UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A SEGUIR, UMA RELEITURA LIVRE DE EVENTOS VERDADEIROS…
MUITO LIVRE.
Pode passar.
-Sim... Espere. Identidade? -É, deixei no carro. Desculpe.
Por que isso?
Não pode entrar.
Está bem, vou buscar, mesmo você me vendo entrar toda manhã.
Cara, é o meu primeiro dia.
Então, o trabalho é esse.
É simples. Ninguém entra sem identidade.
Fique de olho em mendigos.
Vão querer ir ao banheiro. Não deixe.
Você imagina que é fácil distinguir
um mendigo de um aluno de artes plásticas.
Não é. Falando nisso, se você vir um cara,
um maltrapilho, com uma vassoura no pescoço,
uma vassourinha, deixe entrar.
É um dos reitores.
Alguma pergunta?
Li que após 120 dias, posso ter plano de saúde.
Parece ótimo.
Mais perguntas?
Sim. Tem muito tempo ocioso. Posso usar o computador?
-Sim. À vontade. -Legal.
Sem filme pornô hardcore.
Criamos a regra "sem pornô hardcore", porque o último cara fritou o computador.
Não posso dizer o nome dele.
Chamamos de "Regra do Dave Rogers".
Entendi.
Sem pornô hardcore.
E no que está trabalhando?
Vou criar uma página no eBay.
O lance do eBay, não?
-Vendendo aqueles bichinhos? -Não exatamente.
As pessoas amam aqueles bichinhos.
Sabe, li que um foi vendido por meio milhão.
Você acredita?
Se eu tivesse meio milhão de dólares no bolso,
eu compraria um daqueles aviões a jato irados.
Acho que custam mais.
Outro sonho morto.
Então, se eu quiser comprar algo de você,
onde devo ir?
No eBay?
Que nome eu procuro?
É, ainda estou vendo isso.
BEM-VINDA, SOPHIA
COLOQUE NOME DA LOJA:
Esse cheiro.
É uma mistura do frescor de abril com o fedor de agosto.
É, roupas velhas. Com certeza não é porque estou suando litros.
Como pediu, todos os vestidos vintage que não uso mais.
Não devem ser úteis.
Experimente.
A moça da loja disse que dava para pôr cinto.
Aquela moça mentiu para mim.
Está bem. Indo direto ao ponto.
Não sei se a manga era o problema.
Fique parada, sua doida.
Minha nossa.
Então dá para colocar cinto.
Eu chamo de "blusa Stevie Nicks deusa do palco boho".
Aposto que consigo 200 pratas por ela.
Quê?
Coloque essas coisas incríveis on-line e ganhe uma graninha.
Não até eu achar um nome.
Quem liga? Escolha qualquer um.
Essa é a decisão mais importante da minha vida.
Quando vende coisas, pede para que comprem quem você é.
Quero um nome que reflita quem eu sou.
Então, andei pesquisando nomes vintage on-line.
Lembranças?
Tesouros Antigos? Galhos e Gravetos?
Parecem músicas que Joni Mitchell usa para bater uma.
Não são eu.
-Sou legal. -Descolada.
Você é fantástica, é demais.
Não sei, por que não chama de "Cafofo da Sophia"?
Depois você muda.
E o que houve com A Chave Mestra
quando relançaram como "Eco Enevoado Vintage"?
O quê?
Perdeu a avaliação do eBay e todos os clientes.
Que droga. Bem, minha Sophia, eu adoraria ficar e ajudá-la a pensar,
mas vou deixar o Dax pagar meu jantar, porque sou à moda antiga.
Antes de ir, te dou uma sugestão:
Macaquinho Ding Dong Vintage.
Tchau.
Tchauzinho.
Só Vintage.
Frescor Vintage.
Quem sou eu?
Vadia...
branca.
Máquina de Festas.
Macaquinho Ding Dong?
O que está acontecendo agora?
-Oi. -Preciso de uma pausa.
-Vou pegar comida. Quer ir? -Vai aonde?
Talvez no La Taqueria.
É, deixe-me pensar.
O que está ouvindo?
É o Lee Iacocca sobre estratégias de gerenciamento.
Dax tem os seminários dele para a faculdade.
Então, pensou em ouvir um deles e relaxar?
A voz dele me acalma.
Burritos comigo ou frango de mercado com Iacocca?
Esse é o cálculo que seu cérebro está fazendo?
É demais, não?
É bom.
O quê?
Ah, entendi. É bom até você dizer que é "demais".
Não sei. Acho o burrito superestimado.
Ele é estimado perfeitamente.
É barato, portátil, até que nutritivo.
O que é um roubo é a fajita.
"Eis os ingredientes de uma refeição.
Vamos esquentar para você, mas você monta."
"E paga 5 pratas a mais pela chance
de ganhar uma queimadura."
Não, obrigada, fajita. Vá se foder.
Não sei se eu chegaria a tanto, mas sim, é um roubo.
Conseguiu vender a roupa da senhora morta?
Não posso fazer nada até achar o nome perfeito para minha loja.
-Isso é... -Você é o problema.
Outro homem ignorante andando como se fosse dono do lugar.
Quem você acha que é?
-Relaxe, ele é legal. -Dane-se.
-Por aqui. -Espere, branquelo.
Ouça as ordens que ele dá.
Acha que ele te apoiará
quando o banco apreender seu carro e colar seus cheques sem fundo
na parede da loja de conveniência? Porque não irá.
Por que ela grita?
Ela?
Algum problema com o poder feminino?
Segure a porra dos meus ovários.
Você entende? Chega em mim como se eu fosse uma vadia burra...
Resolvido.
Viu?
Melhorou.
Peço desculpas pelos germes.
Ah, não, é seu. Você mereceu.
A culpa ainda é sua.
A cidade não é ótima? Aquilo foi demais.
Não sei se aquilo foi demais.
Sabe, só estou aqui há poucos meses, mas a cidade é...
-Cuidado, é a minha casa. -Ela é cara.
-Suja. -Sujeira não machuca.
Sempre cheia de imbecis da área de TI.
-Não é verdade. -Bem... Não?
Pode me ajudar?
Quero investir em tecnologia.
Sério?
Trabalho em uma startup e buscamos investimento.
Deixa para lá. Valeu.
Então, se odeia tanto este lugar, por que ainda está aqui?
Segui uma garota até aqui, que agora é minha ex.
Qual era a dela?
A dela? Bem, ela... Você acabou de alimentá-la.
Krusty.
-Krusty? -É, a do cabelo cacheado.
-Você e a Krusty estavam saindo? -Krusty, sim.
Ela parece legal. Um pouco estressada.
Ela mudou depois da aula de Estudos Femininos.
Está aqui há pouco tempo.
Há tanto para explorar. Precisa entrar de cabeça.
Está pedindo para eu investir na sua startup?
Porque esqueça o que eu disse para o cara. Estou duro.
Espere. Isto é bom.
Ficar presa no apartamento não me deu o que eu precisava.
Em vez disso, vou deixar nas mãos da cidade
e ela me dará o que preciso.
E vou te provar o que já sei.
Este lugar é mágico.
Aqui é Castro.
E aquele, meu amigo, é o Cinema Castro.
Super velho e legal. Precisa ver antes de morrer.
Puta merda.
Eu sei.
Às vezes gosto de vir aqui no verão
só para matar umas horas no meio do dia.
Vamos sentar em algum lugar?
Não há tempo para essa bobagem.
Absorva e vamos embora.
Por aqui.
Entendi. Viemos aqui transar, porque você é uma daquelas
que só tem orgasmo frente ao perigo.
Já passei por isso com Krusty, e eu...
O que está fazendo?
Vamos.
Não vai pagar por isto?
Pagamos e não vimos o filme. Estamos quites.
Então, pus o CD na minha calça.
E fui saindo, todo duro. E estava suando,
porque eu nunca tinha roubado nada.
O cara do balcão me olhou, devia ser o Sam Goody,
e falou: "Garoto, acha que engana quem?"
E saí correndo.
E quando eu digo que cortei todo o meu saco...
Olha, um médium!
MÉDIUM
-Onde te perdi, no saco? -A gente devia entrar.
Bem, deve ser um golpe, não acha?
Com certeza é um golpe.
Está bem, contanto que saiba.
Certo, isto funciona melhor
se aceitarem que tenho um dom.
E não tentem provar que não tenho.
No que estão querendo focar hoje?
Bem, a Sophia quer saber se deveria entrar para a Marinha.
E eu fico dizendo: "Você enjoa no mar."
Querido, você não é engraçado.
-Sei por que veio. -Sabe?
Sim.
Recebo uma energia forte de você.
Você está no precipício.
Está sentindo algo e é...
Pode ser grande, mas não sabe o que é.
Sim, isso aí! Algum nome específico?
Algo que descreva a mim ou à minha alma?
Uma ou duas palavras que caibam em uma URL?
Não, ele não trabalha com nada específico. É mais uma sensação...
É verdade. E não sinto nada de você.
E sim, estou sentindo...
Ah, não, é uma sensação de caos.
De revolta, até.
-Certo, dele ou de mim... -De todo lado.
-À nossa volta. -Tem um nome específico?
-Como ele disse, é uma sensação. -Polícia. Todos no chão.
Droga, no chão!
Mãos ao alto!
-Vamos cair fora. -A polícia disse...
Foda-se a polícia.
Meu Deus!
-Puta merda. -É. Aquilo foi uma loucura.
Era só de fachada?
-Não acredito que não nos cagamos. -Foi quase.
-Espere, pegou o vinho? -É, tive de pegar. Meu DNA estava nele.
Está bem.
Bem, e agora?
Você me diz.
Experimente isto.
É o melhor da cidade.
Uau, que mordidona.
Achei que com esse queixo, seria metade disso.
Meu queixo tem 90 graus.
Arquitetos me param na rua.
-Seu ridículo. -Param mesmo.
Sabe o que é estranho?
Não sei o que faz da vida.
Isso não é estranho. Ainda não perguntou nada sobre mim.
Touché, está bem.
-O que você faz? -Não gosto de falar de mim.
Está falando sério?
Eu agencio bandas.
Bandas indie, nunca ouviu falar delas.
Caramba, Shane.
Isso parece legal.
Quase sempre se resume a responder vários e-mails
de músicos neuróticos todo dia
que estão irritados por não serem os Strokes.
Não é divertido?
Honestamente, é difícil, trabalho muito, fico muito na estrada.
Por isso meu relacionamento não deu certo.
-Krusty não gosta de indie rock? -Ah, não. Krusty ama.
Já a Katie, minha verdadeira ex-namorada,
tinha problemas com meu trabalho.
Por quê?
Ela não curtia as groupies te seguindo o tempo todo?
Sinceramente, não. Ela é muito ciumenta.
Você deu motivo para o ciúme?
Sim.
Sim, eu cometi erros. Sim, quer dizer...
Sim. Não, a culpa é minha. Que droga.
Eu... É.
Sabe, não é da minha conta, mas parece que você
foi o motivo para o fim do namoro.
Justo. Sim.
E você? Você já traiu alguém?
Não, é sacanagem. Só gente má faz isso.
Vamos subir no bonde sem pagar.
É a famosa foto do Rice-A-Roni.
Vamos, cidade...
Preciso de você.
O que você acha... que isto é?
Louca.
Durona.
Legal.
Má.
Divertida.
Impetuosa, espontânea.
Linda.
Cara, que grande chateação.
A minha São Francisco volta para derrotar a sua São Francisco.
Há um lugar que sempre quis conhecer.
Não diga a Ponte Golden Gate.
A Ponte Golden Gate.
-Por quê? Cafona demais? -Não. Eu só não suporto pontes.
Como, você não as constrói?
Não, espertinho. Quero dizer que morro de medo delas.
Sério?
É, nunca viu vídeos de pontes durante terremotos?
-São as primeiras a ruir. -Parece que tem medo de terremotos.
Não, você não cai de um terremoto
em águas infestadas de tubarões.
É verdade.
A Sophia não vai morrer assim.
Eu decido quando e onde bato as botas.
E como vai ser?
Vivo mais 400 anos criogenicamente
e acidentalmente tiram meu congelador da tomada e eu morro.
Meu tio morreu assim.
Saudades, Grande Bill.
Não corro mais no laboratório.
Então, se não para a ponte, aonde vamos?
Para um lugar mágico.
Veja, a joia secreta escondida no meio da turística
São Francisco...
Jolly Jack.
Sabe, eu adoro este idiota esquisitinho.
Você acha que ele acabou de rir e ele continua rindo.
Isso é realmente estranho.
-Faça de novo. -Pronto?
Ah, eu vou te pegar.
Isso é uma babaquice.
O meu não está marcando os pontos.
Precisa bater mais forte!
Tudo aqui está viciado.
Não gosto do seu estilo.
Ah, não!
Não!
Sai a felicidade. Aí está.
Tudo bem.
Eu vou tentar o vermelho.
-Está bem. Vamos. -Lá vamos nós. É isso aí.
-Prepare-se. Lá vamos nós. -Isso!
-Conseguiu! -Espere aí.
-Não se empolgue. -Às vezes cai.
-Lá vamos nós. -Vamos. Largue, baby, largue.
Cara, isso nunca acontece!
-Sou um vitorioso. -Você é sim.
-Muito bem. -Que lixo.
-Não. Você é um lixo, virgem. -Você...
Eu...
quero te dar isto.
Não posso. Ele tem razão. É um lixo.
É, não é ótimo.
Vamos. Me dê. Ficarei com ele.
Um presente.
Caralho!
O quê?
-É isto. -Isso é o quê?
-O nome da minha loja. -Chaveiro?
Não. Cubo Mágico Vintage.
Pense bem. É colorido e complicado,
confuso de decifrar.
É como eu!
Obrigada, São Francisco!
Cubo Mágico Vintage.
Que bom. Você conseguiu.
Agora, podemos ir para casa.
Está bem, legal.
-Cubo Mágico Vintage. -Cubo Mágico Vintage. Você gostou.
-Eu já gosto. -É bom, não? Cubo Mágico.
Nunca tinha notado quantos murais têm na cidade.
Mas é legal se você presta atenção.
Merda.
O nome está errado.
O quê? Gostei do nome.
Passa uma sensação retrô legal, sabe? É...
Não é tão especial.
Precisa ser especial. Precisa ser a minha cara.
-Deus. A noite toda foi um desperdício. -O quê?
Mas nos divertimos muito. Não deixe isso arruinar tudo.
-Você não entende. -Acho que não.
Sou louco por não querê-la brava no fim do nosso encontro?
-Shane, isto não foi um encontro. -Beber vinho roubado,
falar sobre os ex, ver paisagens bonitas…
Não foi um encontro!
É a nossa parada.
-Vamos. -Vai você.
Não consigo me mexer.
Não consigo fazer nada.
Quer saber, isso é bobagem.
Foi um encontro fajita. Me deu os ingredientes,
me fez montar tudo e agora está desprezando.
-Sei que não inventei isso. -Cara.
Você sentiu um clima naquele museu bizarro que...
Apenas venha.
Essa garota idiota.
Vou dizer-lhes por que Vou dizer-lhes por que
Você amava
montar na minha vassoura, querido
Eu amava
Eu amava manipular você, querido Cante a música
Não sou nada além de uma Nada além de uma
Eu disse que você disse que eu te excitava Que eu te virava do avesso
Eu até já virei sua cabeça agora
Você disse que eu lhe amava de todas as maneiras, menos a sua
E minha maneira era suja demais para você agora
Mas se eu realmente o atingi
Eu digo por que ele quer esta garota nojenta novamente?
Então pode terminar o que começou
E eu darei a você Pode ficar
Vamos Tome, agora
Não sou nada além de uma garota nojenta agora
Você diz que me quer
Uma garota nojenta e ruim agora
Outra salva de palmas para Foxxy Roxy.
E essa esquentadinha cantando "Nasty Gal"
da maravilhosa Betty Davis,
uma vadia da pesada e a garota mais nojenta do pedaço.
Preciso ir. Preciso ir agora mesmo.
Viu? Eu estava certa sobre a cidade.
Você de novo.
Krusty.
O que tivemos foi de verdade, mas eu segui em frente.
Devia fazer o mesmo.
Que droga é essa?
Vocês babacas vêm e estabelecem seu patriarcado
com suas botas Elowen e jeans Sean John
e suas opções de ações.
Vocês nem pensam no fato
de esta vizinhança pertencer ao povo latino!
Vocês só estão aqui esfregando suas fezes por todas estas avenidas históricas!
Obrigada.
Divirta-se hoje.
Faça arte.
Um bichinho.
Para o seu site.
Obrigada.
É perfeito.
BASEADO NO LIVRO #GIRLBOSS DE SOPHIA AMORUSO
Legendas: Helena Lino