UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LO QUE SIGUE ES UN RECUENTO LIBRE DE SUCESOS VERDADEROS...
REALMENTE LIBRE.
Maldición, Carla.
¿Qué edad tienes?
Por siempre joven y por siempre delicioso.
Para: Bettina Asunto: Blusa
Nos vemos al mediodía
La blusa azul te hará lucir ¡SUPERSENSUAL!
Sophia, eres buena con las palabras.
Diablos.
LLAMADA DE SHANE
No, no, no.
Muy bien. Todos tranquilos.
¡No!
¿Qué clase de monstruo deja un mensaje de voz?
Oye, la renta es barata. Conviértelo en tu nueva oficina.
No, es oscuro y aterrador. Terminaría encadenada a una pared
mientras un asesino me da un cuchillo.
Esas películas son desagradables.
¿Viste Saw?
Sí que vi Saw.
¿Viste Saw?
Claro que vi Saw.
- Shane, ¿viste Saw? - No quiero ser parte de esto.
Tienes que colaborar. Sigo enojada contigo.
Escucha esta información vital que tenía que compartir.
Hola, soy yo. Muy bien, adiós.
Dije que lo sentía.
Eso no te salva.
Por eso debes jugar mi juego malvado.
Tú decides.
Puedes resolver la raíz cuadrada de 16 o colgar de los intestinos.
Qué difícil.
¿Qué elegiré? Por un lado, nunca colgué de los intestinos.
Pero... Cuatro.
Otro que se escapa.
Dax llegó a casa de la escuela.
- Hola. - Hola.
¿A los otros chicos de tu clase les gusta esa lonchera increíble?
Sí. Todos tenemos una.
Sí. No la escuches, cariño. La lonchera es sexi.
Mira esto.
Bien. Servicios públicos y aire acondicionado incluidos.
Fácil acceso al centro.
Vistas del Álamo.
Espera. Esto es en San Antonio.
Mi primo renta oficinas para su empresa.
Podría llamarlo.
O podría buscarlo en Internet. Parece saber muchas cosas.
O preguntarle al tipo que estudia cómo las tasas hipotecarias
en distritos comerciales fomentan los negocios.
Dios mío.
Annie, ¿puedo elegir la trampa para osos en la cabeza
- antes que escucharlo hablar? - Claro, Sophia.
Concentra la búsqueda sobre la Sexta y Harrison.
De nada.
Dax.
Bien, de verdad, eres el ser humano menos útil
del planeta. ¿Dónde dijo que debía buscar?
Es perfecto para ti.
- ¿Qué más necesitas? - Una ventana sería bueno.
Apple empezó en un garaje,
pero dudo poder hacer crecer el imperio sploinked.com
- desde este ataúd. - Tengo un lugar más grande.
El piso superior. Es más caro, pero mejor.
No lo creo. Oí ladrar perros cuando entré,
y necesito silencio total para pensar.
No, oiga. Por usted, mato a los perros.
Traiga los perros aquí. Se matarán solos.
- ¿Qué quiere? - Espacio de oficina.
¿Cuándo lo quiero?
Ahora.
Eso es muy divertido en este país.
¿Quiere una oficina?
Sí. Pero una mejor que este basurero.
No tengo.
¿En serio? ¿Y el espacio más grande en el piso superior?
No. No es para usted.
Es caro. El doble de este sitio.
¿No cree que pueda pagarlo porque soy mujer?
No es mujer, es una chica.
Hay muchos hitos que te convierten en mujer,
y pasé por todos, viejo.
La menstruación. Puedo ser Guardia Costera.
Entro legalmente al sitio del vodka Stoli. Aunque hay un truco para eso.
Cuando le preguntan el año en que nació,
- solo debe... - Bien. Habla demasiado, como mujer.
No me gusta el estereotipo, pero lo acepto.
Y puedo darle tres meses de renta en efectivo hoy.
Veo muchos billetes. ¿Qué, qué?
Sígame.
Esto me gusta más.
Señorita.
Señorita, por favor.
Lo rento.
Escriba legiblemente.
Solo en imprenta.
Amén, hermano. La cursiva apesta.
¿Cuál es su negocio?
Comrpo ropa antigua barata, la hago bonita
y la vendo en Internet por más dinero.
¿Vio como la gente revende casas?
Yo lo hago con ropa.
Ah. ¿Detecté el menor rayo de interés en su cara?
- Mi tienda se llama Nasty Gal. - Bien. Oiga.
Necesito nombre y número de su casero.
Seguro. ¿Para qué?
Para llamarlo y preguntarle si paga la renta a tiempo.
Bien. Déjeme buscar el número.
LIONEL ERES MI CASERO.
¿Qué dices, loca?
Y firme ahí. Revisaré su crédito.
- ¿Puedo darle un número para eso? - Lo hace una agencia. ¿Problema?
No.
Digo, descubrirá que tengo mal crédito.
Pero no es mi culpa.
Hace tiempo, necesitaba un sostén porque no me entraban los míos.
Y Oprah dijo que el 99 por ciento de las mujeres usan el sostén incorrecto.
Así que fui a Victoria's Secret, y descubrí que te descontaban la mitad
si sacabas una tarjeta de crédito. Lo hice. Pero me mudé.
Nunca recibí la factura. Así que nunca la pagué.
Y una maldita factura de 19 dólares termina arruinándome el crédito.
Y lo peor es que el sostén no me quedó.
Lo usé dos veces. Así que la lección es nunca pensar
- que eres más inteligente que Oprah. - Bien. Pero necesita un cofirmante.
No necesito ayuda para firmar.
Puedo hacerlo sola.
Eso no es un cofirmante, ¿verdad?
¿A quién conseguiré que cofirme?
La gente con dinero no confía a ciegas.
Sé a quién podrías pedirle.
No lo digas.
- A tu muy sexi... - No lo digas.
-...monumentalmente viril... -No te atrevas a decirlo.
No le pediré ayuda a mi papá.
No, no. Encontraré a otro.
Cualquier otro. Quizás pueda inventar un cofirmante.
- ¿Alguien como Henry Riffraff? - Riffraff.
El novio falso perfecto.
Los asquerosos no te acosan en el bar
si tu "novio" es un bombero paracaidista.
Se quedó sin empleo
porque lo echaron de la Armada por su temperamento.
Sí, así fue.
Ay, no. Pero no uses a Henry.
Eso es fraude. Generalmente está mal visto.
Pareces agradable.
¿Puedes cofirmar?
Vamos. Nadie de nuestra edad puede cofirmar.
Debes tener ahorros y activos, y mierda.
No quiero pedirle a mi papá.
Quizás te sorprenda.
La única vez que me sorprendió fue cuando me dijo
que nunca había pisado goma de mascar.
Lo creo. Esas piernas flexibles y ágiles que tiene.
- Annie, no entenderá. - Entonces explícale.
¿Cómo? Solo responde a cosas aburridas,
como gráficos y hojas de cálculo. No sé nada de eso.
- ¿Qué, soy una superñoña? - No.
Pero me acuesto con alguien que lo es.
¿Por qué debo ayudarte?
Porque eres inteligente.
¿Fuiste el primero en ponerle limón a la Coca Cola Dietética?
Porque ahora lo veo en todos lados.
Y además, esto.
Aparentemente Annie va a...
...exprimirte el pene.
Creo que la pregunta es: ¿Por qué no debes ayudarme?
Primero, siempre te burlas porque estudio economía.
No, respeto que vayas a la universidad.
Como adulto.
- ¿Así tratas de ablandarme? - No, ese es trabajo de Annie.
- ¿Qué es eso? - Él lo sabe.
- ¿Esta noche? - Sí.
Bien, te ayudaré.
Pero tengo una condición.
Admite que las loncheras son la forma más evolucionada
de conservar alimentos.
No, eso es un refrigerador.
Bien. Forma avanzada de conservar alimentos transportables.
Lo admito.
- Dilo con sinceridad. - ¿En serio? ¿Qué edad tienes?
La dignidad no tiene edad.
Son mis dos personas favoritas del mundo.
Describí tus ingresos en la servi 1.
¿Ves cómo aumenta tu dinero libre de la servi 2 a la 3?
Di "servilleta".
No. Si mis cálculos son correctos, y siempre lo son,
tu índice de crecimiento
pone tu proyección de liquidez para el año entrante aquí.
- Voy bien, ¿no? - ¿Costos bajos, demanda constante,
márgenes altos?
Sí, vas genial.
Bajos, constante y altos.
Esa es tu chica.
Bien, preséntale esto a tu papá y hazlo parecer profesional.
Y él verá que tienes un negocio legítimo aquí.
Bien. Hacer parecer buenas las servis.
Dios mío. Dije "servis".
Me estoy convirtiendo en una ñoña como tú.
Esto saldrá genial.
Bien.
Bien. Hagamos una gráfica de barras.
¿Cómo lo hago?
Parece que intentas hacer una gráfica de barras.
Vaya, sí, sujetapapeles. Trato de hacer una.
Aconséjame, por favor.
Hola, asistente de gráficas.
Enséñame esto.
¿Hola?
¿Asistente?
Mujer. Será mejor que limpies esta caja de basura
antes de intentar pedir tu depósito de seguridad.
¿Estos agujeros son nuevos? No me engañes.
¡Bravo!
Fue una gran actuación.
Estuve muy convincente en mi papel de propietario de vivienda.
¿Qué le dijiste?
Bueno... Le dije que siempre pagas la renta a tiempo.
Dije que eras una cristiana devota.
Y que nunca tiras por el inodoro toallitas desechables.
¿Nunca? Pero dicen que se puede.
Mírame. Nunca.
Bien. Me alegra que me ayudaras.
Lo que sea para que mi chica trabajadora consiga ese espacio.
Para que levante los pies y tenga su momento de Melanie Griffith.
Dile a todos que tienes mente para los negocios
y cuerpo para modelar en un catálogo de preadolescentes.
Oye, ¿quieres cofirmar un alquiler conmigo?
Bueno, está bien.
Lo sé, lo siento. Es que... Cenaré con mi papá mañana
y convencerlo para que lo haga no será fácil.
Ah, sí.
- Charla difícil con los padres. - Sí.
Verás, necesitas una distracción.
¿Por qué no llevas a ese lindo amigo tuyo?
¿A Shane? ¿Por qué?
Cuando tuve la conversación con mi padre,
estaba muerto de miedo.
Así que invité a mi maestro favorito, el señor Fenwick, a venir a la casa.
- ¿Y eso ayudó? - Sí. Sí, niña.
Sabía que mi padre no me mataría
si había testigos.
Creo que ya lo veía venir por todo el tiempo que yo pasaba
en el salón de pool calle abajo.
¿Salón de pool? ¿Es algo gay de lo que nunca oí?
¿Qué? No. ¿De qué hablas?
¿No es cuando les contaste la verdad a tus padres?
No. Es cuando dejé el equipo de básquetbol.
¿A eso te refieres como "la conversación"?
Sí. Sí.
Mírame.
Estoy hecho para el básquetbol.
- Estoy muy confundida. - Estarás bien.
Limpia este desorden.
Me pesa la lengua.
Siento que voy a... vomitar.
- Oye, gracias por el vino. - Adiós.
- ¿Quieres un trago antes que él llegue? - No. Si bebo ahora
me olvidaré de los gas... Gast...
Mierda. Pasó de todos modos.
Oye, lo harás bien.
El negocio habla por sí solo. Estarás bien.
Di algo para distraerme.
Bien. Creo que es genial poder conocer a tu padre.
Estoy ansioso pero emocionado.
Pero estoy ansioso, pero, sí yo...
Esto es un paso importante para nosotros.
- Sí. No ayuda. - Eres una distracción.
Viniste a distraer. No a pedir historias graciosas
de cuando era niña ni esas mierdas.
- Distraeré como quiera. - Nada de historias.
- Quiero oír dos historias. - Cero historias.
Una historia entonces. Aquí viene.
- Papá, hola. Qué bueno verte. - Hola.
Es la primera vez. ¿Los hice esperar mucho?
Muy gracioso.
Él es Shane.
- Shane, un placer. - El placer es mío, señor Marlowe.
De acuerdo.
Perdón, solo... Estoy un poco asombrado.
Llegas a tiempo, estás arreglada.
Me presentas a un tipo que puede formar una oración completa.
Está bien, Jay. Entendemos.
Solo estoy sorprendido.
- ¿Le gusta la música, señor Marlow? - Sí, slaro.
En mi época fui a un par de conciertos.
Una vez fui a tres shows de Guess Who en un fin de semana.
Soy admirador de Randy Bachman.
Conocí a su hijo, Tal, tras bambalinas
y le pregunté si iban a sacar una continuación de "She's So High".
Y él dijo: "No".
Parece un chico típico, ¿no?
Sí. Está bien.
Y ella le grita al mesero con todas sus fuerzas.
"¡No soy niño! ¡Soy niña!".
Y en ese punto, el... Todo Pizza Hut nos miraba.
Y esto es lo que me mata. Ella se para en la silla.
Mira a un chico con granos fijamente a los ojos.
Dice: "¿Quieres probar otra vez, tonto?".
Nos dieron un almuerzo gratis, ¿no? ¿Quién puede quejarse?
- Gracias por esa historia. - Tengo cientos parecidas.
- Está bien. ¿Papá? - Sí.
- Quiero hablarte de algo. - ¿Quieren postre?
¿Nos da un segundo?
- Claro. ¿Traigo menús o...? - Un tiramisú, tres cucharas.
Y nadie quiere café. Son las putas 9 p.m.
Entonces... Inicié un negocio revendiendo ropa antigua en eBay.
- ¿Qué significa eso? - ¿Sabes? La gente revende casas.
- Yo revendo ropa. - La gente pierde todo con eso.
Muy bien. Olvida eso. Déjame presentarte esto.
- El plan de negocios de Nasty Gal. - ¿Nasty qué?
¿Qué otra clase de música le gusta, señor Marlowe?
Papá, por favor, esto tiene futuro.
PROPUESTA COMERCIAL
En 14 meses, Nasty Gal pasó de nada
a ser una de las tiendas de eBay más exitosas en la actualidad.
Como puedes ver, tenemos costos operativos bajos, estables,
y un aumento esperado de la liquidez.
Nuestras ganancias aumentarán todos los meses.
Si las cosas siguen así, la proyección para el año próximo es impresionante.
Y en cinco años,
podríamos hablar de cifras increíbles.
- Digo, ¿lo hiciste todo sola? - Sí.
Pero hay un problema.
Mi apartamento es muy pequeño.
Sin lugar para inventario nuevo, estos increíbles gráficos
empezarán a ir en dirección opuesta.
Para que lo revises.
Tengo una oficina en vista
y dinero para pagar dos meses de renta por adelantado.
Pero el idiota del dueño no me la renta sin cofirmante.
Por eso llegaste a tiempo.
Papá... no recuerdo la última vez que dije esto...
...pero necesito tu ayuda.
¡Putísimas gráficas de barras!
Estoy orgulloso de ti.
Lo hiciste genial.
- Así fue, ¿no? - Sí.
Pero solo gracias a ti,
porque estuve cerca de salirme del carril
hasta tu tonta anécdota de la música.
Eso es distraer. ¿Distraje o no?
Distrajiste muy bien.
Fue genial conocer al papá de la chica con quien quiero estar.
- Caray, no puedo creer que él aceptara. - Claro, en otro momento.
Annie no responde, pero debo contarle.
O podrías dejarle un mensaje de voz.
Debí saber que no podría ganarte dos días seguidos.
Hola. Estábamos revisando el contrato de alquiler.
Todo se muy bien.
Debes pagar el primer y el último mes hoy.
No hay problema.
Como dije, estoy nadando en queso cheddar dulce.
Significa que tiene el dinero. Queso cheddar.
¿Dónde firmo?
Decidimos que la mejor manera de manejar esto
es ponerlo a mi nombre.
¿Por qué? Es mi empresa.
Bueno, debo protegerme por si te aburres
con este asunto de la ropa.
Aceptó un alquiler de prueba por seis meses...
Ya no me interesa.
Oye, Sophia, vuelve aquí. ¿Qué ha...?
No vendo animales de peluche desde mi dormitorio.
Es un negocio real.
Cofirmar es algo riesgoso.
Podría perder mis ahorros, mi casa.
Intenté hablar tu idioma, comunicarme contigo,
probarte que vale la pena apostar en mí.
Una cosa es cuando un casero no confía en mí.
Es distinto cuando...
Espera.
Apuesto a que puedo lanzar una roca más lejos que tú.
Sí, apuesto a que puedes hacer muchas cosas más que yo.
¿No quieres ver?
Sophia va... Ah, gracias a Dios.
Hola. ¿Dónde estás?
Ah, ahí estás. Colguemos.
¿No? Pero estás ahí.
Sí, no. Es cierto, estás lejos.
Mi papá me jodió con el contrato de alquiler.
No puedo creerte.
Así fue.
Estoy tan furiosa. Me lo robó.
No importa lo bueno que esté, eso no está bien.
Nada bien.
¿Colgamos? ¿Sí? Bien, colgaré por ambas.
¿Puedo hacer algo?
No. Estoy bien.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien. ¡Estoy bien!
Bien, tus palabras, tono y acciones no se alinean ahora.
¿Por qué carajos no puede creer en mí?
¿Sabes en qué soy muy buena?
En que una mujer cambie de idea sobre una prenda,
para que necesite tenerla.
¿Por qué no puedo hacer eso con mi papá?
O con el estúpido propietario.
Son los malditos hombres.
Debes esforzarte el doble.
Ellos lo saben, tú lo sabes, y ellos saben que lo sabes.
Los tipos como mi papá... solo me ven como una niñita.
No importa qué haga, no puedo cambiarles su percepción de mí.
Podrías mostrarles cómo una niñita asesinó esta puerta.
¿Nadie preguntará sobre mi cita con un multimillonario?
Sal con él otra vez y haz que me compre un edificio de oficinas.
Bien. Le preguntaré.
- A ella. - Dios mío.
Guiña dos veces si fue Oprah.
Sophia, entra aquí.
Mira.
¿Qué te parece este sitio?
Sí, claro.
¡No! Solo ves la superficie.
Usas tus ojos de hombre.
Intenta ver su potencial.
Ya sabes, quita toda esta basura... con cuidado,
con guantes de látex y una o dos buenas mascarillas.
Descubrimos todas las ventanas, dejamos que entre luz natural,
limpiamos todo, fumigamos, y traemos tus cosas aquí,
tu inventario.
Hacemos que se vea cool, completamente genial.
Sí.
Es aquí.
¿Cuál Bruce Lee de ustedes arruinó mi puerta?
- ¿Usted es el dueño? - Soy dueño de todo el muelle.
Creo que pensábamos que era un pirata retirado.
Bueno, es la versión mejorada de mi vida.
Miren, no me molesta que saquen fotos,
pero destruir propiedad es otro tema.
Según la ley marítima. tengo que romperles una pierna.
Nadie romperá piernas.
Si me conocieran... sabrían que era broma.
- Me llamo Burt Coyote. - Muy bien, Burt.
Soy Sophia Marlowe.
Y quiero rentar este sitio.
Sé que puedo parecerle una niñita,
pero vine a decirle que no lo soy.
Sí, hice un berrinche y rompí la puerta.
Y sí, puedo tener mal crédito a causa de un sostén.
- Y sí, puedo ser un poco... - Oye.
No necesitas demostrar nada ante un tipo llamado Burt Coyote.
Es cierto.
Soy una chica.
Y eso no debería ser malo.
Las chicas son colaboradoras, comprensivas y trabajadoras.
- Las chicas son geniales. - Claro que sí.
Sí.
Tengo un buen negocio y puedo pagarle por adelantado.
Tome un depósito de mil dólares.
En cuanto me atrase en un pago, podrá quedárselo.
Seré la mejor inquilina que tuvo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Subtítulos: Andrés Galliano
BASADA EN EL LIBRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO