EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DIT IS EEN VRIJE WEERGAVE VAN WARE GEBEURTENISSEN...
EEN ZEER VRIJE WEERGAVE.
Jij mag door.
Ja... wacht. ID, alsjeblieft. -Ligt nog in m'n auto. Sorry.
Waarom doe je me dit aan?
Ik mag je niet binnenlaten.
Ik haal hem wel, ook al zie je me elke ochtend langskomen.
Dit is m'n eerste dag.
Dat is dus de baan.
Heel simpel. Niemand komt binnen zonder ID.
Pas op voor zwervers.
Die willen naar het toilet, dat mag niet.
Je denkt dat je het verschil ziet...
...tussen een dakloze en een kunststudent.
Dat is niet zo. Nu ik eraan denk, als je een man ziet...
...een smoezelige vent met een bezem om z'n nek...
...een kleine bezem, laat hem dan door. Hij is een van onze decanen.
Heb je nog vragen?
Ik las dat ik na 120 dagen recht heb op zorgverzekering?
O, dat klinkt super. -Ja.
Verder nog iets?
Het lijkt erop dat er veel rust is. Mag ik de pc gebruiken?
Ga je gang.
Geen harde porno.
We moesten daar een regel voor maken, omdat de vorige de pc heeft opgeblazen.
Ik mag je z'n naam niet vertellen.
We noemen het de Dave Rogers-regel.
Begrepen. Geen harde porno.
Waar ben je mee bezig?
Ik zet een eBay-pagina op.
Jij doet dus dat eBay-ding?
Verkoop je van die Beanie Baby's? -Niet echt.
Daar zijn mensen dol op.
Ik heb gelezen dat er een is verkocht voor een half miljoen.
Geloof je dat nou?
Man, als ik een half miljoen op zak had...
...zou ik zo'n grote jet kopen.
Volgens mij zijn die duurder.
En weer een droom kapot.
Als ik iets van je zou willen kopen, waar moet ik dan zijn?
Op eBay?
Op welke naam moet ik zoeken?
Daar ben ik nog mee bezig.
VOER WINKELNAAM IN:
Die geur.
Het is een mix van aprilfris en augustusstank.
Ja, oude kleren en zeker niet omdat ik enorm aan het zweten ben.
Zoals gevraagd, de oude vintage jurken die ik niet meer draag.
Vast onbruikbaar.
Pas eens.
De dame van de winkel zei dat ik er een riem om kon doen.
Dat mens loog tegen me.
O, oké. Meteen maar rigoureus.
Ik weet niet of de mouwen het probleem waren.
Sta stil, gek.
Allemachtig.
Er kan dus wel een riem om.
Ik kan deze Stevie Nicks podiumgodin boho-duster noemen.
Ja. -Ik krijg er vast wel 200 voor.
Zet dat spul online en ga voor kassa, kassa.
Pas als ik een naam heb.
Wat maakt het uit? Verzin iets.
Dit is de belangrijkste beslissing van m'n jonge leven.
Wanneer je spullen verkoopt, moeten mensen in je geloven.
En ik wil een naam die mij weerspiegelt.
Dus heb ik allerlei vintage-namen online bekeken.
Remembrances?
Old-Timey Treasures, Twigs & Twat.
Ze klinken allemaal als nummers waar Joni Mitchell op geilt.
Niets voor mij.
Ik ben cool. -Je bent hip.
Je bent te gek, je bent de bom.
Waarom noem je het niet Sophia's Plek? Verander het zodra je wat beters verzint.
Wat is er met 'Skeleton Key' gebeurd nadat ze 'Misty Echo's Vintage' werden?
Wat?
Ze raakte haar eBay-klassering en al haar klanten kwijt.
Dat is prut. Ik zou graag blijven en je helpen met brainstormen...
...maar ik moet me door Dax op een etentje laten trakteren, want zo ouderwets ben ik.
Voor ik ga, laat ik dit bij je achter.
Ding Dong Monkey Song Vintage.
Just Vintage.
Minty Vintage.
Wie ben ik?
Blanke...
...trut.
Feestbeest.
Ding Dong Monkey Song?
Wat gebeurt er?
Hoi. -Ik ben toe aan pauze.
Ik ga eten halen. Wil jij ook? -Waar ga je heen?
La Taqueria misschien.
Ik denk er even over na.
Waar luister je naar?
Dat is Lee Iacocca over managementstrategieën.
Dax heeft al z'n seminars op cd voor school.
Dus jij stopte er een in om te gaan chillen?
Ik vind z'n stem rustgevend.
Burrito's met mij of supermarktkip met Iacocca?
Speelt dat zich nu in je brein af?
Superlekker, nietwaar?
Hij is oké.
Ik snap het al. Hij is oké tot jij 'superlekker' zegt.
Ik weet het niet. Ik vind dat de burrito te zeer is opgehemeld.
Wat ze zeggen klopt precies.
Hij is goedkoop, draagbaar, acceptabel voedzaam.
Een echte misser is de fajita.
Hier heb je de ingrediënten voor een maaltijd.
We verhitten ze voor je, maar jij zet hem in elkaar.
En we rekenen vijf dollar meer voor de kans op 'n vierdegraads brandwond.
Nee, dank je, fajita. Stik maar.
Zo ver zou ik ook weer niet gaan, maar ja, het is diefstal.
Heb je de kleren van die dode oude vrouw al verkocht?
Nee. Ik kan niets doen tot ik de perfecte naam heb voor m'n winkel.
Dat is... -Jij. Jij bent het probleem.
Weer zo'n onnozele man die rondloopt alsof hij hier de baas is.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Relax, hij is oké. -Maakt me niet uit.
We gaan deze kant op. -Moment, bleekscheet.
Je luistert naar z'n controlewoorden.
Denk je dat hij bij je zal blijven...
...als de bank je Miata terugvordert en ze je ongedekte cheques...
...bij de 7-Eleven ophangen? Want dat is niet zo.
Waarom schreeuwt ze?
Ze? Heb je een probleem met vrouwelijke kracht?
Hou m'n eierstokken even vast.
Snap je wat ik bedoel? Je benadert me alsof ik een domme trut ben...
Alsjeblieft.
Zie je wel? Dat is beter.
Hoop dat je m'n bacillen niet erg vindt.
Die is voor jou. Je hebt 'm verdiend.
Toch ben jij nog het probleem.
Is dit nou geen geweldige stad? Dat was te gek.
Ik weet niet of dat te gek was.
Ik ben hier nog maar een paar maanden, maar de stad is...
Voorzichtig, dit is m'n thuis. -Hij is duur.
Hij is vies. -Vies is oké.
Waar ik ook ga, barst het van de techneuten.
Dat is niet waar. -Niet?
Hé, kun je me helpen?
Ik wil investeren in technologie.
Meen je dat? -Ja.
Ik werk voor een start-up en we zoeken startkapitaal.
Dat past niet bij mij.
Als je het hier dan zo erg vindt, wat doe je hier dan nog?
Ik ben achter een meisje aan gereisd, dat nu m'n ex is.
Hoe zat het met haar? -Met haar? Je hebt haar net eten gegeven.
Crusty.
Crusty? -Ja, met die krullen.
Waren jij en Crusty een stel? -Crusty, ja.
Ze lijkt me wel cool. Wel wat gespannen.
Ze is veranderd na die cursus Vrouwenstudies.
Je bent hier nog maar kort.
Er valt zo veel te ontdekken. Je moet het gewoon doen.
Is dit jouw manier om me te vragen in jouw start-up te investeren?
Want vergeet wat ik tegen die vent zei, ik heb geen geld.
Wacht. Dit is mooi.
Vastzitten in dat kleine appartement leverde me niets op.
Dus in plaats daarvan geef ik het over aan de stad...
...en laat ik de stad voor me zorgen.
En ik zal je bewijzen wat ik al weet.
Deze plek is magisch.
Dit is de Castro.
En dat, m'n vriend, is het Castro Theater.
Superoud, supercool, je moet het zien voor je doodgaat.
Ik weet het.
Soms ga ik hier in de zomer naartoe...
...gewoon om wat tijd te doden midden op de dag.
Zullen we ergens gaan zitten?
Daar hebben we geen tijd voor. Neem het in je op en kom mee.
Hierzo.
Ik zie het al. We komen hier voor de seks, omdat jij zo'n meisje bent...
...dat alleen komt als er gevaar dreigt.
Dat heb ik al gehad met Crusty en ik...
Wat doe je?
Kom.
Ga je hier niet voor betalen?
We hebben kaartjes gekocht en niks gezien. We staan quitte.
Dus ik stopte de cd in m'n broek.
En ik liep omhoog, helemaal stijf en ik zweette.
Want nogmaals, ik had nog nooit iets gestolen.
De vent bij de kassa was zelf vast een braverik.
Hij zei: 'Knul, wie hou jij voor de gek?' En ik ging ervandoor.
En als ik zeg dat m'n scrotum vol sneetjes zat...
Een waarzegger.
Waar haakte je af, bij scrotum? -We moeten naar binnen.
Het is nogal bedriegerij, vind je niet?
Dat is het absoluut.
Zolang je dat maar weet.
Oké, het werkt het best...
...als je openstaat voor het feit dat ik een gave heb.
En zoek niet naar bewijzen dat het niet zo is.
Op welke levensgebieden willen jullie je richten vandaag?
Sophia hier wil weten of ze bij de marine moet gaan.
En ik zeg steeds: 'Meid, je wordt altijd zeeziek.'
O, jeetje, je bent niet grappig.
Ik weet waarom je hier bent. -O, ja?
Ik krijg een heel sterk gevoel van jou.
Je staat aan de afgrond. Je voelt iets en het...
Het kan groot zijn, maar je weet niet wat het is.
Ja, te gek. Is er een specifieke naam?
Iets wat mij of m'n ziel beschrijft?
Een of twee woorden die in een URL passen?
Nee, zo specifiek werkt hij niet. Het is meer voelen...
Dat is waar en ik voel jou ook niet nu.
En ja, ik krijg...
O nee, het is een gevoel van chaos.
Verwarring, zelfs.
Oké, van hem of mij of... -Het is overal.
Overal om ons heen. -Maar is er een specifieke naam?
Zoals hij al zei, meer een gevoel. -Politie. Iedereen op de grond.
Op de grond.
Handen omhoog.
Wegwezen. -Maar de politie zei...
Vergeet hen.
Allemachtig. -Dat was idioot.
Was het een façade?
Een wonder dat we het droog hielden. -Nog net.
Heb je de wijn meegenomen? -Ja, moest wel. M'n DNA zat erop.
Goed dan.
Nou, wat nu?
Zeg jij het maar.
Proef deze eens.
De beste van de stad.
Wow, grote hap.
Ik dacht dat het met die zwakke kin de helft zou worden.
M'n kin is 90 graden.
Architecten houden me staande.
Je bent belachelijk. -Echt waar.
Weet je wat gek is?
Ik weet niet wat je doet voor de kost.
Dat is niet zo gek. Je hebt nog niets over mij gevraagd.
Wat doe je? -Ik praat niet graag over mezelf.
Meen je dat nou?
Ik manage bands.
Vooral indie-bands, mensen die je niet kent.
Verdorie, Shane.
Dat klinkt cool.
Dat denk je, maar het is vooral talloze mails beantwoorden...
...van neurotische muzikanten...
...die boos zijn dat ze niet The Strokes zijn.
Niet leuk dus?
Eerlijk gezegd is het zwaar, veel uren, ik ben veel onderweg.
Het is de reden dat m'n relatie strandde.
Houdt Crusty niet van indie-rock? -O, nee. Ze is er dol op.
Katie, aan de andere kant, m'n echte ex-vriendin...
...had grote problemen met m'n baan.
Waarom?
Vond ze het niet leuk dat er altijd groupies om je heen hingen?
Inderdaad. Ze is heel jaloers.
Heb je haar daar aanleiding toe gegeven?
Er zijn fouten gemaakt. Ik bedoel...
Ja, nee, dat is mijn schuld. Dat is beroerd.
Het gaat me niets aan, maar het klinkt alsof jij...
...de reden bent dat je relatie is gestrand.
Dat klopt wel. Ja.
En jij? Heb je ooit iemand bedrogen?
Nee, dat is zo naar. Dat doen slechte mensen.
Laten we de tram nemen zonder te betalen.
Dit is de Rice-A-Roni-shot.
Kom op, stad...
Ik heb je nodig.
Wat denk je dat... dit is?
Gek.
Stoer.
Cool.
Gemeen.
Grappig.
Brutaal, spontaan.
Mooi.
En een enorme teleurstelling.
Mijn San Francisco komt terug om jouw San Francisco te verslaan.
Er is één plek die ik altijd al wilde zien.
Zeg nou niet de Golden Gate Bridge. -De Golden Gate Bridge.
Wat? Te afgezaagd? -Nee. Ik doe gewoon niet aan bruggen.
Hoe bedoel je, je bouwt ze niet?
Nee, wijsneus. Ik bedoel dat ik er doodsbang voor ben.
Echt waar?
Heb je ooit beelden van een brug tijdens een aardbeving gezien?
Die gaan als eerste eraan. -Je bent bang voor aardbevingen.
Nee. Je valt niet van een aardbeving af...
...om te landen in met haaien bezaaid water.
Dat is waar.
Ja. Zo gaat Sophia niet heen.
Ik bepaal wanneer en waar ik de pijp uit ga.
En hoe is dat?
Ik leef nog 400 jaar cryogeen.
Dan trekt iemand per ongeluk de stekker eruit, ontdooi ik en ga ik dood.
Zo is m'n oom gestorven.
Ik mis je, grote Bill.
Ik zal nooit meer rennen in het lab.
Oké, niet de brug dus. Waar dan naartoe?
Een magische plek.
Aanschouw het juweeltje verstopt in de toeristengoot...
...van San Francisco...
Jolly Jack.
Ik ben dol op deze rare gek.
Je denkt dat hij uitgelachen is en toch blijft hij lachen.
Dit is echt raar.
Nog eens. -Oké, klaar?
O, ik zal je krijgen. Ik zal je krijgen.
Wat een onzin.
De score wordt bij mij niet genoteerd.
Je moet harder slaan.
Met die van mij is geknoeid.
Jouw stijl bevalt me niet.
Het geluk komt eruit. Daar gaan we.
Goed dan.
Ik ga voor die rode.
Oké. Kom op. -Daar gaan we.
Ja. Zet je schrap. Daar gaan we. -Doe het.
Je hebt hem. -Wachten.
Niet te enthousiast raken. -Soms valt hij.
Daar gaan we. -Kom op. Vallen, schatje.
Ja, man, dat gebeurt nooit.
Ik heb gewonnen. -En of.
Goed gedaan. -Wat stom.
Nee. Jij bent stom, maagd. -Jij...
Ik...
...wil je deze geven.
Nee, kan niet. Hij heeft gelijk. Hij is stom.
Ja, hij is niet super.
Kom. Geef maar. Ik neem hem wel.
Een cadeautje.
Allemachtig.
Dit is het. -Dit is wat?
De naam van m'n winkel. -Sleutelhanger?
Nee. Rubik's Vintage.
Ga maar na. Hij is kleurrijk en gecompliceerd...
...super lastig om te doorgronden. Dat ben ik.
Rubik's Vintage.
Ik ben blij dat dat het is. Je hebt hem.
Nu kunnen we naar huis.
Rubik's Vintage. Zie je wel? Je vindt 'm leuk.
Ik vind hem nu al leuk. -Goed, toch?
Ik heb nooit opgemerkt hoeveel muurschilderingen er hier zijn.
Maar het is mooi als je erop let.
De naam is verkeerd.
Wat? Ik vind hem mooi. Het voelt lekker retro, weet je? Het is...
Hij is niet bijzonder genoeg. Hij moet speciaal zijn. Hij moet mij zijn.
Deze avond was tijdsverspilling.
Maar het was een leuke avond. Laat dit het nou niet verpesten.
Je snapt het niet. -Blijkbaar niet.
Is het gek dat ik niet wil dat onze date eindigt met een chagrijnige jij?
Shane, dit was geen date.
Gestolen wijn drinken, over onze exen praten, uitzichten bekijken...
Ja, geen date.
Dit is onze halte.
Kom. -Ga jij maar.
Ik kan niet bewegen.
Ik kan niets doen.
Dit is belachelijk.
Je gaf me een date-fajita. Gaf me alle ingrediënten...
...liet ze me verzamelen en nu blaker je me zwart.
Ik weet dat ik dit niet verzin. -Kerel.
Er kriebelde echt wel iets in dat enge museum dat je...
Kom nou maar.
Wat een griet, zeg.
ik zal hem zeggen waarom
je was er dol op om mijn bezem te berijden, liefje
ik was er dol op
om samen met jou te rijden
lieve schat -zing het lied, zing het lied
ik ben niets meer dan een hé, hé niets meer dan een
ik zei je zei dat ik je opwind ik maak je helemaal dol
ik zet je wereld op zijn kop
je zei dat ik van je hield maar niet op jouw manier
en mijn manier was te smerig voor je
maar als hij hoteldebotel van me was
waarom wil hij deze smerige meid dan terug?
dus maak maar af waar je aan begon
en ik zal het je geven je mag het hebben
kom op pak het maar
ik ben een smerige meid nu
je zegt dat je me wilt
een waardeloze, smerige meid
Nog een applaus voor Foxy Roxy.
En dit opdondertje dat 'Nasty Gal' zingt van de fantastische Betty Davis.
Een keiharde tante en de smerigste meid hier.
Ik moet weg. Ik moet nu weg.
Zie je wel? Ik had gelijk over deze stad.
Jij weer.
Crusty.
Luister, wat we hadden was echt, maar ik ben verder gegaan.
En dat moet jij ook doen.
Wat krijgen we nou, verdomme?
Jullie eikels komen hier en vestigen jullie patriarchaat...
...met jullie Elowen-laarzen, je Sean John-jeans en je aandelenopties.
Jullie negeren het feit dat deze buurt toebehoort aan de Latino's.
Jullie besmeuren deze historische straten met je stront.
Veel plezier vandaag.
Ga kunst maken.
Beanie Baby.
Voor je eBay-ding.
Hij is perfect.
GEBASEERD OP HET BOEK #GIRLBOSS VAN SOPHIA AMORUSO
Ondertiteld door: Tineke Blokzijl-Haar