NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, GERÇEK BİR HİKAYENİN GEVŞEK BİR ANLATIMIDIR...
GERÇEKTEN GEVŞEK.
Hey.
Bugün gün doğumunu gören oldu mu?
Her gün gittikçe daha da geç oluyor.
-Sana kahve aldım, K-köpek. -Lakabı reddetmeye iznim var mı?
İzin verildi, Kavarooney. Bu daha iyi.
-Buldum. -Hiçbir şey bulmadın.
Pekala.
Birisi tavsiyemi dinleyip iyi bir tutum sergilemeye mi karar verdi?
Hey, neden iyi bir tutum içinde olmayayım?
Açılış on gün içinde. Şimdiden 100 parçayı bulduk.
Kavarooney siteyi bitiriyor.
Lütfen söyleme.
Ve sen de bize muhteşem bir parti düzenleyeceksin.
Evet. Bütün günümü şarkı listesi hazırlamaya adadım.
İhtiyacım olanlar, parti öncesi, kavga, parti sonrası, rahatlama, yüzleşme...
"Saat gecenin üçü, bardaklarınızı atıp defolun, anneniz değilim"i de unutma.
Neden sadece müziği kapatmıyoruz?
Çünkü bu parti intiharı olur, Kavarooney.
Evet. Bu lakap sana yapışacak.
100 parçada durmayalım.
-Daha da eklemeliyiz. -Ne kadar fazla?
On, 20, 50, ne kadar bulursak.
Bu güdük çükle yetinmeyelim.
Daha da büyütelim. Ne kadar zor olacağı umurumda değil.
Bu, işe yaramaya devam ediyor.
Evet, partilerde ilgi odağıyım.
Sevimli yüzümden dolayı,
insanlar bende olmayan bir kırılganlık hissediyorlar.
Yani, partiye geliyor musun, gelmiyor musun?
Hala LCV yapmadın.
Tanrım. LCV.
"Merhaba, 80'ler aradı. Bir saniye, bakayım.
Burada Poindexter var mı? Yok mu? Webster ile ay yürüyüşü dansı mı yapıyor?"
-Söylediklerinin hiçbirini anlamadım. -İyi.
Yoksa gözyaşlarına boğulmuş olurdun, hakaret niyetine anlattım.
Tamam.
Ama sanırım senin küçük partine geleceğim.
-Yakında görüşürüz. -Hoşça kal.
PLAK ALIN.
SHANE Eve geldim. Kapıyı kilitlemedim.
Shane beni aldattı.
Tanrım, bunu ilk defa sesli söyledim.
Açılışa kadar düşünmeden dayanabileceğimi sanmıştım.
Ama aklımı kaçırıyorum.
Düşünmeden duramıyorum.
Üzgünüm.
Sinirliyim.
Utanç içindeyim.
Çok aptalım.
Ve şu an bunların hiçbirini hissetmeye vaktim yok.
Shane de kim?
Erkek arkadaşım.
Birkaç ay önce ondan bahsetmiştim.
Evet.
-Sadece takılıyordunuz. -Evet.
Ama öyle değildi.
Hiçbir zaman olmaz.
Ben de bir kere denemiştim.
1968 Olimpiyatları'nda protestolara
katılan iki Kara Panter'i hatırlıyor musun?
-Hayır. -Aç bir kitap oku.
Tanrım.
Neyse...
İkinci olan beyaz adamlaydı.
Olimpiyat Köyü'nde takıldık.
Gerçekten sadece takıldık.
Keşke görmeseydim.
İşler o şekilde yürümüyor.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Ondan ayrılmak istemiyorum.
O zaman affet onu.
Beni tokatlamanı tercih ederim.
Onun yüzüne bile bakamıy...
Tanrım, ellerin zımpara gibi.
Daha iyi misin?
Hiç değilim.
Kesinlikle.
Bir seçim yapmak zorundasın.
20 ile 200 arasında insan için yemek istiyorum
ve çok fazla paramız yok.
Yani ucuz seçenekleriniz var mı?
Tamam. Et suyu farklı çeşnilerde geliyor mu?
Sadece dana.
Bekle. Hey.
Telefondayım.
Üzgünüm.
-O ne kadar tutar? -Hey, sen.
Merdivenin altındaki.
Ailenin utanç kaynağı gibi saklanmış olan.
Eserini sevdim. Gereksiz ve kullanışsız.
Teşekkür ederim.
Evet, Annie karşında gördüğün her şeyin o eserden ilhamla yaratıldığını söylüyor.
Bu yüzden, Sophia'ya hediye olarak getirmemi istedi.
Konuşmamız doğal bir durma noktasına geldi.
Kafamı çevireceğim ki, işime geri dönebileyim.
Burada mı çalışıyorsun?
Eleman aldıklarını bilmiyordum.
Hey. Siz...
Biliyor musun? Sanırım cazibemi Costco'da deneyeceğim
ve burada bırakacağım. Tamam.
-Ne? -Ne?
Ne? Ne istiyorsun?
-İyi bir zaman mı? -Evet.
Açılışa yardım etmek istiyorum.
Teşekkürler ama sanırım ben hallediyorum.
Lütfen?
Kendime bir uğraş arıyorum ve günlerim bomboş.
İkimiz de aklımızı kaybetmeden, annemle kaç kez daha Uno oyunu oynayabiliriz?
Cevap siete y seis.
Yarınki parti için süslemelerde yardıma ihtiyacım olabilir.
Tamam. Başka söze gerek yok.
Tanrım, çok heyecanlıyım.
Hey, kız.
Duydun mu?
-Bu gece birlikte takılacağız. -Bir isme ihtiyacım olacak.
Tahmin et.
Bradley.
Hayır ama düşünebiliyor musun?
Tahmine devam et.
Tyler?
-Mark? -Hayır.
Jim?
-Yardımcı olabilir miyim? -Shane ile konuşmam gerekiyor.
Bitiriyorlar mı?
Neredeyse.
-Hey, Shane. Burada birisi... -Evet, benim.
Sophia.
Kız arkadaşın.
Biliyorsun, yalancı, aldatan
bir pisliğe dönüşmemek için bana söylemen gereken şey.
Kahretsin.
-Sophia, ben... -Kariyerimin en önemli zamanında
bunu bana nasıl yaparsın?
Hayatımın.
-Ve bana mı bencil diyorsun? -Evet, ben... O... Ben...
-Bu pisliği nasıl susturuyorsun? -Sophia, açıkla...
Mazeretlerini istemiyorum.
Nasıl tek seferlik bir şey olduğunu, prova
stüdyosuna has özel bir durum olduğunu duymak istemiyorum.
Bu küçük, boktan odada emo müziğin çalarken
dürtülerine yenik düşmen gibi.
Ve sen, gitarlı olan.
Seni her zaman dizleri üzerindeki kız olarak hatırlayacağım.
Çocuklarına bunu söylemek zorunda kalacaksın.
Ya da belki söylemezsin. Çocuklar zekidir. Anneleri bir sürtükse, anlarlar.
Tanrım. Çocukları da kattın.
Haklısın. Çok oldu. Bu, Shane'nin suçu.
Ama yine de, bir kadın tavsiyesi...
Hiç hoş değil.
Sophia, lütfen.
Hayatımın iki yılını sana harcadım. Bir saniyesini daha harcamayacağım.
Sana bunu yaptığına inanamıyorum.
Çok zordu.
"İşte erkek arkadaşım...
...ve çükünü emen bir kız" şeklindeydim.
Aman Tanrım. Ben paniklerdim.
Ona To Catch a Predator usulü girişmek isterdim.
"Dur orospu çocuğu. Hapse gireceksin." derdim.
Şey, ben bunu yaptım:
O da iyi.
-Evet. -Olan buydu.
Hayır, her şey...
Her şey yolunda.
Ve biliyor musun? Ben...
-Ona her şeyin en iyisini diliyorum. -Gerçekten mi?
Evet.
Evet, sadece bir sonraki kıza aynısını yapmamasını umuyorum.
Bu söylediğin, çok olguncaydı.
Teşekkür ederim.
-Bu çok güçlü bir şey. -Tadı, Güneş'in pisliği gibi.
Tanrım.
Hayatım çok değişik görünüyor.
Çok çılgınca.
Yarın bizim günümüz.
Büyük açılış.
Sophia, bu gece yaşlandığımızda dönüp bakacağımız gece.
Evet.
Ve göğüslerimiz tamamen farklı yerlerde olacak.
Ve eski güzel günleri anacağız.
Yerde oturacağız.
Çok masumca.
Önümüzde çok şey var.
Tamam, o andan bahsetmeyi bırak. Konuşmak, anı bozuyor.
Tamam ama ölüm döşeğindeyken sadece iki şeyi düşüneceğim.
Bu geceyi
ve Kelly Clarkson'un American Idol'ü kazandığı geceyi.
O gece bir itfaiyeciyle sevişmiştim.
Kelly Clarkson umurumda değil.
-Hazır mıyız? -Kalan tek şey, yayına girmek.
-Sadece şuraya bas. -İnanamıyorum.
Uğruna çalıştığımız o an geldi.
Hepsi bu tuşa basmaya bakıyor.
-Ben basabilir miyim? -Tanrım, ne kadardır buradasın?
Susun. Bu, Sophia'nın gecesi.
-Budur. -Aman Tanrım.
Ben sadece...
İşte başlıyor.
Tebrikler.
Yayındasınız.
Büyük makaslardan alsaydım, gerçekten aptal gibi hissederdim.
-Tamam. Şimdi ne yapıyoruz? -Sadece oturup bekleyeceğiz.
Pek heyecanlı bir şey değil.
-Satışları nasıl göreceğiz? -Yönetici sayfasına git.
Kodunu gir. Tüm işlemler ve yorumlar orada.
Şimdi, lütfen tuvalete gidebilir miyim?
-Tabii. Gitmen gerektiğini bilmiyorduk. -Teşekkürler.
HİÇBİR İŞLEM YOK
Sophia.
-Kaynasın diye beklenen su asla kaynamaz. -Yani sonunda elbette kaynar da
izlemesi sıkıcı ve süreci hızlandırmıyor.
Haklısın.
Akıl sağlığım için,
bu gece eğlenmeyi denemeliyim.
Evet. Olacağı varsa olur.
Evet. Güzel.
Peki?
Ne düşünüyorsun?
Gerçekten uğraşmışsın.
Evet, yeni tutkumu keşfetmem yıllarımı alır sanıyordum ama sadece
bir öğleden sonrası ve Party City'ye bir ziyarete bakıyormuş.
Yeni tutkun kağıt şeritler mi?
Hayır. Sana yardım etmek.
Burada yaptığın şeye gerçekten inanıyorum ve bunun bir parçası olmak istiyorum.
Bence bu kısmet işi. Senin siteni açman, benim sanat işini bırakmam.
Bir alana bir bedava kağıt şeritler.
Bunların hepsi birer işaret. Konuyla alakasız.
Fatura burada.
Hemen ödeme yapman gerekmiyor.
Snickers da aldım.
Sırada beklerken çok acıktım.
Onun için ödeme yapmana gerek yok.
Burada olmaktan çok mutluyum.
En büyük boydu.
-Snickers'ı da öderim, Nathan. -Sadece istiyorsan.
Parti için heyecanlı mısın?
Sitenin düzgün çalıştığından emin olmak için kaldım.
Hadi ama. Sana bir içki hazırlayayım.
Hayır, teşekkürler.
AUK tıp dergisinin dediğine göre, 20 uyuşturucu içinde alkol en zararlısıymış.
Neden bahsediyorsun? Sadece altı tane uyuşturucu var.
Esrar, kokain, asit ve üç tane daha.
Sanırım benim uyuşturucu tercihim, JavaScript ve Python
uygulama sistemini kusursuzca birleştirmenin verdiği haz.
-Tahminim, partide yalnızsın. -Vay vay.
Burası bir kuklanın poposunun içine benzememiş mi?
Rick!
-Hey. -Geldin.
Evet. Her zaman partiye ilk gelen olmayı severim.
Böylece park yerinde yer seçebilirsin.
Kamyonetim hemen dışarıda.
Hey, büyük bir toprak yığınını bir yerden başka yere taşımak istersen,
adamın benim.
-Eğer öyle bir şey olursa. -Tamam.
Neden olsun bilmiyorum ama...
Neyse, düzgün giyinmiş miyim?
-Bu benim parti pantolonum. -İyi görünüyorsun.
-Seni tekrar görmek muhteşem, Rick. -Evet, tabii.
-Beni hatırlamıyorsun, değil mi? -Hayır.
Buradakini hatırlıyorum.
Çok iyi şeyler başarmışsın.
Yani, bu yere bak.
Yarasa yuvan var, farkındasın değil mi?
Ne? Yarasa mı?
Kaavi? Bu sana doğru görünüyor mu?
Hayır.
Hiç de doğru görünmüyor.
Sophia, bunu görmen gerekiyor.
Vay anasını!
Her boku sattık!
-Evet! -Konuş!
Konuş!
Eğer istersen!
-Eğer istersen! -Tamam.
Biliyorsunuz,
yakın zaman önce kendimden başka kimseye ihtiyacım olmadığını düşünüyordum.
Ama gerçek şu ki...
siz olmasaydınız burada olamazdım.
-Bir şey değil. -Her lanet olası aşamada
benim yanımdaydınız.
Yani...
Başta iki çift ayak izi vardı ve şimdi bir tane var
çünkü beni taşıdınız. Teşekkürler. Şimdi eğlenin. Konuşma bitti.
Bu anın uzamasına izin verme, çocuk. Müziği aç.
Sadece...
-Bir şey içmek istiyor musun? -Böyle iyiyim.
Açılış nasıl gitti?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Yani...
Seni görmek istedim...
Çünkü...
Nedenini bilmiyorum.
Seni unuttuğumu düşünüyordum.
Ama unutmadım.
Ve...
Sana çok değer verdim.
Sandığından daha da fazla.
Aşkın ne olduğunu ya da birini nasıl seveceğimi biliyor muyum bilmiyorum ama...
Beni çok kırdın.
Evet. Bu...
Tüm söylemem gereken buydu.
Ne düşünüyordun?
Chicago'ya gitmediğim için miydi?
Üzgünüm. İşlerim vardı, tamam mı? Ve sen...
Destek oluyormuşsun gibi rol yaptın.
Aman Tanrım. Bana yalan söyledin ve söylemeye devam ettin. Mesaj attın.
Hiçbir şey olmamış gibi gelmem için mesaj attın.
Prova hiç uzadı mı?
Yani, ortada bir albüm var mı?
Çok güzelsin.
Kes şunu.
Tanrım, her şeyi batırdım.
Evet.
Batırdın.
Ne fark eder? Bana hiçbir şey ifade etmiyor.
Evet ama bana ediyor, tamam mı?
Sen bütün detayları anlatmadan, devam edemem.
Önce o mu seni öptü?
Yoksa sen mi onu öptün?
-Baştan beri mi devam ediyordu? -Hayır, tabii ki.
Ne zaman başladı?
-Bunu söyledim. -Tekrar söyle.
Sana dürüst olabilir miyim?
Evet.
O lanet olası şarkıdan nefret ediyorum.
Ben de.
Pekala.
Gitmen gerekiyor.
Gitmek istemiyorum.
Eğer o kapıdan çıkarsam...
Lütfen birkaç dakika daha kalmama izin ver.
Sophia, lütfen.
Birkaç dakika daha.
-Ne zaman daha fazla şey alacaksın? -Nasty Gal bomba.
Daha hızlı gönderebilir misin?
Harika kıyafetler, fazlası için sabırsızlanıyorum.
-Siparişimi iptal etmek istiyorum. -Bu cep...
-En iyi kıyafetler sende. -Muhteşemler.
Satacağın her şeyi istiyorum.
-Daha fazla şey getir, edepsiz sürtük. -Başlıyoruz.
SOPHIA AMORUSO'NUN #GIRLBOSS KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Meltem Oznalci