UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUANTO SEGUE È LIBERAMENTE BASATO SU FATTI REALI...
MOLTO LIBERAMENTE.
COMPRA
VENDI
Sono una volpe peperina So incassare i colpi
Sono un martello infernale Tesoro, non lo capisci?
Sono quella selvaggia
Sì, sono quella selvaggia
No!
No, il rosso vuol dire che c'è ancora un quarto di serbatoio.
Può andare peggio di così?
Stai scherzando? Sorpassami!
Sorpassami!
Idiota.
Avanti.
Dio. Sei veramente così stupido?
Sorpassami!
Non possiamo passare. Siamo sui binari.
Beh, allora mi sa che rimarrete lì.
Ha bisogno di una mano?
Mi sembra in difficoltà.
No, sto bene.
Sto alla grande!
Sto cercando di rispettare gli orari.
Maleducata.
Con l'età adulta i sogni svaniscono.
Crescere, trovarsi un lavoro, diventare un automa. Tutto qui.
Poi è finita.
La società vuole mettere tutti in una scatola.
Beh, indovina un po', società? Non c'è nessuna scatola.
Se penso di passare il resto della mia vita
in un meccanismo a fare da ingranaggio
giuro che mi tatuo su tutta la faccia la scritta:
"Sul serio?"
Devo solo trovare un modo per crescere
senza diventare un'adulta noiosa.
Vuoi sapere come la penso?
Stai dicendo solo stupidaggini.
Senta, la conformità è una prigione, e il tatuaggio è più una metafora.
No, la cosa stupida è lamentarsi di quanto sia orribile crescere.
Non mi sto lamentando! È frutto di un'attenta riflessione.
Era uno schiaffo alla vecchia maniera.
La tua generazione è una merda.
Ho capito. Lei pensa che io sia una bambinetta viziata
perché non son dovuta andare a scuola a piedi.
Nemmeno io. Andavo in auto.
Quanti anni pensi che abbia?
Ok, il punto è questo.
Ho fatto un anno di università. Un disastro.
Tutto ciò che ti serve, lo trovi online.
So come aprire lo champagne con una spada.
Quanti anni hai, a proposito?
Ventitré.
"Ah", cosa?
È impensabile che voi siate il futuro.
Grazie a Dio sarò morta.
Lei mi piace, signora.
Sophia!
Vieni qui, brutta puttanella!
Cerchi di riesumare quella parola?
No, ma è divertente gridarla davanti a tutti.
Senti questa. Stamattina sono uscita di casa e c'era...
- Una tartaruga. - No.
- Un uomo sanguinante. - Non è un indovinello.
Una notifica di sfratto.
Sì, una stupida notifica di sfratto.
Allora era un indovinello!
Ho detto al padrone che non pago finché non aggiusta i tubi,
e lui ha fatto lo stronzo. Che faccio?
Ecco cosa farei io. Tornerei a casa di quel figo di tuo padre.
No.
Ehi, Dax!
A Sophia serve un drink.
- Ti prego. - Mi fa bere gratis.
- Da quando? - Come va, bella?
Il mio nuovo amante.
A Sophia serve una vodka con mirtilli rossi
per un'uretra forte e sana.
E io passo da un Martini a un Brandy Alexander.
Davvero? Sai che devo leggere la guida per quello.
- Vai. - Ok.
- Quando è successo? - Ieri notte. Tre volte.
Stavamo parlando della morte precoce di Peter Jennings. Molto triste.
E abbiamo iniziato a scopare, qui al bar, proprio dove hai il braccio.
Dice che serve una grattugia.
- Trovala, allora. - Non avrò mai da bere.
No, l'avrai. Ci penso io.
Ecco il tuo Kahlúa e Coca.
Con un'oliva.
Te lo dico, stavolta è amore vero.
Con Dax il barista?
Lo so! Dax, il barista.
Com'è stato?
Com'era il suo, sai...?
Ano?
Non importa.
Perché il suo ano è nella media.
L'uccello è enorme.
Non so perché mi hai chiesto dell'ano.
Chi è quello?
È Shane, il nuovo coinquilino di Dax.
Il padre ha un parco acquatico.
Come lo sai?
Perché è il lavoro più figo che un padre possa avere.
Ehi, Dax, dov'è il mio drink?
Ecco. Fa schifo.
Ehi, piccola batterista!
Che c'è?
Shane sta costruendo un parco acquatico nei tuoi slip.
Annie! Che problemi hai?
Innanzitutto, è tutta sera che mischio alcolici.
Dax, troppa noce moscata.
Siamo gli Animated Discussion. Grazie, ragazzi.
Prima di andare, voglio solo ricordare a tutti
che i principi base di capitalismo e di democrazia si contraddicono.
Emmalou al theremin!
Vado a bere. Volete qualcosa?
Una chitarra, un trombone.
Un cazzo di strumento vero.
Ehi, una Anchor Steam quando hai tempo.
E un Dark and Stormy.
- Scuro e tenebroso come il tuo... - No.
- Perché? - Perché scatenerai qualcosa.
- Che cosa scateno? - Un incendio.
Dove?
Ciao.
Aspetta, devo togliermi le scarpe prima.
- Pensi tu a quella? - Sì.
Io penso a questa.
Ok.
Va bene, sono a posto.
Davvero?
Sì.
Sei...
...venuta in qualche modo?
Cosa? No.
No. Sono solo, insomma...
Ho deciso che...
Ho finito.
Non faccio avventure di una notte.
- Bella regola. - Già.
Questo è il letto più comodo in cui sia mai stata.
Il cuscino è di memory foam?
È della Tempur-Pedic.
È come mi immagino sia dormire in un muffin.
Posso dormire qui?
Sembri una brava persona.
Hai l'aria
di uno che va in Africa a scavare pozzi.
Certo.
Hai per caso una macchina dei suoni?
No.
Ok, sembrerà folle.
Ma potresti... Non so, tipo...
...fare il rumore del mare?
Dici sul serio?
Sì. Mi aiuta a dormire.
Ok.
Che bello.
Ritorna alle onde.
Buongiorno.
Ti ho preparato la colazione.
Mangiarla ti accorcerà la vita.
È invitante, ma alle 10 devo lavorare.
Le 10? Mancano tre minuti. Sei in ritardo.
Non ancora. Prima delle 10 è tutto tempo mio.
Quelle scarpe sono ridicole.
O queste o l'operazione che allunga le gambe.
Sai, quella che ha fatto Gwyneth Paltrow.
Non so perché, ma mi piaci.
Lo capirai.
Guardavamo solo la Xbox.
Vado a dare il mio contributo alla società.
- Stai bene? - Da dio. Tu?
Sì. Ti scrivo più tardi?
- Ti ho voluto bene. - Ti ho voluto bene.
Va bene, mettiamoci all'opera.
Ehi, Carol.
Sophia, son contenta che tu non sia ferita o morta.
- Che vuoi dire? - Sei 27 minuti in ritardo.
Ho pensato che t'avesse investito un bus
e stessi sanguinando su Market Street.
Dai, Carol, non faccio mai Market Street.
Ok. Ora che sei qui, vado a fare l'inventario nel retro.
Perciò, mi serve che tu stia qui a sostituirmi e vendere scarpe.
Capito.
ABITI VINTAGE PER DONNE
Sciatto.
Perché metterlo in un armadio?
Pois.
Quella giacca è in una cuccia per cani?
- Papà. - Ciao, Sophia.
Chiamo per confermare la cena. Andiamo da Acquerello.
Hai fatto i soldi?
È la settimana dei ristoranti, fanno sconti.
Ehi, per favore, vieni.
- Non fare come l'ultima volta. - C'era traffico.
Chi pensava che questa città avesse un gay pride?
Benvenuta da Lush. Abbiamo...
Perché, no, signore. Non abbiamo scarpe alte che sembrano sneakers.
Chiamata personale?
- Sì. - E stai navigando su internet?
Sì.
- Sai che è contro le regole aziendali. - Lo so.
- Non so da dove iniziare. - Se ti serve del tempo
per riordinare le idee ne riparliamo dopo.
Sei qui per vendere scarpe, non per passare il tuo tempo.
È il mio panino?
- Non sapevo fosse tuo. - E la C per cosa stava?
- Carne? - È al tonno.
È sbagliata l'etichetta. La gente fa errori, Carol.
Mi è appena venuto il ciclo.
Oh, lo percepisco.
È in anticipo di due settimane per colpa tua.
Esempio di conversazione inappropriata sul lavoro.
Ammetti che sapevi che era mio.
Lo sapevo. Sapevo che era tuo.
Maledizione!
Scusa. Sei stata nel retro tutto il pomeriggio.
Per legge, ho un'ora di pausa.
Se entra un cliente, la pausa finisce.
Ok. Mi scuso. Non è ora di superare la cosa?
Decido io quando la superiamo. Sono il capo, Sophia.
Questo è il tuo problema. Non stai al tuo posto.
Ehi!
Devo mangiare e non morirò di fame per vendere scarpe.
E a te che importa? Non sei la proprietaria.
Sei solo intermediaria con smanie di potere.
Che ne dici di questa smania di potere?
- Sei licenziata! - Cosa?
- Sì. - Perché? È per il ciclo?
No. È che ne ho abbastanza delle tue str...
- Ok. - Ti detraggo quel sandwich.
Dirò a tutti che me ne vado io.
Io me ne vado, ok? Ti può aiutare lei.
No. Licenziata. È stata licenziata!
Mi sono licenziata di nuovo.
Ehi.
Sì. Assolutamente.
Sai... non è stata colpa mia. Carol è stata una tale...
Dio. Ha iniziato ad accusarmi.
Cioè, ho mangiato il suo panino? Sì.
Ma poi ha iniziato a gridare e... e così ho gridato anch'io.
Oh, Annie.
Merda.
Perché sono così stronza?
Puoi aspettare un secondo? C'è un'ambulanza in arrivo.
Ok, è passata.
COMPRA - VENDI - SCAMBIA
Ok, controlliamo che sui vestiti donati non ci siano cacche di topo.
È un problema?
È il primo motivo per cui la gente dona i vestiti.
"Voi bianchi pensate di non aver mai indossato camicie con cacche di topo?
Sbagliato".
Il mio cane è sterilizzato. Non volevo rubarle la gioia della maternità.
Così, le ho fatto adottare dei cuccioli.
Porca miseria.
Su questa c'è del sangue.
Girala al contrario.
Secondo le ultime ricerche, il miele fa benissimo alla carnagione,
perciò sto mangiando api, solo le regine.
L'ho scoperto a spese mie.
Voglio questa.
- Ti do 8 dollari. - No, l'etichetta dice 12.
Ne ho solo 8.
- Per me stai mentendo. - Perché?
- Sguardo sfuggente. - Grazie.
Te la lascio per 10.
Nove dollari
- e ti do anche un consiglio. - Ci sto.
Allora, qual è il consiglio?
Questa è una giacca da motociclista originale East West anni '70 in nappa
in condizioni perfette.
Impara quanto vale la tua roba
perché ti ho appena fregato.
Bam, amico!
Ehi!
- Sai che sei in un cassonetto? - E non me ne vergogno.
Salve, signora.
Posso aiutarla?
Grazie. Di qua.
Sta per...
Non sta...
Ok.
Il parco è chiuso.
Deve andarsene.
Che ore sono?
Il sole è calato.
Cazzo!
Non si preoccupi.
- Domani sorgerà di nuovo. - Ok.
Questo posto è così lussuoso.
Il burro è a forma di conchiglia.
Non so come abbiano fatto, ma sono colpita.
- È bello vederti. - Sì. Bello vedere te, papà.
- Come stai? - Benino, direi.
Ho preso questa giacca oggi.
Me la porterò nella tomba.
Il lavoro?
Ho da poco lasciato il campo delle scarpe, per cui sono in transizione.
Ti vedi con qualcuno?
No. Ma ho appena conosciuto un bravo ragazzo di nome Shane.
Shane.
Shane... come?
Il batterista.
Posso portarle altro, signore?
Sì, un altro Manhattan, e me ne porti un altro subito dopo...
Certamente. Qualcosa per lei?
Prendo un Brandy Alexander.
Doppia noce moscata.
Ha un documento?
L'ho... smarrito.
Prendo una bibita ai mirtilli rossi.
- Subito. - Grazie.
E questo cos'è?
Questo? Questo...
L'ho...
...rubato prima.
- Gesù. - Beh, almeno sono onesta.
Sophia, odori di strada.
Sei stata licenziata. Ora infrangi la legge?
La cosa migliore per te sarebbe tornare a casa, così posso tenerti d'occhio.
- Scordatelo. - Sophia...
No, papà. Non torno a casa.
Son preoccupato per te.
- Perché? - Non ti comporti da adulta.
Bene.
- Con l'età adulta... - I sogni svaniscono. Lo so.
Quali sarebbero questi tuoi sogni, eh?
Perché, sai una cosa? Io...
Non mi hai mai dato l'impressione...
...di averne.
Sophia, sei giovane, intelligente.
Sei carina. Qual è il problema?
- Credo di essere solo incazzata. - Perché?
Ancora non lo so!
Non so nulla.
E so che dovrei saperlo, perciò lo scoprirò, papà. Lo farò.
E so che tu non mi credi.
Ma sarebbe bello se lo facessi.
Sophia, aspetta.
NOTIFICA DI SFRATTO
Che palle.
Cazzo, ti sei appena fatta un nuovo perineo.
Stai bene?
A meno che tu non voglia beccarti l'HPV, è meglio se chiudi le gambe.
Quello schifo è ovunque.
Anche sulle pareti.
Sono tua figlia.
Chiamami.
Ovviamente nessuno la vuole.
Che tristezza su quella gruccia.
GIACCA DI PELLE EAST/WEST ORIGINALE ANNI '70
BASE D'ASTA: $10,00 OFFERTA: $170,00
PAPÀ
PATENTE DI GUIDA
Fatti sotto, età adulta del caz...
Basato sul libro #Girlboss di SOPHIA AMORUSO
Sottotitoli: Enrico Le Pera