EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ES FOLGT EINE LOSE NACHERZÄHLUNG WAHRER EREIGNISSE...
SEHR LOSE.
Wo bist du, Nasty Gal?!! Ich warte auf mein Gal
Silvester-Party! Brauche ein Kleid.
Nein.
Hört! Die Engelboten singen
Ruhm dem neugeborenen König
Friede und Gnade auf der Erde
Maul halten! Keinen interessiert's!
Sophia, du sagst dem Gay Men's Chorus der Mission Street,
er soll zum Julfest das Maul halten?
Sorry, Lionel. Hab dich nicht gesehen.
Ja. Wir wissen beide, dass du es trotzdem geschrien hättest.
Scheiß auf eBay. Scheiß auf Weihnachten.
Scheiß auf Annie, scheiß auf Dad, und scheiß auf fröhliche Gentlemen!
Sophia, hier ist Dad.
Ich wollte fragen, ob du an Weihnachten zum Abendessen kommst.
Dazu bringen mich keine zehn Pferde.
Hey. Ich weiß, du sagtest, du willst für eine Weile allein sein,
aber ich hoffe, du sprichst wieder mit Annie.
-Wenn nicht... -Tu ich nicht.
Ich wollte dir sagen, dass ich für dich da bin.
Bitte überleg es dir, mit mir nach Chicago zu gehen.
Du musst kein Geschenk bringen, wie z. B. ein neues Basspedal,
ein Gibraltar-Basspedal, ein Sonor-Basspedal.
Ich will nicht, dass du an Weihnachten allein bist.
Ich vermisse dich und... ja.
Denk dran, es ist kalt hier. Bring eine Jacke mit.
Ich brauche eine Jacke.
NACH CHICAGO O'HARE INTERNATIONALER FLUGHAFEN
SAN ANTONIO STADTGRENZE
Wie geht's, Hoss?
Jemand hier hat vor einiger Zeit eine Jacke von mir gekauft.
Mit einem Papagei am Kragen.
Ja. Sie gehört dem Hausdrachen.
Sie trug sie, als wir die große Höhle in Kentucky besichtigten.
Das ist toll.
All mein momentaner Kummer hat angefangen,
als ich die Jacke verkaufte. Also...
Ich brauche sie.
Teufel, nein. Sie hat dafür viel bezahlt.
Nun, ich kann ihr 2.000 in bar geben.
Sie gehört dir.
Wird sie die Jacke ficken?
Und sie dann für mehr Geld verkaufen.
-Nein. eBay sagte, ich soll abhauen. -Wieso haben sie das gemacht?
Weil ich von einer falschen Schlange hinters Licht geführt wurde.
Ich weiß nicht, warum ich so rede.
Ich weiß, was wir in Texas mit Schlangen machen.
Kopf abschneiden, Fleisch aussaugen.
Frohe Weihnachten.
RENO - DIE GRÖSSTE KLEINSTADT DER WELT
Sophia, was für eine Überraschung.
Bitte, komm herein. Ich esse gerade ein Hungry-Man.
Tu nicht so gastfreundlich. Ich weiß, dass du es warst.
Es war nichts Persönliches. Reine Geschäftssache.
Gerade du solltest das verstehen.
Schlag mich ja nicht mit meinen eigenen Waffen.
eBay hat dich rausgeworfen. Nicht ich.
Also sind wir, was mich betrifft, fertig hier.
Außer, du willst mein halbes Hacksteak.
Denn die Portion ist zu groß für mich.
Lass dir eine Sache gesagt sein.
Ich werde für den Rest deines Lebens da draußen
auf den richtigen Moment warten.
Du wirst nicht wissen, wann und wie ich zuschlagen werde.
Lass dir eine Sache gesagt sein.
Ich werde bereit sein...
Du... hast mir aufs Ohr... geschlagen.
Schlangen haben keine Ohren.
Ich gebe dir drei Sekunden, um zu gehen.
Nicht, bevor ich das Fleisch aus dir sauge.
Das ist eine Nasty-Gal-Drohung im texanischen Stil.
Die Zeit ist um!
So ein... starker... Griff.
Du... bist Abschaum.
Kein Wunder, dass dich deine Mutter verlassen hat. Ich hätte es auch getan.
Achtung, ankommende Passagiere mit Bodentransport
nach Crystal Bay oder Incline Village,
bitte gehen Sie zum Kundenservice-Kiosk im High Mountain Marketplace,
-um das Wetter zu checken. -Danke.
-Ich ändere meinen Flug. -Wie soll der Weihnachtsmann Sie finden?
Er kann hochsehen, wenn er mich demnächst am Arsch leckt.
Wohin wollen Sie?
FLUGSTEIG A1 - A15
KOCH INDUSTRIES INC HEISST SIE IN WICHITA WILLKOMMEN
KANSAS 3R9 01H DAS HERZ AMERIKAS
SCROOGE DUNNIT? EIN WEIHNACHTSKRIMI
Mr. Cratchit,
Sie werden hier mit mir arbeiten.
Wie Sie wünschen, Sir.
Ich vermisse Vater.
Ich wünschte, wir könnten Weihnachten als Familie feiern.
Ich auch, Tiny Tim.
Dein Vater ist ein guter Mann.
Aber leider arbeitet er für einen gemeinen Kerl.
Gibt es irgendetwas, das sein gefrorenes Herz auftauen kann?
Ich meine, er ist nicht Dick Cheney.
Bah...
Humbug.
Sapperlot! Scrooge fand ein schlechtes Ende.
Wer könnte der Mörder sein?
War es Rosemary Shockey, die heute 70 wurde?
Entschuldigung, Tiny Tim?
Ich bin ein echter Mensch mit einem Namen.
Tut mir leid. Wie heißt du?
Man nennt mich Topper.
Willst du etwas Tabak?
-Nein danke. -Ok. Dann kannst du nicht hier bleiben.
Ich suche nach Kathleen Downing.
Oh, sicher.
Ihren Namen kennst du. Sie ist da drinnen.
Sophia?
Hi, Mom.
Du bist es wirklich.
Oh, mein Gott.
Sieh dich an.
Ja.
Du bist wunderschön.
Bist du hier, um mich anzuschreien?
-Nein. Ich... -Unglaublich, wie gut du aussiehst.
Du bist so erwachsen.
Ein schöner Pony, du hast Grübchen
und diese Jacke, so punkig.
Ja.
Ich liebe eine Jacke, die sagt: "Aus meinem Weg, verdammt noch mal, Welt."
So viele Eindrücke.
Ich weiß... ich hätte mehr in Verbindung bleiben sollen.
Aber ich bin oft umgezogen und lag im Krankenhaus wegen Migräne
und die Sache mit Katrina...
Schon gut, Mom.
Das ist ein bedeutender Moment für mich.
Ein Cocktail wird helfen.
Die After-Show-Party läuft seit 20 Minuten.
Wenn wir nicht gehen, trinken sie die Bar leer.
Du denkst, ich scherze.
Ich arbeite ziemlich konstant.
Ich meine, es ist nicht Broadway, aber ich liebe es.
Ich warte nur auf die eine Hauptrolle, die meine Karriere ins Rollen bringt.
Also, Chuck, der Typ, der Scrooge spielt,
er ist der Intendant des Theaters. Er deutet ständig an,
dass ich nach Neujahr Anna in Der König und ich sein könnte.
Du kriegst den Part sicher. Du hast viel Talent.
Nun, es spielt keine Rolle, wie viel Talent man hat.
Die harsche Realität ist, dass Mütter keine Hauptrollen bekommen.
Reese Witherspoon ist eine Mutter und hat Erfolg.
Ihr letzter Film war scheiße.
Sie bekam einen Oscar dafür.
Die Sache ist die: Chuck,
er denkt, ich sei Mitte 30, weil ich ihm das gesagt habe.
Wenn er meine erwachsene Tochter trifft...
Alles klar. Ich richte mich nach dir.
Übrigens, Gary, komm bitte zu den Stimmübungen.
Sag "Pestilenz".
-Pestilenz. -Pestilenz.
-Ich bin hier, meine Herren.
Steckt eure Schwänze ein.
Das werde ich nicht tun.
Chuck, deine Todesszene wird jede Nacht länger
und bewegender. Die Menge hat sie geliebt.
Oh, sie ist... immer noch nicht perfekt.
Aber ich habe in der Harmonie unseres Duetts gelebt.
Oh, ich habe es auch gefühlt.
Symbiose. Und wer ist das?
Das ist Colette. Sie ist meine Maniküristin.
Ja. Ich pflege Nägel.
Du pflegst Nägel? Wie läuft es für dich?
Gut.
Die Stärke einer Frau wird von ihren Nägeln definiert.
Deshalb sollte sie sie lang lassen.
Mit knalligen, starken Farben zieht sie Aufmerksamkeit auf sich.
Wir sind doch alle Urwesen und das sind unsere Klauen.
Woher stammen wohl die ersten Höhlenmalereien?
Die ersten Tontafeln?
Kunst, Literatur, Mathe, Zivilisation.
Es kommt alles von den Nägeln.
Das ist verdammt super.
Ich besorge uns einen Krug.
Ich besorge uns einen Tisch.
Ich liebe es, wie du zusammenbrachst.
Oh, die Zuschauer lieben es. Ich kann es dir beibringen.
Dass Tiny Tim von hinten ankommt, das war meine Idee.
Ja, so ist es raffinierter. Man muss die Zuschauer
einfach mitreißen.
Außerdem hat der Polizist Platz zum herumlaufen.
Die Bühne ist zu klein für eine Verfolgungsjagd.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
-Hey, Topper. -Ja?
Ich habe gehört, wie jemand da hinten dein Hinken unecht fand.
Jemand da hinten labert nur Scheiße.
Unecht. Ich habe mit einem Kriegsveteranen zwei Wochen lang am Hinken gearbeitet.
Unecht. Hey! Unech... Sieht das vielleicht unecht aus?
Hey, du.
Die Idiotin macht mich verrückt.
So egozentrisch.
-Wie läuft es mit Chuck? -Gut, denke ich.
Er sagte, er sei so nahe an einer Entscheidung dran.
Super, Kathleen. Du schaffst es.
Eine Frau meines Alters schlägt nicht ein. Aber eine Frau in ihren 30ern...
Er scheint in Ordnung zu sein.
Chuck? Gott, nein, er ist abstoßend.
Er will mit über 1.000 Frauen geschlafen haben.
Der Typ?
Es dauerte nicht lange, bis er mir das erzählte.
Wer ist die Lady?
Oh, das ist Nikki.
Sie ist neu im Ensemble.
Sie ist nett, aber schwerer, als sie aussieht.
Bist du sicher, Blondie hat's nicht auf die Hauptrolle abgesehen?
Sie quatscht ihn ziemlich voll.
Nun, Chuck ist der König. Er kann anmachen, wen er will.
Die Regeln der Bühne.
Das klingt nicht real. Zum Teufel mit den Regeln.
Setze dem Scheiß ein Ende.
Weißt du, was? Du hast recht.
Zum Teufel mit den Regeln.
Ich glaube, ich kriege die Rolle. Ich werde Anna sein.
Ich werde das "Ich" sein.
Schön. Du bist viel besser als Nikki.
Nicht wahr? Ok, warte hier. Ich muss mit Chuck in der Toilette ficken.
-Was? Nein. Das meinte ich nicht. -Es wird funktionieren.
Ich will nicht angeben, aber ich bin echt gut.
-Aber... -Ich hatte Schlimmere.
Einmal arbeitete ich mit dem unheimlichen Kerl aus Ally McBeal.
Ich weiß nur, kein anderer bekommt diese Rolle.
Ich konnte den Typen nicht finden. Feigling.
Also, warum erzählst du mir nicht deine Lebensgeschichte?
Bist du ein Mann oder eine Frau?
Finden wir es raus.
-Fertig? -Ich nicht, aber Chuck schon.
Gehen wir.
Ich war Teil eines Ensembles in Des Moines.
Verrückte, wilde Leute waren das.
Eines Nachts wurde eine Flasche hochprozentigen Tequilas
auf die Bühne gegossen
und das Ganze fing an zu brennen.
George Wendt hat eine Augenbraue verloren. Kennst du ihn?
Er ist der Verheiratete bei Cheers.
Klingt lustig. Wieso bist du gegangen?
Sie haben das Stück abgesagt, bis die Bühne wiederaufgebaut wurde.
Ich wollte nicht bis zur nächsten Saison warten.
Also zog ich weiter.
Du warst überall.
Ja.
Warte, halt.
Morgen ist Weihnachten und ich habe keinen Baum.
Willst du einen stehlen?
Und ob.
SCHLITTENPARKPLATZ
Es ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Ja. Bäume wachsen aus dem Boden. Wie kann man sie überhaupt verkaufen?
In 24 Stunden
sind diese Bäume Müll auf der Straßenseite.
Ok.
Wir haben keine Kraft in den Armen.
Hilf uns, Jesus.
Hilf uns beim Stehlen. Stille Nacht.
Oh, er steckt fest.
Ja!
Es spielt keine Rolle, denn Nasty Gal existiert nicht mehr.
Aber sie spricht immer noch nicht mit mir.
Du brauchst sie nicht.
Du brauchst niemanden.
Ich brauche den Barista bei Starbucks.
Soll ich Knöpfe drücken,
bis Schaum erscheint?
Ist das Weihnachtsschmuck oder Satans Schamhaar?
Mensch, du bist so cool und lustig.
Wieso habe ich das nicht gemerkt, als du 12 warst?
Wir haben keinen Wein mehr.
Wir haben nur das.
Und es ist nicht genug für uns beide, also nehme ich es mir.
Mom.
Warum bist du gegangen?
Oh, Schatz.
Also...
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, aber...
Ich musste einfach verschwinden.
Also denkst du nicht, dass ich... Abschaum bin?
Nein.
Es hatte nichts mit dir zu tun. Ich träumte nie davon, Mutter zu sein.
Aber dein Vater war...
Wir... waren glücklich.
Und dann... glaubte er plötzlich nicht mehr an mich.
Warum nicht?
So ist er eben.
Er zerstört Träume.
Es gibt vieles, das ich dir nicht beibringen konnte.
Aber eines kann ich dir sagen:
Nur du allein kannst dich im Leben glücklich machen.
Es ist eine große Lüge, dass wir andere Menschen brauchen.
Aber... nein.
Die Wahrheit ist...
...wir sterben alle allein.
Stimmt.
Ich bin wirklich die Tochter meiner Mutter.
Du bist die Maniküristin deiner Mutter.
Nun, ich sollte...
Ich sollte ins Bett gehen, denn ich brauche vor dem Matinee
meinen Schönheitsschlaf.
Fühl dich wie zu Hause.
Hey. Wieso bleibst du nicht etwas länger?
Bis nach Neujahr, oder so lange, wie du willst?
Sicher.
Tolle Nacht, was?
Ja, ziemlich toll.
Es wird viele solcher Nächte geben, sobald du mein König bist.
Was meinst du damit?
Anna tut, was immer der König will.
Und ich meine alles.
Oh, Kathleen, tut mir leid, aber Anna wird jemand anders spielen.
-Moment. Was ist mit letzter Nacht? -Letzte Nacht?
Zwei Schauspieler haben nach der Aufführung Dampf abgelassen.
Du machst Witze, oder? Das ist ein verdammter Witz.
Nein. Und selbst wenn, würde es nicht die Tatsache ändern,
dass du für die Rolle zu alt bist.
Tut mir leid, aber Anna kann nicht 50 sein.
Das ist Quatsch, und das weißt du.
Ich verdiene die Rolle.
Wenn nicht ich, wer hat dann die Rolle bekommen?
Sag's mir. Wer hat sie?
Wie üblich wollte ich eine offizielle Ankündigung machen.
Aber da du es wissen musst, meine Damen und Herren,
die Rolle von Anna in Der König und ich geht an Nikki.
Gratuliere, Nikki.
Oh, Scheiße.
Was ist so lustig, Topper?
Nichts.
Das Einzige, was hier lustig ist,
ist dein blöder britischer Akzent. Fast so schlecht wie Keiths Lebenslauf.
-Was hab ich dir getan? -Es bist nicht nur du.
Es ist diese beschissene, dilettantische Produktion.
-Mensch, Kathleen. Gehen wir... -Nein!
Du bist still und hörst mir zu.
Du erkennst ein Talent nicht mal, wenn es dir in den Mund scheißt.
Dem ganzen Theater fehlt es an künstlerischem Wert.
Und du... Du bist schlecht im Bett.
-Bist du fertig? -Oh ja, ich bin fertig.
-Ich bin weg, für immer. -Ach ja? Wo willst du hingehen?
-Zurück nach Des Moines. -Des Moines, das ist toll.
Meinst du, Bobby nimmt dich zurück, nach allem, was war?
Seine Feuerversicherungsprämie hat sich wegen dir verdoppelt.
Dann eben Carbondale.
Viel Spaß. Grüß mein Foto an der Wand.
Fick dich, Topper.
-Hey, hey, hey. -Fickt euch alle!
Fick dieses Theater und alles!
Ihr könnt mich mal.
Wir gehen.
Perfekt. Es ist Weihnachten, also wenig Verkehr.
Wir verschwinden von hier und sehen nicht zurück.
Verschwinden wohin?
Oh, keine Ahnung. Irgendwohin. Ich denke mir etwas aus.
Hawaii. Oh, gehen wir dorthin.
Wir werden am Strand liegen und Ananas essen
und gemeinsam allein sein.
Du kommst nicht mit, oder?
Nein.
Na schön. Ok.
Frohe Weihnachten.
Ich kann nicht.
Nimm sie.
Wenn du der Welt mal wieder sagen musst, dass sie dich kann.
Tschüss, Mom.
Hört! Die Engelsboten singen
Ruhm dem neugeborenen König
Friede und Gnade auf der Erde
Gott und Sünder wieder versöhnt
Gutes Timing. Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Ich muss dir eine Sache sagen.
Es tut mir leid. Und danke.
Das sind zwei Sachen.
Danke? Wofür?
Dass ich aus eBay rausgeworfen wurde, war das größte Geschenk.
Denn ich werde Dinge wiedergutmachen. Ich will kein Abschaum mehr sein.
Du kannst nicht zurück auf eBay.
Nicht wegen mir. Sobald du eBays Vertrauen verlierst,
hegt es einen Groll.
Schon gut. Ich baue meine eigene Website auf.
Vielleicht funktioniert es, vielleicht nicht. Aber es wird meine sein.
Warte.
Gern geschehen.
Warte.
Kann ich mit dir singen?
Ich muss zum Flughafen...
Freude auf Erden
Der Herr ist gekommen
Lass alle... hm... König
Lass jedes Herz ihm Platz schaffen
Und Himmel und Natur singen
Und Himmel... und Natur singen
Im Namen des Reno-Flughafenpersonals
wünschen wir Ihnen eine gute Reise und frohe Weihnachten.
Danke, dass Sie mit uns fliegen. Kommen Sie bald wieder.
BASIERT AUF DEM BUCH #GIRLBOSS VON SOPHIA AMORUSO
Untertitel von: MJ Kim-Lameman