UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEGUE-SE UM RELATO LIVRE DE UMA HISTÓRIA VERÍDICA...
MUITO LIVRE.
Sim.
Pode passar.
Sim.
- Espere aí. A identificação, por favor? - Deixei no carro. Peço desculpa.
Porque me faz isto?
Não pode entrar.
Eu vou buscar, apesar de ver-me passar por aqui todas as manhãs.
Hoje é o meu primeiro dia.
Então, o trabalho é este.
Simples. Ninguém entra sem mostrar identificação.
Cuidado com os vadios.
Querem usar a casa de banho. Não pode ser.
Pensamos que é fácil ver a diferença
entre um sem-abrigo e um estudante de arte,
mas não é. A propósito, se vir um tipo
andrajoso com uma vassoura à volta do pescoço,
uma vassoura pequena, deixe-o passar.
É um dos nossos reitores.
Tem alguma dúvida?
É verdade que 120 dias depois tenho direito a seguro de saúde?
- Isso parece-me ótimo. - Pois.
Mais alguma coisa?
Parece que há muito tempo livre. Posso usar o computador?
- Esteja à vontade. - Porreiro.
Nada de pornografia hardcore.
Tivemos de criar esta regra, porque o último tipo estragou o computador.
Não posso dizer-lhe o nome dele.
Chamamos-lhe a regra Dave Rogers.
Já entendi.
Nada de pornografia hardcore.
Então, o que está a fazer?
Estou a criar uma página no eBay.
Está a fazer aquilo do eBay?
- Está a vender os Beanie Babies? - Não é bem isso.
As pessoas adoram-nos.
Eu li que venderam um por meio milhão.
Acredita nisto?
Se tivesse meio milhão de dólares,
comprava um daqueles aviões enormes a jato.
Acho que eles custam mais que isso.
Mais outro sonho falhado.
Se quiser comprar alguma das suas coisas,
onde vou?
No eBay?
Que nome devo procurar?
Pois, estou a pensar nisso.
BEM-VINDA SOPHIA
INSERIR NOME DA LOJA:
Olá.
Este cheiro.
É como uma mistura da frescura de abril e o fedor de agosto.
É das roupas antigas e não por eu estar a transpirar que nem uma doida.
Conforme pedido, aqui estão os vestidos vintage que já não uso.
Provavelmente inutilizáveis.
Não.
Experimenta.
A senhora da loja disse que eu podia usar um cinto.
Ela mentiu-me.
Pronto.
Boa. Atacaste-o diretamente.
Não sei se o problema eram as mangas.
Não te mexas, minha doida.
Meu Deus.
É mesmo possível usar um cinto.
Posso chamar a este "deusa boho do palco Stevie Nicks".
- Sim. - Aposto que consigo 200 dólares.
O quê?
Põe esta cena magnífica online para ver se ganhas dinheiro.
Não até escolher um nome.
Que importa, escolhe um qualquer.
Esta é a decisão mais importante da minha vida.
Quando vendemos coisas, estamos a pedir às pessoas que nos comprem.
E eu preciso de um nome que mostre quem sou.
Tenho estado a pesquisar alguns nomes vintage.
Memórias.
Tesouros antigos, ramos e passarinhas.
São nomes de canções que a Joni Mitchell usa para masturbar-se.
Não me refletem.
Sou fixe. - Estás na moda.
És fabulosa, tens tudo!
Pois.
Não sei. Porque não lhe chamas Página da Sophia?
Depois mudas quando pensares em algo melhor.
Sabemos o que aconteceu à Skeleton Key
quando voltaram a lançar a Misty Echo's Vintage.
Sabemos?
Perdeu a classificação do eBay e depois todos os clientes.
Que treta. Bem, Sophia, eu adorava ficar e trocar ideias contigo,
mas tenho de deixar que o Dax me ofereça o jantar. Eu sou assim reacionária.
Antes de ir, vou dar-te uma sugestão:
A Canção do Macaco Vintage.
Até logo.
Diverte-te.
Apenas Vintage.
Vintage Original.
Quem sou eu?
Branca...
... cabra.
Doida por Festas.
A Canção do Macaco?
O que está a acontecer agora?
- Olá. - Quero uma pausa.
Vou comer algo. Queres vir? - Aonde vais?
Talvez à La Taqueria.
Vou pensar nisso.
O que estás a ouvir?
É o Lee Iacocca a falar sobre estratégias de gestão.
O Dax tem todos os seminários dele em CD para a escola.
Por isso, pensaste em ouvir um para descontrair?
Acho a voz dele relaxante.
Burritos comigo ou galinha congelada com o Iacocca?
Esse é o teu raciocínio neste momento?
É ótimo como o caraças, não é?
Não é mau.
O quê?
Já percebi. Não é mau até dizeres "ótimo como o caraças".
Não sei. Sinto que os burritos foram sobrevalorizados.
O burrito tem a avaliação certa.
É barato, portátil, razoavelmente nutritivo.
A verdadeira fraude é a fajita.
Tem todos os ingredientes de uma refeição.
Nós aquecemo-la por si, mas tem de prepará-la.
E cobramos-lhe mais cinco dólares
pela queimadura de quarto grau do prato.
Não, obrigada, fajita. Vai-te foder.
Bem, não sei se iria tão longe, mas sim é um roubo.
Já conseguiste vender as roupas da senhora que morreu?
Não posso fazer nada até achar o nome ideal para a minha loja.
- Isso... - Tu és o problema.
Outro homem ignorante a andar por aí com toda a confiança.
Quem pensas que és?
- Calma, ele é simpático. - Não me interessa.
- Vamos por aqui. - Espera aí, branquelas.
Obedeces às ordens dele.
Achas que ele vai apoiar-te
quando o banco te ficar com o carro e afixarem os teus cheques carecas
na parede da loja de conveniência? Ele não o fará!
Porque grita ela?
"Ela"?
Não gostas de mulheres poderosas?
Cheira-me a passarinha.
Entendes? Tu falas comigo como se eu fosse uma tipa estúpida...
Tome.
Está a ver?
Está melhor.
Espero que não se importe com germes.
Isso é seu. Conquistou-o.
Ainda é o problema.
Meu Deus.
Esta cidade é maravilhosa. Aquilo foi incrível.
Não sei se foi incrível.
Só aqui estou há uns meses, mas a cidade é...
- Cuidado. É a minha cidade natal. - É cara.
- É suja. - Não faz mal.
Está repleta de doidos informáticos.
- Não é verdade. - Achas que não?
Dá-me uma ajuda? - Diga.
Quero investir num espaço tecnológico.
- A sério? - Sim.
Trabalho numa startup e estamos à procura de capital.
Não me parece boa ideia, obrigado.
Se odeias tanto esta cidade, porque ainda aqui estás?
Eu segui uma rapariga até aqui que agora é a minha ex-namorada.
Qual era o problema dela?
O problema? Bem, ela... Acabaste de dar-lhe de comer.
A Crusty.
- A Crusty? - Sim, com cabelo crespo.
- Tu e a Crusty tiveram um caso? - Sim.
Ela parece fixe. Um pouco suscetível.
Nunca mais foi a mesma depois da aula de estudos femininos.
Estás aqui há pouco tempo.
Há imensas coisas para explorar. Tens de dedicar-te a isso.
Esta é a tua forma de pedires-me para investir na tua startup?
Esquece o que eu disse àquele tipo. Eu não tenho dinheiro.
Espera. Isto é bom.
Estar enfiada naquele apartamento apertado não me estava a ajudar.
Em vez disso, vou passar a palavra à cidade
e deixar que seja ela a ajudar-me.
E vou provar-te aquilo que já sei.
Este lugar é mágico.
Esta é a Castro.
E aquilo, meu amigo, é o cinema Castro.
Muito antigo e muito fixe. Devias lá ir antes de morrer.
Merda.
Eu sei.
Às vezes, gosto de vir cá durante o verão
para passar umas duas horas durante o dia.
Vamos sentar-nos?
Não temos tempo para isso.
Olha em tua volta e vamos embora.
Anda aqui.
Claro.
Já percebi. Viemos até aqui para fazer sexo porque és daquelas
que só atinge um orgasmo em perigo.
Já passei por isso com a Crusty e eu...
O que estás a fazer?
Vamos embora.
Não vais pagar isto?
Comprámos um bilhete e não vimos o filme, estamos quites.
Eu pus o CD dentro das calças.
Fui-me embora, constrangido e estava a suar.
Eu nunca tinha roubado nada na vida.
O tipo no balcão olha para mim, provavelmente o próprio Sam Goody,
e diz: "Miúdo, quem achas que estás a enganar?"
Tinha sido apanhado.
Quando te digo que me cortei no escroto...
Olha. É um médium.
MÉDIUM
- Onde deixaste de me ouvir? No escroto? - Vamos entrar ali.
Bem, é uma vigarice, não achas?
Claro que sim.
Está bem. Desde que saibas disso.
Sim.
A melhor forma disto resultar
é se estiverem recetivos ao facto de que tenho um dom.
E não procurarem provas do contrário.
Em que áreas da vossa vida se desejam concentrar hoje?
A Sophia quer saber se deve alistar-se na Marinha.
Eu estou sempre a dizer-lhe que ela vai enjoar.
Meu Deus, não tem piada.
- Eu sei porque estão aqui. - A sério?
Sim.
Sinto uma energia muito forte de si.
Está num precipício. Está a sentir algo e é...
Pode ser importante, mas ainda não sabe o que é.
Fantástico. Tem algum nome específico?
Algo que me descreva a mim ou a minha alma?
Uma ou duas palavras que possam ser incluídas num URL?
Ele não é assim tão específico. É mais uma questão de sentimento...
É verdade. Não estou a sentir boas vibrações suas.
E sim, estou a sentir...
Não. É um sentimento de caos.
Diria até de agitação.
- É dele, de mim, ou...? - Está por todo o lado.
- Está à nossa volta. - Mas tem um nome específico?
- Como ele disse, é um sentimento. - Polícia. Baixem-se todos.
Merda, escondam-se!
Mãos ao alto!
- Vamos embora. - Mas a Polícia disse...
Que se foda.
Meu Deus.
- C'um caraças. - Sim. Aquilo foi de loucos.
Era uma fachada?
- Nem sei como não ficámos paralisados. - Esteve lá próximo.
- Espera. Trouxeste o vinho? - Tinha de o fazer. O meu ADN estava lá.
Muito bem.
Então e agora?
Diz-me tu.
Prova isto.
É o melhor da cidade.
Que grande mordidela.
Pensava que, com esse queixo fraco, teria metade do tamanho.
O meu queixo é quadrado.
Os arquitetos mandam-me parar na rua.
- És mesmo parvo. - A sério.
Sabes o que é estranho?
Não sei qual é a tua profissão.
Por acaso não é estranho. Nunca me fizeste perguntas sobre mim.
Tens razão.
- O que fazes? - Não gosto de falar sobre mim.
Estás a falar a sério?
Sou manager de bandas.
Bandas Indie que ainda ninguém ouviu falar.
Ena, Shane.
Isso parece fixe.
Devia ser, mas respondo sobretudo a milhares de emails
de músicos neuróticos todos os dias
que estão irritados por não serem os The Strokes.
- Está bem. - Sim.
Não é divertido?
Sinceramente é complicado, trabalhoso, passo muito tempo em viagem.
É um dos motivos por que a minha relação terminou.
- A Crusty não gosta de indie rock? - Não, ela adora.
A Katie, por outro lado, a minha verdadeira ex-namorada,
não gostava do meu emprego.
Porquê?
Não gostava que fosses perseguido pelas fãs das bandas?
É verdade. Ela é muito ciumenta.
Deste-lhe um motivo para isso?
Sim.
- Foram cometidos erros. Quer dizer... - Sim.
Não, a culpa foi minha. É uma treta.
Eu... Pois.
Não tenho nada a ver com isso, mas parece-me que tu
és o motivo por que a relação terminou.
É justo. Sim.
E tu? Já alguma vez traíste alguém?
Isso é desonesto. É o que as más pessoas fazem.
Vamos entrar no elétrico sem pagar.
Boa.
Sim.
Esta é a foto do arroz Rice-A-Roni.
Vá lá, cidade,
eu preciso de ti.
O que isto te faz pensar?
Doida.
Dura.
Fixe.
Má.
Divertida.
Imprudente, espontânea.
Linda.
Que grande contratempo.
A minha São Francisco regressou para derrotar a tua.
Há um sítio que sempre quis visitar.
Não digas a Ponte Golden Gate.
A Ponte Golden Gate.
O que foi? É muito piroso? - Não. Eu não gosto de pontes.
O que queres dizer? Não as constróis?
Não, espertinho. Eu quis dizer que tenho muito medo delas.
A sério?
Nunca viste vídeos de uma ponte durante um terramoto?
- São as primeiras a cair. - Parece que tens medo de terramotos.
Não, porque não podes tombar de um terramoto
e cair dentro de águas infestadas de tubarões.
É verdade.
A Sophia não vai morrer assim.
Eu decido quando e onde vou esticar o pernil.
E como vai ser?
Vivo mais 400 anos por criogenia
e depois alguém desliga por acaso o meu congelador e eu morro.
O meu tio morreu assim.
Tenho saudades do tio!
Nunca mais corro no laboratório.
Certo, não vamos para a ponte. Aonde vamos?
A um sítio mágico.
Esta é a joia secreta escondida nos gabinetes de turismo
de São Francisco.
O Jolly Jack.
Está bem.
Eu adoro este cabrãozinho esquisito.
Quando pensamos que ele parou de rir, ele continua a rir mais.
Isto é muito estranho.
- Volta a fazê-lo. - Estás pronto?
Vou apanhar-te.
Isso é uma grande treta.
O meu não está a marcar a pontuação.
Tens de bater com mais força!
Isto está forjado.
Não gosto do teu estilo.
Não!
A felicidade sai. Aí está.
Tudo bem.
Vou para o vermelho.
- Certo. Vamos a isto. - É isto mesmo. Sim.
- Prepara-te. Vamos a isto. - Sim! É assim mesmo.
Conseguiste! Certo, sim. Espera.
- Não fiques demasiado animado. - Cai.
- Vamos a isto. - Vamos. Cai, lindo.
Isso nunca acontece.
- Sou um vencedor. - Sim, é verdade.
- Boa. - É uma porcaria.
- Não. Tu é que és, virgem. - Tu...
Sim.
Eu...
Fica para ti.
O miúdo tem razão. É mesmo uma porcaria.
Não é fantástico.
Vá. Dá-me. Eu aceito.
É uma prenda.
C'um caraças.
O que foi?
- É isto. - Isto o quê?
- O nome da minha loja. - Porta-chaves?
Não. Rubik's Vintage.
Pensa nisso. É colorido e complicado
e é muito difícil de entender.
Sou eu.
- Obrigada, São Francisco. - Sim.
Rubik's Vintage.
Ainda bem que é isso. Conseguiste.
- Sim. - Sim.
Agora podemos ir para casa.
Porreiro.
Rubik's Vintage.
- Rubik's Vintage. - Vês? Tu gostas.
- Eu já gosto. - É bom, não é? Rubik's.
Nunca reparei que havia tantos murais na cidade.
Mas até tem piada, se prestarmos atenção.
Merda.
O nome está errado.
Gosto de Rubik's Vintage.
Dá uma certa ideia de regresso ao passado. É...
Não é especial.
Tem de ser especial. Tem de refletir-me.
- Esta noite foi toda um desperdício. - O quê?
Tivemos uma noite muito divertida. Não deixes que isto a estrague.
- Não entendes. - Creio que não.
Eu sou doido por não querer que o nosso encontro termine contigo zangada?
- Shane, isto nunca foi um encontro. - Beber vinho roubado,
falarmos sobre os nossos ex, passearmos...
- Não foi um encontro. - Está bem.
Esta é a nossa paragem.
- Anda. - Vai tu.
Não me consigo mexer.
Não consigo fazer nada.
Sabes, isto é uma treta.
Fizeste-me pensar que era. Tinha os ingredientes,
obrigaste-me a juntar tudo e agora estás a dar cabo de mim.
- Eu não estou a inventar isto. - Meu.
Também sentiste algo naquele museu sinistro a que tu...
Vamos embora.
O raio desta rapariga.
Vou dizer-lhes porquê Vou dizer-lhes porquê
Tu gostavas De montar a minha vassoura, querido
Eu gostava
Eu gostava de cavalgar
- Contigo, amor - Canta a música, canta a música
Não sou nada mais do que... Nada mais do que...
Uma...
Disseste
Que eu te excito Que te viro do avesso
Que até já te dei a volta à cabeça
Disseste que eu te amava De todas as maneiras, menos da tua
E que a minha maneira Era indecente de mais para ti
Mas se eu realmente o atingi
Porque é que ele quer Esta rapariga indecente de volta?
Para acabares o que começaste
Eu dou-te Podes ficar com ela
Vamos lá Aceita já
Não sou nada mais do que Uma rapariga indecente
Dizes que me queres Uma...
Uma rapariga indecente e inútil
Mais um aplauso para a Foxxy Roxy.
E esta rebelde a cantar "Nasty Gal"
da grande Betty Davis,
uma tipa durona e a mais indecente de todas.
Tenho de ir. Tenho de ir agora.
Vês? Eu tinha razão acerca desta cidade.
Outra vez tu.
Crusty.
Ouve, o que tivemos foi sincero, mas eu segui em frente.
E tu devias fazer o mesmo.
Mas que caralho?
Vocês chegam aqui e instauram a vossa patriarquia
com as vossas botas de motoqueiros e calças Sean John,
e as opções de ações.
Nem sequer pensam no facto
que este bairro pertence ao povo Latino!
Vocês estão apenas a manchar estas avenidas históricas com a vossa ralé.
Obrigada.
Divirtam-se hoje.
Façam arte.
Sim.
Um Beanie Baby.
Para o eBay.
Obrigada.
É perfeito.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Patricia Freitas