UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA HISTÓRIA VERÍDICA...
MUITO LIVRE.
Bolas, Carla.
Que idade tens?
Jovem e deliciosa para sempre.
PARA: BETTINA ASSUNTO: BLUSA
Encontramo-nos ao meio-dia
Vais ficar TODA BOA com a blusa azul!!
Sophia, tens jeito com as palavras.
Merda.
CHAMADA
Não.
Certo. Tenham todos calma.
Não!
Que monstro deixa uma mensagem de voice mail?
Essa renda é barata. Fica com esse escritório.
É muito escuro e assustador. Ainda acabo acorrentada à parede,
enquanto um boneco assassino me dá uma faca mal afiada.
Estes filmes são horríveis.
Viste o Saw?
Eu vi o Saw.
Viste o Saw?
Podes crer que vi.
- Shane, viste o Saw? - Não quero participar nisso.
Vá lá, tens de alinhar. Ainda estou zangada contigo.
Ouve esta informação essencial que ele tinha de partilhar.
Olá, sou eu. Está bem. Adeus.
Eu já pedi desculpa.
Pedir desculpa não te ajuda.
Por isso, tens de alinhar no meu jogo malvado.
A escolha é tua.
Podes dizer qual é a raiz quadrada de 16 ou ficar pendurado pelos intestinos.
Essa é difícil.
O que escolher? Nunca me penduraram pelos intestinos.
Mas... Quatro.
Mais outro que se escapa.
O Dax já voltou da escola.
- Olá. - Olá.
Escuta, os teus colegas de turma gostam dessa lancheira espetacular?
Gostam. Todos nós temos uma.
Não lhe dês ouvidos, amor. A lancheira é sensual.
Olha este.
Muito bem. Temos serviços e ar condicionado incluídos.
Bons acessos à Baixa.
Vista sobre o Álamo.
Espera. Isto fica em San Antonio.
O meu primo arrenda escritórios para a empresa de canalização.
Posso ligar-lhe.
Vou usar o Ask Jeeves.
Ele parece estar muito bem informado sobre tudo.
Ou podes perguntar ao tipo que estuda como taxas de hipoteca variáveis
em distritos comerciais estimulam o desenvolvimento de negócios.
Meu Deus.
Annie, posso escolher a armadilha para ursos
em vez de ouvir este tipo? - Podes, Sophia.
Concentra a tua pesquisa na 6th e Harrison.
Não tens de quê.
Dax.
Não minto quando digo que és o ser humano menos prestável
do planeta! Onde é que ele disse para procurar?
Este espaço é perfeito para si.
- Do que mais precisa? - Uma janela seria bom.
Eu sei que a Apple foi criada numa garagem,
mas duvido que consiga criar o império do sploink.com
nesta espelunca. - Está bem. Tenho um espaço maior.
É no último andar. É mais caro, mas vai gostar.
Não me parece. Ouvi uns cães a ladrar quando vinha para cá
e preciso de silêncio total para criar.
Não, escute. Por si, eu mato os cães.
Sim. Traga os cães para aqui. Eles matam-se uns aos outros.
- O que deseja? - Espaço para um escritório.
Quando quero?
Agora.
Neste país tem muita piada.
Quer um escritório?
Mas tem de ser melhor que este antro.
Não tenho nada para si.
A sério? Então e o espaço maior no último andar?
Aquilo não serve para si.
É caro. Duas vezes mais caro que este.
Acha que não tenho dinheiro porque sou mulher?
Não é uma mulher, é uma miúda.
Há muitas condições em que uma rapariga se torna mulher
e eu cumpro-as todas.
Tenho o período. Posso ir para a Guarda Costeira.
Posso entrar no site da vodca Stoli. Embora haja um truque inteligente.
Quando lhe pedem para colocar o ano em que nasceu,
só tem de... - Certo. Fala demasiado, como uma mulher.
Não gosto do estereótipo, mas aceito.
E posso pagar-lhe agora três meses de renda em dinheiro.
São muitas notas de 100 dólares. Que tal?
Siga-me.
É isto mesmo que eu quero.
Menina...
Menina, por favor.
Eu fico com ele.
Escreva de forma legível.
Só em maiúsculas.
Pode crer. A letra cursiva é uma treta.
Qual é mesmo o seu negócio?
Compro roupas vintage mais baratas, torno-as mais bonitas
e depois vendo-as online a um preço mais alto.
Sabe aquelas pessoas que renovam as casas?
Eu faço isso ao vestuário.
Acabei de ver um pequeno sinal de interesse no seu rosto?
- A minha loja chama-se Nasty Gal. - Ouça.
Preciso do nome e telefone do seu senhorio atual.
Claro. Para quê?
Para lhe ligar e perguntar se paga a renda a tempo.
Deixe-me procurar o número dele.
LIONEL És o meu senhorio.
O quê?
LIONEL O QUÊ?!!!
Assine aí. Assim posso verificar o seu crédito.
- Posso dar-lhe um telefone para isso? - Há uma agência. Há algum problema?
Não.
Quer dizer, vai ficar a saber que tenho mau crédito.
Mas não tenho culpa.
Há um tempo, precisei de um sutiã novo porque os meus não serviam.
E a Oprah disse que 99 por cento das mulheres usam o tamanho errado.
Fui à Victoria's Secret e soube que há 50 por cento de desconto,
se tivermos um cartão pré-autorizado, foi o que fiz. Depois mudei-me.
Nunca recebi a conta. Por isso, não paguei.
E o raio desta conta de 19 dólares acaba por anular-me o crédito.
E a verdadeira ironia é que o sutiã não me serviu.
E só o usei duas vezes. Por isso, a verdadeira lição é
não tentar ser superior à Oprah. - Mas precisa de um cossignatário.
Não preciso de ajuda a assinar.
Posso fazê-lo sozinha.
Um cossignatário não é isso, pois não?
Quem pode ser cossignatário?
As pessoas com dinheiro não gostam de abandoná-lo.
Eu sei a quem podias pedir.
Não continues.
- Ao teu incrivelmente sensual... - Não continues.
... muito viril... - Não te atrevas a dizê-lo.
Não vou pedir ajuda ao meu pai.
Vou encontrar outra pessoa.
Qualquer um. Talvez possa usar um cossignatário falso.
- Um tipo como o Henry Riffraff? - O Riffraff.
O perfeito namorado falso.
Os tipos sinistros no bar não nos incomodam
se pensarem que namoramos com um bombeiro paraquedista.
Que precisa de emprego
porque foi expulso dos Navy SEALs devido ao temperamento.
É verdade.
Porém, não uses o Henry.
É fraude. Costuma ser malvisto.
Tu pareces simpática.
Podes ser cossignatária?
As pessoas da nossa idade não podem ser cossignatárias.
Precisas de ter poupanças, bens e coisas assim.
Não quero pedir ao meu pai.
Talvez te surpreenda.
Ele só me surpreendeu quando disse que tinha a certeza
que nunca pisou pastilha elástica.
Acredito. Com aquelas pernas flexíveis e ágeis.
- Annie, ele não vai entender. - Explica-lhe.
Como? Ele só responde a cenas estúpidas
tipo números, tabelas e folhas de cálculo. Não entendo nada disso.
- Achas que sou uma supertotó? - Não.
Mas lembrei-me de alguém que é.
Porque devia ajudar-te?
Porque és inteligente.
Foste tu que começaste a pôr limão na Coca-Cola Light?
Agora vejo isso em todo o lado.
E também isto.
Parece que a Annie vai...
... mutilar-te o pénis.
A questão que se impõe é: porque não me devias ajudar?
Estás sempre a gozar comigo por ter ido estudar gestão.
Eu respeito que tenhas ido estudar.
Quando já és adulto.
- Estás a tentar amansar-me? - Isso compete à Annie.
- O que é isso? - Ele sabe.
- Hoje à noite? - Sim.
Tudo bem, eu ajudo-te.
Mas tenho uma condição.
Tens de admitir que as lancheiras são a forma mais evoluída
de conservação de alimentos.
Não, isso é o frigorífico.
Tudo bem. Uma forma avançada de preservação de alimentos em movimento.
Reconheço.
- Di-lo com sinceridade. - A sério? Que idade tens?
A dignidade não tem idade.
Vocês são as pessoas de quem mais gosto no mundo.
As tuas receitas brutas estão no Guarda 1.
Vês como o fluxo de caixa aumenta do Guarda 2 para o Guarda 3?
Diz "guardanapo".
Se os meus cálculos estiverem corretos, e costumam estar,
a tua taxa atual de crescimento
coloca a previsão de fluxo de caixa para o ano que vem aqui.
- Tenho sucesso, certo? - Baixo custo, procura estável,
margens elevadas?
Sim, estás a sair-te bem.
Baixo, constante e elevado.
É a tua miúda.
Mostra isto ao teu pai e fá-lo de forma profissional, está bem?
E ele verá que tens um bom negócio.
Percebi. Tornar os "napos" bonitos.
Céus. Acabei de dizer "napos".
Estou a tornar-me numa totó como tu.
Isto vai correr muito bem.
Muito bem.
Certo. Vamos fazer um gráfico de barras.
Como se faz isso?
Parece que quer fazer um gráfico de barras.
É verdade, clipe.
Estou a tentar fazer um gráfico de barras.
Ajuda-me, por favor.
Olá, assistente de gráficos de barras.
Ensina-me a fazer isto.
Quem é?
Assistente?
Mulher. É melhor limpares esta pocilga
antes de tentares pedir que te devolvam a caução.
Estes buracos são novos? Não me mintas.
Bravo!
Foi o melhor desempenho da minha vida.
Fui muito convincente no meu papel de senhorio.
O que lhe disseste?
Disse-lhe que pagas sempre a renda a tempo.
E que és uma cristã devota.
E que nunca deitas toalhitas descartáveis para a sanita.
Nunca? Mas está lá no nome.
Olha para mim. Nunca.
Está bem. Obrigada pela ajuda.
Faço tudo para a minha amiga ter o seu espaço de trabalho.
Pôr os pés para cima e ter o seu momento Melanie Griffith.
Mostra ao mundo que tens cabeça para os negócios
e um corpo de modelo de catálogo pré-adolescente.
Queres ser cossignatário de um arrendamento comigo?
Está bem.
Eu sei, desculpa. É só que vou jantar com o meu pai amanhã à noite
e convencê-lo a fazer isto não vai ser fácil.
É verdade.
- Ter aquela conversa com os pais. - Sim.
Precisas de uma salvaguarda.
Porque não levas aquele teu amigo giro?
O Shane? Porquê?
Quando tive de ter a conversa com o meu pai,
estava aterrorizado.
Convidei o meu professor favorito, o Sr. Fenwick, para ir lá a casa.
- E isso ajudou? - Podes crer que sim.
Eu sabia que o meu pai não ia matar-me
na presença de testemunhas. - Sim.
Porém, acho que ele estava à espera, devido ao tempo que eu passava
no salão de bilhar ao fundo da rua.
Salão de bilhar? Isso é alguma cena gay que nunca ouvi falar?
O quê? Não. O que estás para aí a dizer?
Não é a história de como contaste aos teus pais que és gay?
Não. Isto foi quando saí da equipa de basquetebol.
É a isso que te referes como "a conversa"?
Sim.
Olha para mim.
Eu fui feito para o basquetebol.
- Estou tão confusa. - Vai correr tudo bem.
Arruma esta confusão.
Tenho dificuldade em falar.
Sinto que vou vomitar.
- Obrigado pelo vinho. - Até depois.
- Queres uma bebida antes de ele chegar? - Não. Se beber,
vou esquecer tudo sobre despe...
Merda. Já aconteceu.
Ei, tu consegues.
O negócio fala por si. Vais sair-te muito bem.
Diz algo que me distraia.
Está bem. Vai ser muito bom conhecer o teu pai.
Estou nervoso, mas animado.
Mas estou ansioso, eu...
Já pensaste como isto é um grande passo para nós?
- Certo. Não estou a ajudar. - És uma salvaguarda.
Estás aqui para apoiar. Não é a noite para perguntar histórias
sobre quando eu era criança ou coisas pirosas dessas.
- Vou ajudar da forma que quiser. - Nada de histórias.
- Gostava de ouvir duas histórias. - Esquece.
Uma história, então. Ali vem ele.
- Pai, olá. É bom ver-te. - Olá.
Isto é uma novidade.
Estão à espera há muito?
Tens muita piada.
Este é o Shane.
- Shane, é um prazer. - O prazer é todo meu, Sr. Marlowe.
Muito bem.
Desculpem, estou um pouco surpreendido.
Apareceste a horas, estás com bom aspeto.
Apresentas-me um tipo que consegue construir frases.
Sim, Jay. Já entendemos.
Só estou surpreendido.
Gosta de música, Sr. Marlowe?
Sim, claro.
Fui a alguns concertos no meu tempo.
Uma vez fui a três concertos dos Guess Who num fim de semana.
Sou um grande fã do Randy Bachman.
Conheci o filho dele, o Tal, nos bastidores,
e perguntei-lhe se a "She's So High" ia ter continuação.
E ele respondeu: "Não."
Parece um típico miúdo, não é?
Pois é.
Então, ela grita com o empregado a plenos pulmões:
"Não sou um rapaz! Sou uma rapariga!"
Neste momento, toda a Pizza Hut estava a olhar para nós.
E esta é a parte melhor. Ela põe-se em cima da cadeira.
Olha diretamente para um miúdo com borbulhas.
E diz: "Queres voltar a tentar, otário?"
Consegui um almoço gratuito por causa disto. Por isso, não me queixo.
Obrigado por essa história.
Tenho muitas mais como esta.
- Está bem. Pai? - Sim.
- Quero falar-te sobre algo. - Alguém quer sobremesa?
Pode dar-nos um instante?
- Claro. Quer uma ementa... - Um tiramisù, três colheres.
E ninguém quer café. São nove da noite.
Então, eu criei um negócio onde vendo roupas vintage no eBay.
- O que significa isso? - Sabes aqueles que renovam casas?
- Eu recupero roupas. - As pessoas gastam tudo a renovar casas.
Está bem. Esquece isso. Deixa-me mostrar-te isto.
- O plano para a Nasty Gal. - Nasty quê?
De que outro tipo de música gosta, Sr. Marlowe?
Pai, por favor. Eu vou chegar longe com isto.
PLANO DE NEGÓCIOS
Em apenas 14 meses, a Nasty Gal passou do zero
para uma das lojas atuais no eBay com mais sucesso.
Como podes ver, os custos operacionais são baixos e estáveis,
combinados com um aumento esperado de fluxo de caixa.
Os lucros vão crescer todos os meses.
Se as coisas continuarem, as previsões para o próximo ano são excelentes.
E, nos próximos cinco anos,
estamos a falar de números incríveis.
- Fizeste isto tudo sozinha? - Sim.
Mas há um problema.
O meu apartamento está cheio.
Sem espaço para um novo inventário, os gráficos magníficos
vão começar a ir na direção oposta.
Para que possas analisar.
Encontrei um espaço de escritórios
e tenho dinheiro para vários meses de renda adiantados.
Mas o otário do senhorio não mo arrenda sem ter um cossignatário.
Por isso é que chegaste a horas.
Pai, não me lembro da última vez que disse isto,
mas preciso mesmo da tua ajuda.
Cabrões dos gráficos de barras!
Estou tão orgulhoso de ti.
Foste o máximo.
- Fui, não fui? - Sim.
Mas foi graças a ti,
porque estava quase a dar para o torto
até àquela tua anedota idiota sobre música.
Estava a defender-te. E fi-lo bem ou não?
Podes crer que sim.
Foi tão fixe conhecer o pai da rapariga com quem quero estar.
- Não acredito que ele aceitou. - Tens razão. Fica para a próxima.
A Annie não está a atender, mas tenho de contar-lhe.
Podes deixar uma mensagem no voice mail.
Já devia saber que não conseguia vencer-te dois dias seguidos.
Estávamos só a rever o contrato de arrendamento.
Parece estar tudo bem.
É necessário dar o primeiro e último meses de renda hoje.
Tudo bem.
Como eu disse, tenho muita massa.
Significa que ela tem dinheiro. Massa.
Onde é que eu assino?
Decidimos que a melhor forma de lidar com isto
seria fazer o arrendamento em meu nome.
Porquê? A empresa é minha.
Bem, preciso de salvaguarda caso te canses
deste negócio de roupas.
Ele concordou com um período experimental de seis meses.
Já não estou interessada.
Sophia, volta aqui. O que estás...
Não estou a vender peluches do meu quarto.
Isto é um negócio a sério.
Ser cossignatário é arriscado.
Posso perder as poupanças, a casa.
Tentei falar a tua linguagem, criar uma relação contigo.
Provar-te que vale a pena apostar em mim.
Uma coisa é quando um senhorio não acredita em mim.
Outra é quando...
Espere aí.
Aposto que atiro uma pedra mais longe que tu.
Aposto que há muitas coisas que fazes mais que eu.
Não queres ver?
A Sophia vai... Graças a Deus.
Olá. Onde estás?
Aí estás tu. Vamos desligar.
Não? Mas estás a chegar.
Tens razão, ainda estás muito longe.
O meu pai lixou-me com o arrendamento.
Não acredito.
A sério.
Estou tão irritada. Ele tirou-mo.
Não me interessa quão jeitoso ele é. Isso não se faz.
Não se faz.
Desligamos? Sim? Eu desligo pelas duas.
Posso ajudar?
Não. Estou ótima.
Estou ótima.
Estou ótima!
As tuas palavras, tom e ações não estão em sintonia neste momento.
Porque é que ele não acredita em mim?
Sabes para o que tenho jeito?
Pegar numa peça de roupa e alterar a ideia que uma mulher tem dela,
levando-a a comprá-la.
Porque não consigo fazer isso com o meu pai?
Ou o estúpido do senhorio?
Porque são homens.
Tens o dobro do trabalho.
Eles sabem-no, tu também e sabem que tu sabes.
Tipos como o meu pai veem-me como uma miúda.
Não importa o que eu faça, não consigo mudar a ideia deles.
Podias mostrar-lhes como a "menina" destruiu a porta.
Ninguém me vai perguntar sobre o meu encontro com um bilionário ontem?
Volta a sair com ele e obriga-o a comprar-me um prédio de escritórios.
Está bem, eu pergunto-lhe.
- A ela. - Meu Deus.
Pestaneja duas vezes se foi a Oprah.
Sophia, anda cá.
Olha para isto.
O que me dizes a este local?
Pois, sim.
Não. Só estás a ver o que está à superfície.
Estás a usar o teu olhar masculino.
Tenta ver o seu potencial.
Tiras toda esta tralha, com cuidado,
usando luvas de látex e talvez uma ou duas máscaras contra os vírus.
Destapamos todas as janelas, deixamos entrar a luz natural.
Limpamos tudo, desinfetamos e trazemos o teu stock para aqui,
o teu inventário.
Damos-lhe um ar fixe, totalmente fantástico.
Sim.
É isto.
Qual das ninjas é que destruiu a minha porta?
Isto pertence ao senhor?
Eu sou dono do cais todo.
Nós pensámos que era um pirata reformado.
Essa é a versão purificadora da minha vida.
Nunca me importei que tirassem fotos,
mas a destruição de propriedade é outro assunto.
Segundo a lei marítima, tenho de vos partir uma perna.
Ninguém aqui vai partir pernas.
Se me conhecesse, ia saber que eu estava a brincar.
Chamo-me Burt Coyote.
Muito bem, Burt.
Sou a Sophia Marlowe.
E quero arrendar este sítio.
Eu sei que posso parecer uma menina,
mas estou aqui para lhe dizer que não sou.
Sim, tive um ataque de fúria e estraguei-lhe a porta.
E tenho mau crédito por causa de um sutiã.
- E posso ser um pouco... - Então.
Não tens de provar quem és a um tipo chamado Burt Coyote.
Tens razão.
Sou uma rapariga.
E isso não é uma coisa má.
As raparigas trabalham em conjunto, são solidárias, diligentes.
São ótimas.
Podes crer.
Sim.
Tenho um excelente negócio e posso pagar-lhe adiantado em dinheiro.
Aqui tem um depósito de mil dólares.
Assim que me atrasar num pagamento, pode ficar com isto.
Serei a melhor inquilina que já teve.
Temos acordo?
Sim.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Patricia Freitas