Tra quattro giorni il Collegio Elettorale scegliera' il prossimo Presidente.
{an7}ULTIM'ORA IL COLLEGIO ELETTORALE PROBABILMENTE ELEGGERA' MELLIE GRANT
Poiche' Cyrus Beene e' accusato dell'omicidio di Vargas,
agli elettori non resta che affidarsi alla candidata repubblicana Mellie Grant.
Molti elettori si sono invece rivolti a candidati di terze parti.
E' tutto...
Cosi'...
Dannatamente...
Perfetto!
- Era di antiquariato? Ops! - Non ti scusare.
Qualsiasi tavolo sogna di rompersi cosi', durante una...
- Hai sete? - Da morire.
Ok.
Sono io.
Ecco cosa farai.
Tornerai di la', con molta calma, e dirai alla tua ragazza di andarsene
perche' devi occuparti immediatamente di una cosa.
Lo so. Lo so. Urla proprio bene.
Ma e' complice dell'omicidio del Presidente e poi ha incastrato Cyrus.
E' molto da digerire...
Ma comportarti normalmente,
perche' se sospetta che sai tutto...
Ti uccidera'.
Scandal - Stagione 6 Episodio 11 - "Trojan Horse"
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi episodi
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, riridg
Traduzione: Lindt, KeinBlue, IrishMarti, Fawed
Che opzioni abbiamo?
Non abbiamo opzioni, Senatrice.
- Mi stai dicendo di cedere la Presidenza? - Vorrei tanto non doverlo fare.
La' fuori c'e' l'America, e io non rinuncero' a loro.
Non e' questo il mio lavoro. Io devo lottare... per loro.
Devo... rendere il mondo un posto migliore... per loro.
Frankie Vargas aveva vinto le elezioni.
Io lottero'.
Non mi arrendo, Olivia.
Non ha vinto il nostro partito. Non e' il nostro momento.
La Casa Bianca appartiene a Frankie e Cyrus.
Apparteneva a Frankie.
Vuoi dirmi che Cyrus Beene dovrebbe governare perche' Frankie e' morto?
Non e' morto. L'hanno ucciso.
L'hanno privato del posto che gli spettava facendolo fuori.
Cyrus era la sua scelta.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Se qualcuno merita di indossare il Cappello Bianco...
Il Cappello Bianco? Per l'amor del...
Scendi dal piedistallo!
Fai come se non avessi mai ucciso o rubato lo Studio Ovale una volta o due?
Parliamo dello Studio Ovale!
Sono nata per questo!
- E' mio! - Non vuoi vincere cosi'.
- Si' che voglio! - No, invece!
So che non vuoi.
Se lo facessi, se ti impossessassi dello Studio Ovale in questo modo,
consapevole di aver vinto solo grazie a un omicidio,
non saresti migliore di loro.
E invece so che lo sei.
Ti conosco... nel profondo.
Sei migliore della maggior parte delle persone.
Sei naturalmente...
Buona.
Per questo saresti stata un ottimo Presidente.
Ieri sera, il Dipartimento di Giustizia ha ricevuto la prova definitiva
che il presunto assassino Tom Larsen
non era a Philadelphia la sera dell'omicidio di Frankie Vargas.
Cyrus Beene e' scagionato
da tutte le accuse legate all'omicidio di Vargas.
A nome del Dipartimento di Giustizia, siamo profondamente rammaricati
per le accuse e l'incarcerazione di un uomo innocente,
specialmente in un caso cosi' delicato come questo.
Questo cosa significhera' per il voto del Collegio Elettorale?
Il voto...
Avverra' come previsto.
Cyrus Beene diventera' il prossimo Presidente eletto?
{an7}ULTIM'ORA DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA: CYRUS BEENE E' INNOCENTE
E' una domanda per gli elettori. Se decidono di votare per lui, allora...
Si', diventera' il prossimo Presidente eletto.
Nel frattempo, Cyrus Beene verra' rilasciato con effetto immediato.
- E' tutto vero. - Si'...
E' tutto vero.
Mellie e' devastata,
com'e' giusto che sia,
ma, col tempo...
Stara' bene. Deve essere cosi'.
Domattina, Mellie dara' l'annuncio. Cedera'...
La Presidenza a Cyrus Beene,
- e... - Liv.
Vieni qui.
Lo desideravo tanto.
- Ne avevo bisogno. - E te lo meritavi.
- Buonanotte, Fitz. - Buonanotte, Liv.
So che non e' casa tua, ma dato che la stampa ti ha invaso il vialetto,
penso che converrai che e' meglio cosi'.
La Casa Bianca ha rilasciato una dichiarazione
chiedendo di concederti la giusta privacy, ma sai bene che la stampa la ignorera'.
E' per questo che hai i Servizi Segreti giusto in fondo al corridoio.
Faranno la guardia.
Piu' che altro terranno gli occhi aperti e qui dovresti essere al sicuro.
Domattina la mia assistente portera' dei vestiti. C'e' qualcosa...
Che vuoi di preciso, qualcosa di cui hai bisogno?
Ella.
Ho bisogno di vedere mia figlia.
Puoi portarla qui?
Ho gia' chiesto...
Michael non e' d'accordo.
- Ma glielo chiedo di nuovo. - Non serve.
Rossa, adesso...
Vorrei... rimanere da solo.
Certo.
So che e' una situazione totalmente...
Nuova.
Ma non sei solamente libero, Cyrus.
Sei il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
Riposati.
Allarga.
Il mondo intero sta guardando la Senatrice Mellie Grant,
il cui team ha indetto una conferenza stampa per oggi.
Dopo il rilascio di Cyrus Beene e il ritiro delle accuse...
Lo conosco quel sospiro.
- Cosa ci fai qui? - E' il sospiro di una campionessa
a cui continuano a rubare il cavallo,
per questo devi avere dei cavalli tuoi. Altrimenti chi ci tieni nelle stalle?
- Rinuncero' alla presidenza, Liz. - Perche'?
- Perche' ti arrendi? - Sapendo che Cyrus e' innocente...
Non sappiamo proprio niente.
Chi ti ha convinta?
Cyrus? Fitz?
No, lo so. E' stata Olivia.
Il tuo posto e' nello Studio Ovale.
E tu lo sai.
Non e' cosi' facile.
Ci sono...
- Altre cose. Delle complicazioni... - Complicazioni?
Siamo a Washington!
Pensi che le complicazioni abbiano mai fermato Fitz?
Per quale motivo sei qui?
Io nemmeno ti piaccio.
Non mi piace la gente.
Ma, che tu ci creda o meno...
Io ti rispetto.
Sei sopravvissuta in questa citta' piu' di quanto chiunque potesse credere.
Ma buttare via un lavoro che ti spetta...
A causa di qualche complicazione che solo un uomo puo' gestire?
E' una cosa da deboli.
Se avessi saputo che ti saresti arresa tanto presto...
Non avrei mai votato per te.
Mellie e' nei 10 topic di maggior tendenza. Tutti si chiedono cosa pensa di fare.
Bene, siamo pronti per oggi. Fara' il discorso al Lincoln Memorial.
Come ti senti?
Vuoi dell'acqua? Dei cuscini?
Stai di nuovo sanguinando sulle mie lenzuola?
Sto bene.
Ehi, ha detto che sta bene.
- Quella e' la mia vestaglia? - No!
Si'. Ha detto che gli sembra di essere ricco.
Basta... che la lavi quando hai finito.
Ho pensato a un'opzione.
Lasciamo che siano gli elettori a scegliere.
- Mellie... - Prova...
A pensarci un attimo, Liv.
Ne' io ne' tu possiamo fare piu' nulla.
Abbiamo dato il massimo con questa eccezionale campagna.
Ora spetta a quei 538 elettori decidere
chi sara' il prossimo Presidente. Ora...
Dobbiamo permettere al sistema, alla nostra Costituzione...
- Di agire. - Mellie, eravamo d'accordo sul da farsi.
Oggi pomeriggio farai un discorso al Lincoln Memorial.
Non c'e' piu' bisogno che io...
Alzi bandiera bianca e mi arrenda, Liv.
Devo solo rilassarmi e guardare il Collegio Elettorale che fa la storia.
- Non e' stupendo? - No,
non lo e' perche' non sarebbe giusto.
Giusto?
Per chi?
Per la nazione.
Per Cyrus.
Mellie...
Sarei completamente d'accordo con te
se non fosse per le persone che hanno truccato queste elezioni.
Se non fosse che Cyrus e' andato in carcere per un crimine mai commesso.
Non possiamo fare niente per cambiare quel che e' successo.
Sei sicura?
Si', sono sicura.
- Liz North dice... - Liz...
North... dice?
Mellie...
Non ce la faccio, Liv.
Non ce la faccio.
Gli elettori non possono semplicemente dimenticare
la foto segnaletica con la faccia di Cyrus Beene.
Non e' piu' uno scontro ad armi pari. La reputazione di Cyrus e' compromessa.
- E' stato danneggiato. - Allora aiutalo.
Sistema tutto. Se qualcuno puo' aggiustare le cose, quella sei tu.
Percio'... fai del tuo meglio.
Fai qualunque cosa pensi che sia giusto fare.
Ma sappi solo che...
Io faro' lo stesso.
Mi dispiace molto, Olivia,
ma ho preso una decisione.
Buona giornata.
Cyrus Beene.
- Il nostro nuovo cliente. - Nonche' il piu' odiato d'America.
Non quando avremo finito. Non quando avremo ricordato agli elettori
che Cyrus non solo e' innocente,
e' esperto,
presidenziale.
Gli elettori non devono farsi ingannare
da queste cosiddette "prove".
Mellie Grant e' il vostro Presidente,
non un assassino che e' riuscito a farla franca.
Il Presidente dice solo che l'America puo' scegliere, adesso.
Una scelta? Tra una Senatrice elegante ed esperta
e uno sporco maiale che in qualche modo e' riuscito ad uscire di prigione?
Cyrus Beene e' innocente, fino a prova contraria.
Eppure l'FBI ha avuto abbastanza prove per accusarlo di omicidio.
"Fino a prova contraria"? Non e' meglio una candidata non accusata di omicidio?
Saro' anche all'antica, ma e' forse troppo da chiedere
per un candidato alla carica piu' importante dello stato?
Ciao.
Ti ho portato due vestiti. Uno e' blu e l'altro...
Non mi...
Staranno bene.
Come, scusa?
Saranno larghi.
Non mi staranno bene. Ho perso sei chili
grazie ad una dieta forzata con il cibo della prigione.
Cyrus, posso entrare? Possiamo parlare?
No.
In realta',
se ricordo bene, hai detto che non mi avresti piu' parlato.
Te lo ricordi, Liv?
- Mi dispiace. - Ma certo che ti dispiace.
Ti ringrazio per questo.
E' stato un bel gesto, ma ho delle cose da fare adesso. Ci vediamo.
Hai sentito dell'elettore in Virginia?
Quello che dice che non c'e' piu' fede?
C'e' una possibilita' che decida di votare
per te, non per Mellie.
Pensa che dovresti essere tu il nuovo Presidente.
- Hai qualcosa da dire in merito? - Dev'essere un idiota.
- Ciao ciao. - Questo e' il primo elettore,
poi magari ce ne sara' uno in Florida,
un altro in Iowa, in Texas.
Puoi ancora farcela, Cyrus.
- Puoi lasciare la porta? - Mellie e' comunque decisa a combattere.
- Lascia la porta. - Fatti una doccia, rasati, vestiti.
- Esci da questa stanza e vai a vincere! - Lascia questa...
Cazzo di porta!
Ti ho pregato...
Di ascoltarmi, di credermi.
Ti ho detto che sarei morto.
E dimmi, Olivia, tu cos'hai fatto?
Mi hai lasciato a morire, e ora sei qui.
- Cyrus... - No, no, no, no, no.
Devi capire una cosa. Non ti do questa opportunita'. Non...
Non otterrai mai piu' niente...
Da me. E' finita. E' tutto finito.
Sono un ex condannato a morte.
- Sono stato accusato di omicidio. - Ma sei stato scagionato.
Pensi davvero...
Che a qualcuno importi qualcosa?
Stai delirando, sei malata. No.
- No, e' finita. Lasciami stare. - Non posso.
- Lo farai, invece. - No, non posso.
Ti stai sbagliando. Non e' finita. Non e' affatto finita.
Te lo provero', Cyrus.
Adesso potrai non credermi, ma... aspetta!
Il caso Vargas e' un casino.
Sono sempre al telefono da quando Cyrus e' stato rilasciato.
Non ci credo che devo
ricominciare tutto da capo.
Posso solo immaginare...
Ma so che ce la farai.
Che voleva Olivia?
- Come, scusa? - Olivia Pope.
Ho sentito che e' stata alla Casa Bianca.
- Per parlarmi. - Ovviamente.
Scusami,
sono concentrato sul discorso che faro' domani al CPAC.
Non trovi un po' strano
che Olivia un giorno faccia di tutto per incriminare Cyrus
e poi, all'improvviso, prenda le sue difese?
Non ci avevo pensato.
Non te ne ha parlato?
No.
Olivia non lavorava qui quando Tom Larsen
era un agente dei servizi segreti alla Casa Bianca?
Penso di si', non ne sono sicuro.
Sono rimasti in contatto? Perche'...
Se c'e' un rapporto tra loro,
questo potrebbe spiegare il comportamento di Olivia.
Vorrei davvero lavorare, ma se cosi' non fosse,
sicuramente non vorrei parlare di cosa passa per la testa di Olivia Pope.
Grazie per essere venuta.
Prima di farlo, devo sapere...
E' sicura al cento per cento che Cyrus sia innocente?
Ci scommetterei la vita.
Papa'?
Che succede, papa'?
E' passato troppo tempo...
Volevo vederti.
Posso mostrarti una cosa?
Questo e'...
L'ultimo pezzo che esporro'.
Io e Sandra...
Eravamo d'accordo che questo sarebbe stato l'ultimo pezzo.
Il modo piu' giusto per completare la storia.
La vedova di Frankie Vargas mi aspetta. Devo tornare a lavoro.
- Cyrus e'... - Entra.
- Cosa? - Entra nel quadrato.
Il loro sistema di sorveglianza e', come qualunque altro,
una griglia.
Una griglia imperfetta. Mi ci e' voluto un po' per capire.
Molte notti insonni
a contare i passi, a girare in tondo, ad ascoltare il suono delle telecamere
che si attivavano quando mi spostavo.
- Questi quadrati sono punti ciechi. - Devi smetterla di fare...
Quello che stai facendo.
Devi smettere di provare a far eleggere Cyrus.
Gli restituisco cio' che gli hanno tolto.
Non c'e' nulla da restituire.
Quando queste persone ti privano di qualcosa, e' perso per sempre. Fine.
Non ci credo.
- Non vuoi crederci. - Non possono averla vinta.
Hanno gia' vinto.
Se Cyrus Beene diventa Presidente, loro ti uccideranno.
Devi ritirarti, Olivia.
Non mi arrendero',
vincero'.
Non esiste...
La vittoria.
Esiste solo la vita,
e la morte.
Io torno ancora utile a queste persone perche' presumo loro credano
che io abbia ancora una certa influenza su di te.
Se cio' cambia, se esci da quella porta senza darmi retta,
saro' inutile per loro.
Saro' estinto.
E' stato un piacere vederti, papa'.
Ci vediamo presto.
- Lo prometto. - Olivia...
La sopravvivenza del piu' adatto,
giusto?
Cyrus Beene non e' mai stato altro se non un fedele
e leale sostenitore, nonche' amico del mio defunto marito Frankie Vargas.
{an7}LUNA VARGAS, VEDOVA DEL PRESIDENTE ASSASSINATO
Dobbiamo essere grati che sia stato provato che e' un uomo innocente.
L'uomo per cui abbiamo votato.
L'uomo in cui credeva mio marito, e
che aveva scelto per portare a compimento le idee che aveva per il popolo.
E' tempo che Cyrus Beene ricopra la carica che gli spetta di Presidente,
ponendo fine a questo incubo nazionale una volta per tutte.
Grazie, signora Vargas, per aver condiviso...
Sondaggi interessanti, stamani.
Sembra che Cyrus Beene, grazie al sostegno di Luna Vargas ieri,
possa avere una concreta possibilita' tra gli elettori.
Se fossi la Senatrice Grant, proverei a stroncare la scintilla di Beene.
Siamo qui con Michael Ambruso,
l'ex marito di Cyrus Beene.
Dunque, Michael...
Direi che conosce Cyrus meglio di chiunque altro, giusto?
Direi di si'.
Pensa che abbia ucciso Frankie Vargas?
Liv.
Beh, e' stato assolto da tutte le accuse a fronte di nuove prove.
Si', lo sappiamo. Ma sia io che il pubblico
vorremmo capire se...
Lei, Michael Ambruso, crede
che Cyrus Beene abbia assassinato il Governatore Francisco Vargas.
No. Non credo che Cyrus abbia ucciso Frankie Vargas.
Ma...
Cyrus non e' un brav'uomo.
E' un bugiardo, un traditore.
Un manipolatore.
Le sue bugie non hanno limiti.
Tutto il nostro matrimonio ruotava intorno a lui.
Ai suoi bisogni. Non ero un compagno o un amante. Ero...
La sua domestica, la sua tata.
Andavo a prendere sua figlia a scuola, raccoglievo i vestiti dal pavimento.
E la sera piangevo fino ad addormentarmi in un letto vuoto perche'...
L'uomo che ho giurato di amare e onorare non si preoccupava di amare e onorare me.
Quindi, no,
Cyrus Beene non ha messo fino alla vita di Frankie Vargas, ma ha rovinato la mia.
E per questo, non avra' il mio voto.
Beh, ecco a voi, gente.
Michael Ambruso in persona
ha dichiarato al mondo che il "finche' morte non ci separi"
finira' alle urne elettorali.
Vergognati. Cyrus e' finito in prigione per una bugia,
e hai usato la sua famiglia per distruggerlo.
Non sono stata io.
Ne' Elizabeth perche', come te, mi ha appena chiamato
per chiedermi se fossi stata io, e non e' cosi'. Se qualcuno deve vergognarsi, Liv,
sei tu.
Sta mentendo.
Vuole fare la parte di quella buona. Quella nobile.
E' l'unica cosa che giustifichi cio' che ha fatto,
cosa che e' assolutamente riprovevole, infatti.
Ho gia' visto Mellie mentire. Non e' stata lei.
E' stato qualcun altro.
Chi?
Liv?
Sono andata a trovare mio padre, ieri.
- E? - Mi ha detto di fermarmi.
Ha detto che se non l'avessi fatto, l'avrebbero ucciso.
Quindi e' stato tuo padre.
E' stato lui.
- Sarebbe cosi' semplice... - Non farlo.
Basterebbe una parola ad Angela e sarebbe fatta.
Non denunceremo mio padre.
- E' colpevole. - Ed e' debole, vecchio e imprigionato.
"Abbiamo fatto tutti delle cose orribili."
Me l'hai detto tu.
Ho perdonato Abby.
Ora tocca a te.
Dovremmo concentrarci su Cyrus.
L'abbiamo fatto finire in prigione, l'abbiamo abbandonato,
l'abbiamo lasciato a morire.
Cyrus ha bisogno di noi.
Non ho fame.
Lo lasci... lo lasci fuori!
Che cavolo!
Posso entrare?
Quando sei uscito l'ultima volta?
Non...
Bevi birra, adesso?
Non intendo bere birra.
Qualcuno ha distillato questo,
l'ha messo in botti per farlo invecchiare prima che nascessimo.
Forse e' il migliore al mondo.
Me ne versi un altro.
E' bello essere libero?
E' strano.
- Lo posso immaginare. - No, non puo'.
Com'era?
La prigione.
Un... un inferno.
- Un vero inferno, soprattutto perche'... - Lo so.
Sono stato aggredito in prigione.
Mi hanno massacrato.
- Credevano che fossi morto. - Cosa?!
Una guardia mi ha incastrato.
Mi ha lasciato con dei sostenitori di Frankie.
Mi hanno dovuto mettere dei punti in testa, avevo una costola fratturata.
Un ragazzo ubriaco mi colpi' per sbaglio con un remo, in collegio.
Si', piu' o meno la stessa cosa.
Sai perche' sono qui.
Olivia l'ha mandata per convincermi a lottare per lo Studio Ovale.
Mi dispiace, Cyrus.
Lo apprezzo, signore.
Ricordi cosa ti ho affidato in ospedale la notte dell'omicidio?
Credo di si'.
L'America.
E' ancora li', Cyrus.
E' tua.
E come tuo Presidente, ti chiedo di prenderla.
Puoi farlo?
E' pronto a diventare Presidente, signore?
Non merito di diventare Presidente.
Non trascorri un decennio a Washington senza...
Commettere qualche peccato.
Io... ne ho commesso piu' di "qualcuno".
Quindi, quando sono finito in prigione,
ha avuto senso.
Quando...
I miei amici mi hanno abbandonato e mio marito mi ha lasciato...
Ha avuto senso.
Tutto ha avuto senso.
Quindi cosa importa se non ho ucciso io Frankie?
Ho mentito.
Ho pensato ai miei interessi.
Ho deluso mia figlia.
Quindi la prigione?
Un'accusa di tradimento? E' stato...
E'...
Stato quasi un sollievo,
perche' sapevo...
Di non esserne degno.
Ma tre giorni fa,
mi hanno rilasciato,
scagionato,
e detto...
{an8}DIRETTA: CYRUS BEEN IN CONFERENZA STAMPA
"Vai li' fuori, Cy.
"Di' loro...
Che meriti di essere Presidente".
Ma sapevo di non meritarlo.
Stranamente...
e' questo che, alla fine, mi ha convinto a venire qui.
Perche' nessuno...
"Merita" di essere Presidente.
Sicuramente non la maggior parte di coloro che provano...
A essere Presidente.
Tranne Frankie.
Lui...
Era...
Diverso.
La gente l'aveva notato.
E' per questo...
Che ha vinto.
E forse e' per questo...
Che l'abbiamo perso.
In sua assenza...
Vi offro qualcosa di molto piu' misero.
I miei difetti...
E i miei servigi.
Frankie Vargas
amava questo Paese.
Era l'incarnazione dei nostri migliori valori.
La diversita'.
L'umilta'.
La gentilezza.
Per quanto io sia indegno...
Le sue speranze...
Sono diventate la mia bussola.
Ed ecco perche' sono qui.
Per farvi una promessa.
Se saro' scelto per servivi come vostro Presidente,
lottero'...
Per onorare la memoria di Frankie,
e diventare degno...
Dell'Ufficio che era suo di diritto.
DIRETTA: CYRUS BEEN IN CONFERENZA STAMPA
- Ma che diavolo... - E' ora che tu incontri i tuoi benefattori.
Lavori per... loro?
Lavoriamo tutti assieme.
Theodore Peus.
E' un piacere conoscerla, finalmente.
Tutto questo e' assurdo.
Se pensi che stringero' la mano a questi assassini...
Hanno i voti.
- Che vuol dire "hanno i voti"? - Gli elettori.
- E' tutto risolto. - Risolto?
Gli elettori sono esseri umani, senatrice.
Prema i pulsanti giusti e cederanno alle sue richieste.
Quindi li avete minacciati?
Solo un'innocua pressione.
Cio' che conta, e' che tu stai per diventare Presidente.
Non e' fantastico?
- Annulla tutto. - Mellie...
Annulla! Non voglio vincere cosi', ne' tanto meno avere questa conversazione.
Anzi, vorrei che ve ne andaste dal mio ufficio.
Tutti quanti.
Subito!
Avete sentito cos'ho detto?
Conosce la Guerra di Troia, senatrice?
- Vi ho chiesto di andarvene. - E' quella in cui i greci
passarono la porta dei nemici nascosti dentro ad un cavallo di legno.
- Rachel? - Rachel sta facendo una passeggiata.
Lei e' il cavallo, senatrice.
Il nostro ingresso alla Casa Bianca.
Diventera' Presidente, ma noi saremo al comando, poiche' lei ci teme.
Temo che non si liberera' di noi.
Ok, uno...
Io non temo nessuno.
Due... non metterete piu' piede nella mia Casa Bianca, figuriamoci darmi ordini.
- Forse dovremmo... - Tre.
Faro' di tutto per farvi processare e impiccare per la morte di Frankie Vargas.
Potete giurarci.
Sono stata chiara?
Facciamo cosi'. Prendiamoci una sera per pensarci su.
E appena avremo avuto tutti tempo per calmarci un po' e prendere fiato...
Uno... ora lei ci teme eccome.
Due... la signorina Ruland e' il suo nuovo capo di gabinetto,
ora che la signorina North non e' piu' disponibile.
Fara' rapporto direttamente a lei.
Tre... se avverte le autorita',
o prova a cedere la presidenza a Cyrus,
uccideremo i suoi figli.
Sono stato chiaro?
Senatrice?
Si'.
Il nostro lavoro qui e' finito.
Congratulazioni, senatrice.
Sta per diventare Presidente.
- Cos'e'? - Il mandato che emettero'
per arrestare Olivia Pope.
Con quali prove?
La mia squadra ha scoperto un grosso pagamento a favore di Tom Larsen
da un conto bancario collegato a Olivia.
E' tutto scritto li'.
Sono certo che non e' come sembra.
Ne sei certo? Perche' io no.
Tom Larsen ha detto di aver ucciso Frankie Vargas.
E questi soldi fanno sembrare che Olivia l'abbia pagato per farlo,
per far arrivare la sua candidata alla Casa Bianca.
Angela.
Sono venuta qui come favore personale.
So quello che c'e' stato tra voi.
Volevo solo farti sapere
che ho le mani legate. Non ho altra scelta che arrestarla.
Olivia era il tuo bersaglio sin dall'inizio.
Hai i paraocchi.
Come, scusa?
Sai cosa intendo.
Ed e' talmente ridicolo
e offensivo, che voglio che tu lo dica, cosi' che possa capirlo.
Non riguarda la verita' o la giustizia, ma qualcos'altro.
Tesoro, io sono la direttrice dell'FBI,
non qualcuna che e' stata mollata al ballo.
Richiedero' questo mandato.
E Olivia Pope rispondera' alle mie domande.
Spero che tu possa rispettarlo, che rispetti come svolgo il mio lavoro
e spero di vederti piu' tardi.
Non te l'ho detto al telefono.
Sono stata furba, vero?
Pensavo mi avresti detto di non parlare, e cosi' ho fatto
e ho provato a non muovermi, ma mi sono mossa.
- Mi dispiace, ma... - Mellie!
Cos'e' successo?
La donna bionda...
Ha ucciso Elizabeth.
E adesso la donna bionda e' il mio capo di gabinetto...
Credo...
Si', si, ha detto cosi', ha detto che e' il mio capo di gabinetto, e quel...
- Quell'uomo... - Peus?
Quell'uomo ha detto che gli elettori sono stati comprati, o corrotti, o...
O minacciati e ha detto che i voti sono stati alterati.
Ha detto che sono il prossimo Presidente degli Stati Uniti, come avevamo sognato,
- solo che e' un incubo. - Non e' troppo tardi.
Se stanno corrompendo gli elettori possiamo seguire i soldi,
- scoprire chi li finanzia e renderlo noto. - Se ti scopriranno...
- C'e' un processo, canali appropriati... - Ti uccideranno, Liv!
Hanno ucciso Elizabeth!
Hanno ucciso il Presidente!
Se arrivi a uccidere un Presidente per ottenere cio' che vuoi,
cos'e' a confronto una risolutrice? O un elettorato?
O un bambino? Teddy? Karen?
I tuoi canali legati alla legge, alla decenza e ai precedenti? Non importano!
Mellie! Respira!
Ti faremo uscire da qui.
- Io devo andare. - No... non andartene.
Jake e' qui, Jake si prendera' cura di te.
Ehi...
Guardami.
Guarda...
Me. Brava.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace cosi' tanto per questo...
Disastro.
E'... e' tutta colpa mia, non avrei dovuto fidarmi di lei.
Sono il tuo Vice Presidente.
Sono il tuo scudo. Ripulisco i tuoi disastri politici,
prendo le colpe per te, ripulisco...
Tutti i disastri che ti lasci dietro. E' il mio dovere, non scusarti con me.
Lo affrontiamo insieme.
E' solo un piccolo ostacolo di un lungo viaggio che affronteremo insieme, ok?
Ora, per prima cosa.
Hai un vestito di riserva o un abito nell'armadio?
Bene, perche' vorrei che ti togliessi questo molto lentamente
e con cura.
Fitz.
Angela ti arrestera'.
Ha i soldi con cui hai pagato Tom.
Le ho detto che non e' come sembra, ma si rifiuta di accettarlo,
credo che per lei sia diventato qualcosa di personale e la cosa non ci aiuta.
Posso parlare con David Rosen affinche' interceda lui.
Se necessario, posso chiedere le dimissioni di Angela.
Preferirei non doverlo fare, ma se e' l'unico modo per fermarla, cosi' sia.
Hai sentito cosa ti ho appena detto?
Angela sta richiedendo un mandato per arrestarti, e lo sta facendo ora.
Bene.
Bene?
Ecco la soluzione.
- Ecco come vinciamo. - Olivia...
Hanno comprato gli elettori.
Peus e la Ruland.
Per Mellie.
L'unico modo per fermarli e' far si' che gli elettori
non possano votare per lei, rimuoverla dalle opzioni.
Se la responsabile della campagna di Mellie Grant
- viene arrestata per aver incastrato Cyrus, - C'e' un'altra...
gli elettori non potrebbero mai votare per Mellie.
Perche' diavolo dovrei lasciartelo fare quando e' tuo padre il colpevole?
Arrestare mio padre non risolvera' la faccenda.
- Abbiamo parlato... - Arrestare tuo padre la risolverebbe!
L'FBI vuole una testa su una picca!
E' assolutamente impossibile...
Che ti lasci andare in prigione per tutta la tua vita
quando e' lui il colpevole!
Non se ne parla!
Non ti sto chiedendo il permesso e non puoi dirmi cosa posso fare.
Pensavo che ormai lo avessi capito,
- che avessi capito... - Non capisci?!
Cosi' ti perderei!
Per sempre!
Tuo padre
- e' colpevole. - Mio padre morira'...
Se va in prigione, se pensano sia una minaccia,
se pensano che possa parlare, lo uccideranno!
Mio padre' morira'!
Quindi stai facendo tutto questo...
- Per lui? - Se farai arrestare mio padre,
se mi impedirai di pagare le conseguenze di questa storia...
Se mi impedirai di fare cio' che devo...
Mi perderai comunque, per sempre.
Quindi immagino che, in ogni caso...
Questo sia un addio.
Immagino sia cosi'.
Hai sempre ragione.
Sei sempre la persona piu' intelligente del gruppo, ma non ora.
Non farlo...
Non farlo.
Mi dispiace.
Quest'oggi, gli americani potranno finalmente porre fine
ad un'elezione che e' stata tragica e tumultuosa.
Tra poche ore, il Senato si riunira' per verificare i voti
di 538 elettori, che insieme decideranno chi sara' il nostro futuro Presidente.
- Cosa stai dicendo? - Che puoi ancora vincere la presidenza.
- Hai qualcosa di piu' forte? - Olivia,
- cosa diamine pensi di fare? - Cio' che e' necessario.
E' l'unico modo per evitare che Mellie diventi Presidente
e per evitare che queste persone
ottengano cio' che hanno sempre voluto.
Se io vado a fondo, Mellie e gli altri verranno a fondo con me.
Tu hai gia' fatto un sacrificio estremo, Cyrus.
- E' ora che io faccia il mio. - Non posso lasciartelo fare.
Non ha scelta... signor Presidente.
Il vice direttore dell'FBI e' venuto nel mio ufficio
per dirmi che Olivia Pope non sara' arrestata
e che questa e' ora una sua indagine,
e che fara' rapporto direttamente a te.
- Sei stato tu. - Per evitare di trasferirti ad Omaha.
- Qui si parla di lavoro... - Vuoi rassegnare le tue dimissioni?
Ti rendi conto di star interferendo con un'indagine federale
sull'omicidio del Presidente eletto?
Nient'affatto.
Non hai saputo?
Abbiamo gia' catturato un nuovo sospettato.
Papa'!
- Papa'! - Signora...
- Devo parlare con lui! - No, affatto.
Ora si fara' a parte e mi spieghera'
perche' state arrestando un paleontologo,
o lo spieghera' al Presidente degli Stati Uniti quando dara' le dimissioni!
- Cosa preferisce? - Signora, l'ordine arriva dalla Casa Bianca.
Venga con noi.
Secondo quanto stabilito dalla Costituzione,
membri del Congresso, il Senato e la Camera dei Rappresentanti
sono qui in seduta plenaria per conteggiare i voti
dei Grandi Elettori per l'elezione del Presidente degli Stati Uniti.
Chiedo al rappresentante dello Stato dell'Alaska di prendere la parola.
I Grandi Elettori dello Stato dell'Alaska hanno cosi' votato.
Per la carica di Presidente degli Stati Uniti d'America...
Mellie Grant.
Lo Stato del Texas ha cosi' votato...
Mellie Grant.
{an8}RAPPRESENTATE DELL'IOWA
Mellie Grant.
Mi dispiace, Cyrus.
Lo Stato del Montana ha cosi' votato.
- Mellie Grant. - Per cosa ti dispiace, Rossa?
Lo Stato del Tennessee ha cosi' votato.
- Mellie Grant. - Per tutto.
Lo Stato del North Dakota ha cosi' votato.
Mellie Grant.
Lo Stato della California ha cosi' votato.
Mellie Grant.
Ti avevo detto di lasciare in pace mio padre, te l'avevo detto!
E per qualche motivo, ti riesce troppo difficile credere
che se dovessi scegliere tra te e lui,
perderesti tu!
La smetti di urlarmi contro?
Hai visto tuo padre che veniva preso in custodia.
Sotto la mia custodia.
E' al sicuro, Liv.
E ora noi due possiamo pensare a come liberarci di Peus, insieme.
Abbiamo letto tutti i rapporti provenienti dai diversi Stati.
Mellie Grant sara' nominata Presidente degli Stati Uniti
per il mandato che avra' inizio il 20 gennaio.
Che Dio benedica la nostra nuova Presidente...
E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Subspedia [www.subspedia.tv]