AOÛT 1485. DEUX JOURS ONT PASSÉ
DEPUIS QUE RICHARD III A ÉTÉ TUÉ À LA BATAILLE DE BOSWORTH.
LA PRINCESSE ELISABETH ÉTAIT AMOUREUSE DE LUI,
MAIS ELLE EST PROMISE EN MARIAGE AU NOUVEAU ROI TUDOR, HENRI VII.
ELLE NE L'A JAMAIS RENCONTRÉ.
Mère !
Des soldats arrivent !
Je pensais avoir plus de temps.
Ce sont les Tudors ?
Ou leur supposée armée. Le cavalier est là ?
Il est trop tard.
Richard, faites comme nous avons dit.
Cachez-vous.
Et nous, mère ?
Venez, les filles.
- Où... - Venez.
Vite, mon Perkin !
Je leur dirai que je suis le prince Rich...
Ils vous croient mort. Vous devez fuir maintenant.
Je veux me battre.
Mon cher Richard, mon Perkin...
Allez à Tournai. Trouvez Jan Warbeck, le batelier.
Faites-vous passer pour son fils.
Je vous ramènerai en Angleterre et vous monterez sur le trône.
Cachez-vous là.
Je ne veux pas vous perdre, vous aussi.
Faites-le pour moi, mon Perkin.
Je suis la princesse Elisabeth d'York.
Je suis promise à Henri Tudor, il vous tuera si vous nous touchez.
Le roi Henri nous a ordonné de vous ramener
à Londres.
Par les cheveux, s'il le faut.
Il n'a pas spécifié la méthode.
Toute violence sera inutile,
sir Thomas Stanley.
Elisabeth Woodville !
Sir William.
Nous vous obéirons.
Nous attendions d'être mandées.
- Où est le comte de Warwick ? - Allez-vous-en !
Dehors !
Prenez ce que vous voulez.
Epargnez-nous.
Pour York ! Pour l'oncle Richard !
Teddy, non !
Ce sont des Tudors.
Le roi Henri Tudor a ordonné qu'on emmène les traîtres à Londres.
Les traîtres ?
Les hommes qui ont combattu contre lui.
Ça ne fait pas de nous des traîtres. Nous soutenions notre roi, Richard.
Le règne du roi Henri débute le jour qui précède la bataille.
Ceux qui l'ont combattu sont déclarés traîtres.
M. le comte de Warwick.
Le roi vous attend.
Ceci est à vous, dorénavant, Henri.
Votre royaume,
votre trône.
Brûlez-les.
Et empêchez la neige de tomber. Rien de blanc en Angleterre.
Où sont mes appartements ?
Les appartements du roi, Henri.
Je rêve de ce moment depuis si longtemps !
Vous avez toujours dit que Dieu m'avait choisi.
Vous connaissiez Son dessein.
Il vous guidera.
Et moi aussi, car je connais l'Angleterre.
Je prendrai les appartements de la reine,
par ce couloir.
C'est ainsi qu'il traite la femme
qu'il veut pour reine.
Il aurait pu montrer un peu de respect.
C'est pour arborer sa force.
Mais maltraiter les filles est une preuve de faiblesse.
Le pire est peut-être à venir.
Pire que d'avoir tué mon Richard ?
Lizzie !
Il ne faut pas en parler.
Personne ne doit savoir ce qui s'est passé entre vous.
Mon frère a-t-il pu s'échapper ?
Prions Dieu pour qu'il y parvienne.
Jasper !
Bienvenue à Westminster.
Venez.
Comment allez-vous, Jasper ?
Lady Margaret.
Qui eût cru
que nous nous retrouverions ici
avec Henri sur le trône ?
Moi.
Je l'ai toujours su.
Votre force nous a permis de traverser
une époque sombre, glaciale et trouble.
Maintenant,
mon beau-fils est roi.
Teddy !
Qu'est-ce ?
Mes cousins sont là. Et mon oncle et ma tante.
Teddy !
Reviens !
Votre Grâce.
Merci, Ned.
Dieu, sauvez-nous.
Mes frères morts, nous allons suivre.
Il date sa royauté à la veille de la bataille.
Nous sommes donc des traîtres.
- Il ne peut pas... - Si.
Le Parlement l'a autorisé.
Sa mère, plutôt.
Des années qu'elle couve sa vengeance sur la maison d'York.
Je suis désolée pour vos fils.
L'Angleterre, la chevalerie et l'honneur ne sont plus.
Nous sommes des York, Eliza.
Nous ignorons la peur.
Nous verrons comment cela tourne.
Vous êtes convoqués par le roi.
Ne parle que si je te le dis...
mon cher Teddy.
Serre-moi fort la main.
Dégagez,
ordures !
Venez.
Pas de cérémonie de bienvenue pour la future reine d'Angleterre ?
Le roi a-t-il perdu ses bonnes manières ?
Il vous recevra quand il aura vu les traîtres.
Tous ceux qui ont aimé Richard.
Ce ne sont pas les appartements de la reine.
Ils sont occupés par la mère du roi, ma femme,
en tant que première dame de la cour.
Des dames de compagnie vont vous servir.
Peut-être a-t-il l'intention d'épouser sa mère.
Il a besoin de vous.
Sa légitimité repose sur son mariage avec vous.
Avec vous, il réunit les deux maisons.
C'est ce que vous désirez pour moi ?
Je suis un butin de guerre.
La femme d'un fou
dont la mère a tué des enfants pour qu'il ravisse la couronne.
Vous saviez que vous épouseriez le vainqueur, quel qu'il fût.
Cet homme est victorieux...
pour l'instant.
Vous êtes sa promise. Rien ne peut changer cela.
Sauf s'il ne veut pas d'elle.
Écoutez, les filles.
Souriez-leur, mais dites-vous bien que ce sont de sales Tudors
et taisez-vous quand ils sont là.
Cette chienne stérile en Bourgogne récolte ce qu'elle a semé.
Lui a-t-on dit que son frère est mort à la bataille de Bosworth ?
Scribe !
"Je soussigné Henri Tudor, roi d'Angleterre,
"interdis tout échange commercial avec la Bourgogne."
Voilà.
Pour toutes les fois où cette duchesse d'York
a voulu me livrer au bourreau de Richard.
Ordonnez une réduction des gardes des Lords,
ou leurs armées privées combattront quand nous lèverons un impôt.
Sommes-nous certains que les princes d'York sont morts ?
- Si l'un d'eux... - Ils sont morts.
C'est sûr. Le roi Richard les a tués tous deux dans la Tour.
Personne d'autre que vous ne peut prétendre à la couronne.
Avancez.
John de la Pole, comte de Lincoln, est-il là ?
Le roi mort
vous a nommé héritier avant la bataille.
Comprenez-vous que vous n'êtes plus héritier de rien ?
Le comprenez-vous ?
Je prête allégeance à Votre Grâce.
Pas moi.
Vous n'êtes le roi ni devant la loi ni devant Dieu.
Vous avez tué mon fils et lui avez volé sa couronne,
mais vous descendez d'une domestique.
Mon petit-fils peut prêter allégeance,
moi, je ne m'incline que devant Dieu et ma conscience.
Mère ! Je vous en prie.
Votre sœur, en Bourgogne, ne s'abaisserait pas ainsi.
J'ai rompu les accords commerciaux avec elle, alors bouclez-la !
Réjouissez-vous d'être une vieille femme
dont les propos indiffèrent Sa Grâce.
Prêtez allégeance ou vous serez envoyée à la Tour.
Jasper Tudor...
vous n'oseriez pas !
Emmenez-la.
Vous n'avez pas le droit.
Vous me relâcherez.
Pour qui...
Qui sont-ils ?
Edouard et Margaret Plantagenêt,
fils et fille de Georges, duc de Clarence.
Le comte de Warwick, Votre Grâce. Le dernier York.
Je sais.
Votre Grâce.
Un jour, je serai roi.
Il ne le pense pas.
Notre oncle Richard pensait que Teddy pourrait devenir roi...
Mais ce n'est pas le cas.
Même Richard avait changé d'avis.
Mais il s'en souvient.
Nous sommes des enfants.
Veuillez prêter allégeance.
Nous prêtons allégeance.
Renoncez à prétendre à la couronne d'Angleterre.
Oui.
Nous n'en voulons pas.
Teddy non plus.
Qu'il le dise lui-même.
Mais...
Teddy, dis au roi que tu l'aimes.
Que disais-tu à ton oncle Richard ?
Vive le roi !
Les domaines de Warwick et Salisbury vous sont confisqués
et reviennent à lord Thomas et lord William Stanley
en récompense de leur fidélité.
Merci, Votre Grâce.
Ne tenez pas compte de la mère du défunt roi.
Ils finiront par vous accepter.
Il le faudra bien, avec une York à vos côtés.
Une putain ! Qui a forniqué avec mon ennemi avant la bataille.
Nous l'avons fait venir.
Et si je décide de ne pas l'épouser ?
Vous l'avez promis à la cathédrale de Rennes.
Et votre armée a suivi.
Elle n'est pas la seule York. Une autre peut faire l'affaire.
Rencontrez-la, Henri.
Rien ne presse. Ne nous emballons pas.
Mon oncle.
À qui écrivez-vous ?
Elles sont réveillées.
À qui écrivez-vous ?
À Jan Warbeck.
Le batelier de Tournai.
J'ai dit à votre frère d'aller là-bas.
- Pourvu qu'il y soit parvenu. - Comment la faire porter ?
J'ai oublié mon livre de prières.
- Je vais le chercher. - Merci.
Votre Grâce.
Ne faites pas la révérence, le nouveau roi vous écorcherait vif.
Vous serez toujours la reine à mes yeux.
Le roi et vous avez été bons avec moi.
Et ce nouveau roi ?
Voulez-vous m'aider ?
C'est très important.
C'est pour le messager.
Trouvez un batelier honnête pour faire porter cette lettre.
Nul ne doit savoir.
Quand vous aurez des nouvelles...
qu'on me la rapporte.
Je viendrai vous trouver.
Lady Margaret.
"Madame la mère du roi", dorénavant.
"Votre Grâce" si l'on s'adresse à moi,
et la révérence.
Je vois.
Êtes-vous aussi heureuse que vous l'espériez ?
C'est la volonté de Dieu.
Dieu a placé mon Henri sur le trône.
C'est aussi Dieu
qui place ma fille sur l'autre trône, à ses côtés.
Elle n'est pas encore reine.
Nous viendrons vous voir cet après-midi.
Si elle implore le pardon pour ses péchés,
mon fils la fera peut-être reine.
Lizzie n'implore jamais.
Mais essayez toujours.
Bonjour, princesse Elisabeth.
Répondez au roi.
Bonjour, Votre Grâce.
Du vin, Votre Grâce ?
Mes autres filles.
Cécile, Anne, Catherine et Bridget.
Votre Grâce.
Ma mère va vous faire verser un subside.
Nous n'oublierons pas le temps où vous étiez au service de ma mère.
Les humbles hériteront de la terre.
C'est ce que nous enseigne la Bible.
Dansez pour moi.
Non.
La princesse Cécile.
Vous avez peut-être plus de grâce.
Elles danseront ensemble.
Ma mère...
a choisi une devise pour vous.
Humble et pénitente.
Vous êtes priée de la respecter.
Que mon frère vienne vite le défier, pour que je n'aie pas à l'épouser.
Il ne semble pas vouloir t'épouser.
Bien sûr qu'il veut l'épouser !
Quel homme ne le souhaiterait pas ?
Je ne l'épouserai pas.
Des dizaines de princesses feraient une épouse plus pure et plus docile.
Aucune ne réunirait les deux maisons.
Une autre fille d'York.
Ou Margaret Plantagenêt. Nous avons le choix.
Vous avez promis d'épouser la princesse Elisabeth.
Refuser serait une offense, et les York se soulèveront
pour la défendre.
Les York peuvent encore régner sur l'Angleterre.
Vous avez promis d'unir le pays,
c'est pourquoi nous faisons partie du Conseil.
Je ne peux vous parler que des membres de notre maison.
Ils ont l'impression...
pardonnez-moi, Votre Grâce,
que vous êtes un Gallois ayant passé sa vie en France
et ignorant nos coutumes.
Prenez une maîtresse, qui vous voudrez,
mais épousez la princesse Elisabeth, comme vous en avez fait le serment.
Henri...
J'ai prié pour cela.
C'est peut-être le sacrifice que Dieu désire que vous fassiez.
Jésus a souffert dans le désert et sur la croix.
La souffrance est divine.
Et vous êtes plus divin que tout homme sur terre.
C'est la volonté de Dieu.
Il vous offre l'Angleterre en retour.
Le Parlement a décrété qu'il devait vous épouser.
J'avais donc raison. Lui ne le désire pas.
Comment le savez-vous ?
Princesse Elisabeth ?
Le roi vous recevra dans ses appartements, ce soir.
- Seule. - Nous ne sommes pas mariés.
Ma fille remercie Sa Grâce. Elle s'y rendra avec joie.
Allez-y, Lizzie.
Vous finirez peut-être par l'apprécier.
Votre mère devrait vous chaperonner.
Vous lui avez appris à mépriser les convenances.
Elle sait qu'une chaperonne serait superflue.
À quoi bon fermer l'écurie quand le cheval s'est emballé ?
Mais cette pouliche jouissait de sa liberté volée.
Elle se donnait tellement en galopant
qu'elle en garderait le souvenir jusqu'à sa mort.
- Suivez-moi. - Que...
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Déverrouillez la porte !
C'est là le comportement du roi envers une lady ?
Une putain.
Vous l'avez admis vous-même.
Dans ce cas, vous ne voudriez pas m'épouser.
Je ne le veux pas. Mais je le dois, pour l'Angleterre.
Pour vous-même ! Sans moi, on ne vous fera pas roi.
Mon héritier doit avoir du sang York et Tudor dans les veines.
Nous devons savoir si vous êtes fertile avant de trôner à mes côtés.
"Nous" ?
Votre mère vous a ordonné de me violer ?
Ce n'est pas du viol. Nous allons nous marier.
Si j'accepte.
Vous croyez avoir le choix ?
Être libre ? Je suis le roi et je ne le suis pas.
Finissons-en.
Avez-vous terminé ?
J'ai à peine remarqué.
J'ai pensé à votre sœur, Cécile.
Cela a accéléré la chose.
Lizzie ?
Sors, Cécile.
J'ai dit : "Sors !"
Prenez les petites.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Maggie !
C'est un méchant homme, Maggie.
Un très méchant homme.
- Il vous a forcée... - Non !
Il ne m'a pas prise.
Il n'a pas eu son moment de triomphe.
Il ne me vaincra jamais.
Votre Grâce ?
Veuillez pardonner l'impolitesse de ma sœur.
Vous aurez remarqué
que je ne suis pas comme elle.
Je peux danser à nouveau pour vous...
Vous devriez être plus loyale envers votre sœur.
Nous avons peu évoqué les suites de la bataille.
Il est dépassé par les événements.
Il a gagné la bataille. Il a la couronne.
Et il la gardera.
Avec notre aide.
Il désire que nous organisions son couronnement,
qu'il ait lieu maintenant.
Pour montrer à l'Angleterre que lui seul est le roi,
qu'il ne partage pas le pouvoir avec cette fille.
Il ne m'en a pas parlé.
Margaret...
Le temps viendra où il partagera ses confidences avec vous.
Mais Henri et moi avons été seuls de nombreuses années.
La trahison venait de tous côtés, de ceux qui prétendaient l'aimer.
Tout cela est nouveau.
Je suis sa mère.
J'ai donné ma vie pour lui.
Il apprendra à vous faire confiance.
Il ne l'épousera que si elle conçoit un enfant.
Sont-ils déjà intimes ?
Nous devons savoir si elle est fertile.
Il veut que je cherche les corps des princes d'York dans la Tour.
Sans preuve de leur mort,
la rumeur persiste et nourrit la rébellion.
Je vais le faire.
Je dois gagner sa confiance.
Princesse Elisabeth ?
- Par ici. - Pourquoi ?
Vous êtes très belle,
comme votre mère.
Vous aurez de beaux enfants.
Mais vous continuez à afficher votre arrogance.
Je désire vous parler en amie.
Nous sommes toujours en mauvais termes, et...
je le regrette.
Je vais devenir votre belle-mère.
Vous découvrirez, en me connaissant mieux,
que j'ai beaucoup d'amour à donner.
Et que je suis une personne loyale.
Quand j'étais petite fille,
on m'a demandé de donner naissance à Henri.
Je savais qu'il serait roi d'Angleterre
et que je l'installerais sur le trône.
Quand je vous ai rencontrée,
je savais que votre destin était de porter son fils.
C'est pour cela que j'ai été dure avec vous,
que cela m'a rendue furieuse
de vous voir vous détourner de votre chemin
et vous battre contre votre vocation.
J'ai une vocation, selon vous ?
Vous serez la mère du roi d'Angleterre.
Un garçon qui sera à la fois la rose rouge et la rose blanche.
Vous serez la paix qui mettra fin à la guerre des cousins.
Et Dieu lui-même dira que vous êtes bénie.
Allez rejoindre mon fils et faites votre devoir.
Lizzie va épouser un roi,
et nous autres ?
Qui est le roi ? Moi ?
Non, Teddy. Ne dis pas ça.
Nous devrions être invités au couronnement.
J'en ai assez d'être cloîtrée ici.
Et si on nous acclamait ?
Les Londoniens aiment les York.
Ils réclameraient Lizzie et Teddy.
C'est trop risqué.
Nos cousins y seront. Et la tante Eliza.
Ils se sont prononcés en faveur des Tudors.
Il va vouloir en faire étalage.
Saigne, je t'en supplie.
Un garçon d'écurie a apporté ceci. Vous l'avez fait tomber.
Maggie, peux-tu me rendre un service ?
Je ne peux pas, à cause des dames.
Pourrais-tu ramasser des plantes pour moi ?
Pour mes maux de ventre.
Quel genre de mal ?
Mes menstrues.
Avez-vous des nouvelles ?
Chère lady,
J'aimerais vous donner des nouvelles de votre trésor.
Mais je ne l'ai pas vu, bien que j'aie prié pour que cela arrive.
Merci.
Je me suis également rendu chez vous, Votre Grâce.
Qu'y avez-vous trouvé ?
Rien.
À l'intérieur, tout a été pillé.
Les portes ont été arrachées,
vos serviteurs ont fui, vos vergers ont été ravagés.
Il n'y a plus rien.
Les soldats, là-bas, qui étaient venus vous chercher...
ont reçu l'ordre de tuer tout garçon qu'ils trouveraient.
L'ont-ils fait ?
Je ne sais pas.
Qui a donné cet ordre ?
Madame la mère du roi.
Vive le roi !
Qu'avez-vous là, Maggie ?
Lizzie m'a demandé ces plantes.
Pour son mal de ventre.
Maggie a apporté ceci.
De la mandragore.
J'en connais deux usages.
Empoisonner les rêves de quelqu'un. Ou...
Déloger le bébé qui est dans mon ventre.
J'ai toujours voulu épouser un homme par amour.
Les filles de votre rang ne le peuvent pas.
- Vous l'avez fait. - J'aimais le roi d'Angleterre.
Moi aussi.
Je devrais porter l'enfant de Richard.
Pas de lui.
Richard est mort.
Ce chapitre de votre vie est terminé, Lizzie.
Ici, vous avez Henri Tudor et son enfant.
Une créature fabriquée par un monstre.
Un bébé. Votre bébé.
Mon petit-fils.
J'espérais me montrer plus habile que lui.
Le laisser espérer en épouser une autre, mais maintenant...
Je n'ai plus le choix.
Ou plutôt, je n'en ai qu'un.
Car si je ne l'épouse pas, mais que j'ai son enfant,
je serai déshonorée.
Aucune autre vie n'est possible pour moi.
Le garçon d'écurie m'a donné des nouvelles.
Lady Margaret a dit aux soldats
de tuer tout garçon qu'ils trouveraient.
Est-ce le cas ?
L'ont-ils trouvé ?
Il n'y a pas de corps.
Mais il n'est pas à Tournai.
Il n'y a jamais de corps.
Tuez-les tous les deux !
Qu'ils tombent malades et meurent dans d'atroces douleurs.
Je ne le peux pas.
Mes malédictions, je sais.
Mais ce ne sont peut-être que des coïncidences.
J'ai eu de la chance et cru que c'était de la magie.
Mes pouvoirs sont bien frêles puisque j'ai à nouveau un fils perdu
et ceci devant nous.
Certains disent
que des gens tombent malades sur la route galloise des Tudors.
Ils sont peut-être l'arme de leur propre destruction.
Je sais une chose.
Ce bébé n'y est pour rien.
Si vous l'avez,
il sera à nous,
pas à Henri Tudor.
Nous ferons de lui un homme fort
et grand.
Il sera notre propre rose d'York.
Vous avez le choix, Lizzie.
Mais j'en prends un morceau.
Je sais quoi en faire.
Henri !
Un enfant. Mon petit-fils.
Félicitations, Henri.
Dieu nous sourit.
Nous devons L'honorer d'une messe.
D'un mariage.
Le mariage doit avoir lieu rapidement.
Nous l'organiserons.
Je partage votre joie, Votre Grâce.
Nous le nommerons Arthur et le baptiserons à Winchester.
Ne faites rien. Acceptez et soyez radieuse.
L'Angleterre veut une mariée joyeuse.
Je m'occuperai de tout le reste.
Non.
Je choisirai la robe moi-même.
Bien entendu.
Elisabeth ?
Vous apportez enfin de bonnes nouvelles.
Nous deviendrons peut-être amies grâce à ce petit-fils.
Peut-être.
Je sais que tu as cherché leurs corps dans la Tour.
Mais même si tu trouvais les os,
tu ne trouverais qu'un seul prince.
Parce que j'ai échangé l'autre
contre un petit serviteur.
Ma mère et ma sœur t'ont jeté un sort pour m'avoir tué.
Tes descendants mâles mourront.
Mon prince d'York, Richard, s'attaquera à ton fils.
L'un d'eux est en vie, lady Margaret.
Le peuple a été conquis, Henri.
Avec ce mariage, ils vous aimeront,
et vous avez déjà un héritier.
Une chose.
Dieu m'a indiqué que vous deviez la débarrasser de sa mère.
Ou elle empoisonnera la princesse pour qu'elle s'oppose à vous.
Une fois l'enfant né, jetez la mère en prison.
C'est la volonté de Dieu.
Vous allez épouser un roi.
Dans une robe de fille de joie.
Aujourd'hui, je suis putain et martyre,
c'est ce qu'il a fait de moi.
Ils croiront que tu portes du rouge en l'honneur des Lancastre.
Votre chagrin vous montrera la voie, ma fille.
Vous irez où vous voudrez.
Le chagrin me montrera la voie et la douleur me fera sourire.
Je prétendrai être prévenante, mais seulement en leur présence.
Il est mon ennemi, et sa mère aussi.
Je les combattrai de l'intérieur, à leur insu.
Je comploterai pour faire revenir mon frère. S'il n'est plus...
un autre, qui tuera ce monstre, Henri Tudor.
"Humble et pénitente", sûrement pas.
"Secrète et patiente".
Ce sera ma devise.
Vous n'avez pas peur ?
J'ai un poignard en main et vous ne cillez pas ?
Ma vie est finie, quoi qu'il en soit.
Votre pied.
C'est pour votre réputation.
Et pour que mon fils ne soit pas un bâtard.
Dormez.
Secrète et patiente.
Certains événements et personnages historiques ont été modifiés pour les besoins du récit.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow