
Mi chiamo Marilyn J. Ohshima.
Sono nata...
il 20 gennaio 1977.
Mi chiamo Edward Adam Drechin.
Sono nato l'8 agosto 1974.
- Libero gli altri da ogni responsabilità. - Mi chiamo Ray Tosh.
Data di nascita, 14 aprile 1985.
Ho una copia del giornale di oggi.
Forza.
Ehi! Ti ho visto!
Non è tua.
Grazie.
Ciao.
E' tua, vero?
Chi sei?
Nora?
Christine, ciao.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Sono in città per...
per lavoro.
Allora...
è stato un piacere vederti.
Signore e signori, benvenuti all'aeroporto internazionale di Austin,
Sono circa le 16:35, ora locale.
Se siete venuti per visitare il Texas, siamo lieti di accogliervi.
Se invece siete di qui, bentornati.
Si prega di inserire il biglietto del parcheggio.
Ho già pagato alla fottuta cassa automatica!
Cosa vuoi che faccia?
Si prega di inserire il biglietto del parcheggio.
Si prega di inserire...
Grazie.
Ciao.
Grazie.
Allora...
- Michael ha detto che la festa è andata bene. - Sì, è stata carina.
Ci sei mancata.
Hai tolto il gesso.
Sì, l'altro ieri.
- Potevo pensarci io. - Non volevo farti perdere del tempo.
Come te lo sei rotto?
Sono maldestra.
Ti ho mai detto che mi sono rotta una gamba il giorno dopo il 14 ottobre?
Hanno messo una mia foto con le stampelle sul giornale,
quando si è venuto a sapere della mia famiglia.
Il titolo della notizia era "Nora la sventurata."
Come se fosse il mio cognome.
Nora.
Come te lo sei rotto?
Non voglio dirti una bugia.
Non farlo, allora.
L'ho rotto per nascondere una cosa.
Fammi vedere.
E' il logo della Wu-Tang band.
Vuoi dire dei Wu-Tang Clan.
Giusto.
Sono una grande fan.
Cosa volevi nascondere?
I nomi dei miei figli.
Il tatuatore aveva fatto un gran lavoro, una cosa molto raffinata.
Molto discreta.
E non mi ha fatto male, l'ago è stato...
è stato piacevole.
Ma...
mentre stava finendo, io...
mi sono tirata indietro, ho pensato...
che per il resto della mia vita la gente...
lo avrebbe visto e mi avrebbe detto...
"Che bel tatuaggio!
"Chi sono Erin e Jeremy?"
E io avrei risposto: "Sono i miei figli.
"Sono Nora la sventurata. Chiedetemi pure dei miei poveri, figli scomparsi."
Una cosa patetica.
Allora, io...
ho indicato il primo disegno sulla parete...
sembrava una fenice e...
ho detto al tatuatore di farmi quello,
di coprire tutto, come se non fosse mai accaduto, cazzo.
Avevo avuto una brutta giornata.
Sto impazzendo.
Non stai impazzendo, Nora.
Come hai fatto a non impazzire, dopo la storia di Evie?
Evie è morta...
e ho potuto seppellirla.
Io ho potuto seppellirla.
Ho comprato un trampolino.
Dai.
Buonasera, signora.
Patente e libretto, prego.
Il mio fidanzato è il capo della polizia di questa città.
Potrei cavarmela solo con un avviso, agente?
Okay.
Si consideri avvisata.
Ho appena finito il mio turno. Beviamo qualcosa?
Possiamo rimandare? Sono appena tornata da un viaggio di lavoro.
Viaggio di lavoro?
Christine ti ha chiamato?
Non sono andata per vedere lei.
- Ero a St. Louis per lavoro. - Loro vivono in Kentucky.
Come sapevi dove trovarla?
Non si sta nascondendo, Tom. Pubblica foto di Lily
- su Instagram e Facebook. - Non si chiama più Lily.
Christine vuole solo sapere se c'è da preoccuparsi.
E' venuta lei a cercarmi.
Ha chiesto l'affidamento perché aveva fatto l'errore più grande della sua vita.
E' stata lei a scontrarsi con me. E ho forse reagito, Tom?
No.
No, non l'ho fatto.
Durante la deposizione, ero seduta di fronte a lei e ho visto solo...
una madre che aveva perso la figlia.
Le ho ridato sua figlia e ora lei non si ricorda più di me.
Quindi, no, Tom. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Kevin mi ha adottato quando avevo tre anni.
Non lo ricordavo nemmeno.
Sono cresciuto credendo che lui fosse mio padre.
Arrivato ai 10 anni, i miei hanno deciso che avrei dovuto conoscere il mio vero padre.
Il mio padre biologico.
Ho passato i successivi 10 anni della mia vita...
bussando alla fottuta porta di uno stronzo...
che non voleva saperne niente di me.
Si era rifatto una vita, aveva una nuova famiglia.
Vorrei che non me lo avessero mai detto...
perché sapevo già qual era il mio posto.
Sai cosa vorrei io?
Vorrei che non me l'avessi mai lasciata.
Non ho lasciato Lily a te, Nora.
L'avevo lasciata a mio padre.
Non sapevo nemmeno della tua esistenza.
Si può stampare una foto con questo?
Quale vuole stampare?
Questa, per favore.
- Cristo. - Quanto grande si può fare?
Sei una stronza senza cuore.
Ehi! Ehi! Vai all'inferno!
Che Dio ti mandi all'inferno!
Sei tornata.
Pensavo stessi via fino a domani.
Lo strappo via tutte le volte.
Lo faccio per provare...
Non voglio morire.
Va tutto bene.
Davvero?
Non c'è niente da spiegare, Kevin.
Ehi, guarda.
Ho fatto un tatuaggio.
Ancora qualche centinaia e ti raggiungo.
Facciamo un bambino.
Cosa?
Voglio fare un bambino...
con te.
Scusa.
Ehi.
Scusami.
Sei felice?
Sì.
Anch'io sono felice.
Non mandiamo tutto a puttane, va bene?
Devo rispondere.
- Sì? - Pronto. Signora Dust?
Sì.
Grazie per aver risposto.
Mark le ha spiegato l'opportunità che le stiamo offrendo?
Sì.
C'è qualcuno che la aspetta al Crown Central a Melbourne, Australia.
Riesce a essere là per martedì con 20.000 dollari in contanti?
- Sì, ce la faccio. - Perfetto.
Ci vediamo, allora.
- Chi era? - Cose di lavoro.
Devo andare in Australia.
Solo per un paio di giorni.
Posso venire con te?
Sì.
Non posso esserne certo, Jean, ma con il settimo anniversario...
del 15 ottobre alle porte...
potremmo vedere il fuoco dell'inferno salire da sud.
E al largo della Gold Coast un sistema di locuste ad alta pressione...
e forse del sangue in ebollizione.
Dove stai andando?
Sto chiudendo, capo.
Stasera non succede niente.
Sei un sensitivo, Gerry?
Scusi?
Sei tipo...
un chiaroveggente?
Puoi vedere il futuro?
- No, capo. - No?
Hai deciso che stasera non succederà niente perché finora non è successo niente?
Sì.
E' solo che...
- Ginny non sta bene, allora... - Ginny?
Chi è?
Lo sa chi è.
Onestamente, no. Cioè...
non può essere tua moglie perché non hai una moglie. Cioè...
cazzo, so di chi stai parlando.
E' il tuo cane, vero?
Già.
Beh, mi sa che la piccola Ginny dovrà aspettarti stasera, perché...
sei in servizio.
Sì, capo.
- Sì. - Bene.
L'auto di pattuglia è sporca di cervella di canguro. Dagli una pulita, okay?
Prenderò la tua.
Buonasera.
Buongiorno, tesoro.
Signore.
Posso chiedervi perché state bloccando il mio viale d'accesso?
Sei il capo della polizia?
Ebbene, sì.
Ti chiami Kevin?
Ebbene, sì.
"E poi li guardò e alzò la sua mano...
"ma loro non risposero.
"Allora si strinse forte la pietra al petto...
"e saltò nell'acqua."
Non so di che diavolo sta parlando.
So chi sei.
Beh, io non so chi sei tu.
Mi chiamo Grace Playford...
e mi serve il tuo aiuto.
Beh, Grace...
non sono in servizio, quindi...
perché tu e le tue amiche non ve ne correte a casa prima che chiami il signor Playford?
Puoi venire con noi, per favore?
Posso spiegare tutto.
No, non voglio nessuna cazzo di spiegazione. Vi voglio fuori dalla mia proprietà...
Ma che...
Cristo, Florence!
Non voleva venire.
Che cazzo!
Cosa succede?
Va tutto bene.
Siamo tra amici.
Sappiamo chi sei.
Lasciatemi andare!
Non so perché ti comporti così...
ma se devo dimostrare di sapere...
così sia.
Forse non è lui.
E' lui.
Lasciami andare, brutta troia!
Ci vediamo tra due minuti.
No!
Fottiti!
Grace, e se non è lui?
E' lui.
E se non lo è?
Okay, tiralo su.
Okay, tiralo su!
Kevin?
Kevin, ora ti devi svegliare.
Sappiamo chi sei.
Svegliati.
Aiutatemi.
Tiriamolo giù.
Tiralo giù.
Stai bene, Naomi?
Ehi.
Cosa state facendo, signore?
www.subsfactory.it