EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN FRI GJENFORTELLING AV VIRKELIGE HENDELSER...
VELDIG FRI.
Faen heller, Carla.
Hvor gammel er du?
Alltid ung og alltid nam.
Til: BETTINA Emne: Bluse
Vi sees kl. 12
Den blå blusen vil gjøre deg LEKKER!!
Sophia, du er flink med ord.
Å, helvete.
SHANE RINGER
Greit, bare slapp av nå.
Hva slags monster legger igjen en talebeskjed?
Leien er billig. Det kan bli ditt nye kontor.
For mørkt og nifst. Jeg vil ende opp fastlenket
mens ei morderdukke gir meg en sløv kniv.
De filmene er ekle.
Så du Saw?
Jeg så Saw.
Så du Saw?
Jeg så definitivt Saw.
-Shane, så du Saw? -Jeg vil ikke ta del i dette.
Du må delta. Jeg er sint på deg ennå.
Hør på denne viktige infoen som han bare måtte meddele.
-Det er meg. Ok, ha det. -Jeg sa jo unnskyld.
Det hjelper ikke.
Og derfor må du være med på min onde lek.
Valget er ditt.
Enten forteller du oss kvadratrota av 16 eller så henges du etter innvollene dine.
Den er vrien.
Hva skal jeg velge? Har aldri hengt etter innvollene før.
Men... fire.
Enda en unnslipper.
Dax er hjemme fra skolen.
Digger medelevene dine den kule matboksen?
De gjør det. Alle har en.
Ikke hør på henne. Matboksen er sexy.
Se på denne.
Felleskostnader og klimaanlegg inkludert.
Kort vei til sentrum.
Utsikt over Alamo.
Vent, dette er i San Antonio.
Søskenbarnet mitt leier et kontor.
Jeg kan ringe ham.
Jeg kan spørre Jeeves. Han vet en god del.
Eller spør han som studerer hvordan vekslende boliglån
oppfordrer til utvikling av bedrifter.
Herregud.
Annie, kan jeg velge bjørnefella
-istedenfor å lytte til ham? -Ja, det kan du.
Bare konsentrér deg om 6th & Harrison.
Bare hyggelig.
Dax, dette er ingen løgn. Du er klodens minst hjelpsomme menneske.
Hvor sa han at jeg burde kikke?
Dette arealet er perfekt.
-Hva mer trenger du? -Et vindu.
Jeg vet Apple startet i en garasje,
men jeg tviler på at sploinked.com vil vokse
-i denne kista. -Jeg har et større areal.
Øverste etasje. Koster mer, men du vil like det.
Jeg hørte noen hunder bjeffe på vei inn,
og jeg trenger stillhet for å tenke.
Jeg kan drepe hundene for deg.
Ta hundene inn. De tar livet av seg selv.
-Hva vil du ha? -Et kontorareal!
Når vil jeg ha det? Nå!
Det er faktisk morsomt i dette landet.
-Vil du ha et kontorareal? -Ja, men bedre enn dette.
-Jeg har ikke noe til deg. -Hva med arealet i toppetasjen?
Det er ikke til deg.
Det er dyrt. Dobbelt så mye.
Tror du ikke at en kvinne har råd?
Du er ei jente.
Jeg oppfylle alle kravene som skiller kvinner fra jenter.
Jeg får mensen. Jeg kan verve meg i Kystvakta.
Jeg får besøke Stoli vodka-nettsiden. Skjønt alderskravet kan omgås.
Når de ber om fødselsdatoen din,
-må du bare... -Du prater for mye, som en kvinne.
Elsker ikke stereotypen, men greit nok.
Og... jeg kan gi deg tre måneders leie i dag.
Det er mange hundrelapper.
Følg meg.
Dette ser bedre ut, ja.
Frøken...
Frøken, vær så snill.
Jeg tar det.
Skriv tydelig.
Bare store bokstaver.
Amen, bror. Kursiv er noe tull.
Hva driver du egentlig med?
Jeg kjøper billige vintageklær, pynter på dem og selger dem
for mye mer.
Du vet hvordan folk pynter opp og selger hus? Jeg gjør det med klær.
Ante jeg et snev av interesse der?
Butikken min heter Nasty Gal.
Jeg trenger navn og nummer til din nåværende utleier.
Ja visst. Hvorfor?
Så jeg kan spørre om du betaler i tide.
La meg finne nummeret hans.
LIONEL DU ER UTLEIEREN MIN.
Hva, kjerring?
Undertegn der så jeg kan utføre kredittsjekk.
-Kan jeg oppgi et nummer? -Det er et byrå. Problem?
Du vil oppdage at jeg har dårlig kreditt.
Det er ikke min skyld.
For en tid tilbake trengte jeg en ny BH.
Oprah sa at 99 prosent av kvinner bruker feil BH-størrelse.
Du får dem for halv pris på Victoria's Secret
om du oppretter et kredittkort, men så flyttet jeg. Fikk aldri regninga.
Jeg betalte aldri.
Og den jævla regninga på 19 dollar ødela kreditten min.
Og det verste er at BH-en passet ikke.
Jeg brukte den to ganger. Så lærepengen er:
-Aldri tro du er smartere enn Oprah. -Du trenger en medsignatar.
Jeg trenger ingen hjelp med det. Jeg kan undertegne på egen hånd.
En medsignatar er noe annet.
Hvem skal jeg be om å medundertegne?
Folk med penger er ikke tillitsfulle.
Jeg vet hvem du kan spørre.
Ikke si det.
-Din utrolig sexy... -Ikke si det.
-...kolossalt virile... -Ikke våg å si det.
Jeg ber ikke min far om hjelp. Jeg skal finne en annen.
Kanskje jeg kan dikte opp en fyr.
-En fyr som Henry Riffraff? -Riffraff!
Den perfekte falske kjæresten.
Ekle kåtinger plager deg ikke om de tror du dater en røykdykker.
Som må finne seg en ny jobb fordi han ble kastet ut av Navy SEALs.
Ja, det ble han.
Men ikke bruk Henry.
Det er svindel. Sånt er uglesett.
Du virker grei. Kan du medundertegne?
Ingen på vår alder kan være en medsignatar.
Man trenger sparepenger, aktiva og sånt.
Jeg vil ikke spørre faren min.
Han kan overraske deg.
Han overrasket meg bare da han sa at han aldri har tråkket i tyggegummi.
Det kan jeg godt tro med de smidige lårene hans.
-Han vil ikke forstå. -Så forklar det for ham.
Det eneste han reagerer på,
er tall, tabeller og regneark. Jeg vet ikke noe om sånt.
Er jeg en supernerd?
Men jeg knuller en som er det.
-Hvorfor skal jeg hjelpe deg? -Fordi du er smart.
Var det du som begynte å legge sitron i Cola Light?
Fordi det ser jeg overalt nå.
Og også dette.
Annie skal visst... skamfere penisen din.
Har du noen grunn til å ikke hjelpe?
Du rakker ned på meg fordi jeg studerer økonomi.
Jeg respekterer at du studerer.
Som voksen mann.
-Prøver du å godsnakke meg? -Neida, det er Annies jobb.
-Hva er det der? -Han vet det.
I kveld?
Jeg skal hjelpe, men på én betingelse.
Erkjenn at matboksen er den beste formen
-for matkonservering. -Nei, det er kjøleskapet.
Den mest avanserte formen for flyttbar matkonservering.
Jeg erkjenner det.
-Du må mene det. -Hvor gammel er du?
-Verdigheten er uten alder. -Dere er favorittmenneskene mine.
Jeg skrev bruttoinntektene på S 1.
Ser du likviditeten øker fra S 2 til S 3?
Bare si "serviett".
Hvis utregningen stemmer, som alltid,
vil kontantstrømmen din til neste år ligge omtrent her.
-Det betyr at det går bra, ikke sant? -Lave utgifter, stabil etterspørsel?
Det går veldig bra.
Lav, stabil og høy. Det er meg.
Vis disse til faren din og opptre profesjonelt.
Så vil han se at du har en legitim bedrift.
Oppfattet. Presenter S-ene godt. Herregud, jeg sa "S-er".
Jeg er faen meg en nerd nå. Dette kommer til å gå bra.
La oss lage et stolpediagram.
Hvordan gjør jeg det?
Du prøver visst å lage et stolpediagram.
Stemmer, binders. Jeg prøver å lage et stolpediagram.
Gi meg råd.
Hallo, stolpediagramhjelper.
Forklar dette for meg.
Hjelper?
Kvinne. Du bør rydde i dette hølet før du prøver å be om depositumet ditt.
Er disse hullene nye? Ikke prøv å narre meg nå.
Det var en utrolig opptreden.
Jeg var overbevisende i rollen som utleier.
Hva fortalte du ham?
Jeg fortalte ham at du alltid betaler i tide.
Jeg sa at du er kristen.
Og du spyler aldri tørkepapir ned i do.
Aldri? Men det ligger jo i navnet.
Se på meg. Aldri.
Glad du støttet meg.
Jeg gjør hva som helst så jenta mi får det kontorarealet
og kan legge føttene på bordet og ha et Melanie Griffith-øyeblikk.
Du har både forretningsteft og kroppen til en barnemodell.
Vil du medundertegne en leieavtale med meg?
Jeg er lei for det. Jeg bare... Jeg skal spise middag med min far,
og det vil ikke bli lett å overbevise ham.
En tøff samtale med foreldrene.
Du trenger en buffer.
Kan du ikke ta med den søte mannen din?
Shane? Hvorfor?
Da jeg skulle ha samtalen med min far, var jeg vettskremt.
Så jeg inviterte Mr. Fenwick, favorittlæreren min, hjem.
-Og det hjalp. -Ja, barn.
Faren min ville ikke drepe meg dersom det var vitner til stede.
Skjønt jeg tror han forutså det på grunn av tida jeg tilbrakte
i biljardhallen ned i gata.
Er det en homsegreie som jeg aldri har hørt om?
Hva er det du snakker om?
Er ikke dette om da du kom ut av skapet?
Nei, da jeg sluttet med basketball.
Kaller du det "samtalen"?
Se på meg.
Jeg var skapt for basketball.
-Så forvirret. -Du overlever.
Rydd opp i dette rotet. Tunga mi er lodden.
Føles som om jeg må... kaste opp.
-Takk for vinen. -Farvel.
-Vil du ha en drink før han kommer? -Hvis jeg drikker, glemmer jeg utgifts...
Faen, det skjedde allikevel.
Du klarer dette.
Bedriften taler for seg selv. Dette vil gå bra.
Si noe for å avlede meg.
Det er kult at jeg får møte faren din.
Jeg er... engstelig, men spent.
Men jeg er engstelig, men...
Har du tenkt over det at det er et stort steg?
-Det hjelper ikke. -Du er en buffer.
Du skal ikke spørre om gøyale historier fra min barndom eller sånne tåpeligheter.
-Jeg gjør som jeg vil. -Ingen historier.
-To historier. -Null historier.
Ok, én historie. Her kommer han.
Godt å se deg, far.
Dette er nytt. Ventet dere lenge?
Veldig morsomt. Dette er Shane.
-Shane, hyggelig. -Gleden er min, Mr. Marlow.
Beklager, jeg er bare...litt sjokkert.
Du er presis, du er pyntet.
Du introduserer en fyr som kan danne en hel setning.
-Greit, Jay, vi skjønner. -Jeg er bare overrasket.
Liker du musikk, Mr. Marlow?
Ja visst.
Jeg har vært på noen konserter i min tid.
Jeg så Guess Who tre ganger i løpet av ei helg.
Jeg er en stor tilhenger av Randy Bachman.
Jeg møtte sønnen, Tal, bak scenen
og spurte om han planla en oppfølger til "She's So High."
Og han sa: "Nei."
Høres ut som en typisk gutt.
Så roper hun til kelneren så høyt hun kan:
"Jeg er ei jente, ikke en gutt!"
Hele Pizza Hut stirrer på oss.
Og dette er det beste. Hun står oppå stolen sin.
Hun stirrer denne kvisete gutten i øynene og sier: "Vil du prøve igjen, din idiot?"
Vi fikk gratis lunsj, så hvem klager?
Takk for den ene historien.
Jeg har 100 til.
Greit. Pappa?
-Jeg må prate med deg om noe. -Hvem vil ha dessert?
Kan vi få et øyeblikk?
-Vil dere ha menyer? -Én tiramisu, tre skjeer.
Ingen vil ha kaffe. Klokka er 21.
Så... jeg opprettet en bedrift som selger vintageklær på eBay.
-Hva vil det si? -Du vet folk pusser opp og selger hus?
-Jeg gjør det med klær. -Folk går konkurs på sånt.
Greit, glem det. La meg vise deg dette.
-En forretningsplan for Nasty Gal. -Nasty hva?
Hva slags annen musikk liker du?
Far, vær så snill, la meg snakke ferdig.
FORRETNINGSPLAN
På bare 14 måneder er Nasty Gal blitt en av de mest vellykkede eBay-butikkene.
Som du kan se, har vi lave, stabile driftskostnader,
og vi forventer en økt kontantstrøm.
Fortjenesten øker månedlig.
Hvis dette fortsetter, vil neste år bli imponerende.
Og det kan være snakk om noen ville tall om fem år.
-Gjorde du dette selv? -Ja.
Men det er ett problem. Leiligheten min er fylt til randen.
Diagrammene vil gå motsatt vei dersom jeg ikke får et større varelager.
Den er til deg.
Jeg har funnet et kontorareal
og har nok til å betale for et par måneder.
Men utleieren vil ha en medsignatar.
Det var derfor du var presis.
Far... jeg husker ikke sist jeg sa dette...
...men jeg trenger din hjelp.
Helvetes stolpediagram!
Jeg er stolt av deg. Du imponerte der inne.
Ja, ikke sant?
Takket være deg.
Det var like før det gikk skeis da du kom med den musikkanekdoten.
Er ikke jeg en god buffer?
Kjempegod.
Så kult å møte faren til hun jeg vil være sammen med.
-Jeg kan ikke tro han at sa ja. -Du har rett. En annen gang.
Annie svarer ikke, men hun må få vite det.
Legg igjen en beskjed.
Jeg burde ha skjønt at jeg ikke kunne slå deg to dager på rad.
Vi gikk bare gjennom leieavtalen.
Alt ser bra ut.
Du må betale første og siste måned i dag.
Intet problem.
Jeg er velhavende for tiden.
Det betyr at hun har pengene.
-Hvor undertegner jeg? -Den beste måten å gjøre dette på
er å la avtalen stå i mitt navn.
Hvorfor? Det er mitt selskap.
Jeg må bare beskytte meg selv i tilfelle du går lei av klesopplegget.
Han har gått med på en seks måneders prøve...
-Jeg er ikke interessert lenger. -Sophia, kom tilbake. Hva holder...?
Jeg selger ikke kosedyr fra soverommet mitt.
Dette er en ekte bedrift.
Å medundertegne er risikabelt. Jeg kan miste sparepengene, huset.
Jeg forsøkte å tale ditt språk for å bevise at du bør satse på meg.
En utleiers mistillit er én ting. Det er noe helt annet når...
Vent.
Jeg kan sikkert kaste lenger enn deg.
Det er sikkert mye du er flinkere til.
Vil du ikke se?
Sophia vil... Gudskjelov.
Hvor er du?
Der er du. La oss legge på. Ikke det? Men du er jo der.
Du har rett. Du er for langt unna ennå.
Far snøt meg på leieavtalen.
-Nei, ikke si det. -Han gjorde det, ja.
Jeg er så sint. Han stjal den fra meg.
Ikke greit, uansett hvor fin han er.
-Ikke greit. -Legge på?
Jeg skal legge på for oss.
Kan jeg gjøre noe?
Nei, det går bra.
Det går bra!
Det du sier og gjør, henger ikke sammen.
Hvorfor kan han ikke for faen bare tro på meg?!
Vet du hva jeg er god på?
Å endre en kvinnes oppfatning av et klesplagg så hun må ha det.
Hvorfor går ikke det med min far? Eller den dumme utleieren.
Jævla menn.
Du må jobbe dobbelt så hardt.
De vet det, du vet det, og de vet at du vet det.
Menn som min far ser bare ei jente.
Jeg kan ikke endre deres oppfatning av meg.
Du kan vise dem hvordan du myrdet denne døra.
Skal ingen spørre meg om daten min med en milliardær?
Gå ut med ham igjen og be ham kjøpe meg et kontorbygg.
Jeg skal spørre.
-Henne. -Herregud.
Blink to ganger hvis det var Oprah.
Sophia, kom hit.
Se på dette.
Hva med dette stedet?
Ja, liksom.
Du ser bare det som er på overflata.
Du bruker manneøynene.
Prøv å se potensialet.
Fjern denne dritten... varsomt
med latekshansker og en SARS-maske eller to.
Vi avdekker vinduene så vi får naturlig lys inn hit,
vasker alt, desinfiserer og bringer utstyret ditt hit,
varelageret ditt.
Vi gjør stedet kult, som i dritrått.
Dette er stedet.
Hvem av dere ødela døra mi?
-Eier du dette stedet? -Jeg eier hele brygga.
Vi trodde du var en pensjonert sjørøver.
Det er den pene versjonen av livet mitt.
Jeg hadde ikke noe mot at dere tok bilder,
men hærverk er en helt annen sak.
I henhold til sjøretten må jeg brekke et bein.
Ingen skal brekke noen bein.
Hvis du kjente meg, ville du ha skjønt det var en vits.
-Mitt navn er Burt Coyote. -Greit, Burt. Sophia Marlow.
Jeg vil leie dette arealet.
Jeg vet jeg ser ut som ei lita jente, men jeg er ikke det.
Jeg hadde et raserianfall og ødela døra di.
Og jeg har dårlig kreditt på grunn av en BH.
Og jeg kan være litt...
Du trenger ikke å bevise noe for en fyr kalt Burt Coyote.
Du har rett. Jeg er ei jente.
Og det burde ikke være ille.
Jenter er samarbeidsorienterte, empatiske og flittige.
-Jenter er fantastiske. -Visst faen!
Jeg har en dritbra bedrift, og jeg kan betale på forskudd.
Her er et depositum på 1000 dollar.
Betaler jeg for sent, får du beholde det.
Jeg vil være din beste leietaker.
Avtale?
Avtale.
Tekst: Kenneth Aasbø