EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN FRI GJENFORTELLING AV VIRKELIGE HENDELSER...
VELDIG FRI.
Ja, det er greit.
-Vent. Legitimasjon? -Jeg etterlot den i bilen.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Greit, jeg skal hente den selv om du ser meg hver morgen.
Dette er min første dag.
Så det er jobben.
Enkelt. Ingen slipper inn uten ID.
Vær på utkikk etter loffere.
De vil bruke toalettene, men får det ikke.
Skulle tro det var lett å skille en hjemløs fyr fra en kunststudent.
Det er ikke det.
Hvis du ser en fillete kar med en kost rundt halsen,
bare slipp ham inn. Han er en av dekanene.
Spørsmål?
Jeg leste at jeg får sykeforsikring etter 120 dager?
Det høres flott ut.
Noe mer?
Det virker som det er mye dødtid. Får jeg bruke datamaskinen?
-Bare bruk den, du. -Kult.
Ingen hardporno.
Vi måtte forby hardporno fordi den forrige fyren ødela datamaskinen.
Jeg får ikke nevne navnet hans.
Vi kaller det Dave Rogers-regelen.
Oppfattet. Ingen hardporno.
Så hva jobber du med?
Jeg oppretter en eBay-side.
Så du er på eBay?
-Du selger Beanie Babies? -Ikke akkurat.
Folk elsker Beanie Babies.
Jeg leste at én solgte for en halv million.
Kan du tro det?
Hvis jeg hadde en halv million, ville jeg kjøpe et digert jetfly.
Jeg tror de koster mer enn som så.
Nok en drøm dør.
Hvis jeg vil kjøpe noe fra deg,
hvor skal jeg kikke? På eBay?
Hvilket navn skal jeg søke på?
Jeg jobber med det.
VELKOMMEN SOPHIA
SKRIV INN BUTIKKENS NAVN:
Den lukta.
Som en blanding av frisk april og morken august.
Ja, de gamle klærne og ikke fordi jeg stinker som bare faen.
Alle de gamle vintage-kjolene som jeg aldri bruker lenger.
Antakelig ubrukelige.
Prøv den på.
Dama i butikken sa at jeg kunne bruke et belte.
Den dama løy faen meg.
Du går rett på sak, du?
Jeg vet ikke om ermene er problemet.
Stå stille, din raring.
Dæven.
Greit, man kan bruke et belte.
Jeg kan kalle denne scenegudinnas bohofrakk.
Jeg kan sikkert ta 200 dollar for den.
Legg den ut på nettet og tjen litt grunker.
-Ikke før jeg har et navn. -Hvem bryr seg? Velg et på måfå.
Dette er mitt livs viktigste valg.
Når man selger ting, ber man folk om å ha tro på deg.
Jeg trenger et navn som avspeiler hvem jeg er.
Jeg har sett på vintage-navn på nettet.
Remembrances? Old-Timey Treasures, Twigs & Twat.
Det høres ut som sanger som Joni Mitchell onanerer til.
Det er ikke meg.
-Jeg er kul. -Du er hipp, fantastisk, helt herlig.
Kan du ikke kalle det Sophia's Joint og endre det når du finner på noe bedre?
Alle så hva som skjedde da Skeleton Key ble Misty Echo's Vintage.
Gjorde vi?
Hun mistet eBay-poengene og alle kundene.
Det suger. Jeg skulle gjerne blitt og utvekslet ideer med deg, Sophia,
men jeg må la Dax spandere middag fordi jeg er regressiv på det der.
Men før jeg drar, foreslår jeg følgende:
Ding Dong Monkey Song Vintage. Ha det.
Adjø.
Just Vintage.
Minty Vintage.
Hvem er jeg?
Hvit... hurpe.
Party Machine.
Ding Dong Monkey Song?
Hva er det som skjer?
Jeg trenger en matpause.
-Blir du med? -Hvor skal du?
Kanskje La Taqueria.
La meg tenke meg om.
Hva er det du hører på?
Lee Iacocca foreleser om driftsstrategier.
Dax har alle seminarene hans på CD.
Så du ville bare slappe av med et?
Stemmen hans er beroligende.
Burritoer med meg eller kylling med Iacocca?
Er det det du vurderer akkurat nå?
Jævlig bra, ikke sant?
Den er grei.
Jeg skjønner. Den er grei inntil du sier "jævlig bra".
Jeg syns burritoen er overvurdert.
Burritoen er perfekt.
Den er billig, bærbar, tilstrekkelig næringsrik.
Det er fajitaen som er bløffen.
Her har du alle ingrediensene.
Vi skal varme dem opp, men dere må kombinere dem.
Og ta 5 dollar ekstra for sjansen til å få fjerdegradsforbrenning.
Nei takk, fajita. Faen ta deg.
Det er å gå vel langt, men det er en svindel, ja.
Fikk du solgt den døde dama sine klær?
Jeg må finne det perfekte navnet til butikken først.
-Det er... -Du er problemet.
Nok en uvitende mann som sprader så selvsikkert.
Hvem faen tror du at du er?
-Slapp av. Han er kul. -Det driter jeg i.
-Vi går denne veien. -Et øyeblikk.
Han kontrollerer deg.
Tror du han vil støtte deg
når banken tar bilen din og henger opp sjekkene dine som ble avvist på 7-Eleven?
-Det vil han ikke. -Hvorfor roper hun?
Hun?
Har du et problem med kvinnelig makt?
Ta tak i eggstokkene mine, for faen.
Forstår du meg? Du behandler meg som ei dum hurpe...
Vær så god.
Ser du? Mye bedre.
-Håper basillene ikke er et problem. -Den er din. Du har fortjent den.
Du er fremdeles problemet.
Er ikke denne byen flott? Det det var utrolig.
Jeg vet ikke om det var utrolig. Jeg har bare vært her i et par måneder,
men denne byen er...
-Dette er mitt hjem. -Den er dyr, skitten.
-Skitt skader ingen. -Det er teknologirasshøl overalt.
-Det er ikke sant. -Ikke...?
Kan du hjelpe meg?
Jeg vil investere i teknologi.
Virkelig?
Mitt foretak trenger startkapital.
Høres ikke rett ut, takk.
Hvorfor er du her ennå hvis du hater byen såpass?
Jeg ble med ei jente hit, som nå er eksen min.
Hva var hennes problem?
Hun... Du matet henne nettopp.
Crusty.
-Crusty? -Ja, med krøllene.
Så du var sammen med Crusty.
Hun virker kul. Litt anspent.
Hun var aldri den samme etter det kvinnestudiet.
Du har ikke vært her lenge.
Det er så mye å utforske. Bare hopp uti det.
Prøver du å be meg investere i ditt foretak?
Glem hva jeg sa til ham. Jeg har ingen penger.
Vent. Dette er bra.
Jeg fikk ikke det jeg trengte i den lille leiligheten min.
Jeg skal overlate det til byen og la den gi meg det jeg trenger.
Jeg skal bevise det jeg allerede vet.
Dette stedet er magisk.
Dette er Castro.
Og det, min venn, er Castro kino.
Supergammelt og superkult, og du bør se det før du dør.
-Fy faen. -Ikke sant?
Jeg liker å komme hit om sommeren for å slå i hjel noen timer midt på dagen.
Skal vi sette oss?
Vi har ikke tid til det.
Se deg om og bli med meg.
-Her borte. -Ja visst.
Jeg skjønner. Vi skal ha sex fordi du er en av de jentene
som bare får orgasme av fare.
Jeg opplevde det med Crusty og...
Hva gjør du?
Kom igjen.
Skal du ikke betale?
Vi kjøpte billett uten å se film. Vi er skuls.
Så jeg la CD-en i buksa mi.
Jeg var stiv som en pinne og svettet.
Jeg hadde aldri stjålet noe før.
Fyren bak disken så på meg... Sikkert selveste Sam Goody.
...og sa: "Hvem tror du at du narrer?"
Og jeg bare sprang.
Og når jeg sier at jeg kuttet opp pungen...
En synsk person.
-Når mistet du interessen? -Vi burde gå inn.
Tror du ikke at det er svindel?
Selvsagt er det svindel.
Så lenge du er klar over det, så.
Dette fungerer best dersom dere anerkjenner evnen min.
Ikke prøv å bevise at det ikke er tilfellet.
Så hva vil dere fokusere på i dag?
Sophia vil vite om hun burde verve seg i sjøforsvaret.
Og jeg sier bare: "Du blir jo sjøsyk."
Du er ikke morsom.
-Jeg vet hvorfor du er her. -Jaså?
Du gir meg en sterk følelse.
Du står på kanten. Du føler noe, og det er...
Det kan være stort, men du er usikker.
Utrolig. Har det et navn
som beskriver meg eller sjela mi?
Et eller to ord som passer inn i en URL?
Det er ikke så spesifikt. Det handler mer om følelser...
Det er sant, og det handler ikke om deg nå.
Og jeg føler...
Det er en kaotisk følelse.
En omveltning.
-Fra ham, meg eller...? -Det er overalt.
-Det omringer oss. -Har det et spesifikt navn?
-Det er mer en følelse. -Politiet! Legg dere ned!
Fy faen, dukk!
Opp med hendene!
-Vi stikker. -Men politiet sa...
Faen ta politiet.
Herregud.
-Fytti katta. -Ja, det var vilt.
Var det et skalkeskjul?
-Utrolig at vi ikke dreit på oss. -Det var nære på.
-Tok du vinen? -Den hadde DNA-et mitt.
Hva nå?
Det må du bestemme.
Prøv dette.
Den beste i byen.
Stort jafs.
Uventet med den svake haka.
Haka mi er 90 grader.
Arkitekter stopper meg på gata.
-Du er tåpelig. -De gjør det.
Vet du hva som er rart?
Jeg vet ikke hva du jobber med.
Det er ikke så rart. Du har ikke stilt meg et eneste spørsmål.
Den satt.
-Så hva gjør du? -Jeg liker ikke å prate om meg selv.
Er du seriøs?
Jeg er bandmanager.
Stort sett indieband, folk du aldri har hørt om.
Dæven, Shane.
Det høres kult ut.
Stort sett handler det om å svare på 1 000 e-poster
fra nevrotiske musikere, som er sinte fordi de ikke er The Strokes, daglig.
Så det er ikke gøy?
Hardt arbeid, lange dager. Jeg er ofte ute og reiser.
Det er årsaken til at forholdet mitt sprakk.
-Crusty liker ikke indierock? -Crusty elsker indierock.
Katie, min faktiske ekskjæreste, derimot,
hadde et stort problem med jobben min.
Hvorfor?
Mislikte hun at groupier løp etter deg?
Ja, faktisk. Hun er veldig sjalu.
Ga du henne grunn til å være sjalu?
Det ble begått tabber. Jeg mener...
Det er min skyld. Det suger.
Det angår ikke meg, men det høres ut som du...
...er grunnen til at forholdet sprakk.
Sant nok.
Hva med deg? Har du bedratt noen?
Nei, det er altfor dårlig gjort. La oss sitte på trikken uten å betale.
Dette er fra Rice-A-Roni.
Kom an, byen.
Jeg trenger deg.
Hva tror du... dette er?
Sprø.
Tøff.
Kul.
Slem.
Gøyal.
Frekk, spontan.
Vakker.
Og en stor omveltning.
Mitt San Francisco slår ditt San Francisco.
Det er ett sted jeg gjerne vil se.
Ikke si Golden Gate-broen.
Golden Gate-broen.
-Altfor tåpelig? -Jeg liker ikke broer.
Er ikke du en brobygger?
Nei, vitsemaker. Jeg er livredd dem.
Jaså?
Har du aldri sett et opptak av en bro under et jordskjelv?
-De er det første som faller. -Høres ut som du frykter jordskjelv.
Du kan ikke falle av et jordskjelv og lande i vann fylt med hai.
Sant nok.
Sophia skal ikke dø på det viset. Jeg skal bestemme når og hvor jeg dør.
Og hvordan skal du dø?
Jeg lever nedfryst i 400 år til,
og så drar noen ut støpselet ved en feil, så hodet mitt tiner og dør.
Slik døde onkelen min. Jeg savner deg, Big Bill.
Jeg skal aldri løpe i laben igjen.
Greit, så hvor skal vi, da?
Til et magisk sted.
Se, San Franciscos bortgjemte juvel.
Jolly Jack.
Jeg elsker denne rare, lille jævelen.
Du tror han er ferdig med å le, men så fortsetter han bare.
Dette er veldig rart.
-Gjør det igjen. -Klar?
Jeg skal slå deg.
For noe tull.
Poengsummen min øker ikke.
Du må slå hardere!
Alle spillene er rigget.
Jeg liker ikke stilen din.
Lykken kommer ut. Sånn, ja.
Jeg går for den røde.
-Kom an. -Nå skjer det.
-Forbered deg. -Gjør det.
-Du har den! -Bare vent.
-Ikke bli for spent. -Den kan falle.
-Nå skjer det. -Kom an. Slipp den.
Det skjer aldri.
-Jeg er seierherren. -Ja, det er du.
-Bra. -Det suger.
-Du suger, jomfru. -Du... Ja.
Jeg... vil at du skal ha den.
Gutten har rett. Den suger.
Den er ikke bra.
Gi meg den. Jeg tar den.
En liten gave.
-Fy faen. -Hva er det?
-Dette er svaret. -Svaret?
-Navnet på butikken min. -Keychain?
Nei, Rubik's Vintage.
Det er fargerikt og sammensatt, et rent helvete å forstå seg på.
Det er meg.
Takk, San Francisco.
Rubik's Vintage.
Jeg er glad du fant navnet.
Vi kan dra hjem nå.
Ok, kult.
-Rubik's Vintage. -Rubik's Vintage. Du liker det.
-Jeg liker det allerede. -Bra, sant?
Jeg har aldri lagt merke til byens mange freskomalerier.
Men de er ganske pene.
-Faen. Navnet er feil. -Jeg liker Rubik's Vintage.
Det har en fin tilbakevending. Det er...
Det er ikke spesielt nok. Det må være spesielt, typisk meg.
Hele kvelden var bortkastet.
Vi hadde det gøy. Ikke la én ting ødelegge alt.
-Du forstår det ikke. -Nei.
Er det så sprøtt at jeg ikke vil at daten skal ende slik?
-Shane, dette var aldri en date. -Å drikke stjålet vin, snakke om eksene,
-besøke naturskjønne utsikter... -Det er ikke en date.
Dette er vårt stopp.
-Kom. -Du kan dra.
Jeg kan ikke lee på meg. Jeg kan ikke gjøre noe som helst.
For noe tull.
Denne daten var som en fajita. Du lot meg blande ingrediensene,
og nå svir du meg skikkelig.
Og jeg dikter ikke opp dette.
Du viste interesse i det ekle museet som du...
-Bare kom igjen. -Denne helsikes jenta.
Jeg skal si dem hvorfor
Jeg elsker det Å ri på kosten min, kjære
Jeg elsket det
Jeg elsket å ri på den
-Med deg, søta -Syng sangen
Jeg er bare en hei, hei Bare en
En hei, hei
En hei
Jeg sa jeg skulle tenne deg Jeg endevendte deg
Jeg spant hodet ditt rundt
Du sa jeg elsket alt ved deg Unntatt stilen din
Og stilen min var for røff for deg
Men om jeg gjorde ham galt
Jeg spurte hvorfor vil han ha Denne fæle tøsa tilbake?
Du kan avslutte det du begynte på
Og jeg skal gi deg alt Du kan få det
Kom igjen Ta det nå
Jeg er bare en fæl tøs nå
Du sier du vil ha meg En hei, hei
En udugelig fæl tøs
Nok en runde med applaus for Foxxy Roxy.
Og denne hissigproppen som sang "Nasty Gal"
av den store Betty Davis.
Ei kul hurpe og den vemmeligste jenta her.
Jeg må dra med en gang.
Ser du? Jeg hadde rett angående byen.
Du igjen.
Det vi hadde var virkelig, men jeg har lagt det bak meg.
Du burde gjøre det samme.
Hva i helvete?
Dere kommer og etablerer et patriarkat
i deres Elowen-støvler, Sean John-dongeri
og aksjeopsjoner.
Dere overser helt det faktum at dette nabolaget tilhører latinoene!
Dere smører skitt opp og ned disse historiske gatene!
Takk. Mor dere i dag.
Lag kunst.
Beanie Baby. Til eBay-siden din.
Den er perfekt.
Tekst: Kenneth Aasbø