Colegiul Elector se întâlneşte în 4 zile
să aleagă următorul Preşedinte al naţiunii.
- Da. - Şi cu Cyrus Beene acuzat
de asasinarea tovarăşului său de campanie...
- Asta e! - electorii au puţine opţiuni
- Doar să voteze pentru candidata... - David! Hai, hai!
Republicană Mellie Grant.
- Asta e! - Acei câţiva electori
care au propus
un al treilea candidat...
Aşa e cel mai bine!
Era veche?
Nu-ţi cere scuze.
La asta visează fiecare masă...
într-o...
Ia zi, ţi-e sete?
Uscată.
Ok.
Eu sunt.
Uite ce vei face.
Te vei întoarce acolo, şi vei fi perfect calm,
şi-i vei spune iubitei tale că trebuie să plece
pentru că a intervenit ceva de care trebuie să te ocupi.
Ştiu. Ştiu. Geme frumos.
Dar a ajutat deasemenea la uciderea viitorului Preşedinte
şi l-a înscenat pe Cyrus moartea lui.
E mult de procesat.
Încearcă să te porţi natural...
pentru că, David, dacă suspectează că ştii ceva,
te va omorî.
Scandal Sezonul 6, Ep. 11. Calul troian
Ce opţiuni avem?
D-nă Senator, nu avem opţiuni.
Îmi spui să renunţ la Preşedinţie.
Aş vrea să nu fi fost nevoie.
Este America acolo. Nu renunţ la ei.
Asta nu e treaba mea. Treaba mea e să lupt pentru ei.
Treaba mea e să fac lumea mai bună pentru ei.
Frankie Vargas a câştigat alegerile.
Lupt. Nu renunţ, Olivia.
Asta nu e petrecerea noastră, D-nă Senator. Nu e momentul nostru!
Casa Albă aparţine lui Frankie şi Cyrus.
I-a aparţinut lui Frankie.
Îmi spui că Cyrus Beene ar trebui să conducă ţara
pentru că Frankie s-a dus?
Nu s-a dus. A fost eliminat.
L-au luat de la locul lui de drept.
Cyrus a fost alegerea lui.
Trebuie să facem ce e corect.
Dacă e cineva care merită să poarte pălăria albă acum...
Pălăria albă?! Pentru numele lui...
Renunţă la ideea asta!
N-ai omorât niciodată pe nimeni?!
N-ai furat un Oval sau două?!
Ăsta e Ovalul!
M-am născut pentru asta! Este al meu!
Nu vrei să câştigi aşa.
Ba da, vreau!
Nu vrei! Ştiu că nu vrei.
Pentru că dacă faci asta,
să furi Ovalul aşa,
ştiind că acea crimă e singura cale pentru care ai câştigat,
nu vei fi mai bună decât acei oameni.
Şi ştiu că eşti mai bună ca ei.
Te cunosc pe interior.
Eşti o persoană cu mult mai bună.
Ai intenţii... bune.
De aceea ai fi fost un Preşedinte bun.
Aseară, Departamentul de Justiţie
a primit informaţii clare că presupusul asasin Tom Larsen
nu era în Philadelphia în noaptea
când Guvernatorul Frankie Vargas a fost omorât.
Cyrus Beene este exonerat de toate acuzaţiile
în legătură cu moartea lui Frankie Vargas.
Din partea Departamentului de Justiţie,
regretăm profund acuzarea
şi încarcerarea unui om nevinovat,
mai ales într-un caz atât de sensibil ca acesta.
Ce va însemna asta pentru Colegiul Elector?
Votul... Votul va avea loc cum e programat.
Va deveni Cyrus Beene
următorul Preşedinte ales?
Asta e o întrebare pentru electori.
Dacă ei aleg să voteze pentru Cyrus Beene,
atunci, da, va deveni următorul Preşedinte ales.
Între timp, Cyrus Beene va fi eliberat,
în timp ce vorbim.
E adevărat.
Da, e adevărat.
Mellie e distrusă...
şi aşa şi trebuie, dar în timp...
îşi va reveni.
Trebuie să-şi revină.
Mâine dimineaţă, Mellie va face o declaraţie.
Va ceda Preşedinţia lui Cyrus Beene şi...
Liv.
Vino aici.
Am vrut asta.
Aveam nevoie de asta.
Ai meritat asta.
Noapte bună, Fitz.
Noapte bună, Liv.
Ştiu că nu e acasă,
dar la câtă presa e pe scările tale,
Cred că vei fi de acord că e cea mai bună opţiune.
Am cerut Casei Albe să dea o declaraţie în numele tău,
prin care să ceară confidenţialitate în aceste momente dificile.
Presa, după cum ştii, va ignora asta,
şi de aceea avem Secret Service postat afară,
pe hol.
Ei vor asigura paza.
Se vor asigura că eşti în siguranţă aici.
Asistenta mea îţi va aduce mai multe haine dimineaţă.
Vrei ceva anume?
Ai nevoie de ceva?
Ella.
Vreau să-mi văd faţa.
O poţi aduce aici?
Am întrebat deja.
Michael nu va permite.
Dar mai întreb o dată.
Nu e nevoie.
Roşcato, aş vrea să rămân singur.
Desigur.
Ştiu că totul e foarte... nou.
Dar nu eşti doar liber, Cyrus.
Eşti următorul Preşedinte al Statelor Unite.
Odihneşte-te.
Desfă-le.
Privirile sunt aţintite acum pe Senatorul Mellie Grant,
a cărei echipă a anunţat o conferinţă de presă după-amiază.
În lumina exonerării lui Cyrus Beene
şi eliberarea sa din inchi...
Cunosc acel oftat.
Ce cauţi aici?
Este suspinul unui călăreţ campion
al cărui cal e vândut chiar de sub ea,
şi de aceea trebuie să ai caii tăi.
Că doar, ce altceva mai ţi în grajduri.
- Am dreptate? - Cedez, Liz.
De ce? De ce te dai la o parte?
Acum că Cyrus e nevinovat...
Nu ştim nimic.
Care din ei a ajuns la tine?
Cyrus? Fitz? Nu, ştiu.
A fost Olivia.
Locul tău e în Oval, şi o şti şi tu.
Nu e aşa simplu.
Sunt şi alte lucruri, complicaţii.
Complicaţii? Aici este Washington!
Crezi că ceva complicaţii l-au oprit vreodată pe Fitz?
De ce eşti aici?
Nici nu mă placi.
Nu-mi plac oamenii.
Dar, mă crezi sau nu...
te respect.
Ai supravieţuit în acest oraş
mai mult decât ar fi crezut oricine.
Dar să renunţi la slujba ta?
Pentru că doar un bărbat se poate ocupa de complicaţii?
Asta e slăbiciune.
Dacă aş fi ştiut că vei ceda atât de uşor,
n-aş fi votat niciodată pentru tine.
Mellie a spart topul cu ultimele discuţii.
Toată lumea vrea să ştie ce va face.
Bine. Suntem pregătiţi pentru după-amiază.
Discursul de renunţare de la Lincoln Memorial.
Eşti bine? Mai vrei apă? Poate nişte perne?
Nu sângerezi pe cearceafurile mele, nu-i aşa?
Sunt bine.
- Hei. - Hei, a zis că e bine.
E halatul meu?
- Nu. - Da. A zis că-i place cum se simte.
Doar să-l speli când termini.
M-am gândit la o opţiune.
Lăsăm electorii să aleagă pentru ei.
Mellie.
Gândeşte-te măcar, Liv.
Nu mai e nimic ce tu sau eu putem face.
Am făcut deja totul conducând o campanie fenomenală.
Acum depinde de acei 538 electori
să decidă cine va fi următorul Preşedinte.
Acum trebuie să lăsăm sistemul...
Constituţia... să-şi facă treaba.
Mellie, am căzut de acord cu ce facem.
Ţi discursul după-amiază
la Lincoln Memorial.
Nu trebuie să mă mai dau la o parte şi să renunţ Liv.
Tot ce trebuie să fac e să aştept
să privesc cum face istorie Consiliul Elector.
Nu e minunat?
Nu, nu este, pentru că n-ar fi corect.
Corect?
Pentru cine?
Pentru ţară.
Pentru Cyrus.
Mellie, aş fi perfect de acord cu tine
dacă nu era pentru cei care au aranjat aceste alegeri.
Dacă nu era pentru Cyrus care a mers la închisoare
pentru o crimă pe care n-a comis-o.
Nu putem face nimic să mai schimbăm asta.
Eşti sigură?
Da. Sunt.
Liz North crede...
Liz... North... crede?!
Mellie.
Nu pot s-o fac, Liv.
Nu pot.
Acei electori nu vor uita pur şi simplu
că Cyrus a fost vinovat.
Nu mai e o luptă corectă.
Cyrus a fost afectat de toate astea.
A suferit.
Atunci ajută-l. Aranjează pentru el.
Adică, dacă e cineva care poate face totul corect, eşti tu, nu?
Aşa că, fă tot ce poţi.
Fă orice te simţi obligată să faci.
Dar să ştii...
că voi face la fel.
Chiar îmi pare rău, Olivia, dar m-am hotărât.
Să ai o zi bună.
Cyrus Beene. Noul nostru client.
Şi cel mai detestat om din America.
Nu şi când vom termina.
Nu şi când vom lansa o explozie media
care va reaminti electorilor că Cyrus
nu că e doar nevinovat, dar şi cu experienţă.
Prezidenţial.
Electorii din ţara asta
ar fi bine să nu fie păcăliţi de aşa-zisele probe.
Mellie Grant e Preşedintele vostru,
nu acest criminal care a scăpat pe o chichiţă.
Tot ce spune Preşedintele acum este că America trebuie să aleagă.
Să aleagă?! Între o femeie elegantă de stat şi cu experienţă
şi un porc unsuros care a reuşit cumva
să scape de gratiile de la închisoare?
Cyrus Beene e nevinovat, pur şi simplu.
FBI a avut destule probe să-l aresteze pe Cyrus Beene pentru crimă.
Pur şi simplu. Ce ziceţi să rămânem
la candidatul care n-a fost arestat pentru crimă?
Poate sunt de modă veche,
dar e prea mult să ceri aşa ceva
când aspiri la cel mai important birou din ţară?
Bună.
Am adus 2 costume. Unul e bleumarin. Celălalt...
Nu mai vin.
Ce?
Costumele nu-mi mai vin.
Nu cum trebuie, cred. Am slăbit 7 kile
mulţumită regimului alimentar şi celor mai bune mese de la închisoare.
Cyrus, pot intra? Putem vorbi?
Nu.
De fapt, dacă reţin bine,
mi-ai spus că n-ai să mai vorbeşti cu mine vreodată.
Îţi aminteşti asta, Liv?
Îmi pare rău.
Normal că-ţi pare.
Păi, merci.
A fost interesant,
dar am ceva treabă de făcut, aşa că ne mai vedem.
Ai auzit de acel elector din Virginia?
Cel care vorbeşte despre a merge fără credinţă.
E o şansă să-şi schimbe votul de la Mellie pentru tine.
Crede că tu ar trebui să fi Preşedinte.
Ai ceva de spus în privinţa asta?
Omul pare un fraier. Pa-pa.
Prima dată, e tipul ăsta, dar mai este un elector în Florida.
Altul în Iowa. În Texas.
Încă mai eşti în cărţi, Cyrus.
Vrei să laşi uşa?
Mellie, în fine, nu va renunţa fără luptă.
Uşa. Las-o.
Trebuie să faci un duş. Te bărbiereşti. Te aranjezi.
Trebuie să te duci acolo şi să câştigi!
Lasă dracului uşa!
Te-am implorat să mă asculţi. Să mă crezi.
Ţi-am spus că voi muri. Şi ce ai făcut?
Ce ai făcut, Olivia? M-ai lăsat să mor.
Acum eşti aici.
- Cyrus... - Nu, nu, nu, nu, nu.
Trebuie să înţelegi ceva aici.
Nu primeşti şansa asta.
Nu mai primeşti nimic de la mine.
S-a terminat. Asta s-a terminat.
Acum sunt un fost condamnat la moarte.
Am fost acuzat de crimă.
Ai fost exonerat complet.
Tu... crezi că-i va păsa cuiva de asta?
Eşti naivă. Bolnavă.
Lasă-mă dracului în pace.
Nu pot.
- Ba da, mă vei lăsa. - Nu, nu pot.
Pentru că greşeşti. Nu s-a terminat.
E departe de a se fi terminat.
Şi îţi voi dovedi, Cyrus.
Poate nu mă crezi acum, dar...
Aşteaptă!
Cazul Vargas e dezastru.
Am stat la telefon toată ziua de la eliberarea lui Cyrus.
Nu pot să cred că trebuie s-o iau de la capăt.
Te cred.
Dar ştiu că te vei descurca.
Deci, ce vroia Olivia?
Poftim?
Olivia Pope.
Am auzit că a fost în Casa Albă.
Să vorbim.
Evident.
Scuze, mintea îmi stă la discursul
de mâine.
Nu crezi că e puţin ciudat
că într-o zi Olivia se dă peste cap să-l îngroape pe Cyrus,
şi acum, de nicăieri, e campionul ei?
Nu m-am gândit la asta.
Nu ţi-a spus nimic?
Nu.
Nu lucra aici Olivia
când Tom Larsen era agent în Secret Service
la Casa Albă?
Aşa cred. Nu sunt sigur.
Păi, au rămas în relaţii?
Pentru că dacă e vreo conexiune între ei,
asta ar explica comportamentul Oliviei.
Aş vrea să lucrez, dar dacă nu vom lucra,
cu siguranţă n-aş vrea să vorbim
despre cum funcţionează creierul Oliviei Pope.
Mulţumesc mult de tot că ai venit.
Înainte să fac asta, trebuie să ştiu,
eşti 100% sigură că Cyrus e nevinovat?
Mi-aş pune viaţa gaj.
Tată?
Ce se întâmplă, tată?
A trecut prea mult. Am vrut să te văd.
Pot să-ţi arăt ceva?
Asta e ultima piesă pe care o voi aplica
Sandra şi cu mine...
am fost de acord că asta ar fi ultima piesă.
Un mod potrivit pentru a termina povestea.
Am lăsat-o pe văduva lui Frankie Vargas să mă aştepte.
Trebuie să mă întorc la muncă. Cyrus este...
- Înăuntru. - Ce?
Păşeşte în chenar.
Sistemul lor de supraveghere, ca oricare altul,
e o reţea simplă... o reţea imperfectă.
Mi-a trebuit ceva să realizez.
Multe nopţi nedormite.
Am numărat paşi, am mers în cerc,
am ascultat sunetul camerei în timp ce mă mişcam.
Aceste chenare sunt puncte moarte.
Trebuie să încetezi ce faci.
Trebuie să încetezi să-l faci pe Cyrus Preşedinte.
Îi dau înapoi ce i-au luat.
Nu e nimic de restituit.
Când oamenii ăştia îţi iau ceva, s-a dus.
S-a terminat. Pentru totdeauna. Nu pot să cred asta.
Nu vrei să crezi asta.
Oamenii ăştia nu pot câştiga.
Au câştigat deja!
Dacă Cyrus Beene devine Preşedinte,
te vor omorî!
Trebuie să te retragi, Olivia.
Nu voi renunţa. Voi câştiga.
Nu e nimic de câştigat.
E simplu viaţă sau moarte.
Rămân util pentru aceşti oameni
doar pentru că ei cred
că păstrez oarece influenţă asupra ta.
Dacă dispare asta, dacă ieşi pe acea uşă
fără să-ţi dau sfatul,
sunt inutil pentru ei.
Sunt dispărut.
Mi-a părut bine să te văd, tată.
Ne vedem cât de curând.
Promit.
Olivia.
Supravieţuiesc cei mai adaptaţi, nu?
Cyrus Beene n-a fost niciodată altceva
decât un credincios suporter şi prieten
al soţului meu decedat, Frankie Vargas.
Suntem în sfârşit cu toţii recunoscători că în sfârşit
a fost declarat nevinovat...
Omul pentru care au votat
Omul în care a crezut soţul meu
şi pe care l-a ales să-i ducă viziunea pentru poporul american.
E timpul că Cyrus Beene să fie declarat Preşedinte
şi să termine cu acest coşmar naţional odată pentru totdeauna.
Vă mulţumesc, D-nă Vargas, pentru aceste...
Ce rezultate interesante în această dimineaţă.
Se pare că Cyrus Beene, mulţumită în oarecare măsură
susţinerii Lunei Vargas de ieri,
poate avea o şansă cu electorii.
Dacă aş fi Senatorul Grant acum,
aş căuta o cale să opresc momentul lui Beene.
Suntem aici cu Michael Ambruso,
soţul despărţit de Cyrus Beene.
Deci, Michael,
îl cunoşti pe Cyrus, aş spune, mai bine ca oricine, corect?
Aşa cred. Da.
Crezi că el l-a omorât pe Frankie Vargas?
Liv!
Păi, e fost exonerat
de toate aceste acuzaţii pe baza unor probe noi.
Da, ştim.
Dar ce vrea audienţa noastră şi eu ...să ştim este,
dacă tu, Michael Ambruso, crezi că Cyrus Beene
l-a asasinat pe Guvernatorul Francisco Vargas?
Nu. Nu cred că Cyrus l-a omorât pe Frankie Vargas.
Dar...
Cyrus nu e un om bun.
E un mincinos. Un trişor. Un manipulator.
Minciunile lui nu cunosc limite.
Căsnicia noastră era despre el. Despre nevoile lui.
N-a fost un partener sau un iubit.
Eram menajera lui, bona lui.
Îi luăm fata de la şcoală
şi hainele de pe jos.
Iar noaptea, plângeam că trebuie să dorm singur
pentru că bărbatul alături de care am jurat să fim împreună
nu putea fi deranjat să fie cu mine sau să mă ia în braţe.
Aşa că nu, Cyrus Beene nu i-a curmat viaţa lui Frankie Vargas,
dar a ruinat-o pe a mea.
Şi pentru asta, nu va primi votul meu.
Ei bine, asta e oameni buni.
Michael Ambruso, cu propriile cuvinte,
spunând lumii că "până moartea ne va despărţi"
se termină la urne.
Să-ţi fie ruşine.
Cyrus a fost la închisoare pentru o minciună,
şi tu i-ai folosit familia să-l distrugi.
N-am fost eu... sau Elizabeth
pentru că, spre deosebire de tine, ea tocmai a sunat,
întrebând dacă am fost eu, şi n-am fost.
Dacă ar trebui să-i fie cuiva ruşine, Liv, tu eşti.
Minte. Vrea să fie percepută că aia bună.
Nobilă. Doar aşa poate justifica ce a făcut,
care, de fapt, este total de condamnat.
Am văzut-o pe Mellie minţind înainte. N-a fost aşa.
Asta a fost altcineva.
Cine?
Liv?
Am fost să-l văd pe tata ieri.
Şi?
Mi-a spus să încetez. A spus că dacă nu voi înceta, îl vor omorî.
Deci a fost tatăl tău.
El a făcut asta.
Ar fi atât de uşor...
Nu.
Un cuvânt la Angela şi totul se rezolvă.
Nu îl turnăm pe tata.
E vinovat.
Şi slab şi bătrân şi prins în capcană.
"Am făcut numai lucruri oribile."
Astea au fost cuvintele tale pentru mine.
Am iertat-o pe Abby. Acum e rândul tău.
Ar trebui să ne concentrăm pe Cyrus.
L-am pus la închisoare, l-am abandonat...
l-am lăsat să moară.
Cyrus are nevoie de noi.
Nu mi-e foame.
Las-o... las-o afară!
La dracu.
Pot să intru?
Când ai ieşit ultima dată?
Nu prea...
Bei bere acum?
Nu beau bere.
Cineva a distilat asta,
l-a pus într-un butoi mulţi ani înainte să ne naştem noi.
E poate cel mai bun din lume.
Mai dă-mi unul.
E bine să fi afară?
E ciudat.
Cred şi eu.
Nu, nu crezi.
Cum a fost?
Închisoarea?
Iadul.
Iadul adevărat mai ales că...
Ştiu.
M-au atacat la închisoare.
M-au rupt.
M-au lăsat să mor.
Ce?!
Un gardian m-a înscenat.
I-a lăsat pe suporterii lui Frankie să mă facă.
Am avut nevoie de copci pe creştet, o coastă ruptă.
Un puşti beat m-a lovit cu o vâslă
la internat.
E cam acelaşi lucru.
Ştii de ce sunt aici.
Olivia te-a trimis să mă faci să lupt pentru Oval.
Îmi pare rău, Cyrus.
Apreciez asta, D-le.
Îţi aminteşti ce ţi-am dat la spital
în noaptea cu asasinatul?
Cred că da.
America.
E încă acolo, Cyrus.
E a ta.
Şi ca Preşedinte al tău, îţi cer s-o iei.
Poţi face asta?
Sunteţi gata să deveniţi Preşedinte, D-le?
Nu merit să fiu Preşedinte.
Nu petreci un deceniu la Washington
fără să comiţi câteva păcate.
Şi am comis chiar mai multe
Aşa că, atunci când am fost la închisoare, a fost logic
Când prietenii şi soţul meu m-au abandonat...
a avut logică.
Totul avea logică.
Şi ce dacă nu l-am omorât pe Frankie?
Am minţit.
Mi-am văzut de interesul meu.
Mi-am dezamăgit fiica.
Închisoarea, atunci? O acuzaţie de trădare?
A fost...
A fost... aproape o uşurare pentru că ştiam că sunt nevrednic.
Doar că acum câteva zile,
am fost eliberat, exonerat,
"mi s-a spus," du-te acolo, Cy.
Spune-le că meriţi să fi Preşedinte."
Dar nu ştiu dacă merit.
Ciudat însă,
asta m-a convins în sfârşit să vin aici...
pentru că nimeni "nu merită" să fie Preşedinte.
Cu siguranţă nu aceia care încearcă mereu să fie Preşedinte.
Mai puţin Frankie.
El... era... altfel.
Oamenii au văzut asta.
De asta a câştigat.
Şi poate de asta l-am pierdut.
În absenţa lui, vă ofer ceva mult mai slab...
Defectele mele... şi slujba mea.
Frankie Vargas a iubit această ţară.
A încorporat cele mai bune valori ale noastre...
Diversitate, umilinţă, bunătate.
Pe cât de nevrednic sunt eu,
speranţele lui au devenit busola mea.
Şi de asta sunt aici...
Să vă fac o promisiune.
Dacă voi fi ales Preşedinte,
mă voi strădui să respect moştenirea lui Frankie,
să devin vrednic de biroul care a fost de drept al lui.
Ce naiba?
Ne-am gândit că e timpul să-ţi întâlneşti binefăcătorii.
Lucrezi pentru ei?
Lucrăm toţi împreună.
Theodore Peus. Încântat să vă cunosc în sfârşit.
Asta e nebunie.
Dacă tu crezi că voi da mâna cu aceşti criminali...
Au voturile.
Cum adică, "au voturile"?
Electorii. S-a avut grijă.
S-a avut grijă?
Electorii sunt şi ei oameni, D-nă Senator.
Apeşi butoanele care trebuie, şi-ţi vor respecta dorinţele.
Şi i-aţi ameninţat?
O inofensivă răsucire de braţ.
Ce contează este că vei fi Preşedinte.
Nu e minunat?
Anulează.
- Mellie... - Anulează!
Nu vreau să câştig aşa sau măcar să am această discuţie.
De fapt, vreau să plecaţi din biroul meu.
Toţi. Acum!
Aţi auzit ce am spus?!
Ai auzit de Războiul Troiei, D-nă Senator?
V-am spus să plecaţi.
Este acela în care grecii s-au strecurat pe porţile duşmanului
- înăuntrul unui cal de lemn. - Rachel?!
Rachel a plecat.
Tu eşti calul nostru, D-nă Senator. Calea noastră în Casa Albă.
Vei fi Preşedinte,
dar noi vom conduce pentru că te temi de noi.
Mă tem că ai rămas cu noi pe cap.
Ok, unu... nu mi-e frică de nimeni.
Doi... nu veţi intra niciodată în Casa Albă,
şi cu atât mai puţin să-mi spuneţi ce să fac.
Poate ar trebui să...
Trei... va fi misiunea mea
să vă judec şi spânzur pentru moartea lui Frankie Vargas.
Asta nu poate rămâne aşa. M-am făcut înţeleasă?
Să facem aşa.
Să treacă noaptea, să ne mai gândim.
Şi după ce ne calmăm cu toţii
şi ne tragem respiraţia...
Unu... acum te temi de noi.
Doi...D-ra Ruland este acum Şefa ta de Cabinet
întrucât D-ra North a devenit indisponibilă.
Îi raportezi direct ei.
Trei... dacă alertezi autorităţile
sau încerci să cedezi Preşedinţia lui Cyrus,
îţi vom omorî copiii.
M-am făcut înţeles?
D-nă Senator?
Da. Da.
Cred că am terminat aici.
Felicitări, D-nă Senator. Cât de curând vei fi Preşedinte.
Ce este asta?
Mandatul pe care îl emit
s-o arestez pe Olivia Pope.
Pe ce temei?
Echipa mea a descoperit o plată consistentă către Tom Larsen
dintr-un cont bancar asociat cu Olivia.
Scrie chiar aici.
Sunt sigur că nu e ce pare.
Eşti sigur? Pentru că eu nu sunt.
Tom Larsen a spus că l-a omorât pe Frankie Vargas.
Şi aceşti bani par să arate ca Olivia l-a plătit să facă asta
ca să-şi ducă propriul candidat la Casa Albă.
Angela.
Am venit aici să-ţi fac un favor.
Ştiu că tu şi ea aveţi un trecut.
Am vrut doar să ştii că am mâinile legate.
Nu am de ales decât s-o arestez.
Ai luat-o la ţinta pe Olivia încă de la început.
Eşti orbită.
Poftim?
Ştii ce am vrut să spun.
Şi e atât de ridicol şi de insultător
că va trebui să-mi explici că să te înţeleg.
Aici nu e vorba despre adevăr şi dreptate.
E despre altceva.
Frate, sunt directorul FBI,
nu vreo puicuţă de la bal.
Completez acest mandat,
iar Olivia Pope va răspunde la întrebările mele.
Sper că vei respecta asta, cum îmi fac treaba.
Şi sper să te văd mai târziu.
Nu ţi-am spus la telefon.
A fost inteligent, nu?
Am ştiut că-mi vei spune să nu vorbesc, aşa că n-am vorbit,
şi am încercat să nu mă mişc, dar m-am mişcat.
Îmi pare rău. Dar nu...
Mel-Mellie! Ce s-a întâmplat?
Blonda... a omorât-o pe Elizabeth.
Şi acum blonda e Şefa mea de Cabinet, aşa cred.
Da. Da, aşa a spus.
A spus că e Şefa mea de Cabinet, şi că el...
Peus?
A spus că electorii au fost mituiţi, cumpăraţi...
Sau ameninţaţi, şi a mai spus că voturile lor au fost aranjate.
Şi a spus că sunt următorul Preşedinte al Statelor Unite,
aşa cum am visat, în versiunea de coşmar, şi...
Este... nu e prea târziu.
Dacă au mituit electorii, putem urmări banii...
- Dacă te află că faci asta... - aflăm cine îi controlează, ieşim în public.
E un proces, pe canalele adecvate...
Te vor omorî, Liv!!
Au omorât-o pe Elizabeth!
L-au omorât pe Preşedinte!
Când îl omori pe Preşedinte să obţii ce vrei, ce mai contează?
Un elector? Un copil? Teddy? Karen?
Tu... şi canalele tale adecvate
legale de precedente şi decenţă?
Nu le pasă!
Mellie! Respiră!
Te scoatem din asta.
Trebuie să plec.
Nu... Nu pleca.
Jake este aici. Jake va avea grijă de tine.
Hei. Uită-te aici.
Ochii... la mine.
Aşa.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău... de asta.
E... numai vina mea.
Nu trebuia să am încredere în ea.
Eu sunt Vice Preşedintele tău.
Eu sunt scutul tău.
Eu curăţ mizeriile tale politice,
eu încasez gloanţele politice pentru tine,
eu curăţ mizeria pe care o laşi în urmă.
E treaba mea, aşa că nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Suntem împreună în asta.
Ăsta e doar un hop dintr-o lungă călătorie, ok?
Acum, s-o luăm cu începutul.
Ai un costum de rezervă în dulap?
Bine, pentru că va trebui să-l dai jos pe ăsta
încet şi cu grijă.
Haide.
Aşa.
Fitz.
Angela te va aresta.
Are dovada că l-ai plătit pe Tom.
I-am spus că nu e ce pare,
dar a refuzat să accepte asta.
Cred că a devenit personal pentru ea
într-un fel care nu ne ajută pe niciunul.
Pot vorbi cu David Rosen, să-l pun să se implice.
Dacă e nevoie, îi pot cere demisia lui Angela.
Aş prefera să nu se ajungă la asta,
dar dacă doar aşa putem opri nebunia asta, aşa să fie.
Ai auzit ce ţi-am spus?
Angela completează un mandat de arest în timp ce vorbim.
Bine.
Bine?
Asta este.
Aşa câştigăm.
Olivia...
Au cumpărat electorii.
Peus şi Ruland. Pentru Mellie.
Singura cale să-i oprim
e să facem în aşa fel încât electorii să nu poată vota pentru ea,
să înlăture opţiunea ei.
Dacă managerul de campanie al lui Mellie Grant
e arestat pentru înscenarea lui Cyrus...
- Mai avem o soluţie. - Sub nicio formă
electorii nu vor vota pentru Mellie.
De ce pentru Dumnezeu aş fi de acord să cazi tu
când tatăl tău e vinovat?
Arestându-l pe tata nu va rezolva asta. Am vorbit despre...
Arestarea tatălui tău va rezolva asta!
FBI vrea să cadă cineva.
Pe toţi dracii
dacă te las la închisoare pe viaţă...
când el e vinovat şi nu tu!
Nici vorbă!
Nu-ţi cer voie,
iar tu nu-mi spui ce să fac.
Dacă e un lucru pe care trebuia să-l şti până acum,
- e că nu... - Nu înţelegi?
Te-aş pierde!
Pentru totdeauna.
Tatăl tău e vinovat.
Tata va muri.
Dacă merge la închisoare, dacă îl văd că pe o ameninţare,
dacă ei cred că va vorbi, îl vor omorî!
Tata va muri!
Aşa că toată asta... e pentru el?
Îl arestezi pe tata,
şi mă opreşti să cad eu în locul lui?
Pentru ce trebuie să fac?
Mă vei pierde oricum pentru totdeauna.
Deci, oricum o dăm, ăsta e adio.
Aşa cred.
Mereu ai dreptate.
Mereu cea mai deşteaptă din cameră.
Până acum.
Nu.
Nu face asta.
Îmi pare rău.
Astăzi americanii vor avea în sfârşit răspunsul
la cele mai tragice şi mai agitate alegeri de până acum.
Asta pentru că în câteva ore,
Senatul se va aduna să valideze voturile celor 538 electori,
care împreună îl vor alege pe următorul Preşedinte.
Ce spui?
Spun că Ovalul încă poate fi al tău.
Ai ceva mai tare ca asta?
Olivia, ce naiba crezi că faci?
Ce trebuie.
E singura cale s-o oprim pe Mellie să devină Preşedinte
şi să-i oprim pe aceşti oameni
să obţină ce au urmărit în tot acest timp.
Dacă eu mă duc la vale, se duce şi Mellie, la fel şi ei.
Tu ai făcut sacrificiul suprem, Cyrus.
E timpul să fac la fel.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Nu ai de ales, D-le Preşedinte.
Directorul Adjunct al FBI a venit în biroul meu
şi mi-a spus ca Olivia Pope nu e arestată
şi că el conduce investigaţia,
şi că-ţi raportează direct ţie.
Tu ai făcut asta.
În locul transferului tău în Omaha.
Au fost afaceri.
Sau şi mai simplu pot accepta demisia ta.
Realizezi că te interferezi
într-o anchetă federală
ce priveşte asasinarea Preşedintelui ales?
Nu, nu mă interferez nicăieri. N-ai auzit?
Avem deja un suspect.
Tată!
Doamnă.
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu, nu trebuie.
Te vei da la o parte şi-mi vei explica
de ce ai arestat un paleontolog,
sau vei explica asta Preşedintelui Statelor Unite
când îţi va accepta demisia!
Cum va fi?
Doamnă, ordinele vin direct de la Casa Albă.
Să mergem.
În conformitate cu cerinţele Constituţiei,
membrii Congresului, Senatului,
şi ai Camerei Reprezentanţilor s-au întâlnit
în sesiune comună cu scopul
de a număra voturile electorilor
pentru Preşedintele Statelor Unite ale Americii.
Rugăm aşadar reprezentantul
Statului Alaska să vină în faţă.
Electorii aleşi pentru Statul Alaska
au votat după cum urmează:
Pentru Preşedintele Statelor Unite ale Americii...
Mellie Grant.
Texas votează după cum urmează...
Mellie Grant.
Îmi pare rău, Cyrus.
Montana votează după cum urmează...
Mellie Grant.
Pentru ce-ţi pare rău, roşcato?
Tennessee votează după cum urmează...
- Mellie Grant. - Pentru tot.
Dakota de nord votează după cum urmează...
Mellie Grant.
California votează după cum urmează...
Mellie Grant.
Ţi-am spus să-l laşi pe tata în pace! Ţi-am spus!
Şi din nu ştiu ce motiv, ai crezut că e foarte greu
că dacă va trebui să aleg între el şi tine,
vei pierde!
Vrei să nu mai ţipi la mine?
Ai văzut cum e luat tatăl tău în custodie. Custodia mea.
E în siguranţă, Liv.
Acum ne putem concentra să-l doborâm împreună pe Peus.
Voturile tuturor statelor
au fost deschise şi citite.
Mellie Grant va fi numită Preşedintele Statelor Unite ale Americii
cu începere din 20 ianuarie.
Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze noul Preşedinte...
şi fie ca Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.