Gebruikte hij Deo op aluminiumbasis? -Hij heeft vijf jaar niet gedoucht.
Hygiëne had geen prioriteit.
Had de vermiste een oogafwijking?
Nee, hij kon alles prima zien. Van die pilaar keek hij tot aan de brug.
Wat is uw relatie tot de vermiste?
Het was m'n man.
Uw man, wat deed die op die pilaar?
Staat dat ook op je vragenlijst? -Nee, ik ben benieuwd.
Raad eens. -Wat?
Raad eens. Wat denk jij dat hij daar deed?
Ik denk dat het coping was. -Coping? Waarom moest hij dat doen?
Voor de pijn die hij voelde.
Meisje, hij wilde graag lijden.
We werden opgepakt toen we hem probeerden te kruisigen.
Na één spijker was ik in de boeien geslagen. Vrij land m'n reet.
Maar die pilaar werkte prima. Hij bleef daar...
in de regen, in de kou, in de brandende zon.
Hij at, plaste en poepte daarboven. Hij raakte nooit meer iemand aan.
Zelfs z'n vrouw niet. Die man was standvastig.
Hij bewees zich voor God.
En gisteravond werd hij beloond.
Zag u hem verdwijnen? -Ja, mevrouw.
Hij zag er heel kalm uit. Vredig.
En ineens vervaagde hij. Het was net als...
bij een dimlicht.
En hij was weg. Het was prachtig.
Dus toevallig was u wakker en keek u naar hem net toen hij... dimde?
Ik was niet de enige. Ga maar rondvragen.
Er zal nog iemand worden Opgenomen op de 14e.
Ik heb het niet zien gebeuren, maar hoe is hij anders naar beneden gekomen?
Hij ging als eerste omdat hij het hoogst was.
Ik kan het niet anders omschrijven. Als een bel die uiteenspat.
Z'n vrouw was gelovig. Ze heeft lang met de predikant gepraat.
God zegene de predikant.
Weet je misschien hoe hij heet?
Hallo. -De deur is open. Kom erin.
Gaat het? -Ja, ik heb een bloedneus.
Ben je boos over dat boek? -Welk boek?
Dat boek dat ik aan Kevin heb gegeven. -Daar hou ik me buiten.
Wil je me vertellen waar de man op de pilaar is?
Hij schijnt te zijn Opgenomen. Dat heeft men gezien.
Men heeft je met z'n vrouw zien praten.
Sandy en ik zijn bevriend. Ik heb haar getroost.
Ik kan het leugenwieltje in je hersenen zien draaien.
Heb ik ooit tegen je gelogen? -Toen ons huis afbrandde.
Je zei dat onze ouders al in de hemel waren.
En daar zijn ze ook.
Waar is hij, Matt?
Die arme vrouw heeft drie jaar in dat vreselijke kamp bij de brug gewoond...
om dicht bij haar man te zijn.
Toen ze binnen mocht, zette ze haar tent op bij de pilaar.
En ze zorgde elke dag voor hem. Ook al bedankte hij haar niet één keer.
Zulke toewijding heb ik nog nooit gezien.
Behalve bij jezelf, met Mary.
Ik snap het wel. Ze is weg. Ik vind het erg.
Maar als je verzint dat die gek is Opgenomen...
Hij kreeg 'n hartaanval. Hij viel en hij stierf.
Z'n vrouw vroeg me hem te begraven.
Ze vroeg me te beloven niets te zeggen.
Maar ik heb niet gelogen, Nora.
Hij verdient dit.
Kun je hem niet wat genade gunnen?
Ga jij hem opgraven of moet ik het doen?
Voor nette kleren, sportkleren en de rest.
Ik snap het, je wil drie wasmanden. -Het is nodig.
Neem er vier, voor de zekerheid.
Je bent jaloers. Je wil niet toegeven dat m'n idee briljant is.
Nou.
Ben je zover?
Goed.
Eén bijbel, King James. Met krimpfolie eromheen.
Eén thermoskan. Leeg.
Wat is er?
Zou je geloven dat hij hier op de foto staat met een orka?
Morgen.
Neem jij het over?
Ik ruim z'n spullen op.
Ik kwam hem de laatste eer bewijzen. Hij was bevriend met Michael.
John, ik heb je boek gelezen.
Echt waar? -Kevin had het op de wc laten liggen.
Ik kon het niet wegleggen. Zo spannend.
Fijne dag nog.
Het lag niet op de wc. -Jij als Messias, dat is toch grappig?
Z'n persoonlijke bezittingen.
Gecondoleerd. -Ja. Gecondoleerd.
Dank je, meisje.
Ik ga hier even zitten copen.
Ze heeft verdriet.
Natuurlijk. -Hij hield de wacht.
U nam hem weg, nu zit hij in de hemel aan uw zijde.
Hij is Opgenomen om te worden beloond.
Pardon. Hallo.
Weet je wat er echt met hem is gebeurd?
Fijne dag. God zegene jullie. -Wat?
Laat ze. -Het is niet waar.
Als over 10 dagen de wereld er nog is, gaan ze iets anders onwaars zoeken.
Tot dan moet het rustig blijven. -Ik ben rustig.
Ja. Jij bent de rustigste, aardigste vrouw die ik ken.
Dag.
Dat was het lastigste.
Nu wrik ik dit even open.
En je bent ervan verlost. Gefeliciteerd.
Hoe voelt het? Beweeg eens met je vingers. Maak een vuist.
Weer helemaal de oude. Dank u.
Miss Durst. misschien is dit een wat ongepaste vraag...
maar een van de verpleeghulpen had u op de parkeerplaats gezien.
Hij had het vast mis, maar hij zei dat u expres het portier tegen uw arm gooide.
Waarom zou ik zoiets doen?
Spreek ik met Nora Durst? -Ja. Met wie spreek ik?
Is dit een veilige lijn? -Wie bent u?
Mark Linn-Baker. -Wie?
Mark Linn-Baker. Ik bel namens een andere partij.
Zij willen dat ik u vraag of u uw kinderen weer wil zien.
Uw kinderen, Erin en Jeremy. Wilt u die weer zien?
Ze weten blijkbaar niet dat ik frauderechercheur ben.
Ik laat dit traceren. -Ze weten hoe je kinderen heten.
Ze weten vast ook wat je doet. En het kan ze niet schelen.
Ik zit in het Crown Central in St. Louis. Vraag naar Mark Linn-Baker.
St. Louis? -Ja. Ik blijf hier nog 24 uur.
Dus als je je kinderen wilt zien, moet je naar me toekomen.
Jij zelf.
Nora?
Dit is echt.
George Brevity. Hallo. -Hé, met Nora.
Hoi Nora. Ik heb net je verslag over pilaarman binnen. Fijne foto's.
Kwam hij op z'n hoofd terecht? -Is dat Durst? Vraag het.
Ocko wil weten waarom hij vijf jaar op dat ding zat.
Hij wilde lijden, schijnt. Zeg, waar ken ik de naam Mark Linn-Baker van?
Die van Perfect Strangers? -Wie?
Die sitcom. Met die neven. Yalki... -Balki.
Balki. Dat was de andere. -Hij deed of hij Opgenomen was.
Balki en de twee die hun vrouwen speelden verdwenen echt.
Mark voelde zich buitengesloten en hij ging naar Mexico.
Weet je wat hij nu doet? -Nee. Wat?
Ik denk dat hij fraude pleegt in St. Louis.
Je meent het. -Mag ik erheen?
We hebben hier onze handen vol. Het is bijna zeven jaar geleden, hè.
Kan het niet wachten? -Nee. Het lijkt me een grote zaak.
Goed. Bewaar je bonnetjes.
Bedankt. -Dag.
Ze gaat.
Wat doe jij thuis? -Ik kwam een schoon overhemd halen.
Ben je me nu al zat? -Ik moet een paar dagen naar St. Louis.
Ik zal je missen.
Ik jou ook.
Mag ik dit meenemen? Voor in het vliegtuig.
Echt? -Wil je dat niet?
Nee, maar er is maar één exemplaar van.
Dan had Matt het maar moeten kopiëren.
Zit je me te naaien? -Kan een heilige genaaid worden?
Neem maar mee.
Jij vindt dit toch ook belachelijk?
Ja, het is belachelijk.
Ende zij kuste de lippen van Kevin.
Ende zie, het was goed.
Ik hou van je. Niet te veel op water lopen.
Ik hou ook van jou.
Checkt u bagage in?
Reist u met een kind op schoot?
Kan ik u helpen?
Ik kan niet op 'nee' drukken.
Reist u met een baby? -Nee.
Drukt u maar op 'ja'. Dat maakt verder niet uit.
Mag ik een andere zuil gebruiken?
Een Deluxe-kamer, één kingsize bed. Dit hotel is rookvrij.
U heeft om een huurauto verzocht. -Dat klopt.
Mooi. Kan ik nog iets voor u doen? -Ik heb afgesproken met een gast.
En hoe heet die gast?
Mark Linn-Baker.
Wie is daar? -Dat moet je wel weten.
Nora Durst.
Kom verder.
Wist je dat er hier ook een kleermaker zit?
Ik heb een pak gekocht. Het was in twee uur klaar.
Het zit me als gegoten. -Heel mooi.
Mag ik je telefoon? Ik moet zeker weten dat je dit niet opneemt.
Dat doe ik niet. -Alsjeblieft.
Wat doe je? -Sorry. Het is maar hardware.
Alles wat ertoe doet is in de Cloud.
Ga zitten.
Sorry. Ik heb aantekeningen gemaakt. Het moet kloppen.
Er zijn twee soorten straling. Niet-ioniserende en ioniserende.
Je hebt alfa-, bèta-, gamma- en neutronenstraling.
Neutronenstraling zie je alleen bij deeltjesversnellers of reactors.
Maar die straling is ook aangetroffen binnen 48 uur...
na 14 oktober op plekken waar Opnames plaatsvonden.
Kun je me nog volgen? -Zeker.
Men legt die bevindingen voor in Zwitserland.
De beste natuurkundigen ter wereld bevestigen de bevindingen.
Ze geven er een naam aan. LADR. Low Amplitude Denziger Radiation.
Goed. Het zal wel. Er wordt LADR gemeten op plekken van Opnames.
Maar dat is niet meer dan een voetafdruk, een schaduw.
Het is vervlogen, weg.
Stel dat ze er meer van kunnen maken.
Van die straling.
Dan kunnen ze een machine bouwen en iets met die straling bombarderen.
En dan is het weg.
Weg? Waarheen?
Waar zij heen zijn gegaan.
Die twee procent.
Hebben ze die machine gemaakt? -Ja.
Waarom weet ik er dan niet van? -Ze mochten niet testen op organismen.
Niet op mensen? -Ja.
Omdat ze die bestraalden? -Precies.
Ze moesten weg uit Zwitserland. Nu blijven ze nergens lang.
Heel verstandig van ze.
Ik weet wat je denkt.
Mij lieten ze naar een hotel komen in Phoenix. Ik reageerde net zo...
toen ik het hoorde. Ze heette Lauren.
Waar is Lauren nu?
Ze is erdoorheen gegaan. -Erdoorheen?
Erdoorheen.
Wat kost het? -Voor iedereen is het weer anders.
Een percentage van je nettowaarde. Ik heb...
Mark? Ik weet niet of je hierbij betrokken bent, maar als die machine er is...
sturen ze mensen daarmee niet naar hun dierbaren.
Ze vernietigen ze.
Ze zullen je hier op bellen.
Een uitnodiging en instructies.
Jij hoeft alleen maar op te nemen.
Dit zijn verklaringen van mensen die erdoorheen zijn gegaan.
119 verklaringen.
Het zijn geen sukkels, geen slachtoffers.
Ze moesten eerst een IQ-test afleggen. Er zit een Nobelprijswinnaar bij.
Ik heb twee diploma's van Yale.
Ben jij getrouwd?
Niet meer.
Jij?
Ik heb een relatie.
Nou, dan doe ik al die moeite dus voor niks.
Ja, dat klopt.
Ik denk dat je mogelijk suïcidaal bent.
Vier vaste castleden. Drie gaan er, een blijft er achter. Ik.
Weet je hoe klein die kans is?
1 op 128.000.
Wat er gebeurde, was toevallig.
Het was zinloos.
Het was mijn schuld niet. Ik heb dit nergens aan verdiend.
Dus nee, Nora, ik wil niet dood.
Ik wil de touwtjes weer in handen krijgen.
Ik ben Christopher Alan Trewitt. Geboortedatum 27-5-'68.
Dit is de Wall Street Journal van vandaag.
Ik vrijwaar iedereen van aansprakelijkheid.
Ik ben gezond van lichaam en geest en ik geef toestemming voor deze reis.
Wat de bestemming ook moge zijn.
Ik ben Maria Carmen Rodriguez. Geboortedatum 30-8-'80.
Dit is de Las Noticias van vanochtend.
Dit is mijn keuze, alleen mijn keuze. Ik vrijwaar alle anderen.
Ik ben gezond van lichaam en geest en geef toestemming...
om mij te brengen waar ze nu zijn.
Amen.
Ik ben Paul Matiba. Ik ben geboren op 4 december 1969.
Dit is de Philadelphia Enquirer van vandaag. Ik ben gezond.
Ik ben Marilyn J. Oshima.
Geboortedatum...
Ik ben Edward Adam Drechin. Geboren op 8 augustus 1974.
Dat zag ik. Dat is niet van jou.
Dank je.
Dit is van jou, toch?
Wie bent u?
Nora?
Christine, hallo.
Wat doe je hier?
Ik ben hier voor zaken.
Leuk om je even te zien.
Welkom op luchthaven Austin. Het is nu 1 6.35 uur.
Als u op bezoek bent, welkom. Woont u hier, dan welkom thuis.
Voer uw parkeerkaart in.
Ik had al betaald. Wat moet ik dan?
Dank u.
Bedankt.
Michael zei dat het feest leuk was. -Ja. Jammer dat je er niet bij was.
Het gips is eraf. -Ja, sinds eergisteren.
Ik had het best willen doen voor je. -Dat was niet nodig.
Hoe had je hem gebroken? -Ik ben onhandig.
De dag na 14 oktober brak ik m'n been.
Ik stond met een foto in de krant.
Met als kop 'Nora Pandora'.
Het rijmt tenminste.
Nora.
Hoe heb je hem gebroken?
Ik wil niet tegen je liegen. -Doe dat dan niet.
Ik deed het om iets te verbergen.
Laat het me zien.
Het logo van de Wu Tang Band.
Bedoel je de Wu Tang Clan? -Ja. Ik ben fan van ze.
Wat zat eronder?
De namen van m'n kinderen.
Het was heel mooi gedaan, heel smaakvol. Heel ingetogen.
En het deed helemaal geen pijn.
Maar...
net toen hij aan het afronden was, bedacht ik hoe het zou gaan.
M'n hele leven zouden mensen zeggen: Wat een mooie tatoeage.
Wie zijn Erin en Jeremy? Dan zou ik zeggen: M'n kinderen.
Ik ben Nora Pandora. Vraag me maar naar m'n Opgenomen kinderen.
Triest.
Dus ik wees naar het eerste wat ik zag op de muur. Het leek op een feniks.
Ik zei: Zet die er maar overheen, alsof hij er nooit geweest is.
Ik had een slechte dag.
Ik geloof dat ik gek word.
Je word niet gek, Nora.
Hoe kan het dat jij niet gek wordt, na Evie?
Evie is overleden.
Ik heb haar mogen begraven.
Ik heb een trampoline gekocht.
Dames en heren, hier zijn ze dan.
Ze komen uit de Shaolin-sloppenwijken.
Speciale ongenode gasten. Ze zijn binnengeslopen.
Dames en heren, daar zijn ze.
Toe nou.
Dag, mevrouw. Papieren, graag.
Mijn vriend is de commissaris. Mag het bij een waarschuwing blijven?
Je bent gewaarschuwd.
Ik ben net vrij. Iets drinken? -Ander keertje. Ik was op zakenreis.
Op zakenreis?
Christine heeft je gebeld.
Ik was echt in St. Louis voor zaken.
Ze wonen in Kentucky. Hoe wist je waar ze was?
Ze zet foto's van Lily op Facebook.
Ze heet niet meer Lily.
Moet Christine zich zorgen maken? -Zij wilde mij aanpakken.
Ze eiste de voogdij op. Ze wilde het tegen mij opnemen.
En heb ik me verzet, Tom? -Nee.
Nee. Ik zat tegenover haar, en wat ik zag...
was een moeder die haar kind kwijt was. Ik gaf het haar terug.
En nu weet ze niet wie ik ben. Niemand hoeft zich zorgen te maken.
Kevin adopteerde me toen ik drie was.
Ik weet er niets meer van. Ik dacht dat hij m'n echte vader was.
Toen ik tien was, vertelden ze me over m'n echte vader.
M'n biologische vader.
De tien jaar daarna klopte ik steeds maar aan bij een klootzak...
die niks met mij te maken wilde hebben. Ik paste niet in z'n leven.
Ik wou dat ze het me nooit hadden verteld.
Ik was al waar ik hoorde te zijn.
Weet je wat ik wou?
Dat je haar niet voor mij had achtergelaten.
Ik liet haar niet voor jou achter, Nora...
maar voor m'n vader.
Ik wist niet eens van je bestaan.
Kan ik hier een foto op afdrukken?
Welke wil je afdrukken?
Deze, graag.
Hoe groot kan ik hem maken?
Jij bent een harteloze trut.
Moge God je vervloeken.
Loop naar de hel.
Je bent weer thuis.
Ik dacht dat je tot morgen weg was.
Ik scheur het altijd weer los.
Ik wil gewoon voelen...
Ik wil niet dood.
Het is wel goed. -Echt waar?
Je hoeft het niet uit te leggen.
Kijk eens.
Ik heb een tatoeage.
Nog een paar honderd en ik haal je in.
Laten we een kind nemen.
Ik wil een kind.
Van jou.
Sorry.
Ben je gelukkig?
Ik ook.
Laten we dat niet vergooien.
Ik moet opnemen.
Miss Durst?
Bedankt dat u opneemt. Heeft Mark uitgelegd wat we u bieden?
Iemand wacht op u in het Crown Central in Melbourne.
Kunt u daar dinsdag zijn met 20.000 dollar?
Ja, dat lukt wel. -Mooi. Dan zien we u daar.
Wie was dat? -M'n werk.
Ik moet naar Australië. Een paar dagen maar.
Mag ik mee?
Dat weet ik nog niet, Jane, maar het is alweer bijna 14 oktober, 7 jaar later.
Kans op hellevuur in het zuiden.
Bij de Gold Coast een hogedrukgebied van sprinkhanen en kans op bloed.
Waar ga je naartoe?
Ik sluit af. Er is niets te doen vanavond.
Ben je helderziend, Gerry?
Kan jij misschien in de toekomst kijken?
Nee, commissaris. -Nee?
Maar je zei wel dat er niets te doen is vanavond.
Weet u...
Ginny voelt zich niet goed. -Ginny. Wie is dat?
Dat weet u wel. -Echt niet.
Je vrouw kan het niet zijn. Je bent niet getrouwd.
Ik weet het al. Je hebt het over je hond.
Ginny zal nog even geduld moeten hebben. Want jij hebt dienst.
Ja, commissaris. -Mooi.
Wagen 1 is besmeurd met kangoeroe. Was hem. Ik pak jouw auto.
Goedenavond. -Dag, schat.
Dames.
Waarom staan jullie op m'n oprit?
Ben je commissaris van politie?
Dat ben ik.
Heet je Kevin?
Zo heet ik.
Hij keek naar hen en stak zijn hand op, maar ze zwaaiden niet terug.
Dus drukte Hij de steen tegen zijn borst en Hij sprong in het water.
Wat klets je nou?
Ik weet wie je bent.
Ik weet niet wie jij bent.
Ik ben Grace Playford. Ik heb je hulp nodig.
Nou, Grace, ik heb vrij. Ga maar weg, voor ik Mr Playford bel.
Kom alsjeblieft mee, dan leg ik het uit.
Ik wil geen uitleg, ik wil dat je opflikkert.
Jezus, Florence. -Hij wilde niet meegaan.
Verdomme. Wat is dit?
Stil maar. Je bent onder vrienden.
We weten wie je bent.
Laat me gaan. -Ik snap niet waarom je zo doet.
Blijkbaar moet ik het bewijzen.
Misschien is het hem niet. -Het is hem echt wel.
Laat me gaan, trut.
Tot over twee minuten.
Grace, straks is het hem niet. -Hij is het.
En als dat nou niet zo is?
Laat hem weer naar boven.
Kevin?
Kevin, word wakker. We weten wie je bent.
Word wakker.
Help me. Help me met die touwen.
Haal hem ervanaf. We moeten...
Kom op.
Gaat het, Naomi?
Kevin, word wakker.
Wat zijn jullie aan het doen?
Vertaling: Arjan van Tuijl BTI Studios