UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LO QUE SIGUE ES UN RECUENTO LIBRE DE SUCESOS VERDADEROS...
REALMENTE LIBRE.
Sí.
Adelante.
- Espera. ¿Carné, por favor? - Lo dejé en el auto. Perdón.
¿Por qué me haces esto?
No puedo dejarte entrar.
Bien, iré a buscarlo, aunque me ves todas las mañanas.
Hoy es mi primer día.
Ese es el trabajo.
Muy simple. Nadie entra sin documento.
Cuidado con los vagabundos.
Querrán usar el baño, no los dejes.
Puedes creer que es fácil diferenciar
entre un vagabundo y un estudiante de arte.
No lo es. Eso me recuerda, si ves un tipo,
un tipo sucio, con una escoba en el cuello,
una escobita, déjalo pasar.
Es uno de los decanos.
¿Alguna pregunta?
¿Leí que tras 120 días tendré seguro médico?
- Eso suena genial. - Sí.
¿Algo más?
Sí. Hay mucho tiempo inactivo. ¿Puedo usar la computadora?
- Sí, claro. - Genial.
Nada de pornografía explícita.
La regla de "nada de porno explícito" es porque el último rompió la computadora.
No puedo decirte su nombre.
La llamamos la regla Dave Rogers.
Entendido.
Nada de porno explícito.
¿En qué trabajas?
Estoy iniciando una página en eBay.
Haces lo de eBay, ¿eh?
- Vendes peluches, ¿no? - No exactamente.
A la gente le encantan.
Sabrás que leí que uno se vendió por medio millón.
¿Puedes creerlo?
Si tuviera medio millón de dólares
me compraría uno de esos aviones a chorro gigantes.
Creo que cuestan más de eso.
Otro sueño muerto.
Así que si te quiero comprar algo...
¿Adónde voy?
¿En eBay?
¿Qué nombre busco?
Sí, estoy trabajando en ello.
BIENVENIDA SOPHIA
INGRESAR TÍTULO DE TIENDA:
Ah, hola.
Ese olor.
Es como una mezcla de brisa de abril y hedor de agosto.
Sí, la ropa vieja. No es que esté sudando muchísimo.
Muy bien, como pediste, todos los vestidos viejos que ya no uso.
Probablemente inservibles.
No.
Pruébatelo.
La vendedora dijo que le pusiera un cinturón.
La cabrona me mintió.
De acuerdo.
Muy bien. Se las quitaremos.
No sé si las mangas eran el problema.
Quédate quieta, loca.
Muy bien.
El cinturón sí era una buena idea.
Puedo llamarlo antiguo bohemio de diosa del escenario.
- Sí. - Seguro le saco 200 dólares.
¿Qué?
Pon esa increíble mierda en Internet y gana muchos billetes.
No hasta encontrar un nombre.
¿A quién le importa? Inventa uno.
Es la decisión más importante de mi joven vida.
Al vender cosas, le pides a la gente que crea en ti.
Y necesito un nombre que refleje quién soy.
Así que revisé algunos de estos nombres en línea.
¿"Remembranzas"?
"Tesoros antiguos". "Cosas y cositas".
Parecen canciones con las que se masturba Joni Mitchell.
No soy yo.
- Soy genial. - Tienes onda.
Eres fabulosa, eres moderna.
Sí.
No sé, amiga, deberías ponerle "La tienda de Sophia".
Cámbialo luego.
Sabemos lo que le pasó a Skeleton Key
cuando relanzaron Misty Echo's Vintage.
¿Lo sabemos?
Perdió su calificación de eBay y a sus clientes.
Eso apesta. Bueno, Sophia, me gustaría quedarme y ayudarte a pensar,
pero Dax me invitará a cenar, porque soy muy antigua en eso.
Pero antes de irme, te dejaré con esto.
"Canción del Mono antiguo".
Adiós.
Simplemente Antigua.
Nuevo Antaño.
¿Quién soy?
Perra...
...blanca.
Máquina Fiestera.
¿Canción del Mono Antiguo?
¿Qué pasa ahora?
- Hola. - Necesito un descanso.
- Y comida. ¿Quieres? - ¿Adónde vas?
Quizás a La Taquería.
Sí, déjame pensarlo.
¿Qué estás escuchando?
Es Lee Iacocca, sobre estrategias de administración.
Dax tiene todos sus CD para la universidad.
¿Y pensaste en poner uno y relajarte?
Su voz me tranquiliza.
¿Burritos conmigo o pollo de almacén con Iacocca?
¿Esa es la decisión que tanto piensas?
Es genial, ¿no?
Está bien.
¿Qué?
Ya veo. Está bien hasta que dices "genial".
No sé. Siento que el burrito esta sobrevaluado.
El burrito está valuado perfectamente.
Es barato, portátil, aceptablemente nutritivo.
Lo sobrevaluado es la fajita.
Aquí tienes los ingredientes de una comida.
Te lo calentamos pero tienes que armarla tú.
Y cobramos 5 dólares más por la posibilidad
de sufrir una quemadura al tocar el plato.
No, gracias, fajita. Vete al diablo.
No sé si iría tan lejos, pero sí, es un robo.
¿Pudiste vender la ropa de la anciana muerta?
No puedo hacerlo hasta encontrar el nombre para la tienda.
- Es... - Tú. Tú eres el problema.
Otro hombre ignorante caminando como si fuera dueño del lugar.
¿Quién diablos crees que eres?
- Tranquila, es buena onda. - No me importa.
- Vámonos. - Espera, blanquito.
Escucha sus palabras de control.
¿Crees que se quedará contigo
cuando el banco te quite tu Miata y peguen tus cheques sin fondos
en la pared del minimercado? Porque no lo hará.
- ¿Por qué grita ella? - ¿Ella?
¿Algún problema con el poder femenino?
Agárrame los malditos ovarios.
¿Sabes lo que digo? Te me acercas como a una perra tonta...
Ahí tienes.
¿Ves?
Así está mejor.
Espero no te molesten mis gérmenes.
Es tuyo. Te lo ganaste.
Sigues siendo el problema.
Ay, Dios.
¿No es genial esta ciudad? Eso fue increíble.
No sé si fue increíble.
Digo, solo estuve aquí unos meses, pero la ciudad es...
- Cuidado, es mi hogar. - Es costosa.
- Es sucia. - El polvo no daña.
Todo está lleno de idiotas tecnológicos.
- Eso no es cierto. - ¿No?
Hola, ¿puede ayudarme?
Busco invertir en tecnología.
- ¿En serio? - Sí.
Trabajo en un emprendimiento y buscamos capital inicial.
No me parece bien, gracias.
¿Por qué sigues aquí si odias tanto este lugar?
Seguí a una chica aquí, que ahora es mi ex.
¿Qué le pasaba?
¿Qué le pasaba? Bueno... Acabas de alimentarla.
Crusty.
- ¿Crusty? - Sí, con el cabello rizado.
- ¿Tú y Crusty eran pareja? - Crusty, sí.
Parece genial. Un poco tensa.
No volvió a ser igual tras esa clase de Estudios de la mujer.
No llevas mucho aquí.
Dios, hay tanto que explorar. Solo debes hacerlo.
¿Me estás pidiendo que invierta en tu emprendimiento?
Porque olvida lo que le dije a ese tipo, no tengo dinero.
Espera. Esto es bueno.
Sí, estar en ese apartamento encerrada no me ayudaba.
Sí, así que en cambio se lo daré a la ciudad
y dejaré que la ciudad provea.
Y te demostraré lo que ya sé.
Este lugar es mágico.
Esto es el Castro.
Y ese, amigo mío, es el cine Castro.
Superantiguo y genial, debes verlo antes de morir.
Diablos.
Lo sé.
Me gusta venir aquí en verano
para matar el tiempo a mitad del día.
¿Debemos tomar asiento?
No tenemos tiempo para esa tontería.
Absórbelo y vámonos.
Oye.
Por aquí.
Seguro.
Ya veo. Vinimos a tener sexo porque eres de esas chicas
que no llegan al orgasmo si no sienten peligro.
Ya lo he hecho con Crusty y...
¿Qué haces?
Vamos.
¿No los vas a pagar?
Compramos un boleto y no vimos la película. Estamos a mano.
Así que me metí el CD en los pantalones.
Caminé todo duro y transpirando.
Porque nunca había robado nada en mi vida.
El tipo de la caja me miró, quizás era Sam Goody,
y dijo: "Niño, ¿a quién crees que engañas?".
Y salí corriendo.
Y cuando te digo que me corté el escroto...
Oye. Es una psíquica.
PSÍQUICA
- ¿Dónde te perdí, en escroto? - Debemos entrar.
Bueno, es una estafa, ¿no crees?
Es totalmente una estafa.
Bien, mientras lo sepas.
Sí.
Bien, la manera en que funciona mejor
es que acepten que tengo un don.
Y no busquen pruebas de que no lo tengo.
¿En qué áreas de su vida desean concentrarse?
Bueno, Sophia quiere saber si debe unirse a la Armada.
Y yo le digo: "Nena, te mareas en el mar".
Cariño, no eres gracioso.
- Sé por qué viniste. - ¿Sí?
Sí.
Recibo una vibra muy fuerte de ti.
Estás en el precipicio. Sientes algo, y es...
Podría ser grande, pero no sabes qué es.
Sí, increíble. Bien, ¿hay algún nombre?
¿Algo que me describa a mí o a mi alma?
¿Una o dos palabras que entren en una URL?
No, no trabaja en cosas específicas. Es más una vibra...
Cierto y tampoco vibro contigo ahora.
Y sí, recibo...
Ay, no, es una sensación de caos.
Incluso conmoción.
- ¿De él o de mí? - Está en todos lados.
- Nos rodea. - Pero ¿hay un nombre específico?
- Como dijo él, es una vibra. - Policía. Al suelo.
¡Diablos, al suelo!
¡Manos arriba!
- Vámonos. - Pero el policía dijo...
Al carajo la policía.
Dios mío.
- Santo cielo. - Sí, fue una locura.
¿Era una fachada?
- Casi nos cagamos encima. - Estuvo cerca.
- Espera, te llevaste el vino. - Sí. Tenía mi ADN.
Muy bien.
Bueno, ¿qué sigue?
Dímelo tú.
Prueba esto.
El mejor de la ciudad.
Vaya, qué gran mordisco.
Pensé que con esa mandíbula débil sería más pequeño.
Mi mandíbula tiene 90 grados.
Los arquitectos me paran en la calle.
- Eres ridículo. - Es cierto.
¿Sabes qué es raro?
No sé a qué te dedicas.
No es raro. Todavía no me haces ninguna pregunta sobre mí.
Muy cierto, bien.
- ¿A qué te dedicas? - No me gusta hablar de mí.
¿Es en serio?
Represento bandas.
Bandas independientes que no has oído.
Diablos, Shane.
Eso suena genial.
Eso crees, pero es responder mil correos electrónicos
de músicos neuróticos todos los días
enojados por no ser The Strokes.
- De acuerdo. - Sí.
¿No es divertido?
Sinceramente, es difícil, son muchas horas, y salgo mucho de viaje.
Es la razón por la que implosionó mi relación.
- ¿A Crusty no le gusta el rock? - No, a Crusty le encanta.
Katie, por otra parte, mi verdadera exnovia,
tenía un gran problema con mi trabajo.
¿Por qué?
¿No soportaba que te siguieran las fans todo el tiempo?
Pues sí. Es muy celosa.
¿Le diste razones?
Sí.
- Sí, cometí errores. Digo... - Sí.
Sí. No, es mi culpa. Eso apesta.
Yo... Sí.
Sabrás que no me incumbe, pero parece que tú
eres la razón por la que implosionó tu relación.
Es justo. Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Has engañado a alguien?
No, eso hace la gente mala.
Subamos al tranvía sin pagar.
Sí.
Es la toma de Rice-A-Roni.
Vamos, ciudad...
Te necesito.
¿Qué crees que es esto?
Una locura.
Difícil.
Genial.
Mala.
Divertida.
Audaz, espontánea.
Hermosa.
Y una decepción enorme.
Mi San Francisco regresa a vencer a tu San Francisco.
Hay un lugar que siempre quise ver.
No digas el puente Golden Gate.
El puente Golden Gate.
- ¿Qué? ¿Muy cursi? - No. No voy a puentes.
¿A qué te refieres, no los cruzas?
No, sabihondo, me aterran.
¿En serio?
Sí, ¿alguna vez viste un video de un puente en un terremoto?
- Son los primeros en caer. - Les temes a los terremotos.
No, no te puedes caer de un terremoto
y caer en aguas llenas de tiburones.
Es cierto.
Sí. Sophia no morirá así.
Yo decido cuándo y dónde estiro la pata.
¿Y cómo es eso?
Solo vivo 400 años más congelada,
alguien me desenchufa sin querer, me descongelo y muero.
Así murió mi tío.
Te extraño, Big Bill.
No volveré a correr en el laboratorio.
Muy bien, si no es al puente, ¿adónde vamos?
A algún lugar mágico.
Observa la gema secreta metida en el ano turístico
de San Francisco...
El Alegre Jack.
Muy bien.
Digo, me encanta este pendejo raro.
Crees que terminó de reír y sigue riendo.
Es muy raro.
- Otra vez. - Bien, ¿listo?
Te venceré. Te venceré.
Eso es una basura.
El mío no registra puntos.
¡Debes pegar más fuerte!
Estos juegos están arreglados.
No me gusta tu estilo.
¡Ay, no!
¡No! ¡No!
La felicidad sale. Aquí vamos.
Muy bien.
Voy por el rojo.
- Bien. Vamos. - Aquí vamos. Sí.
- Prepárate. Aquí vamos. - ¡Sí! Hazlo.
- ¡Lo tienes! Bien, sí, sí. - Espera.
- No te emociones mucho. - A veces se cae.
- Aquí vamos. - Vamos. Cae, cariño, cae.
Sí, viejo, eso nunca pasa.
- Triunfé. - Sí.
- Bien hecho. - Eso apesta.
- No. Tú apestas, virgen. - Tú...
Sí.
Quiero...
...darte esto.
No podría. El chico tiene razón, apesta.
Sí, no es genial.
Vamos. Dámelo. Lo acepto.
Un regalito.
Santo cielo.
¿Qué?
- Es esto. - ¿Qué es?
- El nombre de mi tienda. - ¿Llavero?
No, no. "Retromoda de Rubik".
Piénsalo. Es colorido y complicado
y resolverlo te mata la cabeza.
Soy yo.
- Gracias, San Francisco. - Sí.
"Retromoda de Rubik".
Me alegra que sea eso. Lo tienes.
- Sí. - Sí.
Ahora podemos ir a casa.
Bien, genial.
"Retromoda de Rubik".
- "Retromoda de Rubik". - Sí. ¿Ves? Te gusta.
- Me gusta. - Es bueno, ¿no? Rubik.
Nunca noté cuántos murales tiene la ciudad.
Pero es lindo cuando prestas atención.
Diablos.
- El nombre está mal. - ¿Qué? Me gusta "Retromoda de Rubik".
Tiene una sensación original, ¿sabes? Es...
No es tan especial.
Tiene que ser especial. Tiene que reflejarme.
- Dios. La noche fue un desperdicio. - ¿Qué?
Pero nos divertimos mucho. No dejes que esto lo arruine.
- No entiendes. - Supongo que no.
¿Estoy loco por no querer que la cita termine contigo enojada?
- Shane, nunca fue una cita. - Bien, beber vino robado,
hablar de nuestros ex, ir al mirador...
- No fue una cita. - Bueno.
Es nuestra parada.
- Vamos. - Ve tú.
No puedo moverme.
No puedo hacer nada.
¿Sabes qué? Esto es estúpido.
Me diste una fajita de cita. Me diste los ingredientes,
me hiciste armarla y ahora me estás quemando.
- Sé que no invento. - Viejo.
Sé que sentías algo en ese museo aterrador que...
Ya vamos.
Esta maldita chica.
Voy a decirles por qué Voy a decirles por qué
Te encantaba Montar en mi escoba, cariño
Me encantaba
Me encantaba cabalgar a campo abierto
- Contigo, cariño - Canta la canción
No soy nada más que una, eh, eh Nada más que una
Una, eh, eh
Una, eh
Dijiste que te excito Que te vuelvo loco
Que te hago perder la razón
Dijiste que te quiero de todas las formas Excepto de la tuya
Y mi forma era demasiado sucia para ti
Pero si de verdad lo dejé muy mal
¿Por qué quiere A esta chica sucia de nuevo?
Para que acabes lo que empezaste
Y yo te lo daré Aquí lo tienes
Vamos Tómalo ya
No soy nada más que una chica sucia
Dices que me quieres Una, eh, eh
Una indeseable chica sucia
Otra ronda de aplausos para Foxxy Roxy.
Y esta nervuda que canta "Nasty Gal"
de la gran Betty Davis,
una perra mala y la chica más sucia del lugar.
Debo irme. Debo irme ya.
¿Ves? Tenía razón sobre esta ciudad.
Otra vez tú.
Crusty.
Mira, lo que tuvimos fue real, pero seguí adelante.
Tú también deberías hacerlo.
¿Qué demonios?
Ustedes vienen y establecen su patriarcado
con sus botas Elowen y sus vaqueros Sean John,
y sus acciones.
¡No piensan en que este barrio les pertenece a los latinos!
¡Solo vienen a dejar sus heces por todas estas avenidas históricas!
Gracias.
Que te diviertas hoy.
Crea arte.
Ah, sí.
Un muñequito.
Para tu sitio de eBay.
Gracias.
Es perfecto.
Subtítulos: Andrés Galliano
Basado en el libro #Girlboss de Sophia Amoruso