UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTA ES UNA REFORMULACIÓN LIBRE DE HECHOS REALES...
MUY LIBRE.
Sí.
Podéis pasar.
Vale.
- Vale... Oye, espera. ¿Carné, por favor? - Sí, lo dejé en el coche. Perdón.
¿Por qué me haces esto?
No puedes pasar.
Vale, lo entiendo, aunque me veas pasar por aquí cada mañana.
Tío, es mi primer día.
Pues este es el trabajo.
Es bastante sencillo. Nadie entra sin un carné.
Atenta a los vagabundos.
Quieren usar el baño, no puedo dejarlos pasar.
Pensarás que es fácil diferenciar
a un indigente de un estudiante de arte.
Pues no. Eso me recuerda que si ves a un tipo
bastante andrajoso con una escoba en el cuello,
una pequeña, déjalo pasar.
Es uno de nuestros decanos.
¿Alguna pregunta?
He leído que, tras 120 días, tengo derecho al seguro de salud.
- Suena estupendo. - Sí.
¿Algo más?
Sí. Parece que tendré mucho tiempo libre. ¿Puedo usar el ordenador?
- Sí. Todo lo que quieras. - Guay.
Nada de pornografía explícita.
El último se cargó el ordenador e hicimos una norma contra el porno explícito.
No se me permite decir su nombre.
La llamamos la norma Dave Rogers.
Ya lo pillo.
Nada de pornografía explícita.
¿Y qué tienes entre manos?
Estoy abriendo una página en eBay.
En eBay, ¿verdad?
- Vendes esos peluches de Beanie Babies. - No exactamente.
A la gente le encantan esos Beanie Babies.
Leí que uno se vendió por medio millón.
¿Puedes creértelo?
Vaya, si tuviera medio millón de dólares en el bolsillo,
me compraría uno de esos jets monstruosos.
Creo que cuestan más que eso.
Otro sueño frustrado.
Entonces, si quiero comprarte algo...
...¿dónde debo ir?
¿En eBay?
¿Qué nombre debo buscar?
Sí, estoy en ello.
BIENVENIDA SOPHIA
ESCRIBE EL NOMBRE DE LA TIENDA:
Hola.
Qué olor.
Es una mezcla de fragancia de abril y tufo de agosto.
Sí, es la ropa vieja, no es porque sude como una hijaputa.
Como me pediste, los vestidos vintage que ya no me pongo.
Probablemente inservibles.
No.
Pruébatelo.
La chica de la tienda dijo que podía ponerle cinturón.
Me mintió.
Vale.
Vale. No te andas con rodeos.
No sé si las mangas eran el problema.
No te muevas, tarada.
Qué cañón.
Vale, sí que puedo ponerle cinturón.
Puedo llamarla "bata bohemia de la fase de diosa de Stevie Nicks".
- Sí. - Apuesto a que le saco 200 pavos.
¿Qué?
Sube esa mierda increíble a Internet y pasa por caja.
No hasta que dé con un nombre.
Es igual. Sácate uno de la manga.
Es la decisión más importante de mi juventud.
Cuando vendes algo, le pides a la gente que te lo compre.
Y necesito un nombre que refleje quién soy.
He estado echando un vistazo a nombres de tiendas vintage.
¿Recuerdos?
Tesoros de antaño, Hallazgos y tonterías.
Todas parecen canciones con las que Joni Mitchell se tocaría.
No me representan.
- Yo molo. - Eres lo más.
Eres fabulosa, eres la caña.
Sí.
No sé, chica, ¿por qué no lo llamas El antro de Sophia?
Luego lo cambias si se te ocurre algo mejor.
Ya se sabe qué le pasó a Llave Esqueleto
cuando la relanzaron como Eco en la Niebla Vintage.
¿Se sabe?
Perdió su puntuación en eBay y a todos sus clientes.
Qué horror. Bueno, querida Sophia, me encantaría quedarme y ayudarte,
pero me voy para que Dax me invite a cenar porque para eso soy de la vieja escuela.
Pero, antes de irme, te dejo con esto:
Ding Dong Monoguasón Vintage.
Adiós.
Solo Vintage.
Mentolado Vintage.
¿Quién soy?
Una zorra...
...blanca.
Máquina Fiestera.
¿Ding Dong Monoguasón?
¿Qué me está pasando?
- Hola. - Necesito un descanso.
- Voy a comer. ¿Te apuntas? - ¿Dónde vas?
Puede que a La Taqueria.
Vale, déjame que lo piense.
¿Qué estás escuchando?
Es Lee Iacocca hablando de estrategias de administración.
Dax tiene todos sus seminarios en CD para clase.
Así que has pensado en ponerte uno para relajarte.
Su voz me relaja.
¿Unos burritos conmigo o pollo del supermercado con Iacocca?
¿Estás planteándote eso ahora?
Es la hostia, ¿verdad?
Está bien.
¿Qué?
Ya entiendo. Está bien hasta que es la hostia.
No sé. Es que me parece que los burritos están sobrevalorados.
Están perfectamente valorados.
Son baratos, se pueden llevar, bastante nutritivos.
Lo que es un fraude total es la fajita.
Aquí tienes todos los ingredientes de una comida.
Te lo calentamos, pero tú tendrás que juntarlos.
Y, por cinco pavos más,
puedes quemarte con el plato.
No, gracias, fajita. Vete a tomar por culo.
No sé si llegaría a ese extremo, pero sí, es una estafa.
¿Pudiste vender la ropa de aquella difunta?
No. No puedo hacer nada hasta que encuentre un nombre perfecto.
- Eso es... - Tú. Tú eres el problema.
Otro hombre ignorante deambulando como si esto le perteneciera.
¿Quién coño te crees que eres?
- Tranquila, él es guay. - No me importa.
- Vamos por aquí. - Espera, blanquito.
Escucha sus palabras de control.
¿Crees que seguirá a tu lado
cuando el banco te embargue el Miata y cuando peguen tus cheques sin fondos
en la pared del 7-Eleven? Porque no lo hará.
¿Por qué grita esta?
¿Esta?
¿Tienes problemas con las palabras femeninas de poder?
Me estás tocando los ovarios.
¿Sabes lo que digo? Te diriges a mí como si fuera una zorra estúpida...
Ya está.
¿Lo ves?
Así está mejor.
Disculpa por los gérmenes de mi boca.
No, es tuyo. Te lo has ganado.
Sigues siendo el problema.
Dios.
¿No es esta una ciudad genial? Ha sido asombroso.
No sé si eso ha sido asombroso.
Bueno, solo llevo aquí unos meses, pero la ciudad es...
- Cuidado, es mi hogar. - Es cara.
- Es sucia. - Eso no es nada.
Está repleta de informáticos capullos.
- Eso no es cierto. - Bueno... ¿No?
- ¿Puede ayudarme? - Sí.
Quiero invertir en un espacio tecnológico.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque buscamos inversores para nuestra empresa emergente.
No es lo que ando buscando, gracias.
Y, si odias tanto esto, ¿por qué sigues aquí?
Vine aquí por una chica, que ahora es mi ex.
¿Y qué pasó con ella?
¿Qué pasó? Bueno, ella... Le acabas de dar de comer.
Crusty.
- ¿Crusty? - Sí, la del pelo rizado.
- ¿Crusty y tú tuvisteis algo? - Crusty, sí.
Parece guay. Un poco alterada.
Nunca fue la misma tras esa clase de Estudios de la mujer.
No llevas mucho aquí.
Dios, te queda mucho por descubrir. Solo tienes que lanzarte.
¿Es tu forma de pedirme que invierta en tu nueva empresa?
Porque, olvida lo que le dije a ese tío, no tengo un duro.
Espera. Esto está bien.
Encerrarme en ese piso minúsculo no me servía de nada.
Sí, en vez de eso, voy a entregarme a la ciudad
y que sea ella quien aporte algo.
Y te demostraré lo que ya sé.
Este sitio es mágico.
Este es el Castro.
Y ese, amigo mío, es el cine Castro.
Superviejo y superguay y deberías verlo antes de morir.
Mierda.
Lo sé.
A veces me gusta venir aquí en verano
a pasar unas horas muertas durante el día.
¿Nos sentamos?
No tenemos tiempo para tonterías.
Asimílalo y vámonos.
Oye.
Por aquí.
Claro.
Ya entiendo. Estamos aquí para enrollarnos porque eres una de esas
que solo tienen orgasmos ante el peligro.
Ya he pasado por eso con Crusty y...
¿Qué haces?
Vámonos.
¿No vas a pagarlas?
Compramos una entrada sin ver ninguna película. En paz.
Me metí el CD en los calzoncillos.
Y salí todo agarrotado y sudando.
Porque, insisto, nunca había robado nada en mi vida.
El de la caja me miró, probablemente era Sam Goody en persona,
y dijo: "Chico, ¿a quién crees que engañas?".
Y salí por patas.
Y cuando te digo que me arañé todo el escroto...
Oye. Es un vidente.
VIDENTE
- ¿Dónde te he perdido, en lo del escroto? - Deberíamos entrar.
Bueno, es un fraude, ¿no crees?
Un fraude por completo.
Vale, si eres consciente.
Sí.
Vale, el modo en que esto funciona mejor
es que estéis abiertos al hecho de que tengo un don.
Y que no busquéis demostraciones ni pruebas de que no.
¿En qué partes de vuestra vida deseáis centraros hoy?
Sophia, aquí presente, quiere saber si debería unirse a la Marina.
Y yo no paro de decirle: "Chica, te mareas en el mar".
Dios, no eres nada gracioso.
- Sé por qué estás aquí. - ¿Lo sabes?
Sí.
Estoy percibiendo algo muy fuerte.
Estás ante un abismo. Sientes algo y es...
Puede ser importante, pero no sabes bien qué es.
Sí, increíble. Vale, ¿tiene un nombre concreto?
Algo que me describa a mí o a mi alma.
¿Algo que, con suerte, pueda encajar en una URL?
No, no trabaja en términos concretos. Es más de percepciones...
Es cierto y ahora no te percibo.
Y, sí, recibo...
No, es una sensación de caos.
De trastorno, incluso.
- Vale, ¿sale de él, de mí...? - Está por todas partes.
- Nos rodea. - ¿Y tiene un nombre concreto?
- Como él ha dicho, es más una percepción. - Policía. Todos al suelo.
Mierda, ¡tiraos al suelo!
¡Manos arriba!
- Larguémonos. - Pero la Policía ha dicho...
Que les den.
Dios mío.
- Hay que joderse. - Sí. Ha sido una locura.
¿Eso era una tapadera?
- No puedo creer que no nos cagáramos. - Estuvo cerca.
- Espera, te has llevado el vino. - Tuve que hacerlo. Tenía mi ADN.
Vale.
Bueno, ¿y ahora qué?
Tú dirás.
Prueba esto.
El mejor de la ciudad.
Vaya, un gran bocado.
Pensaba que con esa mandíbula débil sería la mitad de eso.
Tengo un mentón de 90 grados.
Los arquitectos me paran por la calle.
- No seas ridículo. - Es verdad.
¿Sabes qué es raro?
No sé a qué te dedicas.
No es raro. Aún no me has preguntado nada sobre mí.
Touché, vale.
- ¿Y a qué te dedicas? - No me gusta hablar sobre mí.
¿Lo dices en serio?
Soy representante de grupos.
Principalmente, independientes, que no conocerás.
Joder, Shane.
Eso suena genial.
Lo parece pero, sobre todo, contesto miles de correos electrónicos
a diario de músicos neuróticos
que están cabreados porque no son The Strokes.
- Vale. - Sí.
¿No es divertido?
Sinceramente, es duro, son muchas horas, estoy de gira mucho tiempo.
Viene a ser la razón por la que mi relación acabó.
- ¿A Crusty no le gusta el rock indie? - No. A Crusty le encanta.
Por otra parte, Katie, mi exnovia real,
tenía un grave problema con mi trabajo.
¿Por qué?
¿No le iba que te persiguieran las groupies todo el tiempo?
Pues la verdad es que no. Es muy celosa.
¿Y le diste alguna razón para serlo?
Sí.
- Sí, cometí errores. Sí, bueno... - Vale.
Sí. No, la culpa es mía. Es horrible.
Yo... Vale.
Bueno, no es asunto mío, pero suena a que tú...
...eres la razón por la que tu relación acabó.
Es así. Sí.
¿Y qué hay de ti? ¿Has engañado a alguien?
No, es lo peor. Es de malas personas.
Vamos a colarnos en el tranvía.
Sí.
Es la imagen de las pastas Rice-A-Roni.
Venga, ciudad...
Te necesito.
¿Y qué crees... que es esto?
Loca.
Dura.
Guay.
Mala.
Divertida.
Atrevida, espontánea.
Preciosa.
Y una enorme derrota por sorpresa.
Mi San Francisco vuelve para derrotar a tu San Francisco.
Hay un sitio que siempre he querido ver.
No me digas el puente Golden Gate.
El puente Golden Gate.
- ¿Qué? ¿Demasiado cursi? - No. No se me dan bien los puentes.
¿Qué dices, que no los construyes?
No, listillo. Me refiero a que me aterrorizan.
¿De verdad?
Sí, bueno, ¿no has visto imágenes de un puente en un terremoto?
- Son lo primero que se cae. - Parece que te dan miedo los terremotos.
No, porque no te puedes caer de un terremoto
y aterrizar en aguas plagadas de tiburones.
Es verdad.
Sí. Sophia no va a ser eliminada así.
Yo decido cuándo y dónde estiro la pata.
¿Y cómo será eso?
Viviré 400 años más criogenizada
y luego alguien desconectará el congelador de mi cabeza y moriré.
Es lo que le pasó a mi tío.
Te echo de menos, Bill.
Nunca más correré en un laboratorio.
No vamos al puente, ¿dónde entonces?
A un lugar mágico.
Contempla la joya secreta oculta en el culo turístico
de San Francisco...
...Jolly Jack.
Muy bien.
Bueno, me encanta este cabrón extraño.
Crees que ha dejado de reírse y sigue haciéndolo.
Esto es extraño de verdad.
- Otra vez. - Vale, ¿listo?
Te voy a ganar.
Menuda gilipollez.
La mía no registra las puntuaciones.
¡Tienes que darle más fuerte!
Todo a lo que juego está amañado.
No me gusta tu estilo.
¡No!
A ser felices. Allá vamos.
Muy bien.
Voy a por la roja.
- Vale. Vamos. - Ya está. Sí.
- Sí. Prepárate. Allá vamos. - ¡Sí! Consíguelo.
- ¡Ya lo tienes! Muy bien, sí. - Espera que viene.
- No te emociones. - A veces se cae.
- Allá vamos. - Vamos. Cáete, cariño.
Sí, tío, eso nunca pasa.
- He salido victorioso. - Sí.
- Bien hecho. - Penoso.
- No. Tú sí que eres penoso, virgen. - Tú...
Sí.
Quiero...
...que sea para ti.
No podría. El chaval tiene razón. Es penoso.
Sí, no es gran cosa.
Venga. Dámelo. Me lo quedo.
Un regalito.
¡Hostia!
¿Qué?
- Es esto. - ¿El qué?
- El nombre de mi tienda. - ¿Llavero?
No. Vintage Rubik.
Piénsalo. Es colorido y complicado,
y todo un quebradero de cabeza.
Soy yo.
- Gracias, San Francisco. - Sí.
Vintage Rubik.
Me alegro. Ya lo tienes.
- Sí. - Sí.
Ahora podemos irnos a casa.
Vale, guay.
- Vintage Rubik. - Vintage Rubik.
- Sí. ¿Ves? Te gusta.
- Ya me gusta. - Es bueno, ¿verdad? Rubik.
Nunca me había fijado en cuántos murales tiene la ciudad.
Pero es bonito si les prestas atención.
Mierda.
El nombre no sirve.
¿Qué? Me gusta Vintage Rubik.
Tiene un toque clásico, ¿sabes? Es...
No es lo bastante especial.
Tiene que ser especial. Tiene que reflejarme.
- Dios. Esta noche no ha servido de nada. - ¿Qué?
Pero nos hemos divertido de verdad. No dejes que eso lo eche a perder.
- Tú no lo entiendes. - Supongo que no.
Bueno, ¿estoy loco por no querer que nuestra cita acabe contigo cabreada?
- Shane, esto nunca fue una cita. - Vale, pues beber vino robado,
hablar de los ex, ver paisajes espectaculares...
- Bueno, no es una cita. - Vale.
Esta es nuestra parada.
- Vamos. - Vete.
No puedo moverme.
No puedo hacer nada.
¿Sabes qué? Esto es absurdo.
Me has colado una cita fajita. Con todos los ingredientes,
he tenido que juntarlos y ahora me estás quemando.
- Y sé que no me lo invento. - Tío.
Claro que sentías algo en ese museo siniestro al que...
Venga, vamos.
Joder con la chica.
Voy a decirles por qué Voy a decirles por qué
Te encantaba Montar en mi escoba, cariño
Me encantaba
Me encantaba cabalgar a campo abierto
- Contigo, cariño - Canta la canción
No soy nada más que una, eh, eh Nada más que una
Una, eh, eh
Una, eh
Dijiste que te pongo cachondo Que te vuelvo loco
Que te hago perder la razón
Dijiste que te quiero de todas las formas Excepto de la tuya
Y mi forma era demasiado sucia para ti
Pero si de verdad lo dejé muerto
¿Por qué quiere A esta chica mala de nuevo?
Para que acabes lo que empezaste
Y yo te lo daré Aquí lo tienes
Vamos Cógelo
No soy más que una chica mala
Dices que me quieres Una, eh, eh
Una indeseable chica mala
Otra ronda de aplausos para Foxxy Roxy.
Y para esta fierecilla por cantar "Nasty Gal"
de la gran Betty Davis,
una zorra tremenda y la más canalla de por aquí.
Tengo que irme. Tengo que irme enseguida.
¿Ves? Tenía razón con esta ciudad.
Tú otra vez.
Crusty.
Oye, lo que tuvimos fue de verdad, pero he pasado página.
Tú también deberías hacerlo.
¿Qué cojones dices?
Los gilipollas venís a establecer vuestro patriarcado
con vuestras botas Elowen, vuestros vaqueros Sean John
y vuestras acciones.
¡Ni siquiera sabes
que este barrio pertenece a los latinos!
¡Solo esparcís vuestras heces por estas avenidas históricas!
Gracias.
Pasadlo bien hoy.
Haced arte.
Muy bien.
Un Beanie Baby.
Para tu página.
Gracias.
Es perfecto.
Basada en #Girlboss, de SOPHIA AMORUSO
Subtítulos: Eloísa López González