EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DIT IS EEN VRIJE WEERGAVE VAN WARE GEBEURTENISSEN...
EEN ZEER VRIJE WEERGAVE.
Heeft iemand vanochtend de zonsopgang gezien?
Die komt elke dag maar weer later en later.
Ik heb koffie voor je, K-dog. -Mag ik die bijnaam afwijzen?
Dat mag je, Kavarooney. O, dat is hem.
Gevonden. -Je hebt niks gevonden.
Kijk eens aan.
Heeft iemand m'n advies opgevolgd en haar poes om een goed humeur geklemd?
Waarom zou ik geen goed humeur hebben?
De start is over tien dagen en we hebben al 100 kledingstukken.
Kavarooney is de site aan het afmaken. -Alsjeblieft, stop.
En jij gaat een geweldig feest voor ons geven.
Inderdaad. M'n hele dag is gewijd aan playlists.
Iets voor ervoor, iets heftigs, iets voor erna, een chill-mix...
En ook een 'Het is drie uur, ga weg en gooi je beker weg...
...ik ben je mama niet'-mix. -Zet de muziek uit.
Dat zou feestzelfmoord zijn, Kavarooney.
O, ja. Die naam is een blijvertje.
Laten we niet bij 100 stoppen.
We moeten er meer toevoegen. -Hoeveel meer?
Tien, 20, 50, zoveel als we kunnen vinden.
Laten we niet stoppen bij deze stijve.
Laten we 'm groter maken, hoe hard we ook moeten werken.
Man, dat ding blijft maar geven.
Ja, ik ben een feestmagneet.
Door m'n benaderbare gezicht.
Mensen voelen een kwetsbaarheid in me die er niet is.
Betekent dat dat je komt, of niet?
Je hebt nog niet gereageerd.
O, God. Reageren.
'Hallo, de jaren 80 hebben gebeld. Ik zal eens even kijken.
Is er hier een Poindexter? Nee? Is die aan het moonwalken met Webster?'
Daar begreep ik niks van. -Mooi.
Die opmerking was zo scherp dat je nu anders zou huilen.
Maar ik denk dat ik wel naar je feestje kom.
Tot snel dan. -Dag.
SHANE NU THUIS. DE DEUR IS OPEN.
Shane is vreemdgegaan.
Dat heb ik nog niet hardop gezegd.
Ik dacht dat ik het tot de start nog kon negeren.
Maar ik word gek.
Ik blijf er maar aan denken.
Ik ben verdrietig.
Ik ben boos.
Ik schaam me.
Ik voel me zo dom.
En ik heb geen tijd om al die dingen nu te voelen.
Wie is Shane nou weer?
M'n vriendje.
Ik heb je over hem verteld.
Jullie hielden het 'vrijblij'. -Ja.
Maar dat was het niet. -Dat is het nooit.
Ik heb dat ook ooit geprobeerd.
Herinner je je die twee Black Panthers...
...die bij de spelen van '68 hun vuisten opstaken ter protest?
Nee. -Sla eens een boek open.
Maar goed... Ik had iets met de blanke die tweede werd.
We hielden het 'vrijblij' in dat Olympisch Dorp. Heel 'vrijblij'.
Kon ik het maar negeren.
Zo werkt het niet.
Je weet wat je moet doen. -Ik wil het niet uitmaken.
Vergeef hem dan.
Ik heb liever dat je me slaat. Ik kan hem niet eens in de...
Mijn God, met die handen van schuurpapier.
Voel je je nu beter?
Helemaal niet.
Precies.
Je moet een keuze maken.
Ik wil graag catering voor 20 tot 200 man en we hebben weinig geld.
Heb je ook goedkope opties?
Oké, en zijn er dan verschillende smaken van die bouillon?
Alleen maar koe.
Wacht even.
Ik ben aan het bellen.
En hoeveel kost dat dan? -Hé, jij daar.
Onder de trap.
Verstopt als een zwart schaap.
Ik vind je kunst mooi. Het is nutteloos en onpraktisch.
Annie zegt dat alles wat je voor je ziet geïnspireerd is door dat werk.
Daarom wilde ze het hebben als cadeau voor Sophia.
Dit gesprek heeft een natuurlijk eindpunt bereikt.
Ik draai me nu om zodat ik weer kan werken.
Werk je hier? Ik wist niet dat ze mensen zochten.
Hé, zoeken jullie...
Weet je wat, ik denk dat ik maar naar de groothandel ga...
...en het daarbij moet houden. Oké.
Wat wil je? -Is dit een goed moment?
Ik wil helpen met de start.
Dank je, maar ik denk dat het me wel lukt.
Ik zit nu tussen twee passies in en m'n dagen zijn leeg.
Hoe vaak kan ik nog Uno spelen met m'n moeder voor we allebei gek worden?
Het antwoord is siete y seis.
Ik kan wel wat hulp gebruiken met de versieringen voor het feest.
Oké. Je hoeft niks meer te zeggen. Wat heb ik er zin in, zeg.
Hoi, meid.
Weet je het al?
Wij gaan tijd samen doorbrengen. -Ik wil eerst je naam weten.
Raad maar eens.
Bradley. -Nee, maar kun je je dat voorstellen?
Blijf raden.
Tyler?
Mark? -Nee.
Jim?
Kan ik je ergens mee helpen? -Ik moet Shane spreken.
Zijn ze bijna klaar? -Zo'n beetje wel.
Hé, Shane. Er is hier iemand... -Ik ben het.
Sophia. Je vriendin. Dat wat je me moest noemen...
...zodat je geen leugenachtige schoft die vreemdgaat zou worden.
Sophia, ik... -Hoe kon je me dit aandoen...
...in de belangrijkste periode van m'n carrière?
Van m'n leven.
En jij noemde mij egoïstisch? -Ik...
Hoe zet ik het geluid uit? -Ik kan het uitl...
Ik wil geen smoesjes horen. Of horen hoe het maar iets eenmaligs was...
...alsof een studio iets bijzonders heeft.
Alsof je toevallig aan je lusten toegaf...
...in dit klotekamertje terwijl je emomuziek speelde.
En jij daar, met de gitaar.
Jij zal voor mij altijd het meisje op haar knieën zijn.
Dat zul je tegen je kinderen moeten zeggen.
Of niet. Kinderen zien alles. Zij weten het wanneer mama een slet is.
Je haalt de kinderen erbij.
Ja, dat ging te ver. Dit is Shane's schuld.
Maar toch, vrouwen onder elkaar...
...echt niet tof.
Sophia, alsjeblieft.
Ik heb twee jaar aan je verspild. Daar komt geen seconde meer bij.
Ongelofelijk dat hij dat heeft gedaan.
Het was zo heftig.
Zo van: 'Daar is m'n vriendje.
En hij wordt nu gepijpt.'
Mijn God. Ik zou in paniek zijn geraakt.
Ik zou hem meteen gezegd hebben dat hij betrapt was.
Zo van: 'Sta stil, klootzak. Je gaat de cel in.'
Ik deed dit:
Dat is ook goed.
Ja. -Dat is wat er gebeurd is.
Nee, het is...
Het geeft niet. En weet je wat?
Ik wens hem het beste toe. -Echt?
Ik hoop alleen dat hij het het volgende meisje niet aandoet.
Dat is behoorlijk volwassen.
Dit is sterk spul. -Het smaakt naar de pis van de zon.
Jezus.
M'n leven ziet er zo anders uit nu.
Maf, hè?
Morgen is de grote dag.
De grote start.
Op deze avond zullen we terugkijken als we oud zijn.
Als onze tieten op heel andere plekken hangen.
En als we terugdenken aan de goede oude tijd.
Toen we gewoon op de vloer zaten.
Zo onschuldig.
Zo veel nog voor ons.
Stop met praten over het moment. Dat verpest het moment alleen maar.
Oké, maar op m'n sterfbed ga ik maar aan twee dingen denken.
Aan deze avond...
...en toen Kelly Clarkson American Idol won.
Ik heb toen een brandweerman geneukt.
Ik geef niks om Kelly Clarkson.
Zijn we klaar? -We kunnen zo de lucht in.
Klik daar maar. -Ongelofelijk.
Dit is het moment. Alles waar we naartoe hebben gewerkt.
Ik hoef maar op één knop te drukken.
Mag ik op de knop drukken? -Jezus, hoelang ben je hier al?
Stil, dit is Sophia's avond.
Dit is het dan. -Mijn God.
Ik kan gewoon...
Daar gaan we dan.
Gefeliciteerd. Je bent online.
Ik had me dom gevoeld als ik zo'n grote schaar had gekocht.
Oké. Wat doen we nu? -Nu wacht je af.
Erg ontgoochelend allemaal.
Hoe zien we wat er verkocht is? -De admin-pagina.
Daar staan alle transacties en opmerkingen van gebruikers.
Mag ik nu alsjeblieft naar de wc?
Natuurlijk. Niemand wist dat je moest.
GEEN ACTIVITEIT OP DE WEBSITE
Als je kijkt, koken de aardappels nooit. -Nou, uiteindelijk wel.
Maar het is saai en gaat niet sneller als je kijkt.
Je hebt gelijk.
Voor m'n eigen welzijn moet ik gewoon proberen om van vanavond te genieten.
Ja. Wat er ook gebeurt.
Ja. Mooi.
En?
Wat vind je ervan?
Je bent er echt voor gegaan.
Ik dacht dat het jaren zou duren voor ik weer een passie zou hebben...
...maar ik had slechts één middag in de feestwinkel nodig.
Zijn serpentines je nieuwe passie?
Nee. Jou helpen.
Ik geloof echt in wat je hier doet en wil er een deel van uitmaken.
Het moet wel kismet zijn. Jij start met je site wanneer ik stop met kunst.
Tweede serpentine gratis.
Dat zijn allemaal tekenen. O, even terzijde.
Hier is het bonnetje.
Je hoeft me niet meteen terug te betalen, hoor.
Er staat een Snickers op. Ik kreeg in de rij echt honger.
Die hoef je niet te betalen.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
Het was een grote.
Ik betaal de Snickers wel. -Alleen als je dat wilt, hoor.
Heb je zin in het feestje?
Ik blijf alleen maar om op de website te letten.
Nee, kom op. Ik maak een drankje voor je.
Volgens een medisch tijdschrift was alcohol de meest schadelijke van 20 drugs.
Waar heb je het over? Er zijn maar zes soorten drugs.
Wiet, cocaïne, LSD en nog drie.
Mijn drug is het genot van het naadloos integreren...
...van JavaScript met een Python backend-framework.
Je bent hier zeker alleen? -Kijk eens aan.
Deze plek ziet eruit als de binnenkant van de reet van een piñata.
Rick. -Je bent er.
Ik kom graag als eerste op feestjes.
Dan heb je je parkeerplaats voor het uitkiezen.
M'n pick-up staat buiten.
Als je ooit een grote hoop grond moet verplaatsen...
...dan moet je mij hebben.
Mocht dat ooit relevant zijn. -Ja.
Ik zou niet weten wanneer, maar...
Maar goed, ben ik goed gekleed?
Dit is m'n netste broek. -Je ziet er goed uit.
Wat leuk om je weer te zien, Rick. -Ja, oké.
Je herinnert je mij niet, hè? -Nee.
Maar haar wel.
Dit heb je behoorlijk goed gedaan. Moet je deze plek eens zien.
Weet je dat je vleermuizen hebt?
Wat? -Vleermuizen?
Kaavi? Klopt dit wel?
Nee. Helemaal niet goed.
Sophia, dit wil je even zien.
Jezus.
We zijn verdomme uitverkocht.
Ja. -Speech.
als je wilt
-Oké.
Weet je...
...niet lang geleden dacht ik dat ik geen hulp nodig had.
Maar de waarheid is...
...dat ik hier zonder jullie niet zou staan.
Graag gedaan. -Bij elke stap...
...waren jullie er voor me.
Dus...
...twee sets voetsporen zijn nu één geworden...
...omdat jullie me gedragen hebben. Dank je. Ik ben klaar.
Laat dat moment niet voortduren. Zet de muziek weer aan.
Ga gewoon...
Wil je wat drinken of zo? -Nee, dank je.
Hoe is de start gegaan?
Daar wil ik niet over praten.
Dus...
...ik wilde je spreken...
...omdat...
Ik weet niet waarom.
Ik dacht dat ik klaar met je was.
Maar dat ben ik niet.
En...
Ik gaf zo veel om je.
Meer dan je misschien dacht dat ik deed.
Ik weet niet of ik wel weet wat liefde is of hoe ik van iemand moet houden, maar...
Je hebt me zo veel pijn gedaan.
Ja. Dat is...
...alles wat ik moest zeggen.
Wat dacht je nou?
Was het omdat ik niet naar Chicago ben gekomen?
Sorry, maar er waren dingen aan de hand, oké? En jij...
Jij deed alsof je me zo hard steunde.
En toen heb je gelogen. Je bleef maar liegen. Sms'en.
Je vroeg me om langs te komen alsof er niks gebeurd was.
Liepen de repetities wel uit? Is er zelfs wel een album?
Wat ben je mooi.
Hou op.
Ik heb het flink verkloot.
En of.
Wat doet het ertoe? Ze betekent niks voor me.
Maar voor mij wel, oké? Ik kan pas verder als je me elk detail hebt verteld.
Kuste zij jou eerst?
Kuste jij haar eerst?
Was het al die tijd al aan de gang? -Natuurlijk niet.
Wanneer dan wel?
Dat heb ik al gezegd. -Zeg het nog eens.
Mag ik eerlijk tegen je zijn?
Ik haat dat nummer echt.
Ik ook.
Oké.
Je moet gaan.
Dat wil ik niet.
Als ik die deur uit loop...
Laat me alsjeblieft nog een paar minuten blijven.
Sophia, alsjeblieft. Een paar minuten maar.
Wanneer krijg je weer voorraad? -Nasty Gal is te gek.
Kun je opschieten? -Regel meer spullen.
Gave spullen. Ik kijk uit naar meer.
Ik wil m'n bestelling annuleren. -Is de zak...
Je hebt de gaafste spullen. -Geweldige dingen.
Ik wil alles kopen. -Super.
Regel meer spullen, nasty bitch. -Daar gaan we dan.
GEBASEERD OP HET BOEK #GIRLBOSS VAN SOPHIA AMORUSO
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt