UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTA ES UNA REFORMULACIÓN LIBRE DE HECHOS REALES...
MUY LIBRE.
Joder, Carla.
¿Cuántos años tienes?
Siempre joven y rico.
Para: BETTINA Asunto: Blusa
Nos vemos al mediodía
¡Con la blusa azul estarás AL ROJO VIVO!
Sophia, eres hábil con las palabras.
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE
No.
Muy bien. Que todo el mundo se calme.
BUZÓN DE VOZ
¡No!
¿Qué tipo de monstruo deja un mensaje en el buzón de voz?
Oye, ese alquiler es muy barato. Conviértelo en tu nueva oficina.
No, es muy oscuro y da miedo. Acabaría encadenada a una pared
con un muñeco con un cuchillo sin afilar.
Esas películas son asquerosas.
¿Qué pasó en Saw?
Sé qué pasó en Saw.
¿Qué pasó en Saw?
Y tanto que sé qué pasó en Saw.
- Shane, ¿qué pasó en Saw? - No quiero participar en esto.
Venga, tienes que jugar. Aún estoy cabreada contigo.
Escucha esta información vital que tenía que compartir.
Hola, soy yo. Muy bien, adiós.
Dije que lo sentía.
Lo siento, no basta.
Por eso tienes que jugar a mi juego perverso.
Tú eliges.
Puedes resolver la raíz cuadrada de 16 o acabar colgado de tus entrañas.
Es muy difícil.
¿Qué debo elegir? Nunca me han colgado de mis entrañas.
Pero... Cuatro.
Otro que se me escapa.
Dax ha vuelto de clase.
- Hola. - Hola.
¿Y al resto de los chicos de la clase les gusta esa fiambrera tan molona?
Pues sí. Todos tenemos una.
Claro. No le hagas caso, cariño. La fiambrera es muy sexy.
Mirad este.
Vale. Incluye servicios y aire acondicionado.
Accesible al centro.
Con vistas a El Álamo.
Espera. Esto está en San Antonio.
Mi primo alquila el local de su empresa de fontanería.
Podría llamarlo.
O preguntar en Ask.com.
Parece saber mucho sobre muchas cosas.
O preguntarme a mí sobre la influencia de los tipos de interés
de los distritos comerciales en el desarrollo empresarial.
Dios mío.
Annie, ¿elijo mi mente infalible
- antes que escuchar a este? - Sí, Sophia.
Solo concentra tu búsqueda en la Sexta y Harrison.
De nada.
Dax.
Vale, no miento, eres el ser humano menos útil
del planeta. ¿Dónde ha dicho que debería mirar?
Este espacio es perfecto para ti.
- ¿Qué más necesitas? - Una ventana estaría bien.
Sé que Apple empezó en un garaje,
pero dudo que pueda desarrollar el imperio de sploinked.com
- en este ataúd. - Vale. Tengo un espacio mayor.
La planta de arriba. Es más caro, pero te gustará.
Creo que no. He oído perros ladrando al entrar
y necesito silencio absoluto para concebir.
No, oye. No. Por ti mato perros.
Sí. Mete a esos perros aquí. Se matarán ellos mismos.
- ¿Qué quieres? - Una oficina.
¿Cuándo la quiero?
Ahora.
La verdad es que en este país es todo diversión.
¿Quieres una oficina?
Sí. Pero debe ser mejor que este vertedero.
No tengo nada para ti.
¿No? ¿Y ese sitio más grande en la planta de arriba?
No. Ese no es para ti.
Es caro. El doble que esto.
¿No crees que pueda permitírmelo por ser mujer?
Ni siquiera eso, eres una cría.
Hay variables que determinan el paso a ser mujer
y cumplo con todas, tío.
La regla. Puedo unirme a la Guardia Costera.
Puedo entrar en la web de vodka Stoli. Aunque hay un truco para eso.
Cuando te piden que introduzcas tu año de nacimiento,
- solo tienes que... - Vale. Hablas demasiado, como una mujer.
No me gustan los estereotipos, pero lo acepto.
Y... puedo darte el alquiler de tres meses en efectivo hoy mismo.
Mira cuántos ceros. ¿Qué?
Sígueme.
Esto sí que es una oficina.
Señorita...
Señorita, por favor.
Me lo quedo.
Con letra legible.
Solo mayúsculas.
Amén, hermano. La cursiva es una mierda.
¿Y cuál es tu negocio exactamente?
Básicamente, compro ropa vintage barata, la dejo bonita
y la vendo en Internet por más dinero.
Sabes que hay gente que revende casas.
Pues yo revendo ropa.
¿Detecto que he despertado un mínimo de interés por tu cara?
- Mi tienda se llama Nasty Gal. - Vale. Oye.
Necesito el nombre y número de tu casero actual.
Claro. ¿Para qué?
Para poder llamar y preguntar si pagas a tiempo.
Vale. Voy a buscar su número.
LIONEL ERES MI CASERO.
De: LIONEL ¡NO ME JODAS!
Y firma aquí. Es para comprobar tu solvencia.
- ¿Puedo darte un número para eso? - Se ocupa una agencia. ¿Algún problema?
No.
Bueno, vas a ver que no tengo una buena solvencia económica.
Pero no es mi culpa.
Necesitaba un sujetador nuevo porque ninguno me quedaba bien.
Y Oprah dijo que el 99 por ciento lleva una talla de sujetador equivocada.
Fui a Victoria's Secret y me enteré de que te descontaban la mitad
si te hacías una tarjeta de crédito y lo hice. Y me mudé.
Nunca me llegó la factura. Así que nunca pagué.
Y esa maldita factura de 19 pavos acabó destruyendo mi crédito.
Y, encima, el sujetador nunca me quedó bien.
Y me lo puse solo un par de veces. Así que esa es la lección,
nunca te creas más listo que Oprah.
Vale. Pero necesitarás un avalista.
No necesito ayuda para firmar.
Puedo hacerlo yo sola.
Un avalista no es para eso, ¿no?
¿Y quién va a firmar conmigo?
La gente con dinero no confía ciegamente.
Sé a quién podrías pedírselo.
No lo digas.
- Tu increíblemente sexy... - No lo digas.
- ...monumentalmente viril... - No te atrevas a decirlo.
No voy a pedirle ayuda a mi padre.
No. Encontraré a otro.
A cualquier otro. Quizá podría convencer a alguien.
- ¿A alguien como Henry Riffraff? - Riffraff.
El novio falso y perfecto.
Los tíos raros no te acosarán en un bar
si sales con un bombero paracaidista.
Que busca trabajo
porque le han echado de los SEAL por su temperamento.
Sí.
No. Pero no recurras a Henry.
Es un fraude. Está mal visto.
Tú pareces perfecta.
¿Podrías firmar tú?
Vamos. Nadie de nuestra edad puede avalar.
Tienes que tener ahorros y bienes inmuebles y tal.
No quiero pedírselo a mi padre.
Puede que te sorprenda.
Solo me sorprendió una vez y fue cuando me dijo que sabía que
nunca había pisado un chicle.
Me lo creo. Con esas piernas tan ágiles y flexibles.
- Annie, no lo entenderá. - Pues explícaselo.
¿Cómo? Solo responde a mierdas aburridas
como números, tablas y hojas de cálculo. No sé nada sobre eso.
- ¿Soy una empollona? - No.
Pero yo me estoy tirando a uno que sí.
¿Y por qué debería ayudarte?
Porque eres listo.
¿No eres el que empezó a ponerle limón a la Coca-Cola light?
Porque ahora lo veo por todas partes.
Y también por esto.
Annie te retorcerá...
...el pene.
Yo pienso que la cuestión es ¿por qué no deberías ayudarme?
Bueno, siempre me pones a parir por ir a la escuela de negocios.
No, respeto totalmente el hecho de que vayas a la escuela.
Como hombre adulto.
- ¿Así intentas que me ablande? - No, de eso se encarga Annie.
- ¿Qué es eso? - Él lo sabe.
- ¿Esta noche? - Sí.
Vale, te ayudaré.
Pero con una condición.
Reconoce que las fiambreras son la forma más evolucionada
de conservar la comida.
Eso es el frigorífico.
La forma más avanzada de conservar la comida para llevar.
Lo reconozco.
- Dilo de verdad. - ¿En serio? ¿Cuántos años tienes?
La dignidad no tiene edad.
Sois mis personas favoritas del mundo.
La servi uno son tus ingresos brutos.
Mira cómo crece tu nivel de efectivo en la servi tres.
Di "servilleta" y ya.
No. Si mis cuentas son correctas, y siempre lo son,
tu tasa de crecimiento
sitúa la proyección de tu flujo de efectivo aquí el año que viene.
- Lo estoy bordando. - ¿Baja inversión, demanda fija,
altas ganancias?
Sí, lo estás bordando.
Baja, fija y alta.
Esa es mi chica.
Vale, mira, preséntale esto a tu padre y haz que parezca profesional. ¿Vale?
Y verá que tiene ante él un auténtico negocio.
Sí. Que las servis queden bien.
Dios mío. Acabo de decir "servis".
Soy una empollona como tú.
Esto va a ir genial.
Vale.
Vale. Vamos a hacer un gráfico de barras.
¿Cómo lo hago?
Parece que intentas hacer un gráfico de barras.
Bueno, sí, clip.
Intento hacer un gráfico de barras.
Por favor, ayúdame.
Hola, asistente del gráfico de barras.
Guíame en esto.
¿Hola?
¿Asistente?
Mujer. Más vale que limpies este vertedero
antes de que se te ocurra pedir que te devuelva tu fianza.
¿Esos agujeros son nuevos? No me comas el coco.
¡Bravo!
Ha sido la actuación de mi vida.
Estuve más que convincente en mi papel de casero.
¿Qué le dijiste?
Bueno... le dije que siempre pagas el alquiler a tiempo.
Y que eres una cristiana devota.
Y que nunca jamás tiras toallitas desechables por el váter.
¿Nunca? Pero si son desechables.
Mírame bien. Nunca.
Vale. Qué bien me guardas las espaldas.
Lo que sea para que mi chica trabajadora consiga esa oficina.
Pon los pies en alto y ten tu momento Melanie Griffith.
Dile al mundo que tienes una mente de negocios
y un cuerpo para un catálogo de moda preadolescente.
Oye, ¿quieres avalarme?
Vale. Está bien.
Lo sé. Lo siento. Es que yo... Mañana ceno con mi padre
y convencerlo no va a ser fácil.
Sí.
- Los padres son difíciles. - Sí.
Necesitas un mediador.
¿Por qué no llevas a ese amigo tuyo tan mono?
¿A Shane? ¿Por qué?
Cuando me tocó tener "la conversación" con mi padre,
estaba muerto de miedo.
Así que invité a mi profesor favorito, el señor Fenwick, a que viniera a casa.
- ¿Y eso ayudó? - Sí, niña.
Sabía que mi padre no me mataría
- con testigos presentes. - Sí.
Aunque creo que lo veía venir por todo el tiempo que pasaba
en los billares de nuestra calle.
¿Los billares? ¿Es algún secreto gay del que no he oído hablar?
¿Qué? No. ¿Qué estás farfullando?
¿No hablabas de cuando saliste del armario?
No. Esto fue cuando dejé el equipo de baloncesto.
¿Esa fue "la conversación"?
Sí.
Mírame.
Estaba hecho para el baloncesto.
- Me siento muy confusa. - Se te pasará.
Limpia este desastre.
Me pesa la lengua.
Me siento como si fuera a... vomitar.
- Bueno, gracias por el vino. - Adiós.
- ¿Quieres tomar algo antes de que llegue? - No. Si bebo,
olvidaré completamente los des... Los desem...
Mierda. Ha pasado igualmente.
Oye, lo vas a conseguir.
El negocio habla por sí solo. Lo harás genial.
Di algo para distraerme.
Vale. Pienso que mola que vaya a conocer a tu padre.
Estoy... nervioso, pero estoy emocionado.
Pero estoy nervioso, pero, sí, yo...
Bueno, ¿te das cuenta del gran paso que supone para nosotros?
- Vale. No te ayudo. - Eres un mediador.
Estás aquí para mediar. No es noche para historietas
de mi infancia o mierda aburrida del estilo.
- Mediaré como quiera mediar. - Nada de historias.
- Me gustaría oír un par. - Ni hablar.
Una historia entonces. Aquí viene.
- Papá, hola. Me alegra verte. - Hola.
Esto es nuevo.
¿Te he hecho esperar mucho?
Muy gracioso.
Este es Shane.
- Es un placer. - El placer es mío, señor Marlow.
Muy bien.
Lo siento, es que... Estoy algo sorprendido.
Llegas a tiempo, vas arreglada.
Me presentas a un chico que sabe articular una frase entera.
Vale. Lo pillamos.
Estoy sorprendido.
¿Le gusta la música?
Sí, claro.
Solía ir de conciertos de joven.
Fui a tres conciertos de Guess Who en un fin de semana.
Soy un gran fan de Randy Bachman.
Conocí a su hijo, Tal, entre bambalinas
y le pregunté si iba a sacar una continuación de "She's So High".
Y dijo: "No".
Parece un chico corriente, ¿no?
Vale. Muy bien.
Y le grita al camarero a grito pelado:
"¡No soy un niño! ¡Soy una niña!".
Y en ese momento, todo... Todo el Pizza Hut nos estaba mirando.
Y eso es lo que puede conmigo. Está en su silla.
Y, a simple vista, parece esa niña con acné.
Y dice: "¿Lo dices otra vez, idiota?".
Bueno, comimos gratis. ¿Quién puede quejarse?
Gracias por esa historia.
Tengo cientos como esa.
- Vale. Papá. - Sí.
- Quiero hablarte de algo. - ¿Les apetece postre?
¿Nos da un segundo?
- Claro. ¿Traigo menús o...? - Un tiramisú con tres cucharas.
Y nadie quiere café. Son las 21:00, joder.
Bueno... He abierto un negocio de venta de ropa vintage en eBay.
- ¿Qué significa eso? - ¿Te suena la reventa de casas?
- Yo revendo ropa. - La gente se arruina revendiendo casas.
Vale. Olvídalo. Déjame que te enseñe esto.
- Un plan de negocios para Nasty Gal. - ¿Nasty qué?
¿Qué otros tipos de música le gustan, señor Marlow?
Papá, por favor. Esto es serio.
PLAN DE NEGOCIO NASTY GAL
En solo 14 meses, Nasty Gal ha pasado de la nada
a ser una de las tiendas de más éxito de eBay.
Como puedes ver, los gastos de explotación son bajos y estables,
junto con un aumento del flujo de efectivo.
Los beneficios crecen cada mes.
Si todo sigue así, nuestro pronóstico para el año que viene es imponente.
Y para los próximos cinco,
podríamos estar hablando de unas cifras de infarto.
- Bueno, ¿has hecho esto tú sola? - Sí.
Pero hay un problema.
Mi apartamento está abarrotado.
Si no tengo sitio para el stock, estos increíbles gráficos
empezarán a ir en la dirección contraria.
Examínalo.
He encontrado una nueva oficina
y tengo dinero para pagar varios meses de alquiler.
Pero el imbécil del casero no me lo alquila sin un avalista.
Por eso has venido a tiempo.
Papá... no recuerdo la última vez que dije esto...
...pero necesito tu ayuda.
¡Los putos gráficos de barras!
Estoy muy orgulloso.
Lo has bordado ahí.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
Y todo gracias a ti,
porque ha estado cerca de torcerse
hasta que has contado esa anécdota musical.
Eso es mediar. ¿Medié o no medié?
Y tanto que sí.
Ha molado conocer al padre de la chica con la que quiero estar.
- Joder, no puedo creer que dijera que sí. - Es verdad. En otro momento.
Annie no contesta, pero debo decírselo.
Déjale un mensaje de voz.
Era de esperar que no te ganaría dos días seguidos.
Hola. Estamos revisando el contrato de alquiler.
Todo parece perfecto.
Tienes que adelantar el primer y último mes de alquiler.
No hay problema.
Como ya he dicho, vengo con pasta.
Se refiere a que tiene el dinero. Pasta.
¿Dónde firmo?
Hemos decidido que la mejor forma de hacerlo
es poner el alquiler a mi nombre.
¿Por qué? Es mi empresa.
Bueno, solo necesito protegerme, en caso de que te aburras
con esto de la ropa.
Ha accedido a probar seis meses...
Ya no me interesa.
Oye, Sophia. Vuelve aquí. ¿Qué estás...?
No estoy vendiendo peluches desde mi habitación.
Esto es un negocio de verdad.
Ser avalista es arriesgado.
Podría perder mis ahorros, mi casa.
Intenté hablar tu idioma, conectar contigo,
demostrarte que valía la pena apostar por mí.
Una cosa es que no convenza a un casero.
Y otra que...
Espere.
A qué tiro una piedra más lejos que tú.
Sí, seguro que me superas en muchas cosas.
¿Por ejemplo?
Sophia... Gracias a Dios.
Hola. ¿Dónde estás?
Ahí estás. Vamos a colgar.
¿No? Pero si estás aquí.
Bueno, no. Tienes razón, aún estás muy lejos.
Mi padre me la jugó con el contrato de alquiler.
No lo ha hecho.
Sí, lo ha hecho.
Estoy muy cabreada. Me lo ha arrebatado.
No me importa lo bueno que esté. Eso no mola.
No mola nada.
¿Colgamos? ¿Sí? Vale, cuelgo por las dos.
¿Puedo hacer algo?
No. Estoy bien.
Estoy bien.
¡Estoy bien!
Vale, tus palabras, tono y acciones no están alineados ahora mismo.
¿Por qué no puede creer en mí, joder?
¿Sabes qué se me da muy bien?
Que una mujer cambie su idea sobre una prenda de vestir,
para que quiera tenerla.
Y no puedo hacerlo con mi padre.
Ni con ese casero idiota.
Son hombres, joder.
Tienes que trabajar el doble.
Lo saben, lo sabes y ellos saben que lo sabes.
Los tipos como mi padre... solo me ven como una niña.
Da igual lo que haga. No puedo cambiar cómo me ven.
Podrías enseñarles cómo esa niña acaba de cargarse esta puerta.
¿Nadie va a preguntarme por mi cita con el multimillonario de anoche?
Sal con él otra vez y que me compre un edificio de oficinas.
Vale. Se lo pediré.
- A ella. - Dios mío.
Pestañea dos veces si era Oprah.
Sophia, ven aquí dentro.
Fíjate.
¿Y qué tal este sitio?
Sí, vale.
No. Solo ves la superficie.
Usas los ojos de un hombre.
Intenta ver su potencial.
Quita toda esta mierda... con cuidado,
con guantes de látex y con una o dos mascarillas quirúrgicas.
Abrimos todas las ventanas y dejamos que pase la luz natural,
lo limpiamos, fumigamos y traemos tu stock aquí,
tus existencias.
Hacemos que quede guay, completamente genial.
Sí.
Este es el sitio.
¿Quién ha sido la Bruce Lee que ha roto mi puerta?
¿Es suyo este sitio?
Todo el embarcadero.
Creíamos que solo era un pirata jubilado.
Bueno, es la versión suave de mi vida.
Oye, nunca me ha importado que hicierais fotos,
pero destruir una propiedad es otra cosa.
Según la ley del mar, tengo que romperos una pierna.
Nadie va a romper ninguna pierna.
Si me conocieras... sabrías que eso era una broma.
Me llamo Burt Coyote.
Muy bien, Burt.
Yo soy Sophia Marlow.
Y quiero alquilar este sitio.
Ya sé que puedo parecerte una niña,
pero estoy aquí para decirte que no.
Sí, tuve una rabieta y eché abajo tu puerta.
Y, sí, tendré una mierda de solvencia por un sujetador.
- Y sí, puedo ser un poco... - Oye.
No tienes que demostrar nada ante alguien llamado Burt Coyote.
Tienes razón.
Soy una chica.
Y eso no debería ser algo malo.
Las chicas saben cooperar, son empáticas y trabajadoras.
Son geniales.
Joder, sí.
Sí.
Tengo un negocio de la hostia y puedo pagar en efectivo.
Te doy una fianza de mil dólares.
En cuanto me retrase en un pago, es todo tuyo.
Seré la mejor inquilina que hayas tenido.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
BASADA EN #GIRLBOSS, DE SOPHIA AMORUSO
Subtítulos: Eloísa López González