EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ES FOLGT EINE LOSE NACHERZÄHLUNG WAHRER EREIGNISSE...
SEHR LOSE.
Hey.
Habt ihr den Sonnenaufgang gesehen?
Er kommt jeden Tag ein wenig später.
-Ich hab Kaffee für dich, K-Dog. -Darf ich den Spitznamen abweisen?
Geht klar, Kavarooney. Der ist gut.
-Hab ihn. -Du hast nichts.
Schau an.
Hast du meinen Rat befolgt und dir gute Laune in die Muschi füllen lassen?
Warum sollte ich keine gute Laune haben?
Der Launch ist in zehn Tagen. Wir haben schon 100 Teile.
Kavarooney macht die Website fertig.
Bitte hör auf.
Und du schmeißt uns eine super Party.
Ja, tue ich. Ich verbringe den Tag mit Playlists.
Ich brauche Vorglühen, Party, Nachspiel, Chill-Mix, Stimmungsmache...
Und den "Es ist 3 Uhr, Becher weg,
ich bin nicht eure Mama"-Mix.
Stellt doch einfach die Musik aus.
Das wäre Party-Selbstmord, Kavarooney.
Ja, der Name passt.
Lasst uns nicht bei 100 Teilen stoppen.
-Wir sollten mehr haben. -Wie viel mehr?
Zehn, 20, 50. So viele, wie wir finden.
Ein Stummelschwanz reicht nicht.
Wir machen ihn größer. Egal, wie hart es ist.
Mann, die Metapher hat sich echt ausgezahlt.
Ja, ich bin ein Partymagnet.
Mein Gesicht ist so zugänglich.
Leute halten mich für verletzlich, obwohl ich es nicht bin.
Also, kommst du oder nicht?
Ich hab kein RSVP von dir.
Oh, Gott. RSVP?
"Hallo, die 1980er haben angerufen. Moment, ich schau mal.
Ist jemand namens Cosby hier? Nein? Er macht den Moonwalk mit Alf?"
-Ich habe nichts davon verstanden. -Gut.
Sonst würdest du jetzt weinen. Es war gemein.
Ich werde zu deiner kleinen Zusammenkunft kommen.
-Wir sehen uns. -Tschüss.
SHANE Zu Hause. Tür ist offen.
Shane hat mich betrogen.
Das habe ich bislang nicht ausgesprochen.
Ich dachte, ich müsste bis zum Launch nicht damit umgehen.
Aber ich drehe durch.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
Ich bin traurig.
Ich bin wütend.
Beschämt.
Ich komme mir dumm vor.
Aber ich habe gerade keine Zeit für diese Gefühle.
Wer zum Teufel ist Shane?
Mein Freund.
Ich erwähnte ihn vor ein paar Monaten.
Ach, stimmt.
-Ihr hieltet die Beziehung "locker". -Ja.
Aber sie war es nicht.
Das sind sie nie.
Ich habe das auch mal versucht.
Erinnerst du dich an die beiden Black Panther,
die bei der Olympiade 1968 aus Protest die Fäuste in die Luft reckten?
-Nein. -Lies mal ein Buch.
Himmel.
Wie auch immer...
Ich ging mit dem Weißen, der Zweiter wurde.
Wir gingen es im olympischen Dorf auch "locker" an.
So richtig "locker".
Ich wünschte, ich hätte es nicht gesehen.
So läuft das nicht.
Du weißt, was du tun musst.
Ich will nicht Schluss machen.
Dann vergib ihm.
Lieber lasse ich mich schlagen.
Ich kann ihm nicht mal...
Mein Gott, Sie haben Schleifpapier-Hände.
Geht es dir besser?
Überhaupt nicht.
Genau.
Du musst dich entscheiden.
Ich hätte gerne Catering für 20 bis 200 Leute.
Wir haben nicht viel Geld.
Haben Sie auch billige Optionen?
Gibt es die Brühe in verschiedenen Geschmacksrichtungen?
Nur Rind.
Einen Moment. Hey.
Hey.
Ich telefoniere.
Oh, tut mir leid.
-Was würde das kosten? -Hey, du.
Unter der Treppe.
Verborgen, wie die Schande der Familie.
Ich mag deine Kunst. Sie ist nutzlos und unpraktisch.
Danke.
Laut Annie wurde alles, was du hier siehst, von dem Stück inspiriert.
Ich sollte es als Geschenk für Sophia herbringen.
Diese Unterhaltung hat ihr natürliches Ende erreicht.
Ich werde jetzt weiterarbeiten.
Du arbeitest hier?
Suchen die noch Leute?
Hey. Sucht ihr...?
Dann werde ich einfach in den Großmarkt gehen.
Belassen wir's dabei. Ok.
-Was ist? -Was?
Was willst du?
-Oh, hast du jetzt Zeit? -Ja.
Ich will beim Launch helfen.
Danke, aber ich habe alles im Griff.
Bitte.
Ich stecke gerade zwischen Leidenschaften. Meine Tage sind leer.
Wie oft soll ich noch mit meiner Mutter Uno spielen, bevor wir beide durchdrehen?
Die Antwort: setenta y siente.
Ich könnte Hilfe bei der Dekoration für die morgige Party brauchen.
Gut, geht klar.
Oh, Gott, ich freue mich.
Hey, Mädchen.
Hast du gehört?
-Wir werden zusammen abhängen. -Ich brauche deinen Namen.
Errate ihn.
Bradley.
Nein, aber stell dir das mal vor.
Rate weiter.
Tyler?
-Mark? -Nein.
Jim?
-Kann ich dir helfen? -Ich muss mit Shane reden.
Sind sie bald fertig?
Fast.
-Hey, Shane, hier ist... -Ja, ich.
Sophia.
Deine Freundin.
So wolltest du mich nennen,
damit du nicht zu einem verlogenen, betrügenden Arschloch wirst.
Ach, du Scheiße.
-Sophia, ich... -Wie konntest du mir das antun?
In der wichtigsten Phase meiner Karriere?
Meines Lebens?
-Und du nennst mich egoistisch? -Ich... Sie...
-Wie schalte ich ihn stumm? -Sophia, ich...
Ich will keine Entschuldigung.
Ich will nicht hören, dass es nur einmal vorkam.
Als ob ein Proberaum etwas Besonderes wäre.
Als ob deine Triebe dich überwältigt hätten,
in diesem kleinen Scheißraum, während deine Emo-Musik lief.
Und du da, mit der Gitarre.
Du wirst immer das Mädchen auf den Knien sein.
Das kannst du deinen Kindern erzählen.
Aber Kinder merken es, wenn ihre Mutter eine Schlampe ist.
Halt die Kinder da raus.
Ja, das geht zu weit. Es ist Shanes Schuld.
Aber von Frau zu Frau...
Wirklich. Nicht. Cool.
Sophia, bitte.
Ich habe zwei Jahre auf dich verschwendet. Keine Sekunde mehr.
Unglaublich, dass er dir das angetan hat.
Es war hart.
So auf: Oh, da ist mein Freund...
...und das Mädchen, das ihm einen bläst.
Oh, mein Gott. Ich wäre durchgedreht.
Wie bei To Catch a Predator.
"Bleib stehen, Arschloch. Du wanderst in den Knast."
Nun, ich habe so reagiert.
Auch gut.
-Ja. -So war es.
Nein...
Alles ist ok.
Weißt du was?
-Ich wünsche ihm das Beste. -Echt?
Ja.
Ich hoffe nur, er tut das seiner nächsten Freundin nicht an.
Du klingst sehr erwachsen.
Danke.
-Das ist hartes Zeug. -Schmeckt wie die Pisse der Sonne.
Ach, du Scheiße.
Mein Leben sieht völlig anders aus.
Es ist verrückt.
Morgen ist der große Tag.
Der große Launch.
An diese Nacht werden wir uns erinnern, wenn wir alt sind.
Ja.
Wenn unsere Titten total woanders hängen.
Und wir an die guten alten Zeiten denken.
Wie wir auf dem Boden saßen.
So unschuldig.
So viel vor uns.
Hör auf, über den Moment zu reden. Das ruiniert den Moment.
Ok. Aber wenn ich sterbe, werde ich nur an zwei Dinge denken.
An diesen Abend...
...und wie Kelly Clarkson American Idol gewann.
Da hatte ich Sex mit einem Feuerwehrmann.
Kelly Clarkson ist mir egal.
-Alles bereit? -Wir gehen live.
-Klick da. -Ich fasse es nicht.
Der Moment ist da. Alles, wofür wir gearbeitet haben.
Wir brauchen nur noch diese eine Taste zu drücken.
-Darf ich drücken? -Himmel. Wie lange bist du schon hier?
Ruhe. Das ist Sophias Abend.
-Los geht's. -Oh, mein Gott.
Ich könnte...
Wird schon schiefgehen.
Glückwunsch.
Die Website läuft.
Mit einer Riesenschere wäre ich mir blöd vorgekommen.
-Ok. Was machen wir jetzt? -Sitzen und abwarten.
Recht antiklimaktisch.
-Wo sehen wir die Verkäufe? -Auf der Admin-Seite.
Alle Transaktionen und Nutzerkommentare werden dort protokolliert.
Kann ich jetzt endlich aufs Klo gehen?
-Klar. Wir wussten nicht, dass du musst. -Danke.
Keine Aktivität auf der Website
Sophia.
-Zuschauen ändert nichts. -Irgendwann passiert es schon.
Aber Zuschauen beschleunigt den Vorgang nicht.
Ihr habt recht.
Um meines Verstandes willen...
...sollte ich einfach den Abend genießen.
Ja. Was geschieht, geschieht.
Genau. Gut.
Na?
Was meinst du?
Du hast alles gegeben.
Ich dachte, ich würde Jahre brauchen, um eine neue Leidenschaft zu entdecken.
Aber es dauerte nur einen Nachmittag im Partyshop.
Kreppbänder sind deine Leidenschaft?
Nein. Euch zu helfen ist meine Leidenschaft.
Ich glaube an das, was ihr hier macht. Und ich will Teil davon sein.
Es ist Schicksal. Ihr startet die Website, ich verlasse die Kunstwelt.
Und auf die Kreppbänder gab es 50 % Rabatt.
Das sind alles Zeichen. Ach, bevor ich es vergesse...
Hier ist die Quittung.
Du brauchst nicht sofort zu bezahlen.
Ein Snickers ist drauf.
Ich bekam Hunger, während ich Schlange stand.
Du brauchst ihn nicht zu bezahlen.
Ich bin einfach froh, dabei zu sein.
Es war ein großer Riegel.
-Ich bezahle das Snickers. -Ach, nur wenn du willst.
Freust du dich auf die Party?
Ich bleibe nur, um die Website zu betreuen.
Komm schon. Ich mach dir einen Drink.
Nein, danke.
Eine Studie ergab, dass von 20 Drogen Alkohol die schädlichste ist.
Was redest du da? Es gibt nur sechs Drogen.
Gras, Kokain, LSD und drei weitere.
Meine Droge ist die nahtlose Integration
von JavaScript auf Client-Seite mit Python-Backend-Framework.
-Lass mich raten? Du bringst keinen mit. -Schau an.
Hier sieht es aus wie im Hintern einer Piñata.
Rick!
-Hey. -Du hast es geschafft.
Ja. Ich bin immer der Erste auf Partys.
Dann kriegt man die besten Parkplätze.
Mein Pick-up steht vor der Tür.
Falls du mal einen Haufen Erde von einem Ort
zum anderen bringen willst, melde dich.
-Falls das mal erforderlich ist. -Ja.
Auch, wenn es kaum vorstellbar ist.
Bin ich gut genug angezogen?
-Das ist meine Ausgeh-Hose. -Du siehst gut aus.
Hey.
-Schön, Sie wiederzusehen, Rick. -Ja, sicher.
-Sie erinnern sich nicht? -Nein.
An sie erinnere ich mich.
Du hast es weit gebracht.
Schau an.
Da oben ist ein Fledermausnest.
-Was? -Fledermäuse?
Kaavi? Sieht das korrekt aus?
Nein.
Das sieht nicht korrekt aus.
Sophia, das musst du dir anschauen.
Ach, du Scheiße.
Wir haben alles verkauft!
-Ja! -Rede!
Rede!
Wenn du willst!
-Wenn du willst! -Schon gut.
Wisst ihr...
Vor nicht allzu langer Zeit dachte ich noch, ich bräuchte keine Hilfe.
Aber in Wahrheit...
...hätte ich es ohne euch nicht geschafft.
-Gern geschehen. -Bei jedem Schritt...
...wart ihr für mich da.
Also...
Anfangs waren's zwei Fußspuren, jetzt nur eine,
denn ihr habt mich getragen. Danke.
Rede vorbei. Das war's.
Lass den Moment nicht nachklingen. Dreh die Musik wieder auf.
Geh nur.
-Willst du etwas trinken? -Nein, danke.
Wie lief der Launch?
Darüber will ich nicht reden.
Also...
Ich musste dich sehen.
Weil...
Ich weiß nicht, warum.
Ich dachte, ich käme klar.
Aber das tue ich nicht.
Und...
Du warst mir so wichtig.
Wichtiger, als du vermutlich dachtest.
Ich weiß nicht mal genau, was Liebe ist, und wie man Liebe erwidert, aber...
Du hast mir so wehgetan.
Ja. Das...
...war alles.
Was hast du dir gedacht?
War es, weil ich nicht nach Chicago ging?
Tut mir leid, ich hatte Dinge am Laufen. Und du?
Du tatst so, als würdest du mich unterstützen.
Dann hast du mich angelogen. Und weiter gelogen. Mit SMS.
Ich sollte vorbeikommen, als wäre nichts geschehen.
Lief die Probe überhaupt so spät?
Gibt es überhaupt ein Album?
Du bist wunderschön.
Hör auf.
Gott, ich hab Mist gebaut.
Ja.
Das hast du.
Ist doch egal. Sie bedeutet mir nichts.
Mir ist es nicht egal.
Ich brauche Details, um es zu verarbeiten.
Hat sie dich zuerst geküsst?
Hast du sie zuerst geküsst?
-Lief es die ganze Zeit? -Nein, natürlich nicht.
Wann fing es an?
-Das sagte ich schon. -Sag es noch mal.
Darf ich ehrlich sein?
Ich hasse den Scheißsong.
Ich auch.
Ok.
Du musst gehen.
Ich will nicht.
Wenn ich da rausgehe...
Lass mich noch ein paar Minuten bleiben.
Sophia, bitte.
Nur noch ein paar Minuten.
-Wann kommt mehr Zeug? -Nasty Gal ist super.
-Kauf beschleunigen, bitte? -Mehr Ware!
Geniale Sachen, kann es kaum erwarten.
-Ich will stornieren. -Ist die Tasche...
-Die besten Sachen überhaupt. -Geniale Sachen.
-Ich will alles. -Ich liebe es.
-Ich will alle Klamotten. -Es läuft.
BASIERT AUF DEM BUCH #GIRLBOSS VON SOPHIA AMORUSO
Untertitel von: Jan Truper