EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN FRI GJENFORTELLING AV VIRKELIGE HENDELSER...
VELDIG FRI.
Hvor er du Nasty Gal?!! Venter ennå
Nyttårsfest! Trenger kjole.
Høyr kor englar syng frå sky
Krist er fødd i Davids by
Kjem med frelse til oss ned
Hold kjeft for faen! Ingen bryr seg!
Sophia, ba du Mission Streets homokor
om å holde kjeft midt i julesesongen?
Beklager, Lionel, jeg så deg ikke.
Vi vet begge at du ville ha sagt det samme uansett.
Høyr kor englar syng frå sky
Faen ta eBay. Faen ta jula.
Faen ta Annie, pappa og de muntre menn!
Sophia, pappa her.
Jeg ringer for å høre om du skal spise julemiddag her.
Ikke om Kristus fraktet meg dit selv.
Jeg vet du sa at du trenger tid alene,
men jeg håper at du og Annie er på talefot igjen,
-men hvis ikke... -Vi er ikke det.
Jeg ville bare si at jeg er her for deg.
Og jeg håper du tar turen til Chicago.
Du trenger ikke å ta med en gave engang, som en Gibraltar eller Sonor basspedal.
Jeg vil ikke at du skal feire jula alene.
Jeg savner deg, og...
Husk at det er kaldt her. Ta med jakke.
Jeg trenger en jakke.
TIL BY
BYGRENSE
Står til?
For litt siden kjøpte noen en skinnjakke fra meg her.
Den hadde en papegøye på kragen.
Ja, den tilhører kjerringa.
Hun brukte den da vi besøkte den enorme hula i Kentucky.
Så flott.
Alle lidelsene mine kan spores tilbake til da jeg valgte å selge den jakken...
-Jeg trenger den. -Ikke faen. Den var rådyr.
Jeg kan tilby henne 2000 dollar.
Den er din.
Skal hun knulle jakken?
Og så selge den for enda mer.
-eBay ba meg drite og dra. -Hvorfor gjorde de det?
Fordi jeg ble bedratt av en verdiløs og falsk venn.
-Vet ikke hvorfor jeg prater sånn. -Jeg vet hva vi gjør med slanger i Texas.
Kapper av hodene og suger ut kjøttet.
God jul.
VERDENS STØRSTE SMÅBY
Sophia, for en overraskelse.
Stig på. Jeg spiser ferdigmiddag.
Dropp den falske gjestfriheten. Jeg vet det var deg.
Det var bare forretninger.
Det forstår sikkert du.
Ikke fang meg i mitt eget garn.
eBay utestengte deg. Det var ikke meg.
For min del er vi ferdige her.
Med mindre du vil ha halve biffen min. Porsjonen er altfor stor for meg.
Du bør forstå én ting.
Jeg kommer til å avvente min sjanse til å hevne meg på deg så lenge du lever.
Du vil ikke kunne forutse når jeg kommer til å slå til.
Du bør forstå én ting.
Jeg vil være klar...
Du...ga meg...en ørefik.
Slanger har ikke ører.
Du har tre sekunder på deg til å dra.
Ikke før jeg suger kjøttet ut av ræva di.
Det er en Nasty Gal-trussel med en ekte Texas-vri.
Tiden er ute!
For et...sterkt...grep.
Du...er en søppelperson.
Ikke rart at mora di dro. Jeg ville ha forlatt deg også.
Ankommende passasjerer med bakketransport
til Crystal Bay eller Incline Village,
vennligst kontakt kundeservice i High Mountain Marketplace
-for å bekrefte værforholdet. -Takk.
-Jeg må endre billetten. -Hvordan skal nissen finne deg?
Han kan se opp neste gang han sleiker meg bak.
Hvor skal du?
UTGANG A1 - A15
VELKOMMEN TIL WICHITA
AMERIKAS KJERNE
ET JULEMYSTERIUM
Mr. Cratchit, du skal jobbe her med meg.
Som du vil, sir.
Jeg savner far.
Skulle ønske vi kunne tilbringe jula sammen som en familie.
Jeg også, Tiny Tim.
Din far er en god mann, men...
Han jobber dessverre for en skurk.
Er det noe som kan tine hjertet hans?
Han er jo tross alt ikke Dick Cheney.
Pokker! Scrooge har møtt et avskyelig endelikt.
Hvem kan morderen være?
Var det Rosemary Shockey som fylte 70 år i dag?
Unnskyld, Tiny Tim?
Jeg er en ekte person. Jeg har et navn.
-Unnskyld. Hva er det? -Folk kaller meg Topper.
Vil du ha litt tobakk?
-Nei, takk. -Da kan du ikke være her.
Jeg ser etter Kathleen Downing.
Du kan navnet hennes. Hun er der inne.
Sophia?
Hei, mamma.
Det er deg.
Herregud.
Se på deg.
Du er vakker.
Er du her for å kjefte?
-Nei, jeg... -Du ser så utrolig ut.
Du er så voksen.
Du har pannelugg, og smilehullet ditt,
og denne jakka er så pønk.
Jeg digger en jakke som sier: "Unna vei, for faen."
Så mye å se.
Jeg burde ha vært flinkere til å opprettholde kontakten,
men...mellom flyttelassene og sykehusoppholdene
og alt med Katrina...
Det går bra, mamma.
Dette er et heftig øyeblikk. En cocktail vil hjelpe på.
Festen startet for 20 minutter siden. Drar vi ikke nå, vil de drikke opp alt.
Du tror jeg fleiper.
Jeg jobber ganske fast.
Det er ikke Broadway, men jeg elsker det.
Jeg venter bare på rollen som jeg kan slå igjennom med.
Så, Chuck, fyren som spilte Scrooge,
er teaterets kunstneriske leder. Han antyder at jeg kan spille Anna
i The King and I etter nyttår.
Du får sikkert rollen. Du er begavet.
Det har ikke noe å si hvor begavet man er.
Virkeligheten er at mødre ikke får hovedroller.
Reese Witherspoon er ei mor.
Hennes siste film sugde.
Hun vant en Oscar.
Her er greia. Chuck tror at
jeg er midt i 30-åra fordi jeg fortalte ham det.
-Hvis jeg introduserer dattera mi... -Jeg skal gjøre som du gjør.
Gary, kom til stemmeoppvarmingene.
Si "pest".
Pest.
Jeg er her, mine herrer.
Legg vekk pikkene.
Jeg blånekter.
Chuck, dødsscenen din blir lengre og mer rørende hver kveld.
-Tilskuerne elsket den. -Den...er ikke perfekt ennå.
Men jeg elsket harmonien i duetten vår.
Jeg følte det også.
Symbiose. Hvem er dette?
Dette er Colette, manikyristen min.
-Jeg steller negler. -Steller negler? Hvordan går det?
Bra.
På mange måter defineres en kvinnes styrke av neglene hennes.
Derfor burde de være lange.
Med sterke, selvsikre farger for å varsle om hennes nærvær.
Vi er alle primitive, og dette er klørne våre.
Hvordan ble de første hulemaleriene til?
De første leirtavlene.
Kunst, litteratur, matte, sivilisasjon.
Alt stammer fra neglene.
Det er faen meg fantastisk.
Jeg skal skaffe oss ei mugge.
Jeg skaffer oss et bord.
Jeg elsket da du brøt sammen.
Tilskuerne elsker det. Jeg kan lære deg teknikken.
Det var min idé at Tiny Tim skulle komme bakfra.
Det er mye listigere slik. Man må ta publikum med på en reise.
Det gir også snuten et sted å løpe.
-Scenen er for liten for en politijakt. -Du aner ikke hva du prater om.
-Greia er... -Hei, Topper.
Jeg overhørte noen si at haltingen din var uekte.
"Noen" aner ikke hva de snakker om.
Uekte. Jeg jobbet i to uker med en krigsveteran på haltingen.
Uekte. Hei! Uekt... Ser dette uekte ut?!
Hei, du!
Den idioten driver meg til vanvidd.
Så selvopptatt.
-Gikk det bra med Chuck? -Tror det.
Jeg spurte om rollen. Han sa det er like før han bestemmer seg.
Bra gjort, Kathleen. Du tar kontroll.
Ei eldre kvinne ville aldri hilse slik, men ei kvinne i 30-åra...
Han virker som en grei kar.
Chuck? Nei, han er vemmelig.
Han hevder å ha ligget med over 1000 kvinner.
Den fyren?
Tok ikke lang tid før han sa det.
Hvem er den dama?
Nikki.
Hun er ny.
Hun er søt, men veier mer enn du tror.
Er du sikker på at blondina ikke vil ha rollen?
Hun flørter så det synger der borte.
Chuck er kongen. Han kan flørte med hvem han vil.
Scenens regler.
Det høres ikke ekte ut. Drit i reglene. Stopp den faenskapen.
Vet du hva? Du har rett.
Drit i reglene.
Jeg skal få rollen. Jeg skal være Anna.
Jeg skal være "I".
Bra. Du er mye dyktigere enn Nikki.
Ikke sant? Bare vent her. Jeg må knulle Chuck på do.
-Det var ikke det jeg mente. -Det kommer til å funke.
Ikke for å skryte, men jeg er god.
-Men... -Jeg har opplevd verre.
Jeg hadde et show sammen med eklingen fra Ally McBeal.
Ingen andre skal få den rollen.
Jeg fant ikke fyren. Feiging.
Så, fortell meg livshistorien din.
Er du gutt eller jente?
La oss finne ut av det.
-Ferdig? -Chuck nådde klimaks.
Kom igjen.
Jeg spilte med et ensemble i Des Moines.
Noen ville folk i det teateret.
En kveld ble ei flaske med 50 prosent tequila
tømt utover scenen og påtent.
George Wendt mistet et øyenbryn.
Vet du hvem han er?
Han er fyren som er gift i Cheers.
Det virker gøy. Hvorfor dro du?
De avlyste showet inntil scenen ble gjenoppbygd.
Jeg ville ikke vente til neste sesong,
så jeg flyttet.
Du har vært overalt.
Vent, stopp.
Det er jul i morgen, og jeg har ikke et tre.
Vil du stjele et?
Visst faen.
SLEDEPARKERING
En forbrytelse uten offer.
Trær vokser fra bakken, så hvordan kan man eie ett?
Disse trærne vil være søppel i veikanten om 24 timer.
Vi eier ikke øvre kroppsstyrke.
Hjelp oss, Jesus.
Hjelp oss å stjele. Stille natt.
Det henger fast.
Det har ikke noe å si lenger fordi Nasty Gal eksisterer ikke.
Men hun nekter å snakke med meg.
Du trenger henne ikke.
Du trenger ingen.
Jeg trenger baristaen i Starbucks.
Skal jeg trykke på noen knapper
så det blir skum?
Er det et ornament eller Satans kjønnshår?
Jøss, du er så kul og gøy.
Hvorfor så jeg ikke det da du var 12?
Vi er tomme for vin.
Vi har bare dette.
Og det er ikke nok til begge, så jeg skal bare drikke opp resten.
Mamma.
Hvorfor dro du?
Å, vennen.
Jeg vet det er tøft å forstå det, men...
Jeg måtte komme meg vekk derfra.
Så du synes ikke at jeg er... en søppelperson?
Nei. Nei, nei, nei!
Det hadde ikke noe med deg å gjøre. Å være mor var ikke drømmen min,
men faren din var...
Det gikk så bra med oss.
Og så...sluttet han å tro på meg.
Hvorfor?
Det er det han gjør.
Han knuser drømmer.
Det er mye jeg ikke lærte deg, men jeg kan lære deg dette:
Du er den eneste i livet ditt som kan gjøre deg selv lykkelig.
Den store løgnen er at vi trenger andre.
Men... Nei.
Sannheten er...
...at vi alle dør alene.
Helt enig.
Jeg er faktisk lik mora mi.
Du er di mor sin manikyrist.
Jeg antar jeg...
Jeg bør... Jeg bør legge meg, så jeg får skjønnhetssøvnen min.
Ta deg til rette.
Hvorfor blir du ikke her litt lenger?
Til og med nyttår, eller så lenge som du vil?
Høres bra ut.
-Gøy natt, ikke sant? -Ganske gøy, ja.
Det blir mange slike netter når du er kongen min.
Hva mener du?
Anna gjør som kongen befaler.
Hva som helst.
Beklager, men en annen skal spille Anna.
-Hva handlet i går kveld om? -I går kveld?
To skuespillere som avreagerte etter et show.
Du fleiper, ikke sant? Dette er en jævla spøk.
Nei, og selv om det var tilfellet, er du for gammel til å spille rollen.
Beklager, men Anna kan ikke være 50.
For noe tull, og det vet du, Chuck.
Jeg fortjener den rollen.
Hvis det ikke var meg, hvem var det som fikk den?
Fortell meg hvem som fikk rollen?
Jeg skulle komme med en kunngjøring,
men siden du må vite det, mine damer og herrer,
Nikki skal spille Anna i The King and I.
Gratulerer.
Fy faen.
Hvorfor gliser du, Topper?
Ikke noe.
Det eneste som er morsomt,
er din patetiske britiske aksent. Den er like dårlig som Keiths resymé.
-Hva har jeg gjort? -Det er ikke bare deg.
Det er hele dette amatøropplegget.
Herregud, Kathleen. La oss gå...
Du skal holde kjeft og bare lytte.
Du har ikke evnen til å gjenkjenne en god skuespiller.
Hele teateret er en kunstnerisk tragedie.
Og du... Du er et elendig ligg.
-Er du ferdig? -Jeg er ferdig, ja.
-Jeg reiser for godt. -Hvor skal du dra?
-Tilbake til Des Moines. -Den var god.
Tror du Bobby vil ha deg etter det du gjorde?
Forsikringspremien hans har doblet takket være deg.
-Da drar jeg tilbake til Carbondale. -Hils bildet mitt på veggen.
Faen ta deg.
Faen ta dere alle!
Faen ta dette stedet og alt!
Dere kan kysse meg bak.
Vi drar.
Det er jul og lite trafikk.
Vi stikker bare og ser oss ikke tilbake.
Hvor skal vi stikke?
Jeg vet ikke. Jeg finner ut av det.
Hawaii. La oss dra dit.
Vi kan bare ligge på stranda, spise ananas og være alene sammen.
Du blir ikke med, du.
Nei.
Greit.
God jul.
Jeg kan ikke.
Ta den.
Til neste gang du må be verden om å drite og dra.
Ha det, mamma.
Høyr kor englar syng frå sky
Krist er fødd i Davids by
Kjem med frelse til oss ned
Gir oss med Gud Fader fred
Det passet bra. Jeg kan ikke resten.
-Jeg har ikke noe å si til deg. -Jeg har én ting jeg vil si til deg.
Jeg er lei for det. Og takk.
Det er to ting.
Takk? For hva da?
Å få meg utestengt fra eBay var den beste gaven du kunne gitt meg.
Jeg skal gjøre ting riktig nå. Ikke mer søppelperson.
Du kommer deg aldri tilbake på eBay.
Ikke på grunn av meg. Når du har mistet eBays tillit,
har den et horn i siden.
Jeg skal lage min egen side.
Kanskje det funker, kanskje ikke.
Men den vil være min.
Vent.
Ingen årsak.
Vent.
-Får jeg synge med deg? -Jeg må nå et fly.
Gled deg, du jord
La mørket fly
For lyset...
Bor
O, hvilket dyp av kjærlighet
Gud vender all vår sorg til fred
Han vender sorg til fred
På vegne av Renos lufthavnpersonale ønsker vi dere en trygg reise og god jul.
Takk for at dere fløy med oss. Velkommen tilbake.
BASERT PÅ BOKEN #GIRLBOSS
Tekst: Kenneth Aasbø