Précédemment dans Survivor...
Dans la tribu Mana,
Hali et Michaela étaient exclues de l'alliance de Culpepper.
J'ai des gens avec qui je veux avancer.
Dans la tribu Nuku,
Varner savait que son jeu se décomposait.
Si je pars ce soir, je les mettrai tous à genoux.
Au conseil,
Varner fit un coup désespéré.
Il y a de la tromperie, ici.
De la tromperie à un niveau, Jeff,
qu'ils ne comprennent même pas.
Pourquoi n'as-tu dit à personne que tu étais transgenre ?
Mais c'est personnel.
Il ne nous trompe pas du tout.
C'est personnel. Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'est ignoble d'évoquer ça.
On n'a pas le droit de faire ça.
Et il fut éliminé.
Varner, la tribu a parlé.
Il en reste 13.
Qui sera éliminé ce soir ?
Hier soir, chacun de vous
a pardonné à Varner. Moi, je ne lui pardonne pas.
- Et c'est votre droit. - Pas de souci.
Je voulais le réconforter un petit peu.
Par compassion. Je suis comme ça.
Pas de souci.
Aucun problème pour moi.
- J'espère que tu ne m'en veux pas... - Pas du tout.
Il a tant pris à Zeke.
En y repensant, ça m'émeut.
Je viens d'un milieu très conservateur.
Je ne connaissais pas de personne transgenre avant.
Et d'avoir été avec Zeke,
de l'avoir connu, en tant que personne,
depuis le premier jour,
j'adore ce gars.
Et ça ne change pas
qui il est pour moi.
À la limite, ça renforce nos liens.
Donc ce matin, je me suis réveillée, et Zeke est Zeke.
C'est presque irréel.
Pour moi, tu es juste Zeke.
Tu vois ?
Ouais. Je ne veux pas que les gens pleurent, crient,
alors j'étais juste, bon... Pas de souci.
Je sais, mais ce n'était pas cool.
Non, en effet.
Et j'ai été très touché par vos réactions.
Je ne l'avais pas dit notamment pour qu'on me voie tel que je suis.
Souvent, dans ma vie,
quand je dis que je suis trans, c'est à ça qu'on s'intéresse.
Et tout le reste est mis de côté.
Mais Survivor vous rend fort, endurant, plus souple.
Je crois que j'avais ces qualités avant,
mais elles ont été renforcées et développées.
Je crois avoir pu me montrer un peu plus courageux,
un peu plus audacieux, pour aider les autres,
et aussi pour dépasser mes propres peurs,
dépasser...
...Mes problèmes, complexes et angoisses
liés au fait d'être transgenre.
Je suis content qu'on ait dépassé ça.
Ça nous a rapprochés.
J'aime vraiment mes compagnons de jeu.
Et c'est réconfortant, dans ce jeu, que souvent,
quand vous êtes au plus bas, qu'un truc moche vous arrive,
des gens qui, en un sens, sont vos ennemis,
prennent votre défense.
J'ai été vraiment touché.
Mais en même temps,
il reste un boulot à faire, que je suis déterminé à accomplir.
Je suis là pour gagner un million, pour jouer à Survivor.
Il est temps de s'y remettre.
Par ici, tout le monde !
On arrive à l'épreuve
et il y a un buffet sur une table.
Alors je me dis :
"Ouah, un festin de fusion !"
Donc on est content.
Oh, mon Dieu ! Regardez !
Mais en même temps,
il y a Jeff, à côté d'une table couverte.
Alors je me dis : "Oh, oh !
Quelque chose cloche."
Mon coeur bat à tout rompre.
Sierra, en arrivant
et en remarquant le festin de fusion,
vous avez dit : "Mon coeur bat à tout rompre."
C'est toujours le cas.
Je meurs de faim.
Ozzy.
Quelle est l'importance de la nourriture, à ce stade ?
Nous avons tous incroyablement faim
et sommes hyper conscients de l'importance de ceci,
tout comme de ce qui se cache là-dessous.
Intéressant. Car c'est sur le point d'entrer en jeu.
Avant d'officiellement fusionner,
vous avez une dernière décision à prendre en tribus.
Pour pouvoir profiter de ce splendide repas,
une personne
de chaque tribu
doit accepter
de ne pas y prendre part.
Oh, mon Dieu !
Survivor Game Changers Saison 34 - Épisode 07 Il y a un nouveau shérif en ville
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Si nous n'avons pas deux volontaires,
un dans chaque tribu,
qui renoncent au festin,
le festin disparaît,
et à la place, vous fêterez la fusion
avec un biscuit par personne et une gorgée de thé froid.
Oh, mon Dieu !
Gros dilemme.
Zeke.
Cette décision a plusieurs niveaux, c'est compliqué.
D'un côté, je pourrais permettre à mes alliés de manger,
si j'étais prêt à accepter le fardeau.
D'un autre côté, je pourrais avoir besoin de cette énergie,
car je pourrais être visé.
Je vais le faire, c'est bon.
C'est bon, c'est bon.
Je n'essaye pas de... Je peux pêcher, promis.
Culpepper.
Vous avez tout de suite dit : "Je vais le faire."
C'est bon.
C'est ce que ferait Monica.
Le truc, avec Brad Culpepper,
c'est que je doute qu'il ait aimé son image dans Blood vs. Water.
Alors il se sacrifie,
pour être le héros, le grand ravitailleur.
Ça fait partie de la "marque Culpepper",
de se sacrifier pour les autres.
Bien, nous avons un volontaire pour Mana.
Nuku. Difficile décision.
Quelqu'un est-il prêt à dire : "Je vais le faire." ?
Je ne crois pas pouvoir le faire.
C'est décidé.
- Tai, c'est décidé ? - Oui.
Je crois qu'ils en profiteront plus que moi.
Andrea. Surprise par la vitesse à laquelle deux personnes
ont dit : "Ce n'est pas si important." ?
Ça ne me surprend pas que Tai fasse ça.
Il est si altruiste, si attentionné...
- Merci infiniment. - Oh non, je...
Sérieusement, tu mangeras tout le riz que tu veux sur le camp.
Pas de souci. Ça me va.
Bien, nous avons nos deux volontaires.
Brad pour Mana
et Tai pour Nuku
ont pris la dernière décision de tribu,
car c'est officiellement la fusion !
Vous pouvez tous jeter vos bandanas.
Oh, mon Dieu !
Brad et Tai ont marqué des points symboliques
en permettant, en un sens, le ravitaillement de tout le monde.
Mais ça me rend suspicieuse,
car dans ce jeu, tout est calculé.
Brad et Tai,
allez sur la plage, il y a un tronc avec deux bandanas jaunes.
En route !
- Merci, les gars ! - Merci !
Tous les autres : bon festin !
Oh, mon Dieu, du fromage !
C'est le meilleur festin de fusion !
De l'ananas !
Qui veut du jambon ?
J'en veux ! Vais-je être malade ?
J'ai atteint la fusion,
j'ai à manger, je suis une femme neuve.
Et maintenant, je vais sortir l'artillerie lourde.
Je suis prête à agir.
J'ai aussi l'Avantage de l'Héritier.
Mais il n'est utilisable que quand il reste 13 ou 6 personnes en jeu.
Là, on est 13.
Mais je vais tout faire
pour le conserver jusqu'à la dernière étape.
Tant pis pour ma silhouette. C'était bien parti.
Ça commençait à aller mieux !
À la fusion, tout décolle comme un avion à réaction.
Oui, on est tous contents, on mange, on boit,
on prend notre dernier repas ensemble,
les gens discutent,
se retrouvent,
on s'évalue les uns les autres.
Les choses vont décoller, des têtes vont rouler,
alors c'est là que je monte en puissance.
Félicitations à tous !
Pauvres Brad et Tai !
Brad est formidable, car il meurt vraiment de faim.
- Je me sens coupable. - Je vous aime, Brad et Tai !
Ne vous en faites pas !
- Je vous aime ! - On va bien !
Mon copain !
Au football, seul le prochain match compte.
J'ai atteint la fusion ? Génial.
C'est dans le rétroviseur.
Je regarde devant moi.
Qui sera le prochain ? Pas moi.
Félicitations pour la fusion. Je suis ravi.
Moi aussi. C'est un...
Tai et moi, on s'est rapproché plus d'une fois avant.
Je reprends un peu le rôle qu'avait Caleb dans sa saison.
Je crois pouvoir me fier à lui.
Et dans mon ancienne tribu,
Michaela et Hali étaient au bas de l'échelle.
Je veux donc les viser en premier.
Comment ça se passait, là-bas ?
- Que se passe-t-il ? - Tu sais...
D'abord, j'ai Sierra,
on a Troyzan, donc on a plein de monde.
Mais Michaela est une cible.
Et Hali aussi, c'est des cibles immédiates.
- Au bas de l'échelle ? - Ouais.
Pourquoi ?
Car on n'a pas besoin d'elles. C'est une question d'effectifs.
Si tu es sûr de toi,
je suis content, car on est très nombreux, là.
On les vire en premier et ensuite on avise.
Et ensuite... C'est parfait.
J'adore Brad.
On a beaucoup en commun.
Je crois qu'il me protège.
J'ai une majorité, je suis tranquille, je suis content.
Twerk ! Twerk ! Twerk !
De quoi se réjouissent-elles ?
Je ne sais pas, de la bouffe.
On fait une petite danse.
Tu as pris quoi ? Tu as bu ?
Oh ouais. Tiens, accompagne-moi.
Secoue-toi avec moi ! Tourne-toi !
Allez, tout le monde !
Oh, mon Dieu !
La petite Debbie s'est déchaînée, on ne l'arrêtait plus.
Je crois que l'alcool était une excuse
pour que Debbie se lâche.
On ira vomir ensemble.
Tu as les yeux saouls !
Oh, mon Dieu !
Ça me va
si on pense que je bois.
Mais je n'ai jamais bu une goutte d'alcool.
Debbie, tu es bourrée ?
Tai !
Oh, mon Dieu !
Je ne... Elle m'a montré son cul !
Je t'aime, mon chou !
Si je dois simuler l'ivresse
et twerker et remuer mon corps pour les faire marrer
et les mettre à l'aise envers moi,
je le ferai.
Je vous aime tous !
Personne ne va partir, je vous aime tous !
À ce stade, 13, c'est encore beaucoup.
Et on ignore où sont les alliances.
Donc les relations ont toute leur importance.
Car si vous croyez que ce camp
ne va pas virer au chaos total, vous êtes stupide.
Bienvenue !
- Bien, bien ! - Pas vilain !
Juste comme on l'a laissé.
Bravo à tous pour avoir atteint la fusion !
Bravo à tous !
On est une grande famille, maintenant !
- Content de te voir. - Moi de même.
J'ai eu tort, désolée. Je t'ai gueulé dessus, j'ai disjoncté.
- On a faim, on stresse, on fatigue... - Je sais, je sais.
Je suis de ton côté.
Je sais. Je le sais.
J'ai ravalé mon orgueil et ai présenté mes excuses à Brad.
Car en Exil, Cochran a dit :
"Tends la main à chacun."
On s'est réconcilié.
Je veux m'assurer
que Brad et moi sommes aussi soudés qu'on le peut
dans un jeu de tromperies et de complots.
- Racontez l'histoire de Jeff. - Et de Sandra !
Je vais vous raconter, pour Varner. Voilà.
On arrive au conseil
et en moins de cinq minutes,
Varner décide de dire :
"Zeke vous trompe.
Car ce que Zeke ne vous dit pas,
c'est qu'il est transgenre."
Il a dit ça ?!
- Et c'est vrai. - Attends, laisse-le parler.
Je le suis.
Même si c'est arrivé d'une manière peu réjouissante,
je pense être comme vous tous,
changé pour toujours,
transformé pour toujours par mon expérience dans Survivor.
Je suis maintenant bien plus fort, bien plus capable.
Super, mec. Tant mieux pour toi.
J'étais super fière de Zeke. Incroyable.
J'ai bien plus de respect pour lui, pour avoir raconté son histoire,
que pour bon nombre de ces rigolos
que je connais depuis 20 jours.
Et je pense que Zeke a raison.
L'expérience de Survivor vous renforce.
Et rien ne sera facile dans cette fusion.
Il y a 13 personnes sur ce camp.
Maintenant, le jeu consiste à déterminer qui se situe où,
qui est dans le coup et qui ne l'est pas.
Quoi que vous vouliez faire, à ce stade,
avec vous deux, Sierra...
- J'ai Debbie dans la poche. - Comme nous tous.
De mon côté,
tout le monde est cool.
Mon but principal est de renouer
et de consolider les liens avec les gens avec qui j'étais,
ceux avec qui j'ai pu avoir des heurts.
Je me suis lié avec Tai.
Debbie est revenue et m'a présenté ses excuses.
Et avec Sierra, Troyzan et moi... Jusqu'ici, tout va bien.
On peut faire ce qu'on veut, à ce stade.
- C'est Michaela ou Hali. - Ça me va.
Je pensais : Michaela d'abord.
- Elle pourrait assurer aux épreuves. - Sûr.
Elle a toujours été au sommet de ma liste.
Si je pense à moi et à avec qui je peux le mieux jouer,
je ne sens pas trop Michaela.
Sa réputation la précède un peu.
À long terme, je me méfie d'elle.
Donc là, je réunis tout le monde pour qu'on soit tous d'accord.
Et Michaela sera la première
à couler après la fusion.
Tant qu'on commence par Michaela...
Après, on aura le contrôle.
Ça me va.
D'accord. Cool. Faisons ça.
- Michaela. - C'est la première ?
Je crois bien.
On part sur Michaela.
Oh. D'accord.
Je crois que c'est Michaela.
Tout le monde est partant.
Bon, si c'est la direction que ça prend.
Il y a un consensus, je crois,
pour sortir Michaela, puis Hali.
Ce sera Michaela en premier.
À 100 %.
- Ça me va. - Facile.
C'est joli.
Maku Maku ?
- Ça me plaît. - Maku Maku ?
Qui te préoccupe ?
Michaela ?
- Je crois qu'Ozzy veut la sortir. - Comme nous tous.
Mais elle doit l'ignorer.
Pourvu qu'elle ne gagne pas l'immunité !
- Donc, elle d'abord. - Attends, elle arrive.
Brad et moi, on ne veut pas bosser avec Michaela.
Je la trouve un peu louche.
Elle n'est pas simple à vivre, elle est imprévisible,
elle cartonne dans les épreuves...
Elle se mêlera de chaque conversation.
Elle est dangereuse à plein de niveaux.
La garder en jeu nuirait à beaucoup d'entre nous.
C'est super facile, si simplement on...
- ...s'en tient au plan ! - Ouais, on s'en tient au plan !
C'est juste.
Voilà Michaela.
Putain, on ne peut rien faire sans qu'elle se pointe.
Elle me rend dingue.
Dès que je parle à quelqu'un,
Michaela rapplique,
toujours à rôder dans le coin.
Elle ne laisse personne discuter.
Vous avez une conversation privée ?
- Non. - On fait notre lessive.
Elle est aussi très brusque,
elle manque de tact.
Qu'as-tu dit aux gens à mon sujet ?
Que tu étais très bonne aux épreuves.
Et qu'on peut toujours lire ce que tu penses sur ton visage.
Je suis en permanence sur les nerfs
quand elle est là.
Il faut la sortir par surprise. Elle ne doit rien savoir.
Si quelque chose la met en marche,
on est tous foutus.
Il y a un truc sur le toit qui fait tomber des machins !
- C'est quoi, une poule ? - Mais oui !
Quelles crétines !
Vas-y, parle, c'est bon.
Toi, moi, Andrea
et Sarah...
C'est nous quatre.
Jusqu'au bout. [???]. Je te crois à 100 %.
Genre...
Si Michaela est la 1re, franchement...
Alors, ce serait...
Et après ?
On doit frapper avant que Brad
et Sierra ne sortent l'un de nous.
Juste.
Michaela est une alliée potentielle.
Alors, ce vote
est bien plus important qu'on ne le laisse paraître.
Il y a plus ou moins deux groupes naturels
qui se disputent la position de pouvoir.
C'est Cirie, Sarah, Andrea et moi
contre le groupe de Brad et Sierra.
Et chacun se demande : "Les autres vont-ils frapper les premiers ?
Vais-je me faire avoir comme un bleu ?"
Bon, soyons clairs : la poule doit descendre du toit.
Elle ne cesse de me faire tomber des trucs dessus.
Et on doit frapper les premiers.
Ce sont les derniers moments de ce simulacre d'entente cordiale.
- Que fait-elle là-haut ? - Je ne sais pas.
C'est les sourires avant le bain de sang.
Eh !
C'est pour ça qu'elle est montée !
C'est qui ?
Andrea.
Joli !
On répare le banc, car une pièce est cassée.
- Il nous faut un tournevis. - Je sais.
Lors d'une fusion,
c'est...
Il y a des gens partout,
des conversations dans tous les coins.
C'est impossible de suivre qui parle avec qui.
Peu de gens bossent avec moi, à ce stade.
Michaela semble être sur la sellette.
Mais je veux bosser avec elle. Je la trouve super.
Et elle renforcerait mes rangs.
Donc je dois la secouer un peu
pour qu'on lance une stratégie qui pourrait me profiter.
Bravo !
Je pense
qu'à ce stade du jeu,
on doit juste s'assurer d'avoir la majorité sur ce vote,
de savoir qui va voter avec toi et pas contre...
...toi.
Des gens tentent de voter contre moi ?
J'ai entendu ton nom une fois.
On peut devenir une cible
très vite, ici.
Mon nom est déjà sorti, et je n'ai rien fait.
Et ça a tendance à m'énerver.
J'étais sur le point d'exploser.
Être hors du coup à ce stade du jeu, c'est très dangereux.
Je vais devoir trouver des gens à qui je puisse me fier
pour éviter de partir.
Et ça pourrait être Cirie.
J'ai entendu dire qu'on évoquait mon nom.
C'est un bon moyen de m'énerver.
Tu es très intelligente.
Tu dois contrôler tes émotions.
Tu ne peux pas ignorer les discussions des autres,
mais tu ne dois...
...rien montrer.
Je voulais te prendre à part,
entre femmes,
pour te dire de te calmer là-dessus.
Quoi qu'il se passe dans ta tête, si tu es affamée,
désaffame-toi.
Si tu es furax, défuraxise-toi.
- Je dois bosser là-dessus. - Oui. J'ai connu ça.
Michaela est à fleur de peau.
J'étais comme ça.
Quand j'avais son âge,
j'étais une tête brûlée comme elle.
Je croyais savoir...
Je croyais tout savoir. Mais j'ai appris
qu'en étant sur la défensive, on repousse les gens.
Et dans un tel jeu, il faut attirer un maximum de gens,
pas les repousser ou les mettre mal à l'aise.
Tu sais, je ne sais pas comment gérer cette fusion.
C'est nouveau pour moi.
Vas-y à la cool. Laisse-moi te dire un truc.
Tu dois lâcher du lest
et être aussi normale que possible.
Car si tu génères une quelconque tension...
Il suffit de peu, ici, pour attirer l'attention.
Tu apprends ça dans ce jeu : ta réputation te suit.
Et la perception qu'ont les gens est leur réalité.
Peu importe ce qu'elle est vraiment, la réalité...
- C'est ce qu'ils pensent. - Voilà. C'est la réalité pour eux.
Cirie et moi avons eu
une vraie discussion à coeur ouvert.
Car on a beaucoup en commun.
Ma confiance en Cirie a fait un bond.
Je suis très excitée à l'idée de jouer avec elle.
Je ne crois pas que deux Noires aient déjà atteint la finale.
Non, jamais.
Tu l'as peut-être deviné à mon aura, je [???],
je veux montrer aux gens qu'on peut bosser ensemble.
Pour l'instant, Michaela est l'ennemi public numéro 1.
Mais je l'apprécie vraiment.
Et en tant qu'être humain,
en tant qu'aînée
vis-à-vis d'une plus jeune, on a envie de la sauver,
et si j'y parviens,
je pourrai compter sur elle pour me soutenir.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour votre première épreuve d'immunité individuelle ?
Tout d'abord, Ozzy...
Je reprends l'immunité tribale.
Merci.
L'immunité tribale, c'est fini.
Voyons donc.
L'immunité individuelle est ce que vous convoitez.
- Joli. - Drôle de tronche.
Avec ça au cou, vous êtes en sécurité.
Sans, vous ne l'êtes pas.
On passe à l'épreuve ?
Aujourd'hui,
vous serez sur la pointe des pieds
avec un bloc calé entre votre tête et le cadre.
Plus l'épreuve durera,
plus vos jambes fatigueront.
Quand elles vous lâcheront finalement, le bloc tombera
et ce sera fini.
La dernière personne à tenir gagne l'immunité,
est à l'abri du conseil.
Les perdants : quelqu'un sera la huitième personne
éliminée du jeu.
On tire les places au sort et on commence.
Bien.
Placez le bloc au-dessus de vous.
Je vais décompter.
Trois,
deux,
un...
Bien, enlevez tous vos mains !
Tout le monde a l'air bien.
Cette épreuve est lancée.
C'est très simple : interdiction de toucher le cadre...
Hali est éliminée en quelques secondes. Et Troyzan.
Et Zeke.
Vous n'êtes plus que dix.
Trois personnes éliminées en trois secondes.
La honte.
Je disais...
Interdiction de toucher le cadre ou le bloc.
Relax.
Ça va être douloureux, instantanément.
Je tremble déjà. C'est dingue.
Luttez contre la douleur.
- Aïe. - Le style est secondaire.
Cirie est éliminée.
Elle l'a senti glisser.
Dans cette épreuve, vous ne pouvez pas tanguer.
Tiens bon. Tiens bon.
Michaela psalmodie, se parle à elle-même.
Faites ce qu'il faut.
Relax.
Michaela vacille.
Incroyable récupération.
Son bloc s'est vraiment décollé,
mais n'est pas tombé, elle s'est reprise.
Debbie ne tient plus.
Debbie est éliminée.
Vous n'êtes plus que huit.
Tiens bon. Tiens bon.
Michaela lutte.
Son bloc évolue lentement vers l'arrière du cadre.
Michaela est tout au bord.
Michaela est éliminée.
Prenez place sur le banc.
Vous n'êtes déjà plus que sept.
Six sont tombés rapidement.
Les sept restants ont l'air bien.
Il ne s'est écoulé que cinq minutes.
Ça pourrait facilement durer une heure.
On va bronzer un peu.
C'est dire si vous devrez souffrir pour l'emporter.
Ozzy fait une petite danse,
tente de stimuler la circulation du sang,
de dégourdir les muscles.
Ozzy,
sans prévenir,
tombe.
Ozzy est éliminé.
Aubry vacille.
Aubry
tombe sans prévenir.
Et vous n'êtes plus que cinq.
Vous allez la mériter, cette immunité.
Ce premier conseil après la fusion
est une étape si dangereuse.
C'est sûr.
Tout le monde est réuni, personne ne sait vraiment
où est la vérité.
C'est sûr.
Culpepper lutte.
Culpepper est éliminé.
Et vous n'êtes plus que quatre.
Première épreuve d'immunité individuelle
avec un gros conseil en perspective.
25 minutes se sont écoulées.
Plusieurs personnes n'ont pas tenu 25 secondes.
Trois femmes, un homme.
Jamais une femme n'a gagné cette épreuve.
Sierra affronte de nombreux petits spasmes.
Déséquilibrée, elle se reprend.
Sarah, d'un coup, perd son bloc, et vous n'êtes plus que trois.
Et subitement,
Sierra est éliminée.
Les jambes très dures.
Et vous n'êtes plus que deux.
Tai et Andrea.
Andrea a mangé au festin de fusion.
Tai, non.
Cela fera-t-il la différence ?
Ils s'affrontent
dans la 34e saison de Survivor.
Tai n'a pas bougé.
Andrea vacille.
C'est très douloureux.
Vraiment.
Ça, c'est Survivor.
Qui la veut le plus ?
Tai...
...tombe subitement !
Tai est éliminé !
Andrea gagne
la première immunité individuelle !
- Tu déchires. - 1re femme à gagner cette épreuve !
Tu es super.
Andrea, venez ici !
La première personne à porter ce collier.
L'immunité individuelle est à vous.
Vous êtes à l'abri au conseil de ce soir.
Vous ne pouvez pas être éliminée du jeu.
Quant à vous autres, vous connaissez la chanson.
21 jours, ce n'est pas assez.
Quelqu'un verra son rêve s'évanouir
et deviendra la huitième personne éliminée de Game Changers.
Prenez vos affaires. À ce soir, au conseil.
Félicitations.
Le vote de ce soir semble très simple.
Mais c'est Survivor Game Changers.
Aucun vote n'est facile. Chacun a des motivations cachées.
L'enjeu de ce conseil, c'est la prise de contrôle du jeu.
- Félicitations, Andrea ! - Bravo !
Merci !
Combien de temps aurais-tu pu durer ?
La clé, c'est de maintenir une forte pression.
À ce stade, je pense tenir les rênes.
J'adore avoir le contrôle.
De mon point de vue, il y a ce grand groupe,
et deux outsiders, Hali et Michaela.
Je pense qu'éliminer Michaela ce soir est le mieux.
Mais je redoute de voir sortir une idole.
J'ai déjà joué avec Hali.
Cette fois-ci, elle est absurdement confiante.
Elle joue tout à fait différemment.
Je pense qu'elle a une idole.
Quelqu'un a celle de l'ancienne plage Nuku.
Je ne sais pas.
Mais c'est mon pressentiment. Si ça vous va, on divise les votes.
La majorité sur Michaela.
Voyant comment joue Hali
par rapport à sa première fois,
elle joue complètement différemment.
Et ça me fait me dire qu'elle pourrait avoir une idole.
Je pense qu'elle a une idole.
Je le pense.
Mais ça va.
Ça n'a pas d'importance.
Là, on a une telle majorité
qu'on peut diviser entre les deux, des fois qu'il y ait une idole.
Quoi de neuf, mesdames ?
On peut parler vite fait.
Ouais, car j'ignore ce qui se passe.
Quatre personnes vont voter Hali.
Tous les autres votent Michaela.
Alors... Michaela s'en va ce soir.
Vous pensez que Hali a une idole ?
Pour qui leur dit-on qu'on vote ?
On reste sur Zeke ?
Oui.
Donc on leur dit qu'on vote Zeke ?
Oui.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Je suis larguée.
On pense à Zeke.
Car s'il va au bout, il gagnera.
Il a clairement la meilleure histoire.
Tout le monde dit "Zeke".
Alors je vais voter Zeke.
Car que puis-je faire d'autre ?
Mais je ne suis pas à l'aise.
Qu'en dis-tu ? Tu hésites ?
Je m'en fiche.
J'ai juste l'impression que mon nom va sortir, je ne sais pourquoi.
Ce vote pour Michaela, ça ne me plaît pas particulièrement.
Est-ce bon pour mon jeu ?
Pourquoi suivrais-je leur plan ? Parce que Sierra l'a dit ?
Puisqu'il y a deux options, Michaela ou Hali...
Pourquoi pas Hali ?
Quoi de neuf ?
Le vote est censé être Michaela, puis Hali, n'est-ce pas ?
Pour autant que je sache.
Mon seul souci,
c'est que s'ils veulent Michaela,
c'est pour pouvoir rallier Hali.
Donc si on fait ça,
on joue leur jeu.
Je croyais qu'on craignait que Hali ait une idole.
C'est ce qu'ils disent, mais je ne sais pas.
Je sais juste qu'ils vont renforcer leurs rangs.
Et s'ils font ça, qu'advient-il de nous ?
C'est sûr.
Ce soir, c'est le déclenchement des hostilités entre deux alliances.
Et je pense que chacun voit Michaela et Hali
comme des recrues potentielles.
Donc ce vote, c'est faire en sorte de réduire les rangs adverses.
Vois s'ils tentent de te convaincre de voter Michaela et pas Hali.
Je parie qu'ils le feront.
Mais je ne vois pas l'intérêt, sauf pour leur camp.
J'ai une question.
On vient juste de me dire comment se présente le vote.
Je suis perplexe : pourquoi ne pas cibler Hali ?
Pourquoi on ne le fait pas ?
Pour moi, si elle a une idole,
mais ne la joue pas,
alors elle reste en jeu avec une idole.
C'est décidé comme ça.
Si on garde Michaela,
elle va semer le chaos.
Ce sera l'horreur.
Mais on la sortira deux jours après !
Mais bon, si ça t'embête à ce point...
Non, ça me semble juste un peu absurde.
On peut faire l'un ou l'autre.
On est nombreux. On doit rester calme.
Les deux positions se défendent.
Voilà le truc.
On ne peut pas gagner la guerre
sans une armée suffisante.
Et si Michaela part,
c'est une personne de moins sur qui je peux compter.
C'est quoi, son problème ?
- C'est qu'il... - ...Veut être aux manettes ?
Eh bien, devine quoi ?
Il y a un nouveau shérif en ville.
Écoute, ma fille. J'essaye de te sauver la vie, là.
Ils mentent à propos de Zeke.
Je suis sur la sellette.
Mais je ne veux pas exploser.
Car ça ne m'aidera pas.
Je suis super contente d'avoir Cirie.
Ma vie est complètement entre ses mains.
Et j'ai confiance.
C'est pourquoi j'aime jouer avec des gens en qui j'ai confiance.
On essaye de te sauver.
Tu ne peux en parler à personne.
Tu m'entends ? Rien.
Tout le monde est sur les nerfs.
Tout le monde surveille tout le monde.
J'ai donc besoin que Michaela vote Zeke,
qu'elle suive le plan.
Pour que personne ne sache que c'est Cirie qui a changé le plan.
- Je ne dirai rien. - À personne.
Dis-moi juste comment voter.
Reste sur Zeke, d'accord ?
D'accord. Merci.
Pour moi, le but à ce conseil
est de sauver une personne sur qui je puisse compter
et qui puisse renforcer nos rangs.
Et si je réussis ça,
mon avenir dans ce jeu s'annonce prometteur.
Cirie, la dernière personne à venir au conseil.
Il y a une torche pour vous.
Prenez-la, allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu,
le feu représente votre vie.
S'il disparaît,
vous aussi.
13 personnes.
Zeke.
Le jeu passe de deux tribus
à cette masse d'individus.
À quel point ce changement est-il conséquent
dans la façon dont vous devez considérer le jeu ?
C'est de la folie, Jeff.
Il y a tant de gens à surveiller, et tant qu'on ne peut pas surveiller.
Il faut accepter que plein de choses vont se passer autour de vous
et que vous êtes impuissant à les contrôler.
Andrea. S'il fallait expliquer la fusion
à quelqu'un n'ayant jamais vu Survivor,
que diriez-vous ?
C'est le moment du jeu où... ?
C'est le moment où les lignes de bataille sont définies.
Les deux votes suivant la fusion sont cruciaux.
Ils montreront où sont les alliances.
Ça donne le ton pour le reste du jeu.
Debbie. Est-ce un peu comme les chaises musicales ?
Tourner et attendre que la musique s'arrête pour prendre une place ?
Pas ce soir, non.
Je ne m'attends pas à être choquée, ce soir.
Hali, quand vous entendez Debbie dire ça,
cela vous rassure-t-il ?
"C'est ce que je pense aussi." ?
Ou cela vous inquiète-t-il, car c'est nouveau pour vous ?
Je suis dans le noir sur ce vote.
C'est comme être dans une pièce
avec des gens armés
et 3 ou 4 d'entre nous ont les yeux bandés.
L'un de nous va être abattu.
J'ignore qui.
Michaela.
Vous acquiesciez. Êtes-vous d'accord avec Hali ?
Ouais. En gros, personne n'a tenté de me parler aujourd'hui.
Donc vous êtes inquiète.
Bien sûr.
Mais si les gens jouaient vraiment un jeu individuel,
ils considéreraient les différents liens existants,
regarderaient qui les menace,
qui joue le plus stratégiquement,
et qui se retrouve par hasard sur la sellette
sans raison valable.
J'essaye de comprendre ce qui motive le vote des gens,
mais je me sens comme Hali, un peu dans le noir.
Tai.
Comment déterminer pour qui voter ce soir
quand il y a tant de gens,
et que pourtant, comme l'a dit Andrea,
ça pourrait être un vote déterminant ?
Il ne faut pas considérer que le vote de ce soir,
mais aussi les deux ou trois suivants.
Ozzy. À un certain stade,
un nom doit être avancé. "Pourquoi pas tel ou tel ?"
De votre point de vue,
quel est le critère ?
Le risque.
Aussi, la possibilité qu'une idole soit jouée.
Et si c'est possible, orienter le vote
vers la personne qui pourrait avoir une idole.
Ce sont de grandes questions dans ce jeu.
Debbie. Cela a-t-il été beaucoup discuté, les idoles ?
Si quelqu'un en a une ou pas,
et si oui, s'il faut le cibler ?
J'adore le conseil, c'est la quintessence du jeu.
C'est le Colisée.
Ici, vous vivez ou vous mourrez.
Ce soir, je trouve toujours ça excitant,
mais je pense
que maintenant, ce moment,
c'est toujours un bon moment pour faire dégager une idole.
Cirie.
Y a-t-il parfois des gens qui disent : "Écoutez,
je me déshabillerai, fouillez mon sac,
j'irai à poil au conseil,
je n'ai pas d'idole." ?
La personne soupçonnée d'avoir une idole
peut ignorer qu'elle l'est
et donc ne pas pouvoir dire : "Voici mes poches, je ne l'ai pas !"
Si vous pensez qu'une personne a une idole, vous ne lui faites pas :
"Eh, je pense que tu as une idole !"
Eh !
Si c'est l'occasion de faire ça,
je veux bien vider mon sac.
Hali, vous craignez d'être celle
qu'on soupçonne d'avoir une idole, d'où vos yeux bandés.
Si c'est le cas, qu'on me dise si c'est nécessaire !
Je veux juste mourir un autre jour, pas aujourd'hui.
Zeke. Pourquoi ne pas accepter une telle offre ?
C'est une information de plus.
Je pense que personne ne veut être celui qui dit :
"Oui, vas-y, Hali !
Vide ton sac !"
Si tu veux plus de sécurité, montre un peu de courage.
Dis-moi, on peut faire une fouille de sacs
pour régler les choses, si c'est ce qu'il faut.
Mais je ne le ferai que si on me le demande.
Aubry. Éclairez ma lanterne.
Pourquoi Hali dirait-elle :
"Je suis prête à vider mon sac, à montrer que je n'ai pas d'idole,
mais pas si personne n'est prêt à me le demander." ?
C'est le signe d'une bonne joueuse.
On peut prétendre vouloir être aussi franc et clair que possible,
mais il y a toujours une part de mystère dans ce jeu
et tout peut changer en un instant.
J'inviterais les gens à considérer ceux qui ont les yeux bandés.
Ne sont-ils pas les plus faibles du jeu ?
Sont-ils vraiment les game changers ?
Est-ce là la minorité ?
Sierra. Hali dit : "Si vous me ciblez,
vous faites une énorme erreur.
Choisissez une vraie cible, pas moi."
Oui, ça a clairement du sens.
Les électrons libres sont cruciaux, ils définissent les majorités.
Mais il y a un moment pour rassembler une majorité.
Est-ce maintenant ?
Est-ce le début du jeu ? Vous n'en savez rien.
Bien. Il est temps de voter.
Troyzan, à vous.
C'est pour sauver ta vie et la mienne.
Espérons que ça nous apporte longévité dans ce jeu.
C'est sans signification.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Zeke.
Deux votes Zeke.
Michaela.
Hali.
Michaela.
Hali. Deux votes Zeke,
deux votes Michaela, deux votes Hali.
Ça fait trois votes Michaela.
Hali. Trois votes Hali.
Michaela. Quatre votes Michaela.
Hali. Quatre votes Hali,
quatre votes Michaela,
deux votes Zeke.
Hali. Ça fait cinq votes Hali.
Huitième personne éliminée et premier membre du jury...
Hali. Ça fait six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Hali, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
J'ai apprécié de connaître chacun de vous.
Que le meilleur gagne !
Avec ce vote,
nous avons le premier membre du jury.
Ce qui veut dire que désormais, chaque vote
devient un élément de votre CV
au cas où vous atteindriez la finale.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
J'ai juste l'impression qu'ils sont idiots.
Pourquoi m'avez-vous éliminée ?
Vous voulez affronter les forts et les stratèges ?
Ou une bande de pantins ?
Je suis contente d'être jurée, de faire encore partie du jeu.
Je ne sais pas quelle erreur j'ai commise,
mais quelle que soit la raison de mon départ,
ils sont toujours en jeu, alors bravo à eux.
Michaela, comment as-tu dormi ?
Parfaitement bien.
Le plus paisible des sommeils.
Cirie s'est mise en danger pour moi au conseil,
et j'en ferai autant pour elle
si j'en ai l'occasion.
Je ne peux nous garantir de rester en jeu
que si tu ne parles à personne de mon rôle là-dedans
ou de nos discussions.
Tu devrais pouvoir me faire confiance, là.
- Je t'ai dit ce qui se passerait. - J'ai confiance en toi.
Et j'ai tout fait dans ce sens. Voilà Brad.
Pour quelqu'un de mon origine,
une Noire américaine,
être en mesure de jouer avec une autre Noire américaine,
il y a un niveau de confiance spontanée.
Alors pour l'instant, je m'en remets à elle.
Elle comprend mieux que moi les différentes dynamiques.
Je ne veux surtout pas lui nuire alors qu'elle m'a aidée.
Qu'est-ce qui se raconte ?
Tu dois en savoir plus que moi.
En ce moment, c'est toi qui m'informes.
Au conseil, j'ai voté pour Michaela,
et Michaela pour Zeke,
suivant le plan.
Mais j'ai mes propres idées et je veux jouer mon jeu.
Alors au prochain conseil, le dragon sera lâché.
Tout sera révélé et la guerre commencera.
- Mais bon... - Brad et Sierra sont unis.
Je ne pense même pas qu'on ait besoin d'eux.
Je sais où je me situe vis-à-vis d'eux.
Si on vise Brad ou Sierra, alors...
On peut passer directement au vote.
Sierra et Brad, comme je les vois,
Sierra est comme le parrain.
Elle contrôle Brad
qui contrôle Troyzan.
C'est comme une chaîne.
Si on supprime le premier maillon,
la chaîne sera détruite.
Elle pourrait donc être sur la sellette.
Si on veut sortir Brad ou Sierra,
je doute que quiconque s'y opposera.
Zeke est d'accord.
Andrea est partante.
J'ai confiance en l'agent Sarah,
et je sais que Michaela suivra. On est prêt pour la guerre.
Armés jusqu'aux dents !
Il y a quatre personnes dont je suis sûre.
Zeke, moi, Andrea, Sarah.
Cinq avec toi.
Six avec Michaela.
Et sept avec Ozzy.
J'ai l'impression d'être au milieu
d'une bagarre dans une grande famille italienne.
Il y a deux camps et Cirie
est la grand-mère noire italienne.
Ou la tante. Plutôt une tante.
Et si je dois être dans la bande de Cirie,
ça me va.
Juste... Désolé.
C'est bon.
Je voulais te parler long terme.
Ça me va qu'on ne soit pas fixé sur les cinq derniers,
car il faut déjà y arriver,
mais Sierra lorgne par ici, on la rend super nerveuse.
Je meurs d'envie de sortir Brad ou Sierra.
Je commence à réunir une majorité
pour doucement prendre le pouvoir,
ce qui serait idéal.
Sierra et Brad,
on les rend nerveux.
Et réciproquement.
Exactement.
Mais je ne pense pas qu'on puisse le dire à Debbie
ou à Tai.
Debbie est à fond, en ce moment.
Et elle aime vraiment bien Sierra.
Gardons-la en dehors du coup.
- Si vous discutez, je ne veux pas... - Non, non !
On se repose.
En général, j'ai le contrôle.
Mais je n'y vois pas tout à fait clair, jusqu'ici.
Car la plupart de mes infos me viennent de Cirie
et d'Andrea. C'est elles qui ont le contrôle.
Quelque chose cloche.
Je n'occupe pas la position que je voudrais.
- Debbie n'est pas avec nous. - Je ne sais pas.
Enfin, si, mais elle est imprévisible,
elle fera ce qui lui passera par la tête.
La dernière fois que j'ai joué,
je suis peut-être passé à l'action trop tôt.
Mais s'il faut avoir des regrets,
vaut-il mieux regretter d'avoir agi trop vite
ou de ne pas avoir saisi une occasion d'agir ?
Mieux vaut regretter d'avoir agi.
C'est...
Il faut jouer.
On sort Sierra.
Puis Debbie.
Ça marchera, car elle est louche.
C'est pour ça qu'on ne doit pas lui parler du vote contre Sierra.
On sera assez nombreux pour la sortir ensuite.
Pour être honnête,
Brad et Sierra
sont plus ou moins dangereux,
mais pas tant que ça.
Mais je vois Cirie
et Andrea
comme bien plus dangereuses stratégiquement que Sierra.
Elles essayent de contrôler le jeu.
Alors je pourrais sortir Cirie ou Andrea.
À ce vote, là, maintenant.
Pourquoi attendre ?
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Aujourd'hui, vous serez divisés
en deux équipes de six.
À mon signal,
deux membres de chaque équipe nageront
pour aller récupérer un filet garni de poissons de bois.
Vous le ramènerez à terre.
Là, deux autres équipiers détacheront les poissons,
les accrocheront à une perche et les amèneront à l'arrivée.
Là, les deux derniers équipiers
résoudront un puzzle avec les poissons.
La première équipe à y parvenir gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Une journée...
de luxe.
Oh, mon Dieu !
L'équipe gagnante partira pour le lounge "Marshalls"
où vous profiterez d'une douche...
- Une douche ! - ...avec savons et shampoings.
Vous vous sécherez
avec des serviettes de coton égyptien.
Assez, Jeff !
Vous vous relaxerez dans de doux peignoirs de marque
et vous bichonnerez à l'aide de lotions.
Et quand vous serez bien propres,
un peu plus de confort
sous la forme de hamburgers.
De tarte aux pommes.
De la tarte aux pommes !
Ça vaut la peine ?
On forme les équipes façon cour d'école et on y va.
C'est parti.
Oh, mon Dieu !
Bien, nous avons nos deux équipes.
Sarah était capitaine.
Elle a choisi Culpepper,
Aubry, Michaela,
Cirie et Sierra.
Andrea était capitaine.
Elle a choisi Tai,
Ozzy, Troyzan,
Debbie et Zeke.
On y va, pour la récompense.
Une journée de luxe.
Survivants, prêts ?
Go !
C'est Sarah et Culpepper pour les Oranges,
Troyzan et Ozzy pour les Bleus.
Troyzan s'occupe des noeuds hors de l'eau
tandis qu'Ozzy plonge.
Culpepper et Sarah sont tous deux sous l'eau.
Une fois détachés,
commencez à ramener ces poissons !
Culpepper a défait ses noeuds hors de l'eau.
Ozzy est resté longtemps sous l'eau pour les Bleus.
Sarah et Culpepper
ont libéré leurs poissons.
Bien !
Troyzan et Ozzy luttent encore avec les derniers noeuds.
Il y a un poisson dans l'eau.
- Sarah, le poisson ! - Va le chercher !
Va chercher le poisson !
Sarah et Culpepper, il faut le récupérer !
Vas-y, Sarah !
Sarah nage vers le poisson.
Voilà qui permet à Ozzy et Troyzan de revenir.
Allez, les gars, continuez !
Culpepper doit maintenant tirer ce très lourd filet tout seul.
Troyzan et Ozzy réduisent l'écart.
Bravo, Troy et Ozzy !
- Super ! - C'est bien !
Les Bleus mènent à présent.
La plus grosse récompense de la saison.
Les deux équipes
sont clairement motivées.
Ozzy et Troy le portent et marchent, à présent.
Il faut le poser sur le tapis.
Allez-y !
À présent, Andrea et Tai détachent les poissons des Bleus.
Voici Culpepper et Sarah,
juste derrière.
On voit le poids de ces pièces.
Lâchez-le, c'est bon !
Sarah et Culpepper, c'est fini.
Au tour d'Aubry et Michaela.
C'est très serré.
Tai continue à détacher,
Andrea accroche les poissons.
Bien, Andrea !
Il y a 14 poissons. Il faut les placer sur tous les crochets
puis les transporter à la station "puzzle".
Michaela accroche les poissons pour les Oranges
tandis qu'Aubry défait les noeuds.
Il doit y en avoir 14, deux par crochet.
À droite !
Prête ? Go !
On court, on court !
Andrea et Tai s'élancent.
Il vous en manque un !
Eh, revenez !
Allez, il vous en manque un !
Tai, non !
Allez, Tai !
Retournes-y !
Nouveau revers pour les Bleus !
Andrea et Tai
ont perdu du temps sans avoir toutes les pièces.
Une opportunité pour Michaela et Aubry,
qui ont toutes les pièces.
Elles reprennent la tête.
Énorme erreur de Tai et Andrea.
Et on peut le voir,
en ce moment même, l'épuisement s'installe.
C'est bon !
À présent, Sierra et Cirie
attaquent le puzzle pour les Oranges.
Tai et Andrea pensaient être bien organisés.
Ils sont allés trop vite en besogne.
Ça leur a fait perdre beaucoup de temps.
Maintenant, ils doivent porter cette perche,
à nouveau, jusqu'à l'arrivée.
Cirie et Sierra ont déjà attaqué le puzzle.
Zeke et Debbie doivent décrocher toutes les pièces
avant de pouvoir commencer.
C'est le genre de longueur d'avance
qui peut vous faire gagner.
Les Bleus avaient une énorme avance
et l'ont perdue.
Zeke et Debbie vont devoir regagner du temps sur le puzzle.
Le lounge "Marshalls" pour les gagnants.
Une chaude après-midi sur le camp pour les perdants.
Vous résolvez deux puzzles côte à côte.
Les deux doivent être justes.
Comme avec tout bon puzzle de Survivor,
vous ne saurez qu'à la toute fin si c'est juste.
Cirie et Sierra ont fini un puzzle.
Si c'est juste !
Debbie et Zeke tentent de remonter.
Cirie et Sierra commencent à avoir du mal
avec leur deuxième puzzle.
Ça ne marche de loin pas aussi bien que le premier.
Attends, tiens, Debbie.
Zeke pense tenir quelque chose.
Zeke et Debbie avancent très vite.
Ce serait une sacrée remontée s'ils réussissaient.
Cirie et Sierra pensent tenir le bon bout.
Non, là, là ! Celui-ci !
Zeke pense avoir trouvé.
Ça va se jouer sur le fil.
Qui finira en premier ?
- Dépêchez-vous ! - On se dépêche !
Oui ! Jeff ! Jeff !
Debbie et Zeke pensent avoir trouvé.
Et c'est le cas !
Le lounge "Marshalls"
pour Zeke, Debbie, Troyzan, Tai, Ozzy et Andrea !
Andrea, Debbie, Zeke,
Troyzan, Ozzy, Tai.
Vous allez vous bichonner, manger,
tandis que les six autres retournent sur le camp.
Vous savez ce que c'est.
Prenez vos affaires, en route !
Oh, mon Dieu !
On a perdu la journée au spa "Marshalls".
C'est une grosse déception.
Mais je suis en position centrale.
J'ai des options.
Et ce sera : quel groupe veut sortir la personne que je veux sortir ?
C'est avec celui-ci que j'irai.
On revient au camp
après avoir perdu l'épreuve de récompense "Marshalls".
Personne n'est fautif.
C'était à Sierra et moi de la gagner
et on n'y est pas parvenu, aujourd'hui.
On se sent minable.
"Vais-je accomplir quoi que ce soit,
réussir quoi que ce soit ?"
Parfois, on craque et après ça va mieux.
Je suis à deux doigts de craquer.
J'ai été mère jeune, j'ai donc travaillé très dur
pour subvenir à leurs besoins.
J'ai voulu que jamais
mes enfants aient un besoin que je ne puisse satisfaire.
Mais ce jeu
vous fait ressentir les plus profonds
et douloureux sentiments que vous ayez pu connaître.
Surtout dans la défaite, comme aujourd'hui.
Ne pas pouvoir gagner pour eux,
c'est comme ne pas pouvoir nourrir sa famille.
Ce jeu est tellement dur.
J'oublie à chaque fois à quel point c'est dur.
Arrête. Tu vas me faire pleurer.
Tu n'as pas encore d'enfants, mais imagine, si tu avais
quatre enfants
et qu'ils n'aient pas mangé depuis trois jours.
Tu as la responsabilité de leur trouver à manger
et tu échoues.
Tu te sens comme une moins que rien.
Personne ne veut ressentir ça.
J'ai travaillé dur, dans ma vie,
pour ne jamais ressentir ça.
Et ça te ramène directement à ça :
"Es-tu une bonne à rien ?" C'est dingue.
C'est lourd.
Ma famille est ma motivation.
Je compte gagner pour elle.
C'est sans doute pour ça que je suis émue.
Ce n'est pas de ta faute, Cirie.
Je suis super excitée !
- Oh, mon Dieu ! - Oui !
Merci, Marshalls !
Trop chouette !
Marshalls nous a concocté un spa incroyable.
C'est la plus grosse récompense à ce jour.
On a une douche !
Il y a de très belles serviettes,
d'incroyables fauteuils relax,
du shampoing et de l'après-shampoing à la coco...
Seigneur !
Sens ça, on en mangerait !
- Tu as les snacks ? - Oh, mon Dieu !
Qui veut du Coca ?
En arrivant au spa "Marshalls",
j'ai d'abord remarqué l'odeur.
Ici, on est privé de plein d'odeurs.
On sent tous le feu de camp et la sueur.
Alors, sentir ces parfums agréables,
rien que ça,
c'est une récompense en soi.
J'ai entendu parler du streaking dans les années 80.
Oh, mon Dieu !
Tai, mais qu'est-ce que tu fous ?!
Ouais, mon pote !
Troy, tu es le suivant !
Vous ne faisiez pas tous ça dans les années 60 ou 70 ?
- J'étais pas né ! - J'étais pas née !
Oh, je sais, vous êtes tous des gamins.
Mon ex-copain parlait toujours du streaking dans l'Arkansas.
Je ne sais pas, ça m'a semblé approprié.
Je me suis promis de m'amuser.
Et c'était un moment amusant.
C'est des cheeseburgers ?
Ils sont énormes !
Les récompenses, c'est super.
Je m'éclate.
Comme si soudain, je n'étais plus dans Survivor.
C'est la grande vie !
Mais en se retirant ainsi du jeu, parfois, on peut se perdre.
C'est Game changers.
Votre esprit doit être en fonction. S'il ne fonctionne pas en permanence,
vous n'êtes probablement plus dans le jeu.
Marshalls, c'était génial !
Je dis juste, on pourrait évoquer
ce qu'on voudrait mettre en place ces prochaines heures.
On pourrait cibler Brad et Sierra.
Mais Cirie et Andrea
sont très soudées.
- On est d'accord ? - N'est-ce pas ?
J'assemble une équipe de snipers.
Car je sais que la guerre vient.
Beaucoup pensent ici
qu'elle va commencer d'une certaine façon.
Mais je vais m'assurer qu'elle commence à ma façon.
Cirie a ses propres plans.
Cirie et Andrea sont plus ou moins avec nous maintenant, mais...
J'ai discuté avec Andrea, et elle disait :
"N'en parle pas à Debbie."
Ce n'est peut-être pas important.
Donc on sort Andrea.
Zeke balance une histoire
pour nous pousser, Tai et moi, à voter Andrea.
J'ai immédiatement été sceptique.
La première question qu'on devrait toujours se poser dans Survivor,
c'est : "Cette information est-elle vraie ?"
Je ne suis pas en mesure de battre certains d'entre eux.
Parfois, mieux vaut demander pardon que demander la permission.
Comme dans l'Air Force : "Agissez, demandez pardon après."
J'ai du mal à prendre ce que dit Zeke
pour argent comptant.
Car il tente de se monter une coalition.
Mais je n'ai pas en tête de rejoindre le camp de Zeke.
Faire un gros coup, d'accord.
Mais j'ignore ce que ça implique pour moi.
Je veux faire un gros coup, mais je n'ai pas besoin de Zeke.
Par ici, tout le monde !
Ouah.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord,
Andrea, je reprends le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous vous cramponnerez à un poteau
aussi longtemps que vous le pourrez.
Quand vous lâchez, c'est fini.
La dernière personne à tenir
gagne l'immunité.
Les perdants : au conseil,
quelqu'un sera la neuvième personne éliminée
du jeu.
On tire les places au sort et on commence.
Bien.
Chacun a choisi son emplacement de départ.
Il y a de nombreuses stratégies de démarrage différentes.
Et cette épreuve
est lancée.
C'est un classique de Survivor.
Ce n'est pas facile.
Dès le premier instant, vous luttez.
Sierra a disputé cette épreuve une fois.
Elle n'a pas gagné.
Ozzy l'a disputée deux fois.
Il n'a pas perdu.
Il est invaincu dans cette épreuve
dans sa carrière dans Survivor.
Personne d'autre ici n'a disputé cette épreuve.
Culpepper commence à glisser.
Il s'est écoulé 15 secondes
et ça pourrait durer deux heures.
Cirie glisse rapidement.
Cirie tente de tenir bon.
Non.
Cirie est la première éliminée.
Prenez place sur le banc.
Sarah commence à bouger.
Culpepper glisse vers le bas.
Et... Fini !
Culpepper sort de l'épreuve.
Vous n'êtes plus que dix.
Debbie glisse toujours plus bas.
Sarah glisse toujours plus bas.
Il n'y a pas d'emplacement confortable.
Aubry va sortir de l'épreuve.
Pas d'immunité pour Aubry.
Vous n'êtes plus que neuf, déjà.
Subitement, Debbie descend et quitte l'épreuve,
en abandonnant un peu de peau aux Fidji.
C'est clair !
Vous n'êtes plus que huit.
Zeke est éliminé.
Vous n'êtes plus que sept, ça va vite.
Merde, ça fait mal !
C'est du sérieux.
C'est bien plus dur que ça en a l'air.
Sierra est éliminée.
Vous n'êtes plus que six.
La moitié de la tribu est éliminée.
Troyzan est à son dernier point d'appui.
Sarah est à son dernier point d'appui.
Troyzan...
Le corps cède finalement.
Bravo, mon pote !
Bel effort.
Sarah suit Troyzan.
Son corps cède.
- Ozzy, t'es un sacré champion ! - Plus que quatre.
Michaela,
Andrea,
Tai et Ozzy,
qui s'affrontent pour un collier d'immunité.
TEMPS ÉCOULÉ : 20 MINUTES
Il n'y a aucune bonne prise sur ce poteau.
Michaela donne l'impression d'être debout sur son point d'appui,
ce qui est incroyable.
Andrea lutte
pour tenir bon.
J'ai l'intention de battre mon record !
Andrea. En gros, il a dit,
en d'autres mots, que vous n'avez aucune chance.
C'est justifié.
Je pense qu'il peut y arriver à nouveau.
Michaela ajuste sa prise et descend.
Bravo !
Elle descend du poteau.
Bravo !
Ouah, Michaela, que s'est-il passé ?
Ozzy ne descendra pas.
Alors... Je dois réfléchir et choisir mes batailles.
Tu as assuré.
TEMPS ÉCOULÉ : 40 MINUTES
Vos pieds commencent à souffrir.
Vous êtes en équilibre depuis un bon moment.
Andrea se replace.
Toujours dans la course.
Tai n'a pas bougé.
Ozzy n'a pas bougé.
Seigneur !
Grosse chute pour Andrea. Ça va ?
Oui. Je ne voulais pas glisser.
Andrea quitte l'épreuve.
Ce qui nous laisse un face-à-face,
Tai contre Ozzy.
Deux gars
qui semblent très à l'aise dans les arbres
ou accrochés à un poteau.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE
Cela fait une heure.
- Seigneur ! - Bravo, les gars !
À faire l'une des choses les plus dures de votre vie.
Ça les fait rentrer
dans la catégorie "légendes",
de rester sur ce fichu truc comme ça.
Tai se replace.
Il faut maintenir ce corps en vie.
Il s'engourdit vite.
Ozzy se replace.
Ozzy, à quel point êtes-vous confiant,
sachant que vous l'avez fait deux fois et gagné deux fois ?
Je sais ce qui vient ensuite.
Et c'est rude.
On commence à souffrir, à transpirer, à glisser...
Mais je l'ai déjà fait,
et si je gagne, je pourrai aller pêcher aujourd'hui.
Mais sinon...
On aura faim un jour de plus.
Ça, c'est user de son influence !
Désolé, mon pote !
Pas de problème.
Je tente ma chance.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE 35 MINUTES
Tai et Ozzy, dans des positions similaires.
Comme deux singes cramponnés à un arbre.
Sans problème.
Ozzy se replace légèrement.
Les mains peuvent aller jusqu'à la corde, pas au-dessus.
Ozzy tente
de conserver son record.
Tai commence à bouger.
Ozzy se replace à nouveau.
Belle récupération.
Tai a beaucoup bougé
après être resté immobile.
Tai a du mal à retrouver un point d'appui.
Ozzy glisse vers le bas
et Ozzy est éliminé de l'épreuve !
Tai gagne l'immunité individuelle !
Il détrône Ozzy,
qui n'avait jamais perdu.
Il envoie Ozzy,
et tous les autres,
- au conseil sans immunité. - Tu es une bête !
Tai sera à l'abri.
Bravo, les gars !
Incroyable, les gars !
Incroyable !
Tu saignes. Bravo, mon pote !
Tai, venez ici !
Je n'arrive pas à croire que j'aie battu Ozzy !
La reine, le double champion !
Le roi, le roi ! Pas la reine !
De roi à reine !
Je voulais aller aussi loin que lui.
Je dois le dire, c'était une épreuve épique.
Tai, vous l'avez emporté.
Vous êtes à l'abri au conseil, ce soir.
Quant à vous autres,
ce soir, quelqu'un sera éliminé de Survivor Game Changers.
Prenez vos affaires, retour au camp. À ce soir, au conseil.
Je crois que les camps commencent à se former.
Il faut en choisir un
assez vite, sous peine d'être du côté perdant.
Ça sera un conseil de fous,
car il pourrait définir le reste de la saison.
Regarde ça !
Ça m'a arraché la peau des pieds.
Après l'épreuve, de retour au camp,
j'étais content qu'Andrea n'ait pas gagné l'immunité,
car je me prépare pour LA bataille de la saison :
éliminer Andrea.
C'est ton nom qui est évoqué pour le vote.
Par Cirie, Andrea et Aubry.
Mais ça ne m'intéresse pas vraiment de faire ça.
Ce qui m'intéresse, c'est qu'Andrea parte.
Je te croyais plutôt proche d'elles.
On pourrait le croire, mais non.
Zeke semble soudain vouloir changer de camp.
Mais à chaque fois que je parle avec lui,
j'ai l'impression qu'il me pense stupide.
Et je n'ai pas confiance en lui.
Mais s'ils évoquent mon nom,
je dois trouver le moyen d'avoir une majorité
pour éviter de partir.
On m'a dit que mon nom était évoqué.
C'était Zeke.
Sierra m'a abordée et dit que Zeke lui avait dit
qu'elle allait être éliminée.
Pourquoi diable faire ça ?
- Aucune idée. - Ça n'a pas de sens.
Je suis furieuse contre Zeke.
Je bosse avec lui depuis le premier jour.
Je nous croyais non seulement alliés, mais aussi amis.
Le mieux serait de sortir Zeke.
Comment y parvenir ?
Impossible.
J'ai appris que dans ce jeu, le timing est essentiel.
Et entre Cirie et moi, tout va bien.
Je la veux de mon côté, votant avec moi
contre d'autres personnes, comme Zeke.
Elle a dit : "Zeke me l'a dit."
- Vraiment ? - Oui.
J'étais dégoûtée d'entendre ça.
Je suis écoeurée. On doit sortir Zeke.
- Je ne peux pas... - C'est le nouveau plan ?
Comment peut-il croire que ça va bien tourner pour lui ?
Alors ça !
Que te dit ton instinct ?
De voter Zeke.
Que vas-tu dire à Zeke ?
Aubry ?
Tu sais, tu veux vraiment prendre la main ?
On vote Ozzy.
Je suis partante.
Et je le ferais.
Mais gérer ces idiots,
c'est quasiment mission impossible.
On pourrait prendre la décision
et la leur imposer, cette fois-ci.
Ce serait un coup énorme et génial.
On le fait.
Si tu nous suis et que tu la fermes...
- Aucun doute là-dessus. - On sort Ozzy.
- Ce soir ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
Tu m'aimes ?
Ça me gêne pas qu'on me pense excentrique.
Sous-estimez-moi à vos risques et périls.
Mais si tout le monde m'écoute,
Brad, Sierra, Sarah, Troyzan, Tai...
On sort Ozzy par surprise, on n'en parle à personne.
...ça marchera, et on sera de sacrés game changers ce soir.
Largement grâce à moi.
Et j'ai un vote supplémentaire.
Je ne veux pas l'utiliser si tôt,
mais je ne sais pas si j'ai une majorité.
On vote Ozzy, on va le sortir par surprise.
À ce stade,
je suis au milieu de deux groupes
qui commencent à émerger.
Le groupe de Brad, Sierra,
Troyzan,
Tai, Debbie,
veut éliminer Ozzy.
Et il y a un autre groupe :
Cirie,
Andrea,
Michaela,
Aubry
et Ozzy.
Ils veulent sortir Zeke.
Et j'évalue mes options.
Sortir Ozzy,
c'est sortir une menace sociale et physique.
C'est le coup à faire tôt après la fusion.
Mais beaucoup veulent que Zeke sorte,
car il est intelligent
et prêt à faire des coups.
Et si on fait confiance à quelqu'un comme ça,
on finit par se faire avoir.
Ma position est donc difficile.
Mais avec ce vote, une démarcation sera établie.
Voici maintenant le premier membre du jury.
Hali, éliminée au dernier conseil.
Ozzy.
Vous êtes de ceux qui ont le plus participé à ce jeu.
Qu'est-ce que cette saison a d'unique ?
Je ne sais pourquoi, les enjeux semblent plus élevés.
Tout le monde essaye de jouer comme un agent secret,
ça espionne derrière chaque cocotier,
des idoles apparaissent
puis deviennent introuvables,
ou ont été trouvées...
La mentalité est plus impitoyable.
Sarah.
C'est le 24e jour.
Il y a eu tant de changements, de tribus différentes.
Est-ce dur de savoir où sont les véritables relations ?
Oui.
J'ignore qui est avec qui.
On est comme une bande de célibataires en quête de partenaires.
Alors, si quelqu'un veut me proposer un rencard,
je suis disponible.
Tai. Dans un jeu où la méfiance est autant de mise,
gagner l'immunité
devient très important.
Oui. Je me suis surpris moi-même.
Quand je fais un marathon,
c'est un pas après l'autre.
Mais je ressens le besoin de le faire, pour moi-même.
Moi contre Ozzy, et non plus seul sur le poteau.
Et donc, Ozzy.
Vous n'aviez jamais perdu cette épreuve.
Vous perdez et rentrez au camp.
Vous ressentez forcément une pression.
Toujours.
On parle à autant de gens que possible
et on doit faire confiance
à ceux qui disent que vous pouvez leur faire confiance.
J'ai de la valeur dans ce jeu,
car il n'y a rien à manger, sur le camp.
Je vais donc tout donner
pour m'assurer que les gens soient nourris.
Ce n'est pas rien de pouvoir offrir ça.
Surtout quand il reste 15 jours.
Aubry.
Vous avez déjà joué, donc vous savez ce que ça fait.
Après 24 jours,
pourriez-vous tenir si personne ne prenait de poisson ?
Je dois dire, Jeff, que c'est bien plus dur que ma première fois.
Hormis le fait que tout le monde est méfiant,
c'est dur. Les noix de coco, les protéines,
on n'en a que quand Ozzy en ramène.
Et ce n'est pas que physique,
c'est mental, c'est le moral.
Je crois qu'on a tous eu nos moments d'émotion.
Et ça affecte tout.
Alors, Zeke.
Dans Survivor, vous voulez atteindre la fin
et vous assurer de mettre dans le jury des gens
qui voteront pour vous.
Est-ce toujours l'approche à suivre ?
Je pense qu'on suit plus ou moins les mêmes règles,
on se dit : "Puis-je battre tel ou tel ?"
On doit aussi se demander : "Pensent-ils pouvoir me battre ?"
Et si je pense qu'ils pensent
qu'ils ne peuvent pas me battre,
comment faire en sorte de me présenter
de façon à ce qu'ils pensent pouvoir me battre ?
C'est le plus compliqué dans cette saison,
trouver un moyen de dire :
"Je sais que vous me craignez pour telle ou telle raison,
mais ce n'est en fait pas un atout,
c'est au contraire ce qui vous permettra de me battre."
Tai. Avez-vous noté une différence entre votre première participation
et celle-ci, en termes de subtilité,
de nuances de communication,
alors que l'anglais n'est pas votre langue maternelle ?
Oui, c'est incroyablement différent.
Chacun est très méfiant.
Et même maintenant, en entendant ça,
je me dis : "Ouah, maintenant je comprends !"
- Ce que Zeke vient de dire ? - Exactement.
C'est incroyable,
sa façon de voir les choses sous différents angles.
Jamais ça ne m'était venu à l'esprit d'y réfléchir ainsi.
Zeke, quand vous entendez un autre joueur, au conseil,
dire : "Il est incroyable !",
avez-vous envie de dire :
"Oh non, s'il te plaît, ne dis pas ça juste avant le vote !" ?
Il y a toujours un minimum d'inquiétude, c'est sûr.
Mais parfois, je pense que ça va aller pour moi.
Et ces moments de paix sont nécessaires pour tenir 24 jours.
Sinon, je serais sur les dents en permanence.
Debbie. Au bout du compte, Survivor, c'est de la stratégie.
Qui éliminer, qui à votre avis votera pour vous
si vous allez au bout ?
Absolument.
En tant qu'auxiliaire de l'Air Force,
on doit rassembler des faits, évaluer des informations,
établir un plan, l'exécuter.
La différence,
c'est que les gens autour de moi couvriraient mes arrières.
Ces gens-là pointent leurs poignards vers mon dos !
C'est de la folie.
Alors,
je ne sais pas avec qui je suis.
C'est fou.
Cirie. À quoi avez-vous pensé,
aujourd'hui, en réfléchissant à qui éliminer ?
Eh bien, en cet instant,
à qui, à mon avis,
a montré un certain niveau
de confiance pour que je puisse croire ses propos,
ou vice-versa.
C'est ainsi que je détermine mon vote, ce soir.
Bien. Il est temps de voter.
Sierra, à vous.
Affreuse initiative, tu es nul à ce jeu.
J'espère ne jamais te revoir.
C'est juste pour mettre un peu de piment.
Je vais décompter les votes.
Jeff.
Avant cela...
Et donc, en Exil,
j'ai renoncé à l'essentiel vital
pour pouvoir avoir un avantage dans le jeu.
- Et cet avantage est... ? - Un vote supplémentaire.
- Et vous allez l'utiliser ce soir. - Oui.
Bien. Allez utiliser votre vote supplémentaire.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Ozzy.
Zeke.
Sierra.
Aubry. Un vote Aubry,
un vote Zeke,
un vote Sierra,
un vote Ozzy.
Zeke. Deux votes Zeke.
Ozzy. Deux votes Ozzy.
Zeke. Ça fait trois votes Zeke.
Ozzy. Trois votes Ozzy,
trois votes Zeke.
Zeke. Quatre votes Zeke.
Ozzy. Quatre votes Ozzy,
quatre votes Zeke.
C'est dingue.
Ozzy. Ça fait cinq votes Ozzy,
quatre votes Zeke.
Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury...
Ozzy. Ça fait six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Je ne sais pas, mec.
Ozzy, la tribu a parlé.
Bravo.
Bonne chance avec la bouffe.
Il est temps de partir.
Eh bien, il est très clair,
au vu des réactions,
qu'après tous ces débats sur la méfiance,
un coup de poing vient d'être donné.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
On ne prend plus de gants.
Vous êtes tous chelous.
Referai-je confiance à Zeke ?
Bien sûr que non.
Une alliance semble invincible.
Maintenant qu'on a Sarah,
la démarcation est en béton.
Mais rien n'est gravé dans le marbre.
On peut faire un coup.
Et comment que je veux faire un coup !
Je ne l'ai pas vu venir.
Mais je savais que c'était inévitable.
J'ai joué à fond. J'ai dû surestimer ma valeur.
Mais si on ne gagne pas l'immunité, qu'on n'a pas d'idole,
on se retrouve à ma place.
Survivor, c'est une façon de vivre.
Ça m'a changé d'une manière inoubliable.
J'en suis infiniment reconnaissant.