UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A SEGUIR, UMA RELEITURA LIVRE DE EVENTOS VERDADEIROS…
MUITO LIVRE.
Que droga, Carla.
Há quanto tempo está aí?
Ainda fresco e delicioso.
Para: Bettina Assunto: Blusa
Vejo você ao meio-dia.
A blusa azul deixará você gostosa!
Sophia, você manda ver com as palavras.
Merda!
LIGAÇÃO DE SHANE
Não.
Certo. Fiquem calmos.
Não!
Que tipo de monstro deixa mensagem de voz?
Esse aluguel é bem barato. Monte seu escritório lá.
Muito escuro e assustador. Eu acabaria acorrentada
com um boneco assassino me dando uma faca.
Esses filmes são nojentos.
Viu Jogos Mortais?
Eu vi Jogos Mortais.
Viu Jogos Mortais?
Eu vi Jogos Mortais, com certeza.
-Shane, viu Jogos Mortais? -Não quero brincar disso.
Você tem que brincar. Ainda estou brava.
Escuta a informação vital que ele tinha que dividir.
Ei, sou eu. Está bem, tchau.
Eu pedi desculpas.
Desculpa não adianta.
Por isso você tem que participar do meu jogo maligno.
A escolha é sua.
Você pode resolver a raiz quadrada de 16 ou ficar pendurado pelas suas entranhas.
Essa é difícil.
O que escolho? Nunca fiquei pendurado pelo meu intestino...
mas... Quatro.
Outro conseguiu fugir.
Dax chegou da escola.
-Ei. -Oi.
Os outros garotos da sua sala também amaram essa sua lancheira irada?
Sim. Todos nós temos uma.
Não ligue para ela, querido. A lancheira é sexy.
Olhem isso.
Temos água, luz, gás, e ar-condicionado sem taxa extra.
Fácil acesso ao centro.
Vista do Alamo.
Espera. É em San Antonio.
Meu primo aluga escritórios. Posso ligar para ele.
Posso pesquisar no Ask. Parece que ele sabe muita coisa.
Ou pode perguntar ao cara que estuda como taxas variáveis de hipotecas
em zonas comerciais estimulam o desenvolvimento.
Ah, meu Deus.
Annie, posso escolher uma armadilha
-em vez de escutá-lo? -Sim, você pode, Sophia.
Foque a pesquisa na Rua 6 com a Harrison.
De nada.
Dax.
Sério, você é o ser humano mais inútil
do planeta. Onde ele disse para procurar?
Este espaço é perfeito.
-Do que mais precisa? -Uma janela.
A Apple começou em uma garagem,
mas acho difícil a sploinked.com tornar-se um império
-neste caixão. -Certo, tenho um espaço maior.
Cobertura. É mais caro, mas você vai gostar.
Acho que não. Escutei cachorros latindo
e eu preciso de silêncio total.
Não. Ei! Eu mato os cachorros para você!
Traga os cachorros aqui, e eles se matarão.
-O que você quer? -Um escritório.
Quando eu quero?
Agora!
É bem engraçado neste país.
Quer um escritório?
Sim, mas tem de ser melhor que este lixo.
Não tenho nada.
Sério? E o espaço maior na cobertura?
Não. Não é para você.
É caro. O dobro deste lugar.
Acha que não posso pagar por ser mulher?
Não é uma mulher, é uma garota.
Várias coisas nos tornam mulher,
e eu tenho todas elas.
Eu menstruo. Posso entrar na Guarda Costeira.
Posso entrar em sites de bebida legalmente. Tem uma tática.
Quando pedem para colocar o ano em que nasceu,
-tudo o que... -Você fala demais. Como as mulheres.
Não gosto do estereótipo, mas aceito.
E eu posso dar três meses de aluguel, em dinheiro, hoje.
Várias notas de cem. O que me diz?
Siga-me.
Isto é bem melhor.
Senhorita...
Por favor.
Fico com ele.
Por favor, legível.
Em letra de forma.
Amém. Detesto letra cursiva.
O que exatamente você faz?
Compro roupas antigas baratas, dou uma repaginada
e vendo na Internet por mais dinheiro.
As pessoas não reformam casas?
Eu reformo roupas.
Eu percebi um pequeno brilho de interesse no seu rosto?
-Minha loja se chama Nasty Gal. -Certo.
Preciso do nome e telefone do seu senhorio atual.
Claro, para quê?
Para saber se você paga o aluguel em dia.
Certo. Vou procurar o número dele.
Lionel Você é meu senhorio
Como é, vadia?
Assine aí. Vou checar seu crédito.
-Posso dar um número? -A agência faz isso. Algum problema?
Não.
Quer dizer, você vai ver que meu crédito é ruim.
Não é culpa minha.
Há um tempo, precisei de um sutiã pois nenhum me cabia.
Oprah disse que 99% das mulheres usa o tamanho errado.
Eu fui à Victoria's Secret, e soube que pagamos metade do preço
se fizermos um cartão de crédito. Eu fiz. Mas me mudei.
Nunca recebi a conta. Nunca paguei.
E essa droga de conta, por 19 dólares, acabou removendo meu crédito.
E, para piorar, o sutiã nunca coube.
Só usei duas vezes. Então, a lição aqui é:
-não ache que é mais esperta que a Oprah. -Você precisa de um fiador.
Não preciso de ajuda para assinar.
Posso fazer isso sozinha.
Fiador não é isso, é?
Quem será meu fiador?
Pessoas com dinheiro não confiam em ninguém.
Sei a quem pode pedir.
Não diga.
-Seu incrivelmente sensual... -Não diga.
-monumentalmente viril... -Não ouse dizer.
Não vou pedir ajuda ao meu pai.
Não, vou achar outra pessoa.
Qualquer um. Posso ficar com um possível fiador.
-Um cara tipo Henry Riffraff? -Riffraff.
O falso namorado perfeito.
Esquisitões não assediarão você em um bar
se acharem que namora um bombeiro.
E precisa de trabalho
pois foi expulso da Marinha por seu temperamento.
É, ele foi.
Ah, não. Não use o Henry.
É fraude. Geralmente desaprovado.
Você é legal.
Pode ser fiadora?
Ninguém na nossa idade pode ser fiador.
Você precisa ter uma poupança, ativos e tal.
Não quero pedir ao meu pai.
Ele pode surpreendê-la.
A única vez que me surpreendeu foi quando afirmou
nunca ter pisado em chiclete.
Acredito. Aquelas curvas suaves e ágeis.
-Annie, ele não entenderá. -Explique a ele.
Como? A única coisa a que ele reage é aquela besteira
de números, gráficos e planilhas. Não sei nada sobre isso.
-Por acaso sou uma nerd? -Não.
Mas estou pegando alguém que é.
Por que deveria ajudá-la?
Você é esperto.
Foi você que começou a usar limão na Coca Diet?
Vejo isso em toda parte agora.
E isso também.
Parece que a Annie vai
mutilar seu pênis.
Acho que a pergunta seria: Por que não me ajudar?
Sempre fala merda sobre eu estudar administração.
Não, respeito o fato de você ir a uma escola.
Como adulto.
-Está tentando me elogiar? -Não, isso é trabalho da Annie.
-O que é isso? -Ele sabe.
-Hoje à noite? -Sim.
Certo, eu ajudo.
Mas tenho uma condição.
Reconheça que as lancheiras são a forma mais evoluída
de preservar comida.
Não, a geladeira é.
Certo. Forma evoluída de transportar a comida.
Reconheço.
-Fale com vontade. -Sério? Quantos anos você tem?
Dignidade não tem idade.
Vocês dois são meus preferidos.
Suas receitas brutas estão no Napo 1.
Viu como os níveis de caixa aumentam do Napo 2 para o 3?
Fale "guardanapo".
Não. Se minha conta estiver certa, e sempre está,
sua taxa atual de crescimento
coloca sua projeção de fluxo de caixa bem aqui.
-Estou arrasando? -Baixa sobrecarga, demanda estável
e margens elevadas?
Sim, está arrasando.
Baixa, estável e elevada.
Essa é a garota.
Mostre isso ao seu pai e faça parecer profissional, certo?
E ele perceberá que você tem um negócio de verdade.
Entendi. Melhorar estes napos.
Nossa, eu disse "napos".
Estou ficando nerd como você.
Isso será demais.
Certo. Vamos fazer um gráfico.
Como eu faço isso?
Parece que você quer fazer um gráfico.
Sim, clipe de papel.
Quero fazer um gráfico.
Por favor, ajude.
Olá, assistente de gráfico.
Ajude-me nisso.
Olá?
Assistente?
Mulher, melhor você limpar essa imundície
antes de tentar pedir seu depósito de volta.
Esses buracos são novos? Não me engane.
Bravo!
Foi a atuação da minha vida.
Fui super convincente em meu papel como senhorio.
O que você disse?
Eu disse que você sempre paga seu aluguel em dia.
Disse que é uma cristã devota.
E que nunca joga lenços descartáveis na privada.
Nunca? Mas ele são descartáveis.
Olhe para mim. Nunca.
Certo. Que bom que me ajudou.
O que for preciso para minha garota conseguir o escritório.
Para que possa relaxar e ter seu momento Melanie Griffith.
Mostre ao mundo que tem tino para negócios,
e corpo de modelo pré-adolescente.
Ei, você quer ser meu fiador?
Tudo bem.
Eu sei, desculpa. É que jantarei com meu pai amanhã
e convencê-lo a fazer isso não será fácil.
Ah, sim.
-A difícil conversa com os pais. -Sim.
Você precisa de um apoio.
Por que não leva aquele seu amigo bonito?
Shane? Por quê?
Quando precisei ter aquela conversa com meu pai
estava morrendo de medo.
Então, convidei meu professor favorito, o Sr. Fenwick, para nossa casa.
-E ajudou? -Sim, querida.
Meu pai não me mataria
com testemunha presente.
Mas acho que ele imaginava, devido ao tempo que eu passava
no salão de bilhar da rua.
Salão de bilhar? Algum segredo gay que nunca ouvi?
O quê? Não. Do que está falando?
Não foi quando se assumiu para seus pais?
Não. Foi quando deixei o time de basquete.
É isso o que chama de "a conversa"?
Sim.
Olhe para mim.
Eu fui feito para o basquete.
-Estou confusa. -Você ficará bem.
Limpe essa sujeira.
Minha língua está pesada.
Parece que vou... vomitar.
-Obrigado pelo vinho. -Adeus.
-Quer uma bebida? -Não, se tomar uma bebida
vou esquecer sobre os gastos...
Merda. Aconteceu.
Você consegue.
O negócio fala por si só. Você vai se sair bem.
Diga algo para me distrair.
Acho bem legal conhecer o seu pai.
Estou ansioso, mas empolgado.
Estou ansioso...
Pensou em como esse é um grande passo para nós?
-Não ajudou. -Você é um apoio.
Está aqui para me apoiar. Não para pedir histórias
da minha infância ou bobeiras assim.
-Apoiarei como eu quiser. -Sem histórias.
-Queria ouvir duas. -Sem histórias.
Uma história, então. Aí vem ele.
Pai. Que bom vê-lo.
Isso é novidade. Esperou demais?
Engraçado.
Este é o Shane.
-Shane, prazer. -É todo meu, Sr. Marlowe.
Desculpe, só estou um pouco chocado.
Apareceu na hora, está arrumada.
Você me apresentou a um cara que sabe formar frases.
Certo, Jay. Entendemos.
Só estou surpreso.
Gosta de música, Sr. Marlowe?
Sim, claro.
No passado, eu fui a vários shows.
Uma vez fui a três shows do Guess Who em um final de semana.
Sou fã de Randy Bachman.
Conheci seu filho, Tal, nos bastidores
e perguntei se tinha a continuação de "She's So High".
E ele disse: "Não".
Parece uma criança típica.
É, certo.
Então, ela gritou com o garçom:
"Não sou menino! Sou menina!"
E, naquele momento, toda a pizzaria estava olhando para nós.
E isso que me matou. Ela sobe na cadeira.
Olha nos olhos daquela criança cheia de espinhas.
E diz: "Quer tentar de novo, idiota?"
Ganhei um almoço de graça, então, não posso reclamar.
Obrigado por essa história.
Tenho centenas assim.
-Certo. Pai? -Sim.
-Queria falar sobre uma coisa. -Sobremesa?
Pode nos dar um segundo?
-Claro. Trago os menus ou... -Um tiramisu, três colheres.
Ninguém quer café. São 21h, porra.
Então, eu comecei um negócio de venda de roupas vintage no eBay.
Como assim?
Não reformam casas para revenda?
-Eu reformo roupas. -Pessoas perdem tudo reformando casas.
Certo. Esqueça isso. Deixe eu lhe mostrar isto.
-Um plano de negócios da Nasty Gal. -Nasty quê?
Que outro tipo de música você gosta, Sr. Marlowe?
Pai, por favor, eu tenho um objetivo.
NASTY GAL PROPOSTA DE NEGÓCIOS
Em 14 meses, a Nasty Gal foi do zero
a uma das mais bem sucedidas lojas do eBay.
Como pode ver, temos custos de operação baixos e estáveis
e expectativa de aumento do fluxo de caixa.
Nossos lucros aumentarão a cada mês.
Se continuar assim, nossa projeção para o ano que vem é impressionante.
E nos próximos cinco anos,
podemos estar falando de números fantásticos.
-Você mesma fez isso? -Sim.
Mas tem um problema.
Meu apartamento está lotado.
Sem espaço para o estoque, estes gráficos que fiz
começarão a ir na direção contrária.
Para sua leitura.
Tenho uma chance de alugar um espaço
e dinheiro suficiente para pagar alguns meses.
Mas o babaca do senhorio não me deixa alugar sem fiador.
Por isso chegou na hora.
Pai, não lembro a última vez que falei isso,
mas preciso da sua ajuda.
Gráficos de barra do cacete!
Estou orgulhoso.
Você mandou ver!
-Mandei, não foi? -Sim.
Graças a você,
pois quase foi para outro caminho
até você contar aquela piada idiota de música.
Isso é apoio. Apoiei ou não apoiei?
Apoiou demais.
Foi legal conhecer o pai da garota com quem quero ficar.
Cara, não acredito que ele disse sim.
Tem razão. Não é o momento.
Annie não atende. Tenho que contar a ela.
Ou pode deixar uma mensagem de voz.
Devia saber que não ganharia de você dois dias seguidos.
Estávamos dando uma olhada no contrato.
E tudo parece bom.
Tem que pagar o primeiro e último aluguel hoje.
Sem problemas.
Como disse, estou nadando na bufunfa.
Quer dizer que tem dinheiro. Bufunfa.
Onde eu assino?
Vimos que a melhor forma de resolver isso é pondo o aluguel em meu nome.
Por quê? A empresa é minha.
Só preciso me proteger caso você se canse
com essa coisa de roupas.
Ele concordou com um aluguel de seis meses...
Não estou mais interessada.
Sophia! Sophia, volte aqui. O que...
Não vendo animais empalhados do meu quarto.
É um negócio de verdade.
Ser fiador é arriscado. Posso perder minhas economias, casa…
Tentei falar sua língua, me relacionar com você,
provar que vale a pena apostar em mim.
Uma coisa é o senhorio não acreditar em mim.
Outra coisa...
Espera.
Aposto que jogo a pedra mais longe.
Aposto que pode fazer várias coisas melhor do que eu.
Não quer ver?
Sophia ficará... Graças a Deus.
Oi. Onde está?
Aí está. Vamos desligar.
Não? Mas você está aí.
Não, tem razão. Ainda está longe.
Meu pai me ferrou com o aluguel.
Não pode ser.
Pode, sim.
Estou irritada. Ele estragou tudo.
Não importa o quão legal ele seja. Isso não é legal.
Nada legal.
Desligamos? Eu desligo por nós duas.
Posso fazer algo?
Não, estou bem.
Estou bem.
Estou bem!
Suas palavras, timbre e ações não estão combinando.
Por que ele não pode simplesmente acreditar em mim?
Sabe no que eu sou boa?
Pegar uma roupa e mudar a percepção de uma mulher
para que ela precise daquilo.
Por que não consigo com meu pai?
Ou o idiota do senhorio.
São homens.
Tem que trabalhar o dobro.
Eles sabem, você sabe, e eles sabem que você sabe.
Caras como meu pai... só me veem como uma garota.
Não importa o que faça, não consigo mudar a percepção deles.
Você pode mostrar como a garotinha acabou com essa porta.
Ninguém vai perguntar sobre meu encontro com o bilionário?
Saia de novo e faça ele me comprar um escritório.
Tudo bem, eu peço...
-A ela. -Ah, meu Deus.
Pisque duas vezes se for a Oprah.
Sophia, entre aqui.
Olhe.
E este lugar?
É, claro.
Não, você só está vendo o que está na superfície.
Está usando olhos masculinos.
Tente ver o potencial.
Retire toda essa droga. Com cuidado.
Usando luvas de borracha e provavelmente uma máscara. Ou duas.
A gente destapa as janelas, deixamos a luz natural entrar aqui,
limpamos tudo, dedetizamos e trazemos seu material para cá.
Seu estoque.
Faremos com que fique legal. Incrível.
É isso.
Qual das Bruce Lees arruinou minha porta?
É o dono deste lugar?
Sou o dono do píer.
Achávamos que fosse um pirata aposentado.
Essa é a versão curta da minha vida.
Nunca liguei de vocês tirarem fotos,
mas destruição de propriedade é outra coisa.
Segundo as leis marítimas, tenho que quebrar a perna de alguém.
Não vai haver perna quebrada.
Se me conhecesse, saberia que isso foi uma piada.
Meu nome é Burt Coyote.
Certo, Burt.
Eu sou Sophia Marlowe.
E quero alugar este lugar.
Eu sei que pareço uma garota,
mas estou aqui para dizer que não sou.
Sim, tive um ataque de raiva e quebrei sua porta.
E meu crédito é uma merda por causa de um sutiã.
-E posso ser um pouco... -Ei.
Você não precisa provar quem é para um cara chamado Burt Coyote.
Você tem razão.
Sou uma garota.
E isso não deveria ser ruim.
Garotas são colaborativas, compreensivas, trabalhadoras.
Garotas são demais.
Isso mesmo.
Tenho um negócio de arrebentar e posso pagar adiantado.
Aqui tem um depósito de mil dólares.
E se eu atrasar o pagamento, isso é seu.
Serei a melhor inquilina.
Temos um acordo?
Negócio fechado.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Brunella Borneo