NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, GERÇEK BİR HİKAYENİN GEVŞEK BİR ANLATIMIDIR...
GERÇEKTEN GEVŞEK.
Evet.
Tamamdır.
Evet.
-Evet... Hop, bekle. Kimlik lütfen? -Evet, arabamda kaldı. Kusura bakma.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Seni içeri alamam.
Tamam, her sabah buraya geldiğimi görsen de gidip getireceğim.
Dostum, bu benim ilk günüm.
Evet, iş budur.
Çok basit. Kimliği olmayan kimse girmiyor.
Serserilere karşı gözünü dört aç.
Tuvaleti kullanmak isterler, izin veremeyiz.
Evsiz bir adamla bir sanat öğrencisini
ayırt etmek kolay sanırsın.
Ama değildir. Bu arada, boynunda süpürge çalısı
olan biraz derbeder bir adam görürsen bırak geçsin.
Dekanlarımızdan biri.
Sorun var mı?
120 gün sonra sağlık sigortasına hak kazandığımı okumuştum.
-Oh, çok iyiymiş. -Evet.
Başka?
Çok boş vaktim olacak gibi duruyor. Bilgisayarı kullanabilir miyim?
-Tabii. Kafana göre takıl. -Süper.
Ağır porno yasak.
"Ağır porno yasak" kuralı koymamız gerekti, çünkü son adam bilgisayarı yaktı.
Sana adını söyleme yetkim yok.
Buna Dave Rogers kuralı diyoruz.
Anladım.
Ağır porno yok.
Peki, ne üzerinde çalışıyorsun?
Bir eBay sayfası açıyorum.
eBay şeyi yapıyorsun he?
-Peluş oyuncak mı satıyorsun? -Tam olarak değil.
İnsanlar peluş oyuncaklara bayılıyor.
Birinin yarım milyon dolara satıldığını okumuştum.
İnanabiliyor musun?
Dostum, cebimde yarım milyon dolar olsa
kendime kocaman bir jet uçağı alırdım.
Bence o daha pahalıdır.
Bir başka hayalim yalan oldu.
Peki, senden bir şey almak istersem...
Nereye gitmeliyim?
eBay'de?
Hangi isimle aramam lazım?
Evet, ona bakıyorum.
HOŞ GELDİN SOPHIA
MAĞAZA İSMİ GİRİN:
Selam.
Kokuya bak.
Oda spreyi ve kanalizasyon karışımı gibi.
Evet, eski kıyafetler işte. Leş gibi terlediğimden değil.
Tamam, istendiği üzere, artık giymediğim tüm eski, vintage giysiler.
Muhtemelen kullanılamaz halde.
Hayır.
Dene.
Dükkandaki kadın kemer bağlayabilirsin demişti.
O kadın bana yalan söyledi.
Tamam.
Tamamdır. Yap bakalım.
Kolları bir sorun muydu bilmiyorum.
Sabit dur, seni deli.
Vay anasını.
Tamam, görünüşe göre kemer takılabilir.
Buna, sahne tanrıçası Stevie Nicks'in bohem elbisesi diyebilirim.
-Evet. -Bence 200 dolara okutabilirim.
Ne?
Bu harika şeyi internete koy ve biraz para kazan bakalım.
Bir isim seçmeden olmaz.
Kim takar? Şapkadan çek gitsin.
Bu, gençlik yıllarımın en önemli kararı.
Bir şey sattığın zaman, insanların sana inanmasını istiyorsun.
Ve beni yansıtan bir isme ihtiyacım var.
Bu yüzden internetten vintage isimlere baktım.
Hatıralar?
Eskiden Kalan Hazineler, Çerçöp ve Kuku.
Joni Mitchell'ın mastürbasyon yaptığı şarkı isimleri gibi.
Beni yansıtmıyor.
-Ben havalıyım. -Modernsin.
Harikasın, süpersin.
Evet.
Bilmiyorum dostum, Sophia'nın Yeri de gitsin.
İyisini bulunca değiştirirsin.
Misty Echo's Vintage'ı açtıklarında
Skeleton Key'e ne olduğunu biliyoruz.
Biliyor muyuz?
Önce eBay derecesini sonra da tüm müşterilerini kaybetti.
Kötü olmuş. Sophia'cığım, kalıp beyin fırtınana yardım etmek isterdim
ama Dax'e bana yemek ısmarlaması için müsaade etmeliyim, çünkü geri kafalıyım.
Ama gitmeden, sana şunu bırakacağım.
Ding Dong Monkey Song Vintage.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Sadece Vintage.
Pis Vintage.
Ben kimim?
Beyaz...
...kaşar.
Parti Makinesi.
Ding Dong Monkey Song?
Neler oluyor?
-Selam. -Mola vermeliyim.
-Yemek yiyeceğim. Gelir misin? -Nereye?
Belki La Taqueria'ya.
Evet, dur bir düşüneyim.
Ne dinliyorsun?
Lee Iacocca, yönetim stratejileri hakkında konuşuyor.
Dax'te tüm seminerleri okul için CD halinde var.
Sen de birini takıp dinleneyim mi dedin?
Sesi dinlendirici geliyor.
Benle burrito mu Iacocca ile market tavuğu mu?
Şu anda beynindeki zihinsel hesaplama bu mu?
Çok güzel, değil mi?
İyi.
Ne?
Anladım. Sen "çok güzel" diyene kadar iyi.
Bilmiyorum. Burritonun abartıldığını düşünüyorum.
Burrito abartılmış falan değil.
Ucuz, taşınabilir, besleyici.
Abartılan şey ise fajita.
İşte yemeğin tüm malzemeleri.
Bunları senin için ısıtacağız, sen bir araya getireceksin.
Ve dördüncü derece yanık olma
riski için senden beş dolar fazla alacağız.
Hayır, teşekkürler fajita. Git kendini parmakla.
Şey, ben o kadar da demezdim ama evet, tam bir soygun.
O ölü kadının kıyafetlerini satma fırsatın oldu mu?
Hayır. Mağazam için mükemmel ismi bulmadan hiçbir şey yapamam.
-Bu... -Sen. Sorun sensin.
Buranın sahibiymiş gibi etrafta dolaşan bir başka cahil adam.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
-Sakin ol, sorun yok. -Kim takar?
-Şöyle gidelim. -Bekle, beyaz şey.
Kontrol edici kelimelerini dinle.
Banka Miata'nı aldığında
ve karşılıksız çeklerini 7-Eleven'daki duvara astıklarında
yanında kalacak mı sanıyorsun? Çünkü kalmayacak.
Kadın neden bağırıyor?
Kadın mı?
Kadın olmamla ilgili bir sorunun mu var?
Yumurtalıklarımı tut da görelim.
Anladın mı? Salak bir kaşarmışım gibi geliyorsun...
Al bakalım.
Gördün mü?
Daha iyi oldu.
Mikroplarımdan rahatsız olmazsın umarım.
Hayır, o senin. Hak ettin.
Hala sorun sensin.
Tanrım.
Bu şehir harika değil mi? Müthişti.
Müthiş miydi bilmiyorum.
Yani, sadece birkaç aydır buradayım, ama şehir...
-Dikkatli ol, burası benim evim. -Pahalı.
-Kirli. -Pislik can yakmaz.
Nereye gitsem, teknolojik götlerle dolu.
-Hiç de değil. -Değil mi?
-Yardım eder misiniz? -Evet.
Teknoloji şirketine yatırım yapmak isterim.
-Ciddi misin? -Evet.
Yeni bir şirkette çalışıyorum ve para arıyoruz.
Bana uygun gelmedi, teşekkürler.
Peki, buradan o kadar nefret ediyorsan, neden hala buradasın?
Bir kızın peşinden geldim, şimdiyse eski sevgilim oldu.
Olayı neydi?
Olayı mı? Şey... Az önce onu besledin.
Crusty.
-Crusty mi? -Evet, kıvırcık saçlı.
-Sen, Crusty'yle mı takılıyordun? -Crusty, evet.
İyiymiş. Biraz gergin gibi.
Kadın Çalışmaları dersinden sonra eskisi gibi olamadı
Buraya taşınalı çok olmadı.
Tanrım, keşfedecek çok şey var. Bu fırsatın üstüne atlamalısın.
Yeni şirketine yatırım yapmamı isteme yolun bu mu?
Çünkü o adama söylediğimi unut, hiç param yok.
Dur bir dakika. Güzel.
Evet, o dar apartmanda kalmak bana ihtiyacım olanı vermiyordu.
Evet, onun yerine kendimi şehre bırakacağım ve şehrin
bana vermesine izin vereceğim.
Ve halihazırda bildiğim şeyi sana kanıtlayacağım.
Burası büyülü.
Burası Castro.
Ve şu, dostum, Castro Tiyatrosu.
Çok eski ve çok güzel ve ölmeden önce görmelisin.
Vay anasını.
Aynen.
Yazın birkaç saat geçirmek için buraya gelmeyi seviyorum.
Peki, oturalım mı?
Bu saçmalığa vaktimiz yok.
Burayı sindir ve gidelim.
Hey.
Bu tarafa.
Tabii.
Anladım. Buraya seks yapmaya geldik,
çünkü sen sadece tehlikeyle yüzleşince orgazm olan kızlardansın.
O şeyi Crusty'yle yaşadım ve ben...
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
Parasını vermeyecek misin?
Bilet aldık ve filmi izlemedik. Ödeştik.
CD'yi donuma koydum.
Ve kalktım, dimdik duruyorum ve terliyorum.
Çünkü hayatım boyunca hiçbir şey çalmamıştım.
Büyük ihtimalle Sam Goody olan tezgâhtaki adam bana baktı,
"Evlat, sen kimi kandırdığını sanıyorsun?" dedi.
Ve bunu kafama yazdım.
Ve sana, bunu testislerimden çıkarttım dediğimde...
Hey. Bir falcı.
FALCI
-Nerede kaçırdım seni, testiste mi? -İçeri girmeliyiz.
Şey, bu biraz dümen değil mi?
Tam bir dümen.
Tamam, bunu bildiğin sürece.
Evet.
Tamam, bunun en iyi şekilde işe yaraması için
benim tanrı vergisi yeteneğim olduğuna inanmanız gerek.
Ve olmadığına dair kanıt aramayacaksınız.
Bugün hayatınızın hangi alanlarına odaklanmak istersiniz?
Sophia, Donanma'ya katılıp katılmaması gerektiğini öğrenmek istiyor.
Ve ben de hep "Kızım, seni deniz tutuyor" diyorum.
Canım, komik değilsin.
-Neden buradasınız biliyorum. -Öyle mi?
Evet.
Senden çok güçlü bir his alıyorum.
Bir uçurumdasın. Bir şey hissediyorsun ve bu...
Büyük olabilir ama ne olduğundan emin değilsin.
Evet, müthiş. Tamam, belirli bir adı var mı?
Beni ya da ruhumu tanımlayan bir şey?
Bir URL'ye rahatça sığabilecek bir ya da iki kelime?
Hayır, öyle belirli şeylerle çalışmıyor. Daha çok bir hisle...
Bu doğru ve ayrıca şu an seni hissetmiyorum.
Ve evet, şey...
Olamaz, bir kaos hissi alıyorum.
Hatta çalkantı.
-Tamam, ondan mı benden mi...? -Her yerde.
-Etrafımızda. -Ama belirli bir isim var mı?
-Onun dediği gibi, bu bir his. -Polis. Herkes yatsın.
Hassiktir, yere yatın!
Ellerini kaldır!
-Buradan çıkalım. -Ama polis dedi ki...
Sikeyim polisi.
Aman Tanrım.
-Vay anasını. -Evet. Tam bir delilikti.
Orası sahte miymiş?
-Altımıza yapmadığımıza inanamıyorum. -Az kalmıştı.
-Bir dakika, şarabı almışsın. -Evet, almak zorundaydım. DNA'm üstünde.
Tamam.
Peki, sırada ne var?
Sen söyle.
Bunu dene.
Şehrin en iyisi.
Vay, büyük ısırık.
O zayıf çeneyle anca yarısını ısırırsın sandım.
Çenem 90 derecedir.
Yolda mimarlar durduruyor beni.
-Saçmalıyorsun. -Durduruyorlar.
Garip olan ne, biliyor musun?
Ne iş yaptığını bilmiyorum.
Aslında bu garip değil. Benim hakkımda tek bir soru bile sormadın.
Pes, tamam.
-Peki, ne yapıyorsun? -Kendimden bahsetmeyi sevmem.
Ciddi misin?
Müzik gruplarını yönetiyorum.
Genelde indie grupları, adını duymadığın insanlar.
Vay be Shane.
İyiymiş.
Öyle sanırsın ama genelde, The Strokes olmadıkları için
çok sinirli olan nevrotik müzisyenlerden
gelen bin tane e-postayı cevaplıyorum.
-Tamam. -Evet.
Eğlenceli değil yani.
Açıkçası, zor, uzun süre çalışıyorum, çok fazla yola çıkıyorum.
İlişkimin patlamasının sebebi de bu sayılır.
-Crusty indie rock sevmiyor mu? -Hayır, indie rock sever.
Asıl eski sevgilim olan Katie'nin ise...
...işimle büyük bir sorunu vardı.
Neden?
Sürekli hayranlar tarafından kovalanmanı sevmiyor muydu?
Aslında, evet. Çok kıskançtır.
Ona kıskanç olması için sebep verdin mi?
Evet.
-Evet, hatalar yapıldı. Evet, yani... -Evet.
Evet. Hayır, benim yüzümden. Kötü oldu.
Ben... Evet.
Yani, beni ilgilendirmez ama öyle görünüyor ki...
...ilişkinin patlamasının sebebi senmişsin.
Haklısın. Evet.
Peki sen? Hiç birini aldattın mı?
Hayır, çok boktan. Onu kötü insanlar yapar.
Hadi para vermeden tramvaya binelim.
Evet.
Bu Rice-A-Roni atışı.
Haydi şehir...
Sana ihtiyacım var.
Sence bu nedir?
Deli.
Sert.
Havalı.
Acımasız.
Eğlenceli.
Arsız, plansız.
Güzel.
Ve büyük bir üzüntü.
Benim San Francisco'm senin San Francisco'nu yenmek için geri geliyor.
Hep görmek istediğim bir yer var.
Golden Gate Köprüsü deme.
Golden Gate Köprüsü.
-Ne? Çok mu banal? -Hayır. Köprülerle işim olmaz.
Ne demek istiyorsun, köprü inşa etmiyor musun?
Hayır, seni ukala. Köprülerden çok korkuyorum.
Gerçekten mi?
Evet, yani, bir köprüde deprem anında çekilen video görmedin mi?
-İlk yıkılan onlar oluyor. -Depremlerden korkuyor gibisin.
Hayır, çünkü bir depremden düşüp
köpek balığı dolu bir suya dalamazsın.
Doğru dedin.
Evet. Sophia öyle gitmeyecek.
Ne zaman, nerede öleceğime ben karar veririm.
O nasıl oluyor?
Dondurularak 400 yıl daha yaşayacağım
birisi yanlışlıkla kafa soğutucumu fişten çıkartacak ve çözülüp öleceğim.
Amcam öyle öldü.
Seni özlüyorum Büyük Bill.
Bir daha asla laboratuvarda koşmayacağım.
Tamam, köprü yoksa nereye gidiyoruz?
Büyülü bir yere.
San Francisco'nun turistik deliğine saklanmış
gizli mücevhere bak...
Keyifli Jack.
Tamam.
Bu ufak, tuhaf herifi seviyorum.
Gülmeyi bitirdi sanıyorsun ama gülmeye devam ediyor.
Bu cidden garip.
-Tekrar yap. -Tamam, hazır mısın?
Seni indireceğim.
Bu tam saçmalık.
Benimki puan yazmıyor.
Daha sert vurmalısın!
Oynadığım her şey hileli.
Tarzını sevmedim.
Olamaz!
Hayır!
Mutluluk geliyor. İşte başlıyoruz.
Pekâlâ.
Kırmızıyı almaya çalışacağım.
-Tamam. Haydi, haydi. -İşte, işte. Evet.
-Evet. Hazır ol. Gidiyoruz. -Evet! Gelsin.
-Sende! Tamam, evet. -Bekle.
-Çok heyecanlanma. -Bazen düşer.
-Gidiyoruz. Gidiyoruz. Gidiyoruz. -Haydi. Düş bebeğim, düş.
Evet, dostum, bu hiç olmuyor.
-Kazandım. -Evet, kazandın.
-Aferin. -Kötüymüş.
-Hayır. kötü olan sensin, bakir. -Sen...
Evet.
Ben...
Bunu almanı istiyorum.
Hayır. Alamam. Çocuk haklı. Gerçekten kötü.
Evet, harika değil.
Haydi. Bana ver. Alacağım.
Ufak bir hediye.
Hassiktir.
Ne?
-İşte bu. -Bu ne?
-Mağazamın adı. -Anahtarlık mı?
Hayır, hayır. Rubik's Vintage.
Bir düşünsene. Renkli ve karmaşık...
Anlamak için kafa sikmek gerek.
Tam ben.
-Teşekkürler San Francisco. -Evet.
Rubik's Vintage.
Buna sevindim. Buldun.
-Evet. -Evet.
Artık eve gidebiliriz.
Tamam, süper.
-Rubik's Vintage. -Rubik's Vintage.
-Gördün mü? Sevdin.
-Şimdiden hoşuma gitti. -İyi, değil mi? Rubik's.
Bu şehirde kaç tane duvar resmi olduğunu hiç fark etmedim.
Ama dikkat edersen aslında güzel.
Kahretsin.
İsim yanlış.
Ne? Rubik's Vintage güzel.
Güzel bir eski hissi var, anladın mı?
Yeterince özel değil.
Özel olmalı. Benden olmalı.
-Tanrım. Tüm gece boşa gitti. -Ne?
Bu gece çok eğlendik. Bu şeyin mahvetmesine izin verme.
-Anlamıyorsun. -Sanırım anlamıyorum.
Yani, randevumuzun sen kızgınken bitmesini istemediğim için deli miyim?
-Shane, bu bir randevu değildi. -Tamam, çalıntı şarap içmek
eski sevgililerden bahsetmek, turistik yer...
-Evet, randevu değil. -Tamam.
Burası bizim durağımız.
-Haydi. -Sen git.
Ben kıpırdayamam.
Hiçbir şey yapamam.
Bu tam bir saçmalık.
Bana bir fajita randevusu verdin. Tüm malzemeleri verdin,
bir araya getirmemi sağladın ve şimdi de beni yakıyorsun.
-Bunu uydurmadığımı biliyorum. -Dostum.
O ürpertici müzede kesinlikle biraz parıltı hissediyordun...
Haydi.
Salak kıza bak ya.
Onlara neden olduğunu söyleyeceğim Onlara neden olduğunu söyleyeceğim
Sen severdin Süpürgeme binmeyi, tatlım
Ben severdim
Gezmeyi severdim
-Seninle bebeğim -Şarkıyı söyle, şarkıyı söyle
Hiçbir şeyim yok ama Hey, hiçbir şeyim ama
A hey, a hey
A hey
Seni heyecanlandırdığımı söyledin İçini dışına çıkardım
Şimdi başını bile döndürüyorum
Seni her şekilde sevdiğimi söyledin Senin tarzın hariç
Ve benim tarzım senin için fazla kirliydi
Ama gerçekten öyleysem
Bu edepsiz kızı Neden geri istiyor diyorum
Başladığını bitirebilmen için
Sana bunu vereceğim Alabilirsin
Haydi Şimdi al
Artık edepsiz bir kızdan başka bir şey değilim
Beni istediğini söylüyorsun A hey hey
Şimdi iyi olmayan Edepsiz bir kızım
Foxxy Roxy için bir alkış daha.
Çok fena ve en edepsiz kadınlardan biri olan
Betty Davis'ten "Nasty Gal"
söyleyen bu ufak volkan için de bir alkış.
Gitmeliyim. Hemen gitmeliyim.
Gördün mü? Bu şehir konusunda haklıydım.
Yine sen.
Crusty.
Bak, yaşadığımız gerçekti ama ben bunu aştım.
Ve bence sen de aşmalısın.
Ne diyorsun lan?
Sizin gibi dallamalar, Elowen botlarla
Sean John kotlarıyla ve sermaye fikirleriyle gelip
ataerkil düzen kuruyor.
Bu mahallenin Latin kökenli
insanlara ait olduğunu düşünmüyorsunuz bile.
Bu tarihi caddeleri, bokunuzu saça saça kirletiyorsunuz!
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Sanat yap.
Evet.
Peluş oyuncak.
eBay siten için.
Teşekkürler.
Mükemmel.
SOPHIA AMORUSO'NUN #GIRLBOSS KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Akif Can Taşkent