UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LO QUE SIGUE ES UN RECUENTO LIBRE DE SUCESOS VERDADEROS...
REALMENTE LIBRE.
¿Dónde estás Nasty Gal? Sigo esperándola.
¡Fiesta de Fin de Año! Necesito un vestido.
No.
¡Cállese, carajo! ¡A nadie le importa!
¡Sophia!
¿Acabas de hacer callar al Coro de la Misión
de hombres homosexuales de la Calle en la temporada de Yule?
Perdón, Lionel. No te había visto.
Sí. Ambos sabemos que habrías dicho lo mismo de todos modos.
A la mierda con eBay. A la mierda la Navidad.
¡A la mierda Annie, papá y los caballeros alegres!
Sophia, habla papá.
Quería saber si vendrás a la cena de Navidad.
Ni si el mismo Cristo me llevara en mula.
Hola. Sé que dijiste que necesitas tiempo a solas,
pero espero que Annie y tú hayan vuelto a hablar.
- Pero si no... - Todavía no.
Quería que supieras que estoy para apoyarte.
Y espero que reconsideres venir a Chicago.
Ni siquiera quiero un regalo, como un pedal para el bajo,
un pedal de bajo Gibraltar, un pedal de bajo Sonor.
No soporto pensar que pases Navidad sola.
Te extraño, y... sí.
Recuerda, hace frío aquí. Trae una chaqueta.
Necesito una chaqueta.
DESTINO AEROPUERTO CHICAGO O'HARE
LÍMITE DE LA CIUDAD DE SAN ANTONIO
¿Qué tal, Hoss?
Hace un tiempo alguien en esta dirección me compró una chaqueta.
Tenía un perico en el cuello.
Sí. Le pertenece a mi esposa.
La usó cuando visitamos esa enorme caverna en Kentucky.
Es genial.
Toda mi miseria actual se remonta
a la decisión de vender esa chaqueta. Así que...
...la necesito.
Diablos, no. Pagó mucho dinero por ella.
Bueno, puedo darle dos mil dólares en efectivo.
Es tuya.
¿Vas a cogerte esa chaqueta?
Y luego venderla por más dinero.
- No. eBay me dijo que me perdiera. - ¿Por qué hicieron eso?
Porque me embaucó una serpiente inútil en el pasto.
No sé por qué hablo así.
Sé lo que les hacemos a las serpientes aquí en Texas.
Las decapitamos y les chupamos la carne.
Feliz Navidad.
RENO - LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO
Sophia, qué sorpresa.
Por favor, pasa. Estoy terminando de comer.
Basta de hospitalidad falsa. Sé que fuiste tú.
No fue personal. Solo son negocios.
Tú más que nadie lo puede entender.
No me metas en mi propia trampa.
eBay te echó, Sophia. Yo no fui.
En lo que a mi concierne, terminamos aquí.
Salvo que quieras la mitad de mi filete
porque la porción es demasiado grande.
Será mejor que entiendas algo.
Por el resto de tu vida, voy a estar ahí afuera
esperando mi momento.
Nunca sabrás cuándo ni cómo voy a atacar.
Será mejor que entiendas algo.
Voy a estar lista...
Me... golpeaste en la... oreja.
Las serpientes no tienen orejas.
Te doy tres segundos para que te vayas.
No hasta que te chupe la carne del trasero.
Es una amenaza de Nasty Gal con un toque texano.
¡Se acabó el tiempo!
Qué... agarre... fuerte.
Eres... una basura.
Por eso te abandonó tu madre. Yo también te habría dejado.
Atención, pasajeros con transporte terrestre
a Crystal Bay o Incline Village,
acudan, por favor, a Servicio al Cliente para confirmar
- las condiciones meteorológicas. - Gracias.
- Debo cambiar mi vuelo. - ¿Cómo te hallará Santa?
Puede verme la próxima vez que me coma el trasero.
¿Adónde vas?
PUERTAS A1 - A15
KOCH INDUSTRIES LE DA LA BIENVENIDA A WICHITA
EL CORAZÓN DE EE.UU.
¿FUE SCROOGE? UN MISTERIO DE NAVIDAD
Señor Cratchit,
estará trabajando aquí conmigo.
Como lo desee, señor.
Extraño a mi padre.
Desearía poder pasar Navidad juntos como una familia.
Yo también, Pequeño Tim.
Tu padre es un buen hombre.
Pero, lamentablemente, trabaja para uno que no lo es.
¿Hay algo que pueda derretir su corazón congelado?
Digo, no es que sea Dick Cheney.
Patrañas.
¡Cielos! ¡Scrooge ha encontrado el más cruel final!
¿Quién podría ser el asesino?
¿Fue Rosemary Shockey, que hoy cumplió 70 años?
Discúlpame, ¿Pequeño Tim?
Soy una persona real. Tengo nombre.
Perdón. ¿Cuál es?
La gente me dice Topper.
¿Quieres un poco de tabaquín?
- No, gracias. - Entonces no puedes estar aquí.
En realidad busco a Kathleen Downing.
Ah, claro.
Sabes su nombre. Está ahí.
¿Sophia?
Hola, mamá.
Eres tú.
Dios mío.
Mírate.
Sí.
Eres hermosa.
¿Viniste a gritarme?
- No. Yo... - No puedo creer lo bien que te ves.
Tan grande.
Me gusta el flequillo, aún tienes ese hoyuelo,
y esta chaqueta, tan punk.
Sí.
Me encanta una chaqueta que diga: "Sal de mi camino, mundo".
Tanto que asimilar.
Sé... Sé que debería haberme comunicado más.
Pero entre las mudanzas y las internaciones por las jaquecas
y lo que pasó con Katrina...
Está bien, mamá.
Es un momento difícil para mí.
Un cóctel ayudará.
La fiesta del elenco empezó hace 20 minutos.
Si no vamos ahora, se beberán todo.
Crees que estoy bromeando.
Trabajo consistentemente.
Digo, no es Broadway ni nada, pero me encanta.
Solo espero ese rol protagónico que suba de nivel mi carrera.
Así que Chuck, el tipo que representa a Scrooge,
es el director artístico del teatro. Siempre insinúa
que yo podría ser Anna en The King and I tras Año Nuevo.
Seguro lo conseguirás. Tienes mucho talento.
Bueno, no importa el talento que tengas.
La dura realidad es que las mamás no consiguen papeles principales.
Reese Witherspoon es madre y le fue bastante bien.
Su última película apestó.
Ganó un Oscar.
La cosa es así. Chuck,
cree que tengo 30 y pico porque se lo dije yo.
Así que si le presento a mi hija adulta...
No digas más. Te seguiré el juego.
De paso, Gary, por favor ven a los calentamientos vocales.
Di "pestilencia".
- Pestilencia. - Pestilencia.
- Aquí estoy, señores.
Guarden sus pitos.
No haré tal cosa.
Chuck, tu escena de muerte parece hacerse más larga
y más emotiva cada noche. Al público le encantó.
Es... aún no está lograda.
Pero disfruté la armonía de nuestro dueto.
Yo también la sentí.
Simbiosis. ¿Y quién es ella?
Es Colette. Mi manicurista.
Sí. Hago las uñas.
¿Haces uñas? ¿Y cómo te va?
Bien.
De muchas maneras, la fuerza de una mujer la definen sus uñas.
Por eso debería dejárselas largas.
Con colores fuertes y enérgicos para avisar a otros de su presencia.
Somos seres primitivos, y estas son nuestras garras.
¿De qué creen que eran las primeras pinturas rupestres?
¿Las tablas de arcilla?
Arte, literatura, matemática, civilización.
Todo proviene de las uñas.
Eso es jodidamente genial.
Iré buscar una jarra.
Sí, yo buscaré una mesa.
Me encantó cuando te quebraste.
Al público le encanta. Puedo enseñarte.
Que el Pequeño Tim entrara por atrás fue mi idea.
Sí, así es más furtivo. Ya sabrás, debes llevar de viaje
al público.
Bueno, también le da a ese policía un lugar para correr.
El escenario es muy pequeño para una persecución.
No sabes de qué hablas. El tema es...
- Oye, Topper. - ¿Sí?
Alguien dijo que tu cojera era poco auténtica.
Alguien allí atrás es un mentiroso.
Poco auténtica. Trabajé dos semanas con un veterano de guerra en la cojera.
Poco auténtico. ¡Oye! Poco... ¿Esto te parece poco auténtico?
Oye, tú.
Esa idiota me vuelve loca.
Es tan engreída.
- ¿Cómo te fue con Chuck? - Creo que bien.
Le pregunté por el papel, dijo que estaba cerca de decidir.
Muy bien, Kathleen. Tomas el control.
Sí.
Una mujer de mi edad nunca chocaría los cinco. Pero una de 30...
Parece un buen tipo.
¿Chuck? Dios, no, es desagradable.
Afirma haberse acostado con más de mil mujeres.
¿Ese tipo?
Tampoco tardó tanto en decírmelo.
¿Quién es esa mujer?
Esa es Nikki.
Es nueva en la compañía.
Es tierna, pero es más pesada de lo que parece.
¿Segura que la rubia no busca ese papel?
Está hablándole mucho.
Bueno, Chuck es el rey. Significa que puede coquetear con quien quiera.
Las reglas del escenario.
Eso no suena real. Al diablo las reglas.
- Ve a parar esa mierda. - ¿Sabes qué? Tienes razón.
Al diablo las reglas.
Creo que obtendré este papel. Seré Anna.
Bien. Puedes actuar mucho mejor que esa Nikki.
¿Verdad? Espera aquí. Debo tirarme a Chuck en el baño.
- ¿Qué? No. No es lo que quise decir. - Funcionará.
No quiero alardear, pero soy bastante buena.
- Pero... - Tuve peores.
Una vez hice un espectáculo con ese tipo aterrador de Ally McBeal.
Solo sé que nadie más obtendrá ese papel.
No pude encontrar al tipo. Cobarde.
¿Por qué no me cuentas la historia de tu vida?
¿Eres chico o chica?
Averigüémoslo.
- ¿Terminaste? - Yo no, pero Chuck sí.
Vamos.
Estuve en una compañía en Des Moines.
Había gente muy loca en ese teatro.
Una noche... volcaron una botella
de tequila puro en el escenario
y todo se prendió fuego.
George Wendt perdió una ceja. ¿Sabes quién es?
Es el casado de Cheers.
Parece divertido. ¿Por qué te fuiste?
Bueno, cancelaron la obra hasta arreglar el escenario.
No quería esperar hasta la siguiente temporada.
Así que seguí adelante.
Has estado en muchos lugares.
Sí.
Espera, alto.
Mañana es Navidad y no tengo árbol.
¿Quieres robar uno?
Claro que sí.
ESTACIONAMIENTO DE TRINEOS
Es un crimen sin víctimas, ¿no?
Sí. Los árboles crecen en la tierra. ¿Cómo alguien es dueño de ellos?
¿Sabes? En 24 horas
estos árboles serán basura al costado de la calle.
Bien.
No tenemos fuerza en el torso.
Ayúdanos, Jesús.
Ayúdanos a robar. Noche de paz.
Se atoró.
¡Sí!
No importa, porque, bueno, Nasty Gal ya no existe.
Pero ella no quiere hablarme.
No la necesitas.
No necesitas a nadie.
Bueno, necesito a la barista de Starbucks.
Porque, ¿qué, voy a apretar un montón de botones y aparecerá la espuma?
¿Es un adorno o una maraña de vello púbico de Satanás?
Dios, eres tan genial y divertida.
¿Por qué no lo vi cuando tenías 12 años?
Bueno, nos quedamos sin vino.
Solo tenemos esto.
Y no hay suficiente para las dos, así que me lo tomaré yo.
Mamá.
¿Por qué te fuiste?
Ay, cariño.
Bueno...
Sé que es difícil de entender, pero...
Tenía que largarme de allí.
Entonces ¿no crees que soy una basura?
No, no.
No, no, no.
No tuvo que ver contigo. Digo, ser madre no era mi sueño.
Pero tu padre era...
Nos iba tan bien.
Y luego... de repente, dejó de creer en mí.
¿Por qué?
Es lo que hace.
Aplasta sueños.
Sí.
Hubo muchas cosas que no pude enseñarte.
Pero esto es algo que sí:
En la vida, la única persona que te puede hacer feliz eres tú.
La gran mentira es que necesitamos a otras personas.
Pero no.
La verdad es que...
...todos morimos solos.
Totalmente.
Soy la hija de mi madre.
Eres la manicurista de tu madre.
Bueno, supongo que...
Será mejor que me vaya a la cama si quiero
dormir bien antes de la matiné.
Ponte cómoda.
Oye. ¿Por qué no te quedas un poco más?
¿Como hasta Año Nuevo, o todo lo que quieras?
Seguro. Sí.
Qué noche divertida, ¿no?
Sí, bastante divertida.
Habrá muchas noches así cuando seas mi rey.
¿A qué te refieres?
Anna hace lo que el rey pide.
Y me refiero a lo que sea.
Uy, Kathleen, lo siento, pero Anna será otra persona.
- Espera. ¿Y qué fue lo de anoche? - ¿Anoche?
Dos actores liberando energía acumulada tras una función.
Estás bromeando, ¿no? Es una puta broma.
No. Y aunque así fuera, no cambiaría el hecho
de que eres demasiado mayor para ese papel.
Digo, lo siento, pero Anna no puede tener 50 años.
Son sandeces, y lo sabes, Chuck.
Merezco ese papel.
Bueno, si no soy yo, ¿quién es entonces?
Dime. ¿Quién tiene el papel?
Como es costumbre, iba a hacer un anuncio formal.
Pero si debes saber, mis señores, damas y caballeros,
el papel de Anna en The King and I es para Nikki.
Felicitaciones, Nikki.
Uy, diablos.
¿Qué es tan gracioso, Topper?
Nada.
Porque lo único que me parece gracioso
es tu patético acento británico. Tan malo como el currículum de Keith.
- ¿Y yo qué carajos te hice? - No eres solo tú.
Es toda esta maldita producción amateur.
- Dios, Kathleen. Vamos afuera... - ¡No!
Te callarás y me escucharás.
No reconocerías a una buena actriz aunque te cagara en la boca.
A todo este teatro le falta mérito artístico.
Y tú... Eres muy malo en el sexo.
- ¿Terminaste? - Sí, terminé.
- Me voy de aquí para siempre. - ¿En serio? ¿Adónde irás?
- Volveré a Des Moines. - Vaya, a Des Moines.
¿Crees que Bobby te aceptará después de lo que hiciste?
El seguro contra incendios se duplicó gracias a ti.
Volveré a Carbondale.
Diviértete. Saluda a mi foto en la pared.
Vete a la mierda, Topper.
- Oye, oye, oye. - ¡Váyanse a la mierda todos!
¡Al diablo con ese sitio y con todo!
Todos pueden irse al carajo.
Nos vamos.
Perfecto. Es Navidad, así que no habrá tránsito.
Nos iremos de aquí y no miraremos atrás.
¿Adónde iremos?
No lo sé. A algún lugar. Lo resolveré.
Hawái. Vamos allí.
Nos tiraremos en la playa y comeremos piña
y estaremos solas juntas.
No vendrás conmigo, ¿cierto?
No.
Bueno. Está bien.
Feliz Navidad.
No podría.
Tómala.
Para la próxima vez que mandes a la mierda al mundo.
Adiós, mamá.
Buen momento. No sé el resto de la canción.
- No tengo nada que decirte. - Yo tengo algo que decirte.
Lo siento. Y gracias.
Son dos cosas.
¿Gracias? ¿Por qué?
Echarme de eBay fue el mejor regalo que podrías haberme dado.
Porque ahora haré las cosas bien, me cansé de ser una basura.
Nunca regresarás a eBay.
No soy yo, pero una vez que pierdes la confianza de eBay,
guarda rencor.
Está bien. Haré mi propio sitio.
Quizás funcione, quizás no. Pero será mío.
Espera.
De nada.
Espera.
¿Puedo cantar contigo?
Debo alcanzar un vuelo...
En nombre del personal del Aeropuerto de Reno,
queremos desearles buen viaje y feliz Navidad.
Gracias por volar con nosotros y, por favor, regresen.
Subtítulos: Andrés Galliano
BASADA EN EL LIBRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO