NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU, GERÇEK BİR HİKAYENİN GEVŞEK BİR ANLATIMIDIR...
GERÇEKTEN GEVŞEK.
SATIN AL
SAT
Ben kızgın bir tilkiyim Kendimden geçebilirim
Cehennemden gelen bir çekicim Tatlım göremiyor musun?
Vahşi olanım ben
Evet vahşi olanım ben
Hayır!
Hayır, kırmızıdayken depo çeyrek dolu demek.
SADECE KURŞUNSUZ YAKIT
Bu cidden boktan bir olay değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Etrafımdan dolan!
Etrafımdan dolan!
Geri zekalı.
Hadi.
Tanrım. Gerçekten bu kadar salak mısın?
Etrafımdan dolan dedim!
Geçemeyiz. Raylar üzerindeyiz.
Sanırım orada kalman gerekecek o zaman.
Yardım gerekiyor mu?
Yardıma ihtiyacın var gibi.
Hayır, gerekmez.
Çok iyiyim!
Programa uymaya çalışıyorum.
Terbiyesiz.
Yetişkinlik, hayallerin öldüğü yerdir.
Büyü, bir iş bul, robotlaş. Hepsi bu.
Sonra işin biter.
Toplum herkesi bir kılıfa sokmaya çalışır.
Ama biliyor musun, toplum? Kılıf diye bir şey yok.
Eğer hayatımın geri kalanını, bir makinenin çarkı
olarak geçireceğimi bilseydim,
yemin ederim suratıma bir dövme yaptırırdım ve şöyle derdi:
"Gerçekten mi, dostum?"
Sıkıcı bir yetişkine dönüşmeden büyümenin bir yolunu bulmalıyım sadece.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Söylediğin her şey çok salakça.
Bak, riayet hapis cezası gibidir ve dövme de bir metafordu.
Hayır, büyümenin ne kadar korkunç olduğu hakkında mızmızlanman salakça.
Mızmızlanmıyorum. Bu fikirleri dikkatlice düşündüm.
Bana eski usulde tokat attın.
Senin neslin bok gibi.
Anlıyorum. Okula yürüyerek gitmem gerekmediği için
şımarık bir velet olduğumu düşünüyorsun.
Ben de yürümedim. Arabayla gittim.
Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun?
Tamam, mesele şu.
Bir yıl koleje gittim. Tam bir fiyaskoydu.
Öğrenmek istediğin her şey İnternet'te var.
Kılıçla şampanya şişesi açmayı biliyorum.
Sen kaç yaşındasın bu arada?
23.
Komik olan ne?
Geleceğin sen olduğuna inanamıyorum.
Tanrı'ya şükür ölmüş olacağım.
Seni sevdim, yaşlı bayan.
Sophia!
Gel buraya, seni pis sürtük!
Bu kelimeyi geri kazandırmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, odanın bir ucundan öyle seslenmek eğlenceli sadece.
Şunu bir dinle. Bu sabah dairemden çıkarken şey gördüm...
-Kaplumbağa. -Hayır.
Kan kaybeden biri.
Bir tahmin oyunu değil.
Tahliye ihtarı.
Evet, salak bir tahliye ihtarı.
Demek tahmin oyunuymuş.
Ev sahibine, tesisatı tamir edene kadar kira ödemeyeceğimi
söyledim ve gerzeklik yapıyor. Ne yapacağım?
Ben ne yapardım söyleyeyim. O seksi babanın yanına taşınmalısın.
Hayır.
Hey, Dax!
Sophia'ya bir içki gerek.
-Lütfen. -Bana bedava içki veriyor.
-Ne zamandan beri? -Ne haber tatlım?
Yeni sevgilim.
Sophia'ya votka ve kızılcık suyu, idrar yolu sağlığını geliştirmesi için.
Ben de martini yerine bir Brandy Alexander istiyorum.
Gerçekten mi? Bunun için el kitabını çıkartmalıyım.
-Hadi. -Tamam.
Ne zaman oldu bu?
Dün akşam. Üç kere.
Peter Jennings'in zamansız ölümünü konuşuyorduk. Çok üzücü.
Düzüşmeye başladık, barın üzerinde, tam kolunun olduğu yerde.
Annie, müskat rendesi gerekecekmiş.
-Rendele! -İçkimi alamayacağım sanki...
Hayır, alacaksın. Ben hallederim.
Tamam, sana Kahlúa ve kola hazırladım.
Bir de zeytin.
Ciddiyim, bu seferki gerçek aşk.
Barmen Dax ile mi?
Biliyorum! Barmen Dax.
Nasıldı?
Şeyi nasıldı yani...
Kıç deliği mi?
Boş ver.
Çünkü kıç deliği sıradandı.
Penisi kocaman.
Neden kıç deliğini sorduğunu pek anlayamadım.
O adam da kim?
O Shane, Dax'in yeni oda arkadaşı.
Babasının bir su parkı var.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü herhangi birinin babasının yapabileceği en havalı iş bu.
Hey, Dax, içkim nerede?
İşte, istediğin saçmalık hazır.
Hey, baterist kız!
Ne?
Shane.
Donundaki su parkını dolduruyor.
Annie? Senin derdin ne?
Öncelikle, bütün gece çok içki karıştırdım.
Dax, çok müskat koymuşsun.
Adımız Animated Discussion. Teşekkürler, millet.
Gitmeden önce, herkese hatırlatmak istiyorum ki,
kapitalizmle demokrasinin temel ilkeleri birbiriyle çelişir.
Emmalou Tereminde!
Bir içki alacağım. Bir şey ister misin?
Bir gitar ya da trombon.
Lanet olası gerçek bir enstrüman.
Dostum, müsait olunca bir Anchor Steam versene.
Karanlık ve fırtınalı.
-Bu senin şeyine taktığım lakap... -Yapma.
-Neden? -Çünkü bir şey başlatacaksın.
-Ne başlatacağım? -Bir yangın.
Nerede?
Selam.
Dur, önce ayakkabıları çıkarmalıyım. Önce onlar.
-Şunu çıkarır mısın? -Evet.
Ben şunu çıkarayım.
Tamam.
Peki, bu bana yetti.
Öyle mi?
Evet.
Bir şekilde...
...doyuma mı ulaştın?
Ne? Hayır.
Hayır, hayır. Sadece...
Yeterli diye
düşündüm.
Ve ayrıca tek gecelik ilişki yaşamam.
-İyi bir kural. -Evet.
Bu şimdiye kadar uzandığım en rahat yatak olmalı.
-İçi hafızalı sünger mi dolu? -Şey, Tempur-Pedic.
Popeyes bisküvilerinden birinin içinde uyumak böyle olsa gerek.
Burada kalabilir miyim?
Çok tatlı biri gibisin.
Sende ciddi bir
"Gönüllü olarak Afrika'da su kuyusu kazarım." havası var.
Tabii.
Uyku makinen var mıdır acaba?
Hayır.
Tamam, bu kulağa delice gelebilir.
Ama acaba sen... Bilemiyorum, şey...
Okyanus sesi yapar mısın?
Ciddi misin?
Evet. Uyumama yardımcı olur.
Tamam.
Bu çok güzel.
Dalgalara geri dön.
Günaydın.
Sana kahvaltı hazırladım.
Bunu yersen hayatın kısalır.
Çok cazip, ama saat 10'da mesaim başlıyor.
10 mu? Üç dakika kaldı. Geciktin.
Henüz değil. Saat 10'dan öncesi benim vaktimdir.
O ayakkabılar çok komik.
Ya bunlar ya da bacaklarını uzatan o ameliyat.
Gwyneth Paltrow'un olduğu ameliyat işte.
Neden bilmem ama senden hoşlandım.
Sebebini anlarsın.
-Xbox izliyorduk. -Selam.
Gidip topluma katkıda bulunacağım.
-İyi misin? -Kesinlikle. Sen?
Evet. Sonra mesaj atarım.
-Ölürsem, seni seviyorum. -Ölürsem, seni seviyorum.
Tamam, şey, devam edin.
Selam, Carol.
Sophia, yaralı veya ölü olmadığına çok sevindim.
-Ne demek istiyorsun? -27 dakika geciktin.
Sana bir otobüs çarptı ve Market Caddesi'nde
kan kaybediyorsun diye düşünmüştüm haliyle.
Hadi ama Carol, asla Market Caddesi'nden geçmem.
Tamam. Artık burada olduğuna göre arkada envanter yapacağım.
Dükkanla ilgilenip o ayakkabıları satman gerekecek yani, tatlım.
Anlaşıldı.
VINTAGE BAYAN KIYAFETLERİ
Sıkıcı.
Neden askıya asmışlar bunu?
Puantiyeli kumaş.
O ceket bir köpek yatağında mı duruyor?
-Baba. -Selam, Sophia.
Akşam yemeğini teyit edecektim. Acquerello'ya gidiyoruz.
Bak şu işe, Bay Para Babası.
Lokanta haftası, indirim alıyoruz.
Lütfen gelmemezlik etme.
-Geçen seferki gibi olmasın. -O trafik yüzündendi.
Bu şehirde büyük bir onur haftası olduğunu bilmiyordum.
Lush'a hoş geldiniz. Elimizde...
Hayır, bayım. Topuklu bir spor ayakkabımız yok.
Kişisel bir konuşma mı?
-Evet. -İnternet'te mi takılıyorsun?
Evet.
-Şirket politikasına aykırı bu. -Biliyorum.
-Nereden başlasam bilmiyorum. -Eğer düşüncelerini
toparlamak için zamana ihtiyacın varsa bekleyebiliriz.
Ayakkabı satmak için buradasın, özel hayatını yaşamak için değil.
O benim sandviçim mi?
-Senin olduğunu bilmiyordum. -T harfi ne demekti sence?
-Tavuklu? -Ton balıklı!
Etiketini yanlış yazmışlar. İnsanlar hata yapabilir.
Reglim başladı.
Hissedebiliyorum.
Şu anda oluyor. Senin yüzünden iki hafta erken başladı.
Uygunsuz iş yeri sohbetinin klasik bir örneği.
Benim sandviçim olduğunu biliyordun.
Evet. Senin sandviçin olduğunu biliyordum.
Lanet olsun!
Üzgünüm. Bütün gün arka odadaydın.
Yasalara göre öğlen paydosum var.
Müşteri geldiğinde paydosun biter.
Tamam. Özür dilerim. Artık işimize devam etsek olmaz mı?
Buna ben karar veririm. Patron benim, Sophia.
Senin sorunun da bu. Haddini bilmiyorsun.
Hey!
Yemek yemeliydim ve ayakkabı satmak için besin yetersizliğinden ölemezdim.
Hem sana ne? Buranın sahibi değilsin.
Güç gösterisi yapan orta seviye bir idarecisin.
Şu güç gösterisine ne dersin?
-Kovuldun! -Ne?
-Evet. -Neden? Regl oldun diye mi?
Hayır. Artık saçmalıklarından bıktığım için.
-Tamam. -O sandviçin parası maaşından kesilecek.
İstifa ettiğimi söyleyeceğim.
Hey, istifa ettim, tamam mı? O yardımcı olur.
Hayır, hayır. Kovuldu. O kovuldu!
Yine istifa ettim.
Hey.
Evet. Hem de nasıl!
Yani... Bu benim suçum değildi. Carol tam şey gibi davranıyordu...
Tanrım. Beni suçlamaya başladı.
Yani, onun sandviçini yedim mi? Evet.
Ama sonra bağırmaya başladı ve... Yani, tabii ki, ben de ona bağırdım.
Ah, Annie.
Kahretsin.
Neden bu kadar gerzek biriyim?
Bir dakika dursana. Bir ambulans yanımdan geçecek.
Tamam, gitti.
SATIN AL - SAT - TAKAS
Tamam, bağışlanan her kıyafette fare kakası aramalıyız.
Öyle bir sorun mu var?
İnsanların kıyafetlerini bize vermesinin ilk sebebi budur.
"Beyaz insanlar, daha önce fare kakalı giysi giymediniz mi sandınız?
Tekrar düşünün."
Sahiplendiğim köpek kısırlaştırılmış. Yine de anneliği yaşamasını istedim.
Yasal olarak birkaç köpek yavrusunu evlat edindik.
Vay be.
Bunun üzerinde kan var.
Ters yüz et.
Son araştırmaları okuduysan, balın cilde çok iyi geldiğini bilirsin,
ben de arı yemeye başladım, sadece kraliçeler.
Zor yoldan öğrendim.
Bunu istiyorum.
-Sekiz dolar veririm. -Olmaz. 12 dolar yazıyor.
Sekiz dolarım var.
-Bence yalan atıyorsun. -Neden?
-Bakışın hilekar. -Teşekkürler.
On dolara veririm.
Dokuz dolar
-ve bedava ticaret tavsiyesi. -Anlaştık.
Tavsiyen neymiş?
Bu, mükemmel durumda, orijinal bir 1970 East West buzağı derisi
motosiklet ceketi.
Malının esas değerini bil, çünkü az önce kazıklandın.
Yürü be!
Hey!
-Bir çöplükte olduğunu biliyor musun? -Utanmak nedir bilmem.
Merhaba, bayan.
Ben yardım edebilirim.
Teşekkürler. Şuraya.
Onun parasını...
Ödemeyeceksin.
Tamam.
Park kapalı.
Gitmen gerek.
Saat kaç?
Güneş batıyor.
Siktir!
Meraklanma.
-Güneş yarın tekrar doğacak. -Tamam.
Burası çok şık bir yer.
Tereyağı deniz kabuğu şeklinde.
Nasıl yaptılar bilmiyorum, ama etkilendiğimi söylemeliyim.
Seni görmek güzel.
Evet. Seni görmek de güzel, baba.
-Nasılsın? -Fena değilim.
Bugün bu ceketi aldım.
Bununla gömülmeyi umuyorum.
İşler nasıl?
Geçenlerde ayakkabı sektöründen çıktım, şu an başka bir iş arıyorum.
Biriyle çıkıyor musun?
Hayır. Ama Shane adlı çok tatlı bir adamla takıldım geçen gün.
Shane.
Shane... Ne?
Baterist.
Başka bir şey ister misiniz?
Evet, bir Manhattan daha ve sonra hemen bir tane daha getir.
Elbette. Ya siz?
Bir Brandy Alexander alayım.
Ekstra müskatlı.
Kimliğiniz?
Geçici olarak kayıp.
Kızılcıklı maden suyu alayım.
-Derhâl. -Teşekkürler.
Bu nedir peki?
Bu...
Ben bunu çaldım.
-Tanrım. -Hadi ama, dürüstlüğüm övülmeyecek mi?
Sophia, sokak çocuğu gibi kokuyorsun.
Kovuldun. Şimdi de yasayı mı çiğniyorsun?
Yapabileceğin en iyi şey eve geri taşınman, gözüm üzerinde olur.
-Asla olmaz. -Sophia...
Hayır, baba. Eve geri taşınmayacağım.
Senin için endişeliyim.
-Neden? -Bir yetişkin gibi davranmıyorsun.
Güzel.
-Yetişkinlik, hayallerin... -...öldüğü yerdir. Biliyorum.
Neymiş peki senin bu hayallerin?
Çünkü biliyor musun? Ben...
Bana hiç hayallerin olduğu izlenimini
vermedin.
Sophia, sen gençsin, zekisin.
Güzelsin. Sorunun nedir?
-Sanırım öfkeliyim sadece. -Ne hakkında?
Henüz bilmiyorum!
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ve bilmem gerektiğini biliyorum, kendimi toparlayacağım, baba. Gerçekten.
Bana inanmadığını biliyorum.
Ama inansan çok güzel olurdu.
Sophia, bekle.
TAHLİYE BİLDİRİSİ
Saçmalık resmen.
Vay be, resmen yeni bir vajinan olmuş.
İyi misin?
HPV virüsü istemiyorsan bacaklarını kapasan iyi olur, tatlım.
O pislik her yerde.
Duvarlarda bile vardır.
Kızın arıyor.
Ara beni.
Elbette kimse fiyat arttırmıyor.
O askıdaki haline bak.
ORİJİNAL 1970'LER EAST/WEST DERİ CEKET
ŞU ANKİ TEKLİF 170 DOLAR
180 DOLAR
185 DOLAR
BABA
KALİFORNİYA EHLİYETİ
Gelsin bakalım yetişkinlik, pislik.
SOPHIA AMORUSO'NUN #GIRLBOSS KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Emre Ozpirincci