NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU LÖYHÄSTI TOSITAPAHTUMIIN...
TODELLA LÖYHÄSTI.
Hemmetti, Carla.
Kuinka vanha olet?
Ikuisesti nuorta ja namia.
Aihe: Pusero
Nähdään keskipäivällä.
Sininen pusero saa sinut HEHKUMAAN!
Sophia, olet lipeväkielinen.
Voi paska.
SHANE SOITTAA
Ei.
Rauhoittukaa.
Millainen hirviö jättää viestin vastaajaan?
Vuokra on melko halpa. Tee tästä uusi toimistosi.
Liian pimeä ja pelottava. Päätyisin ketjuissa seinälle,
ja saisin murhaajalta tylsän puukon.
Ne elokuvat ovat kuvottavia.
-Oletko nähnyt Saw'n? -Joo.
-Oletko sinä nähnyt Saw'n? -Joo, saletisti.
-Shane, näitkö Saw'n? -En halua osallistua tähän.
Leiki mukana. Olen yhä vihainen sinulle.
Kuuntele näitä tietoja, jotka hänen oli pakko jakaa.
-Minä täällä. -Pyysin anteeksi.
Se ei pelasta sinua.
Siksi joudut pelaamaan häijyä peliäni.
Saat valita.
Joko ratkaiset luvun 16 neliöjuuren tai joudut roikkumaan suolistasi.
Vaikeaa.
Kumman valitsen? Suolijuttu on toisaalta kokematta.
Mutta vastaus on neljä.
Taas yksi selviytyjä.
Dax pääsi koulusta.
Pitävätkö luokkalaisesi mahtavasta eväslaatikostasi?
-Kyllä. Kaikilla on sellainen. -Älä kuuntele häntä. Se on seksikäs.
Vilkaise tätä.
Hyödykkeet ja ilmastointi.
Keskustaan pääsee helposti. Näkymät Alamolle.
Tämä onkin San Antoniossa.
Serkkuni vuokraa tilaa putkifirmalleen.
-Voin kysyä häneltä. -Tai Jeevesiltä. Hän tietää paljon.
Tai voit kysyä alaa opiskelevalta, miten kiinnelainat -
edistävät liiketoiminnan kehittymistä.
Voi luoja. Voinko valita karhunraudat hänen kuuntelemisensa sijasta?
Voit.
Keskity 6. kadun ja Harrisonin risteykseen.
Eipä kestä.
Sinusta ei ole ollenkaan apua. Mistä hän käski minun etsiä?
Tämä on täydellinen.
-Mitä muuta muka tarvitset? -Ikkunan.
Apple perustettiin autotallissa,
mutta en pysty kasvattamaan sploinked.comia tästä arkusta käsin.
Vuokraan isompaakin tilaa. Ylimmässä kerroksessa. Pidät siitä.
Tuskin. Kuulin tullessani koirien haukuntaa -
ja tarvitsen hiljaisuutta ideoimiseen.
Älä. Tapan koirat vuoksesi.
Tuo koirat tänne. Ne tappavat itsensä.
-Mitä haluat? -Toimistotilan.
Milloin? Nyt.
Tuo on hauska juttu tässä maassa.
-Haluatko toimistotilan? -Kyllä, mutta tätä paremman.
-Ei minulla ole. -Entä ylimmän kerroksen iso tila?
Ei se sovi sinulle. Se on kaksi kertaa kalliimpi kuin tämä.
Luuletko, ettei naisella ole varaa?
Olet vasta tyttö.
Naiseksi tulemiselle on monta mittaria, ja täytän ne kaikki.
Minulla on kuukautiset. Pääsen laillisesti Stoli-vodkan sivuille.
Kun syntymävuotta kysytään, tarvitsee vain...
Puhut liikaa. Kuin nainen.
Ikävä stereotypia, mutta hyvä on.
Voin maksaa kolmen kuukauden vuokran käteisellä jo tänään.
Paljon seteleitä. Mitä?
Seuraa minua.
Nyt päästiin asiaan!
Neiti.
Minä pyydän.
Otan sen.
Lukukelpoista tekstiä. Vain tikkukirjaimia.
-Aamen. Kaunokirjoitus on syvältä. -Millainen firma sinulla on?
Ostan vintage-vaatteita halvalla, muokkaan niitä -
ja myyn ne netissä kalliilla.
Jotkuthan remontoivat ja myyvät taloja.
Teen niin vaatteille.
Huomasinko kasvoillasi mielenkiinnon pilkahduksen?
Kauppani nimi on Nasty Gal.
Tarvitsen nykyisen vuokraisäntäsi yhteystiedot.
Selvä. Miksi?
Kysyn, maksatko vuokrasi ajallaan.
Aivan. Etsin hänen numeronsa.
OLET VUOKRAISÄNTÄNI.
Mitä ihmettä?
Nimi tuohon, jotta saan tarkastaa luottotietosi.
-Annanko numeron siihenkin? -Onko tässä jokin ongelma?
Ei.
Sinulle selviää, etteivät luottotietoni ole kunnossa.
Syy ei ole minun.
Tarvitsin rintaliivit, koska omani olivat huonoja.
Lähes kaikki naiset käyttävät väärän kokoisia rintsikoita.
Victoria's Secretistä sai liivejä puoleen hintaan,
jos avasi luottokortin. Muutin avattuani sen.
En saanut laskua enkä maksanut sitä.
Ja luottotietoni menivät 19 dollarin takia.
Eivätkä rintsikat edes istuneet.
Käytin niitä vain kaksi kertaa.
-Ei pitäisi yrittää olla liian fiksu. -Selvä. Mutta tarvitset takaajan.
En tarvitse taakseni ketään. Pärjään yksinkin.
Takaaja ei tarkoitakaan sitä.
Kenet saan takaajaksi?
Varakkaat eivät ole kovin luottavaisia.
-Tiedän, ketä voisit pyytää. -Älä sano sitä.
Uskomattoman seksikästä, valtavan viriiliä...
Älä vain sano sitä.
En pyydä apua isältäni. Etsin jonkun toisen.
Kenet tahansa muun. Voisin keksiä takaajan.
-Kuten Henry Riffraffin? -Täydellinen valepoikaystävä.
Hyypiöt eivät ahdistele baarissa, jos he luulevat, että tapailet palomiestä.
Joka tarvitsee uuden työn, koska sai potkut Navy SEAL -joukoista.
Totta.
Älä käytä Henryä. Petosta paheksutaan.
Vaikutat mukavalta. Ryhdytkö takaajaksi?
Ei meidän ikäisemme voi toimia takaajana.
Siihen tarvitaan säästöjä.
-En halua pyytää isää. -Ehkä hän yllättää sinut.
Hän yllätti vain silloin,
kun hän kertoi, ettei ole ikinä astunut purkkaan.
Uskon sen. Ne notkeat, ketterät lonkat.
-Ei hän tajua. -Selitä tilanne hänelle.
Miten? Hän reagoi vain tyhmiin juttuihin,
kuten lukuihin ja kaavioihin. En tiedä niistä mitään.
-Olenko minä supernörtti? -Et.
Mutta panen erästä, joka on.
-Miksi auttaisin sinua? -Koska olet älykäs.
Sinäkö aloit laittaa sitruunaa kolaan? Sitä näkee nykyään kaikkialla.
Ja sitten on tämä.
Annie aikoo...
...murjoa peniksesi.
Miksi et auttaisi minua?
Kuittailet siitä, että olen kauppakorkeakoulussa.
Ei, kunnioitan sitä, että lähdit opiskelemaan.
Aikuisena.
-Yritätkö pehmitellä minua? -En. Se on Annien tehtävä.
-Mikä tuo on? -Hän tietää.
Tänä iltanako?
Hyvä on. Autan sinua. Yhdellä ehdolla.
Myönnä, että eväslaatikot ovat kehittynein ruoansäilytysmuoto.
Jääkaappi on.
Kehittynein kuljetettavan ruoan säilytysmuoto.
Myönnetty.
-Vakuuttavammin. -Kuinka vanha oikein olet?
-Arvokkuudella ei ole ikää. -Olette suosikki-ihmiseni.
Bruttotuotot ovat liinalla yksi.
-Näetkö vapaiden kassavirtojen nousun? -Sano vain "lautasliina".
Ei. Jos olen laskenut oikein,
nykyisellä kasvuvauhdilla ensi vuoden rahavirrat ovat täällä.
Olen huipulla.
Pienet kulut, vakaa kysyntä, korkeat katteet...
Kyllä olet.
Matala, vakaa ja korkea. Tämä tyttö osaa.
Tee tästä ammattimaisen näköinen ja esittele se isällesi.
Hän tajuaa, että sinulla on oikea yritys.
Teen liinoista hienoja.
Käytin sanaa "liina".
Minusta on tulossa kaltaisesi nörtti. Tämä sujuu hienosti.
Tehdään pylväsdiagrammi.
Miten se tehdään?
Yritätkö tehdä pylväsdiagrammia?
Kyllä vain, klemmari. Yritän tehdä pylväsdiagrammia.
Neuvo minua.
Hei, pylväsdiagrammivelho. Neuvo minua.
Huhuu?
Velho?
Siivoa tämä paskaläävä -
ennen kuin yrität pyytää vuokravakuuttasi takaisin.
Ovatko nuo reiät uusia? Älä huijaa.
Bravo!
Se oli kunnon esitys.
Olin todella vakuuttava vuokraisännän roolissani.
Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, että maksat vuokran aina ajallaan.
Että olet harras kristitty -
etkä koskaan vedä vessanpöntöstä hajoavia kosteuspyyhkeitä.
Mutta nehän ovat hajoavia.
-Et koskaan. -Selvä. Hyvä, että pidit puoliani.
Mitä tahansa, että tyttöni saa toimistotilansa.
Anna hänelle Melanie Griffith -hetki.
Kerro maailmalle bisnesälystäsi -
ja vartalostasi, joka kelpaa esiteinien kuvastoon.
Takaatko vuokrasopimukseni?
Selvä.
Anteeksi. Illastan huomenna isäni kanssa,
eikä hänen taivuttelunsa ole helppoa.
Vaikea keskustelu vanhempien kanssa.
Tarvitset välittäjän.
-Ota se söpö miesystäväsi mukaan. -Shaneko? Miksi?
Kun jouduin käymään sen keskustelun isäni kanssa, pelkäsin kuollakseni,
joten kutsuin lempiopettajani herra Fenwickin meille.
-Auttoiko se? -Kyllä.
Tiesin, ettei isäni tappaisi minua, kun läsnä on todistajia.
Hän taisi kyllä aavistaa asian,
koska vietin paljon aikaa läheisellä biljardisalilla.
Onko se jokin salainen homojuttu, jota en tiedä?
Ei. Mitä höpiset?
Etkö kerro kaapista ulos tulemisesta?
En, vaan koripalloilun lopettamisesta.
Siihenkö viittaat "sinä keskusteluna"?
Niin.
Katso minua.
Minut oli luotu koripalloilijaksi.
-Olen hämmentynyt. -Pärjäät kyllä.
Siivoa tämä sotku. Kieleni tuntuu painavalta.
Taidan oksentaa.
-Kiitos viinistä. -Heippa.
-Haluatko drinkin? -En. Jos juon yhdenkin,
unohdan kokonaan menoe... Menoe...
-Unohdin jo. -Kyllä sinä pärjäät.
Bisnes puhuu puolestaan.
Harhauta minua.
Minusta on hienoa, että tapaan isäsi.
Minua hermostuttaa, mutta olen innoissani.
Mutta minua hermostuttaa.
Oletko miettinyt, miten iso askel tämä on meille?
-Tuosta ei ole apua. -Olet välittäjä.
Tänään ei kysellä hassuja tarinoita lapsuudestani tai muuta sellaista.
-Välitän niin kuin haluan. -Ei tarinoita.
-Haluaisin kuulla kaksi. -Ei yhtään.
Yksi tarina. Siinä hän on.
Hei, isä. Mukava nähdä sinua.
Kerta se on ensimmäinenkin. Jouduitko odottamaan?
Tosi hauskaa. Tässä on Shane.
-Kiva tavata. -Ilo on minun puolellani.
Olen vähän järkyttynyt.
Tulit paikalle ajoissa ja olet rauhallinen.
Esittelet kaverin, joka osaa muodostaa lauseen.
-Viesti meni perille, Jay. -Olen vain yllättynyt.
-Pidättekö musiikista? -Toki.
Kävin aikoinaan konserteissa.
Näin Guess Whon kolmesti yhtenä viikonloppuna.
Fanitan Randy Bachmania. Tapasin hänen poikansa Talin -
ja kysyin, onko "She's So High'lle" tulossa jatkoa.
Hän vastasi: "Ei."
Tyypillinen nuori.
Hän huusi tarjoilijalle:
"Olen tyttö, en poika!"
Ja koko Pizza Hut tuijotti meitä.
Sitten hän nousi tuolinsa päälle -
ja katsoi finninaamaista poikaa silmiin.
"Haluatko kokeilla uudestaan?"
No, sain ilmaisen lounaan, joten en valita.
-Kiitos tarinasta. -Niitä on satoja.
Isä?
-Haluan puhua eräästä asiasta. -Jälkiruokaa?
Odota hetki.
-Tuonko menut? -Yksi tiramisu, kolme lusikkaa.
Eikä kahvia juoda iltamyöhällä.
Aloin myydä vintage-vaatteita eBayssa.
-Mitä se tarkoittaa? -Jotkut remontoivat vanhoja taloja.
-Minä kunnostan vaatteita. -Remonteissa menee rahat.
Unohda se. Esittelen sinulle tämän.
-Nasty Galin liiketoimintasuunnitelma. -Nasty mikä?
Mistä muusta musiikista pidätte?
Älä viitsi, isä.
Nasty Gal on noussut 14 kuukaudessa -
yhdeksi menestyksekkäimmistä eBay-kaupoista.
Kuten näet, meillä on matalat toimintakulut -
ja rahavirtojen odotetaan kasvavan. Tuotot nousevat joka kuukausi.
Jos tilanne jatkuu tällaisena, ensi vuoden ennuste on huikea.
Ja viiden vuoden päästä luvut saattavat olla mielettömiä.
-Teitkö tämän itse? -Tein.
On yksi ongelma: asuntoni on liian ahdas.
Jos varastolle ei ole tilaa, nämä upeat käyrät -
kääntyvät vastakkaiseen suuntaan.
Syvenny näihin.
Löysin uuden liikehuoneiston,
ja rahaa on muutaman kuukauden vuokraan.
Mutta en saa vuokrattua sitä ilman takaajaa.
Siksi tulit ajoissa.
En muista, milloin sanoin näin viimeksi...
Mutta tarvitsen apuasi.
Pylväsdiagrammeja, helvetti sentään!
Olen ylpeä sinusta.
-Olit loistava. -Niin olin.
Sinun ansiostasi. Olisi voinut käydä huonosti -
ilman musiikkianekdoottiasi.
-Olinko välittäjä? -Kunnon välittäjä.
Oli siistiä tavata naisystäväni isä.
-En voi uskoa, että hän suostui. -Totta, toiseen kertaan.
-Annie ei vastaa. -Jätä viesti.
Minun olisi pitänyt arvata tämä.
Hei. Kävimme juuri läpi vuokrasopimusta. Kaikki näyttää hyvältä.
-Maksa vuokrat tänään. -Onnistuu.
Kuten sanoin, kierin cheddarissa.
-Se tarkoittaa rahaa. -Minne laitan nimeni?
Päätimme, että on parasta laittaa sopimus nimiini.
Miksi? Yritys on minun.
Suojelen itseäni siltä varalta, että kyllästyt tähän vaatejuttuun.
-Hän suostui puolen vuoden koeaikaan... -Ei minua kiinnosta enää.
Tule takaisin. Mitä sinä...
En myy pehmoleluja makuuhuoneestani.
Tämä on oikea yritys.
Takaaminen on riskialtista. Voisin menettää omaisuuteni.
Yritin puhua kieltäsi ja näyttää, että olen riskin arvoinen.
Vuokraisäntä ei tietenkään usko minuun, mutta kun oma...
Odota.
Heitän kiven kauemmas kuin sinä.
Voitat minut varmasti monessa asiassa.
Etkö halua nähdä?
Sophia... Luojan kiitos.
Missä olet?
Siinä. Lopetetaan puhelu.
Eikö? Mutta olet tuolla.
Totta, olet vielä liian kaukana.
Isä kusetti vuokrasopimuksen kanssa.
-Ei kai. -Kyllä vain.
Olen raivona. Hän varasti sen minulta.
-Se ei ole siistiä. -Ei tosiaankaan.
Lopetetaanko? Suljen molemmat.
-Voinko auttaa? -Et. Olen kunnossa.
Olen kunnossa!
Sanasi, äänensävysi ja tekosi eivät ole johdonmukaisia.
Miksei hän voi uskoa minuun?
Tiedätkö, missä olen hyvä?
Muuttamaan naisen käsitystä vaatteesta, niin että hänen pitää saada se.
Miksei se onnistu isän kanssa?
Tai vuokraisännän.
He ovat miehiä.
Joudumme tekemään enemmän töitä. He tietävät, että me tiedämme sen.
Isäni kaltaiset miehet pitävät minua pikkutyttönä.
En pysty muuttamaan heidän käsitystään minusta.
Voisit näyttää, miten pikkutyttö murjoi oven.
Eikö kukaan kysy treffeistäni miljardöörin kanssa?
Laita hänet ostamaan minulle toimistorakennus.
Minä kysyn.
-Hän on nainen. -Voi luoja.
-Räpytä, jos se oli Oprah. -Tule tänne, Sophia!
Katso.
Kelpaisiko tämä?
Niin varmaan.
Näet vain pinnan.
Käytät miessilmiäsi.
Yritä nähdä sen potentiaali. Nämä romut poistetaan varovasti -
kumihanskat kädessä ja SARS-suoja kasvoilla.
Paljastamme ikkunat, jotta saamme tänne luonnonvaloa,
siivoamme ja desinfioimme kaiken ja tuomme tarvikkeesi tänne.
Varastosi.
Teemme paikasta mahtavan näköisen.
Niin.
Tämä se on.
Kuka teistä pilasi oveni?
-Omistatko tämän paikan? -Koko laiturin.
Luulimme sinua eläkkeelle jääneeksi merirosvoksi.
Se on siistitty versio elämästäni.
Kuvien ottaminen ei haitannut, mutta omaisuuden tuhoaminen on eri asia.
Merilain mukaan joudun murtamaan jonkun jalat.
Jalkoja ei murreta.
Jos tuntisitte minut, tietäisitte, että se oli vitsi.
-Nimeni on Burt Coyote. -Selvä, Burt.
Olen Sophia Marlow. Ja haluan vuokrata tämän paikan.
Saatan näyttää pikkutytöltä, mutta en ole sellainen.
Kyllä, raivostuin ja hajotin ovesi.
Ja luottotietoni menivät rintsikoiden takia.
-Ja saatan olla... -Hetkinen.
Ei sinun tarvitse todistella mitään Burt Coyotelle.
Olet oikeassa. Olen tyttö.
Eikä se ole huono juttu.
Tytöt ovat yhteistyökykyisiä, empaattisia ja ahkeria.
-Tytöt ovat upeita. -Totta hitossa.
Minulla on mahtava firma, ja voin maksaa käteisellä.
Tässä tonnin käsiraha.
Heti kun maksan vuokran myöhässä, saat tämän.
Minusta tulee paras vuokralaisesi. Onko meillä sopimus?
On.
PERUSTUU SOPHIA AMORUSON KIRJAAN
Tekstitys: Elina Land