UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CECI EST UNE ADAPTATION LIBRE D'ÉVÈNEMENTS RÉELS...
TRÈS LIBRE.
Ouais.
C'est bon.
Ouais.
- Attendez. Votre badge ? - Je l'ai laissé dans ma voiture.
Pourquoi vous me faites ça ?
On ne passe pas.
D'accord, je vais aller le chercher, même si vous me voyez tous les matins.
C'est mon premier jour.
Donc, voilà le travail.
C'est simple. Personne n'entre sans badge.
Surveillez les vagabonds.
Ne les laissez pas utiliser les toilettes.
On peut croire que c'est facile de différencier
un sans-abri d'un étudiant en arts.
Pas du tout. À ce propos, si vous voyez un type
un peu déguenillé, avec une barbe un peu longue,
laissez-le passer.
C'est l'un de nos directeurs.
Des questions ?
J'ai lu qu'après 120 jours, j'ai le droit à la mutuelle ?
- Ça a l'air super. - Oui.
Autre chose ?
Oui. Il y a beaucoup de temps morts. Je peux utiliser l'ordinateur ?
- Oui. Faites-vous plaisir. - Cool.
Pas de porno hardcore.
On a une règle "pas de porno hardcore" car le dernier type a grillé l'ordinateur.
Je n'ai pas le droit de vous dire son nom.
On l'appelle la règle Dave Rogers.
Compris.
Pas de porno hardcore.
Vous travaillez sur quoi ?
Je commence une page sur eBay.
Vous vous lancez sur eBay ?
- Vous vendez des Beanie Babies ? - Pas vraiment.
Les gens adorent ces peluches.
J'ai lu qu'il y en a une qui s'est vendue pour un demi-million.
Vous imaginez ?
Si j'avais un demi-million de dollars dans la poche,
je m'achèterais un énorme jet privé.
Ça coûte plus cher que ça.
Un autre rêve qui s'éteint.
Si je veux vous acheter quelque chose...
je vais où ?
Sur eBay.
Je cherche quel nom ?
J'y travaille.
BIENVENUE SOPHIA
TAPEZ LE NOM DE LA BOUTIQUE :
Salut.
C'est quoi cette odeur ?
Un mélange de fraîcheur printanière et de relents estivaux.
C'est à cause des vieilles fringues, pas parce que je sue comme une truie.
Comme tu me l'as demandé, les robes vintage que je ne porte plus.
Sûrement inutilisables.
Essaie-la.
La vendeuse m'a dit que je pouvais mettre une ceinture.
Elle s'est foutue de moi.
D'accord, pas de quartier.
J'ignorais que les manches étaient le problème.
Ne bouge pas, la foldingue.
La vache.
On peut mettre une ceinture finalement.
Je peux l'appeler la robe bohème ramasse-poussière.
- Oui. - Je parie que je peux en tirer 200 $.
Quoi ?
Mets cette merveille en ligne et fais-leur cracher la monnaie.
Pas avant d'avoir un nom de boutique.
On s'en fout. Choisis au hasard.
C'est la décision la plus importante de ma jeune vie.
Quand tu vends des choses, c'est un peu de toi que tu vends.
Il me faut un nom qui reflète qui je suis.
J'ai regardé les noms de boutiques vintage sur Internet.
Remembrances.
Trésors d'autrefois, Rétro Folie.
On dirait des chansons pour faire mouiller les vieilles hippies.
Ce n'est pas moi. Je suis cool.
Tu es branchée. Tu es fabuleuse, tu déchires.
Oui.
Tu peux l'appeler La Boutique de Sophia et changer quand tu trouveras mieux.
On sait ce qui est arrivé à Passe-Partout
quand Misty Echo a relancé sa boutique vintage.
On le sait ?
Elle a perdu son classement eBay et toutes ses clientes.
Ça craint. J'adorerais rester et me creuser les méninges avec toi,
mais je laisse Dax m'inviter à dîner, parce que je suis totalement régressive.
Avant de partir, je te laisse de quoi méditer.
Dingo le Bobo Vintage.
Salut.
Vintage Tout Simplement.
Vintage Mentholé.
Qui suis-je ?
Une pétasse...
blanche.
Super Fêtarde.
Dingo le Bobo ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Salut. - Je fais une pause.
- Je sors manger. Tu viens ? - Tu vas où ?
Peut-être à La Taqueria.
Il faut que j'y réfléchisse.
Tu écoutes quoi ?
Lee Iacocca qui parle stratégies de management.
Dax a toutes ses conférences sur CD pour ses cours.
Tu t'es dit que tu allais écouter ça pour te détendre ?
Sa voix est apaisante.
Des burritos avec moi ou du poulet froid avec Iacocca ?
Ton cerveau est en train de cogiter là-dessus ?
C'est une tuerie, non ?
Ce n'est pas mal.
Quoi ?
Je vois. Tu dis "pas mal" avant de dire "une tuerie".
Je trouve que les burritos sont un peu surfaits.
Les burritos sont parfaits.
Ce n'est pas cher, transportable, assez nutritif.
L'arnaque, c'est la fajita.
Voici tous les ingrédients d'un repas.
On vous les réchauffe, mais vous devez les assembler.
Pour cinq dollars de plus, vous aurez la chance
de vous brûler avec votre assiette.
Non, merci, fajita. Va te faire foutre.
Je n'irais pas aussi loin, mais oui, c'est une arnaque.
Tu as vendu les vêtements de la femme morte ?
Je ne peux rien faire sans avoir le nom parfait pour ma boutique.
- C'est... - Toi. Tu es le problème.
Encore un homme ignorant qui marche comme si la rue lui appartenait.
Tu te prends pour qui ?
- Il est cool. - Je m'en fous.
- Suis-moi. - Pas si vite, blanc-bec.
Il te contrôle avec ses mots.
Tu crois qu'il te soutiendra
quand la banque saisira ton roadster et qu'on affichera tes chèques en bois
sur le mur du supermarché ? Que dalle.
Pourquoi elle hurle ?
Elle ?
Tu as un problème avec la force des mots féminins ?
On t'emmerde, moi et mes ovaires.
Tu piges ? Tu me prends pour une débile...
Voilà.
Tu vois ?
C'est mieux.
Désolée pour les germes.
Non, il est à toi. Tu l'as mérité.
Tu es toujours le problème.
Mon Dieu.
Cette ville est super, non ? C'était génial.
Je ne sais pas si c'était génial.
Je ne suis là que depuis quelques mois, mais la ville est...
- Attention, c'est chez moi. - Elle est chère.
- Sale. - Peu importe.
Elle grouille de tarés qui bossent dans des startups.
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
Vous pouvez m'aider ?
Je voudrais investir dans une startup.
- C'est vrai ? - Oui.
Ma startup cherche des investisseurs.
Ça ne va pas coller, merci.
Si tu détestes cet endroit, pourquoi tu es encore ici ?
J'ai suivi une fille jusqu'ici, c'est mon ex maintenant.
Elle était comment ?
Comment ? Tu viens de lui donner à manger.
Crusty.
- Crusty ? - Oui, avec les cheveux frisés.
- Tu sortais avec Crusty ? - Oui.
Elle a l'air sympa. Un peu tendue.
Elle n'est plus la même depuis les cours sur le féminisme.
Tu es ici depuis peu.
Il y a tant à explorer. Il faut te lancer à l'aventure.
C'est ta façon de me demander d'investir dans ta startup ?
Oublie ce que j'ai dit à ce mec, je n'ai pas de fric.
Attends. C'est une bonne idée.
Coincée dans cet appart exigu, je n'aboutissais nulle part.
Au lieu de ça, je vais m'ouvrir à la ville et la ville me donnera ce qu'il me faut.
Et je te prouverai ce que je sais déjà.
Cet endroit est magique.
Voici le Castro.
Et ça, mon cher, c'est le cinéma Castro.
Super vieux et super cool, tu dois voir ça avant de mourir.
Merde.
Je sais.
J'aime bien venir ici en été,
dans la journée, pour passer le temps.
On s'assoit ?
On n'a pas le temps pour ces bêtises.
Imprègne-toi et on y va.
Regarde.
Suis-moi.
Je vois. On est là pour faire l'amour car tu es l'une de ces filles
qui ne peut jouir que face au danger.
J'ai déjà vécu ça avec Crusty et...
Tu fais quoi ?
On y va.
Tu ne vas pas payer ?
On a acheté une place sans regarder de film. On est quittes.
J'ai mis le CD dans mon caleçon.
Et je me suis avancé, crispé, en sueur.
Je n'avais jamais rien volé de ma vie.
Le type au comptoir m'a regardé, sûrement le patron,
d'un air de dire : "Tu crois pouvoir me la faire ?"
Je me suis tiré illico.
Et c'est là que je me suis coupé le scrotum...
Regarde ! C'est un médium.
- Je t'ai perdue à "scrotum" ? - On devrait trop y aller.
C'est une arnaque, tu ne crois pas ?
C'est carrément une arnaque.
D'accord, tant que tu en as conscience.
Oui.
Pour que cela fonctionne pleinement,
vous devez accepter le fait que j'ai un don.
Et ne pas chercher la preuve du contraire.
Sur quelle partie de votre vie voulez-vous vous concentrer ?
Sophia veut savoir si elle devrait s'enrôler dans la Navy.
Je n'arrête pas de lui dire qu'elle a le mal de mer.
Vous n'êtes pas drôle.
- Je sais ce qui vous amène. - Vraiment ?
Oui.
Je ressens des ondes très fortes venant de vous.
Vous êtes au bord du précipice. Vous ressentez quelque chose.
C'est important, mais ça vous échappe.
Oui, super. Vous avez un nom précis ?
Quelque chose pour me décrire ?
Un ou deux mots qui tiendraient dans une URL ?
Non, ce n'est pas aussi précis. C'est plus une impression...
C'est vrai, et vous me faites mauvaise impression.
Et oui, je ressens...
Oh, non, je ressens le chaos.
La tourmente.
- De lui ou de moi ? - C'est partout.
- C'est autour de nous. - Mais il y a un nom ?
- C'est plus une impression. - Police. Tout le monde à terre !
Merde, couchez-vous !
Les mains en l'air !
- On se tire. - Mais la police a dit...
J'emmerde la police.
Mon Dieu.
- Merde alors ! - Oui. C'était dingue.
C'était une couverture ?
- On aurait pu se chier dessus. - Ça a failli.
- Tu as pris ton gobelet ? - Oui, il y a mon ADN dessus.
Bon.
On fait quoi maintenant alors ?
À toi de me le dire.
Goûte ça.
Le meilleur de la ville.
C'est une grosse bouchée.
Avec ce menton fuyant, j'aurais parié sur moitié moins.
Mon menton est à 90 degrés.
Les architectes m'arrêtent dans la rue.
- N'importe quoi. - C'est vrai.
C'est bizarre.
Je connais pas ton boulot.
Ce n'est pas bizarre. Il faudrait me poser des questions sur moi.
Tu m'as eue, d'accord.
- Tu fais quoi ? - Je n'aime pas parler de moi.
Tu es sérieux ?
Je gère des groupes.
Des groupes indés, tu ne connais sûrement pas.
La classe, Shane.
Ça a l'air cool.
Il s'agit surtout de répondre chaque jour à un millier d'e-mails
de musiciens névrosés
qui sont furieux de ne pas être les Strokes.
- Je vois. - Oui.
Ce n'est pas drôle ?
Non, c'est dur, je fais beaucoup d'heures, je suis souvent sur la route.
C'est un peu pour ça que mon couple a implosé.
- Crusty n'aime pas le rock indé ? - Non. Crusty adore le rock indé.
Mais pour Katie, ma vraie ex-copine...
mon travail était un gros problème.
Pourquoi ?
Elle n'aimait pas que tu te fasses harceler par des groupies ?
C'est exactement ça. Elle est très jalouse.
Tu lui as donné une raison d'être jalouse ?
Oui.
- J'ai fait des erreurs. - Oui.
Oui, c'est ma faute. C'est naze.
J'ai... Oui.
Ça ne me regarde pas, mais on dirait bien...
que c'est toi qui as fait imploser ton couple.
C'est juste. Oui.
Et toi ? Tu as déjà trompé quelqu'un ?
Non, c'est salaud de faire ça.
Prenons le tramway sans payer.
On dirait une carte postale.
Allez, la ville...
j'ai besoin de toi.
Comment tu définirais ça ?
Folle.
Coriace.
Cool.
Tordue.
Drôle.
Effrontée, spontanée.
Belle.
C'est la débandade.
Mon San Francisco met une raclée à ton San Francisco.
Il y a un endroit que j'ai toujours voulu voir.
Ne dis pas le Golden Gate.
Le Golden Gate.
- Quoi ? C'est trop ringard ? - Non. Mais je ne fais pas les ponts.
Tu ne les construis pas ?
Non, gros malin. J'ai une peur panique des ponts.
C'est vrai ?
Tu as déjà vu des images d'un pont pendant un séisme ?
- Ce sont les premiers à s'écrouler. - Tu as peur des séismes.
Non, on ne peut pas tomber d'un séisme
et atterrir dans des eaux infestées de requins.
C'est vrai.
Sophia ne finira pas comme ça.
C'est moi qui décide où et quand je casserai ma pipe.
Tu vois ça comment ?
Je vis encore 400 ans, cryogénisée,
puis quelqu'un débranche accidentellement le câble, je dégèle et je meurs.
Mon oncle est mort comme ça.
Tu me manques, Big Bill.
Je ne courrai plus dans le labo.
Donc, pas le pont. On va où ?
Dans un endroit magique.
Contemple le trésor caché dans le trou du cul touristique
de San Francisco.
Jack le Jovial.
C'est parti.
J'adore cet espèce de taré.
Tu crois qu'il a fini de rire et il continue encore à rire.
C'est vraiment bizarre.
- Recommence. - Tu es prêt ?
Je vais t'avoir.
C'est n'importe quoi.
Le score ne s'enregistre pas.
Tu dois taper plus fort !
Tout est truqué.
Je n'aime pas ton style.
Le bonheur ressortira. C'est parti.
Bon.
Je vais essayer d'avoir la rouge.
- Bon, allez. Vas-y. - C'est parti.
- Prépare-toi. - Oui ! Vas-y.
- Tu l'as ! Oui. - Attends.
- Ne t'emballe pas. - Ça peut tomber.
- C'est bon. - Fais-le tomber.
Ouais, ça n'arrive jamais !
- Je suis victorieux. - Oui.
- Bien joué. - C'est naze.
- C'est toi le naze, puceau. - Tu...
Oui.
Je veux...
que tu le gardes.
Non, le gamin a raison. C'est naze.
Ce n'est pas génial.
Donne-le-moi. Je le prends.
Un petit cadeau.
Merde.
Quoi ?
- J'ai trouvé. - Quoi ?
- Le nom de ma boutique. - Porte-clés ?
Non. Rubik's Vintage.
Réfléchis. C'est coloré et compliqué,
un véritable casse-tête.
C'est moi.
Merci, San Francisco.
Rubik's Vintage.
Je suis content. Tu as trouvé.
Oui.
On peut rentrer maintenant.
Rubik's Vintage.
- Rubik's Vintage. - Oui. Ça te plaît.
- Ça me plaît déjà. - C'est bien, non ?
Je n'avais jamais vu toutes les fresques dans la ville.
C'est beau quand on y fait attention.
Merde.
Le nom ne va pas.
J'aime bien Rubik's Vintage.
Ça sonne bien, je trouve.
Ce n'est pas assez spécial.
Il faut que ce soit spécial. Il faut que ça me ressemble.
- Quelle perte de temps, ce soir. - Quoi ?
On s'est bien marrés. Ne laisse pas ça tout gâcher.
- Tu ne comprends pas. - Non.
Je ne veux pas finir notre rencard en te regardant faire la gueule.
- Ce n'était pas un rencard, Shane. - Boire du vin volé,
parler de nos ex, admirer la vue...
- Pas un rencard. - D'accord.
C'est notre arrêt.
- Viens. - Vas-y.
Je ne peux pas bouger.
Je ne peux rien faire.
C'est n'importe quoi.
C'est un rencard-fajita. Tu m'as donné les ingrédients,
tu m'as laissé les assembler, et maintenant, je me brûle.
- Je n'hallucine pas. - Shane.
Tu avais les yeux qui brillaient dans ce musée flippant et...
Viens.
Quelle emmerdeuse.
Je vais leur dire pourquoi Je vais leur dire pourquoi
Tu adorais ça Chevaucher mon balai, chéri
Moi j'adorais ça
J'adorais parcourir ces contrées
- Avec toi, bébé - Continue de chanter
Je ne suis qu'une... Rien qu'une
Je dis seulement que je te plaisais Je te faisais tourner la tête
Tu as encore les yeux braqués sur moi
Je t'ai aimé de mille façons Mais pas à ta façon
Mon amour était trop bestial pour toi
Mais si je l'ai vraiment trompé
Alors pourquoi veut-il reprendre Une Nasty Girl comme moi ?
Finis ce que tu as terminé
Je te donne tout Prends ce que tu veux
Vas-y, sers-toi
Je ne suis plus qu'une nasty gal
Tu dis ce que tu veux de moi
Une nasty gal bonne à rien
Applaudissez encore Foxxy Roxy.
Et cette petite bombe qui chante "Nasty Gal",
de la grande Betty Davis,
une dure à cuire et la plus vilaine fille du quartier.
Je dois y aller, tout de suite.
Tu vois ? J'avais raison pour cette ville.
Encore toi.
Crusty.
Écoute. C'était sincère entre nous, mais j'ai tourné la page.
Tu devrais en faire autant.
C'est quoi ton délire ?
Vous, les connards, vous débarquez et établissez votre patriarcat
avec vos bottes de motard, vos jeans de frimeurs
et vos actions en bourse.
Mais vous oubliez
que ce quartier appartient au peuple latino !
Vous ne faites qu'étaler vos excréments le long de ces avenues historiques !
Merci.
Amusez-vous bien.
Soyez artistiques.
Super.
Un Beanie Baby.
Pour votre site eBay.
Merci.
C'est parfait.
ADAPTÉ DU LIVRE #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Sous-titres : Stéphanie Bernard