Negli episodi precedenti...
A volte, quando diventi famoso, non c'e' piu' spazio per alcune persone.
Non sono famosa.
Stai entrando in questo nuovo mondo e io e Jake non ne facciamo parte.
Perche' garantire per una sceneggiatura che non hai neanche letto, Paige?
Sto solo cercando di aiutarti!
Ho smesso di andare a letto con Nina. E' finita, te lo giuro.
Non hai mai creduto veramente in noi, come coppia.
Fatti un favore...
E stammi alla larga.
- E' mio padre. - Si'.
Mi hai mentito ogni singolo giorno per ventitre' anni!
Oh, mio Dio, Rainer!
Ma cosa... hai bevuto?
Sei ubriaco, Rainer?
- Rainer! - Siete dei parassiti! Tutti voi!
- Rainer, hai ricominciato a bere? - Lasciami!
- Ti ho detto di lasciarmi! - Ma dai!
- State indietro! State indietro! - Ok, va bene.
- State indietro! Fatelo passare! - Va bene, va bene.
Entra in macchina.
- Entra, ce ne andiamo. - Non voglio andarmene!
Aspetta, aspetta. Ce ne stiamo andando senza...
- Entra, veloce! - Parti, parti! Andiamo via!
- Me ne sono appena andato dalla mia première! - Ti ci faccio riaccompagnare?
No, non...
Non fa niente.
- Andiamo a casa. - Ci porti a Malibu'.
No, no. Andiamo... in un bar.
No, ti portiamo a casa.
- Non voglio andare a casa. - Invece ci andrai.
Aspetta, pensi di potermi...
Dire cosa fare solo perche' sei mio padre?
Esatto. Alan Mills e' il mio padre biologico.
Cosa? Ma che sta dicendo?
Quest'uomo qui
e' mio padre. Il mio papino.
P - A - D - R - E.
- Padre. - No, dai, smettila.
E' vero.
- E' una storia... assurda. - Lo so.
Ci vuole del tempo per abituarsi a questa notizia.
Ma sai che c'e'?
E' comunque mio padre.
Come funziona, adesso?
Cioe', Alan...
Non abbiamo potuto...
Perche' non sei stato presente?
Perche' non me l'hai detto?
Non lo sapevo neanche io,
fino a pochi giorni fa.
- Quella stronza ha mentito ad entrambi! - No, no, no.
Non chiamare tua madre in quel modo!
- Perche'? Perche' non dovrei? - E' irrispettoso!
Non importa quanto sei famoso.
- E' irrispettoso! - Ma che cosa stai dicendo?
Mi ha mentito per tutta la vita.
- Famoso? Famoso? - Questo lo capisco.
Ho il diritto di arrabbiarmi, Alan!
E se voglio andare in un bar, invece di tornare a casa,
allora lo faro'
perche' sono adulto e non devo dare ascolto
al padre che non ho mai avuto!
Puoi occuparti del tuo amico, stasera?
- Ehi! - Rainer!
Oh, mio Dio!
- Fermati! - Rainer!
Rainer Devon? Ti serve un passaggio?
- In effetti si', mi serve. - Rainer, Rainer.
No, no, no, no. Non farlo, Rainer.
Ciao ciao!
Famous In Love - Stagione 1 Episodio 10 - Leaving Los Angeles
Traduzione: Annalu7, Adelaide, Phutura96, Liara Tsoni, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nessuno sa perche' il "bad boy di Hollywood" fosse arrabbiato.
Nessuno tranne me, ovviamente.
Seguite la puntata speciale di "Dietro le Quinte",
dove rivelero' tutti i segreti di Nina Devon e Jordan Wilder.
- Cass, ma dove... - Mi dispiace tantissimo.
Stai bene?
Si'. Hai... visto che e' successo?
Ero da Adam e non credevamo ai nostri occhi.
Cos'e' successo?
Non... saprei. Alan e Jordan l'hanno trascinato via.
Ho provato a chiamarlo piu' volte, ma ovviamente non mi risponde.
Probabilmente l'hanno portato a casa e ci sta dormendo su.
Lo spero.
Grazie per essere tornata, Cass.
Dove potrei essere, altrimenti?
Perche' me l'hai tenuto nascosto?
- Non ho nascosto niente. - Hai aggredito Rory
quando pensavi che me l'avesse detto.
Non mi ha aggredita, nonna.
Ehi, non stai seguendo la puntata!
Scusa, e' che...
Sono preoccupata per...
Rainer. Oh, mio Dio.
Mi sta chiamando.
Ciao,
Rainer. Come stai?
Mai stato meglio.
Stavo pensando a te, in effetti.
Wow, davvero?
Sono... in un bar
nella tua universita', la CMU.
Studi li', no?
Si', studio li'. Aspetta, in che bar sei?
E' in un bar alla CMU.
Non ne ho la minima idea.
Ma c'e' birra fresca...
E persone calorose.
Ehi, Rain, per caso riesci a descrivermi il locale?
Ci saro' stata centinaia volte. Abito...
Vicinissima al CMU. Potremmo vederci li'!
Ehi, ehi, come si chiama...
Aspetta un attimo.
E' stata mia madre a dirti di fare cosi'?
No, Rain, mi...
Hai chiamata tu, ti ricordi?
Ah, si', si' e' vero. Ti sto richiamando...
Perche'... ci tieni a me.
Ci tieni, Paige?
Cioe'... ci tieni davvero?
Si', Rainer.
Si' che... ci tengo.
E se mi dicessi dove sei, potremmo parlare di...
Sai...
Quel che stai passando.
Ultimo giro, gente!
Un altro giro per i miei amici.
Che sono... tutti quanti i presenti!
Batti cinque!
Tu! Tu!
Degli shottini! Dai, daccene altri!
- Pronto? - Batti cinque! Batti cinque!
Ci sei? Rainer?
- Forza, amici! - Dio, mi e' scoppiato...
- Un timpano. Ok, sta... - Sta urlando.
Girando per i locali della CMU. Ma, cioe'...
Ci sono decine di feste. Non possiamo andare la' di bar in bar, cosa...
Ok, e' una famosa celebrita', Paige.
#dovesitrovaRainerDevon sara' in trending.
- Va bene. - E'...
- Allo "Shots", un bar sulla Hennessey. - Ok, andiamo, su. Dai.
Cosa?
Stanno chiudendo.
Non e' qui.
Scusate, siamo chiusi.
Fantastico. Ok, beh,
ricontrolliamo...
L'hashtag.
Vediamo se...
Dio mio, l'abbiamo perso.
Ehi!
Rainer e' qui?
No.
E... qualcuno sa qualcosa?
- Domanda da un milione di dollari. - Ehi!
Adam, mi fermo a parlare un attimino con Jordan.
Certo, ti do cinque minuti.
E poi Arthur mi tagliera' la testa,
- se non sarai sul set. - Grazie.
Ehi, Jordan...
Rainer e' tornato a casa, ieri notte?
No.
Non capisco, co...
Cosa gli e' successo? Perche' ha ripreso a bere?
Senti...
Jordan, so che non abbiamo avuto...
Veramente occasione di conoscerci, ma...
Ho passato molto tempo con Rainer ultimamente...
E...
Sono preoccupata per lui. Puoi dirmi cos'e' successo?
Ha scoperto che sua madre...
Gli ha mentito sull'identita' del padre.
Il suo vero padre e' vivo
e lo conosce pure.
- Non... dovrei proprio... - No, va bene.
Certo, tranquillo.
Beh, questo...
- Spiega tutto. - Attori e troupe sul set,
- per favore. - Dai, e' ora.
Vogliamo essere sicuri che ci sia una possibilita', quindi...
L'hai sentito?
- Ieri sera, si'. - Perche' non mi hai chiamata?
Quando sono arrivata, era gia' andato via.
- Dov'era? - In un locale del campus.
Ok, la prossima volta...
Chiamami.
Lo so, mi dispiace.
Scusami.
Dobbiamo salvare la giornata.
- Vuoi che faccia io l'annuncio o fai tu? Ok. - Faccio io.
Ehi, scusate, eccomi.
Ok, ragazzi, raduniamoci.
- Ehi! - Allora...
Eravate tutti presenti alla première di Jordan, ieri sera,
o ne avete sentito parlare.
Quindi, non c'e' bisogno che vi dica che Rainer...
Non sta bene.
Se qualcuno sa dove si trova
o si mette in contatto con lui...
Per favore,
me lo dica.
Quindi, ecco il piano della giornata. Passeremo alle scene 33A, 25 e 40.
Gireremo sull'aerea esterna di Brooklyn con Tangey,
Xu YiFei e Jordan. Mostratemi quanto siete veloci.
Jordan, Tangey, voi siete con me.
Ehi, quindi io girero' qualche scena, oggi?
Rimani qui un'oretta che vediamo se Rainer torna.
Se sara' ancora disperso, gireremo le tue scene con Alexis domani.
Ok.
- Bellissima ripresa. - Continuate a riprendere.
Tange, aspetta.
- Cosa vuoi, Jordan? - Ti devo chiedere una cosa.
Per favore, non dire a Rainer di me e Nina
- Ah, no? - Penso non sia un bel momento per scoprirlo.
Perche' dovrei rovinargli la vita aggiungendo anche le tue bugie?
Ma tra noi...
E' finita.
Ehi, come te la passi?
Non bene.
So di Alan, Nina.
Presto lo sapra' il mondo.
Barrett Hopper mi sta provocando su Twitter.
- Che ha detto? - Ha chiamato stamattina chiedendo...
Un aggiornamento esclusivo su Rainer.
Non appena gli ho detto di andare a fanculo,
ha ammesso che ci andra' giu' pesante sul fatto che Alan e' suo padre...
E anche su di noi.
Aspetta, aspetta... come ha saputo di noi?
Non lo so.
Se Rainer scoprisse che gli ho mentito per tutti questi anni,
prima su Tangey e poi su di te, non mi perdonera' mai! Mai piu'!
Se Barrett Hopper facesse uscire queste cose del mio passato,
lascia stare i Golden Globe...
Dovro' cercarmi un avvocato per non andare in prigione.
- Jordan, no! - Devo andare in camerino.
- Ehi, Paige! - Paige! Paige! Da questa parte!
- Lui sta da te? - Di preciso da quanto?
Ehi, Page!
Cassie?
Ciao...
Pensavo stessi lavorando.
E cosi' hai pensato di...
Fare i bagagli e andartene prima del mio rientro?
Beh...
Lo stavi facendo davvero.
No, no, no, no. Paige, dai, mi dispiace.
E' tutto a posto, Jake. Ti prego, fingiamo che io non ci sia.
Paige, dai...
Apri, voglio parlare.
Non me ne sarei andato senza salutare.
Vado a Austin.
E' cio' che avevo bisogno di fare.
Staro' via per tre mesi.
Tutto qua! E magari ritornero'.
Solo per tre mesi?
E se ti innamorassi?
Della citta', capisci?
E' che la amano tutti.
E allora...
Non ritornerai mai piu'.
Hai tipo cambiato pettinatura?
Solo quando viaggio indietro nel tempo.
Per il film.
Viaggio...
Viaggio indietro nel tempo per il film.
Solitamente li spazzolo,
ma dovevo...
Subito uscire da li'.
Rainer non si e' fatto vivo?
Ho sentito la notizia in aeroporto.
No...
E potrebbero cancellare il film. Lo stanno cercando tutti.
Ehi, possiamo parlarne?
- Del mio trasferimento? - Si'. Che devo fare per farti rimanere?
[ Darmela. ]
Io...
- Io... - Ehi, sei tornato.
Ehi, Cass.
Grazie, ma non ho bisogno di altre scatole.
- Sono per me in realta'. - Perche'?
- Mi trasferisco da Adam. - Aspetta, ti trasferisci comunque?
Beh, Cassie, sei sicura che sia una buona idea?
- Che intendi? - Non so, io ho una buona ragione.
Lo faccio per un lavoro. Tu e Adam non vi frequentate da poco?
Ok, signor Criticone.
No, sto solo dicendo che stiamo lasciando Paige.
- Quindi decidi tu che devo fare? - Sentite, so badare a me stessa.
Per la cronaca, vorrei che non si trasferisse nessuno.
Ma non importa, dato che nessuno mi ha chiesto cosa volessi.
Quando parti? Stasera?
No, domani.
- Ciao, Alexis. - Ciao.
Ma che sorpresa.
Non sapevo ci saresti stata anche tu.
Odio andare dritta al punto, ma abbiamo un appuntamento tra mezz'ora, percio'...
Ok, d'accordo.
Allora, io...
Ho letto la nuova stesura di Kevin,
e, se devo essere sincera, il terzo atto fa pena...
Alexis, non siamo venute qui per rivedere i tuoi appunti.
Crediamo che ti stia opponendo ai cambiamenti di Kevin.
Come se non ci mettessi il cuore.
Da quand'e' che ti importa del mio cuore, Rachel?
Da quando sono diventata la produttrice.
Ok...
Pare ci sia un produttore di troppo, ma pazienza.
Esatto.
Infatti ti lasceremo andare.
Cosa?
Ma mi prendi in giro?
Grazie per il tuo grande impegno.
Ti abbiamo ripagato del tuo tempo.
Kevin ha tagliato la tua parte, percio' non ci servi su nessun fronte.
Ho capito che eri una vipera appena ti ho conosciuta...
Ma tu...
Dio, sei a Hollywood da un minuto e sei gia' una stronza senza cuore.
Anche dopo quel che abbiamo passato, pensavo mi saresti stata leale.
Ci tenevo a te.
Forse ti ho anche amata.
Solo perche' non ero pronta a urlare la nostra relazione ai quattro venti,
adesso vuoi farmela pagare?
Motore e azione!
Non so... nemmeno se Noah provi lo stesso per me.
Perche' non dovrebbe?
Sei bellissima, intelligente e simpatica.
Perche' provo questi sentimenti? Sto con Ed!
Gia', temo equivalga a un tradimento.
Dio, hai ragione.
Come potrei tradire Jake in quel modo?
Taglia!
Paige, per favore, controlla le battute! Rifacciamola!
Cosa... ho detto?
Hai detto "Jake", cogliona.
Perche' sei un essere umano cosi' tremendo?
Allora, Jake non e' ancora andato a Austin?
No, sta facendo i bagagli proprio ora.
E' un bel passo indietro fare l'assistente dopo aver venduto una sceneggiatura.
E di chi e' la colpa?
Ok, sai che c'e'? Basta.
Sto cercando di essere carina con te, stramba provincialotta che non sei altro,
ma che ci provo a fare? Se Rainer non mette la testa a posto, tutto...
Questo chiudera' i battenti.
E potrai addio alla tua carriera da attrice,
Nessuno scritturera' una Miss Sconosciuta.
Eri solo una trovata pubblicitaria, per la Gold Brothers.
Alexis...
Non vado da nessuna parte.
Gia'. Anzi, sono qui per restare. Se fossi in te,
sarei un po' piu' preoccupata di riportare Rainer in questo film,
Dove pensi di andare
se eri la sesta scelta per interpretare la sorella stupida di qualcuno?
Ai vostri posti.
Silenzio sul set, per favore.
Scusate, potete darmi un attimo?
Scusa, Alexis. Io...
Non avrei dovuto dirlo. Sono solo...
Frustrata.
Ascolta, conosci Rainer da piu' tempo, ok? Dove...
Andrebbe, se fosse sconvolto? Dove potrebbe essere, adesso?
Prima di tornare sobrio,
andava a fare un po' di baseball in un parco a Beverly Hills.
- Che parco? - Ok, basta. Su, dobbiamo muoverci.
Fate partire il motore.
Ciak e azione!
Maggie, grazie per essere sempre al mio fianco.
Ci mancherebbe. Devi solo parlargli.
Dimitri, non stiamo chiudendo la produzione.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ok. Ne riparliamo piu' tardi.
Proshchay.
Notizie da Rainer?
No, purtroppo no.
Ma ho assunto due investigatori privati molto bravi
che lavorano senza sosta.
- Come li hai trovati? - Li usava la mia ex moglie
per beccarmi quando la tradivo.
Credimi, sono bravi.
Ma sono qui per parlare anche dell'altro bambino.
"Locked". Quanto e' grave?
Secondo Wyatt abbiamo mezza giornata senza Rainer
prima di essere costretti a chiudere.
Stasera...
Abbiamo anche una conferenza stampa con il cast
che intendo annullare, e tutti sapranno che il film e' a rischio.
E il servizio di Barrett Hopper di domani sara' un bel colpo.
Riguardo cosa?
Ho avuto una relazione con Jordan Wilder.
Rainer ancora non lo sa,
ma quando lo scoprira'...
Tagliera'...
I ponti, con me. Non potro' tornare indietro.
Vorrei che qualcuno schiacciasse Hopper come il piccolo scarafaggio che e'.
Non mi dirai che sono una persona orribile?
Nina, tu sei la mia versione femminile.
Ecco perche' abbiamo litigato cosi' tanto. Ecco perche'...
Non ce l'abbiamo fatta, perche'...
Ci ricordiamo troppo noi stessi.
Potrebbe essere la cosa piu' carina che mi abbiano mai detto.
Allora...
Vuoi che annulli quella conferenza stampa?
No...
Non farlo.
Se riusciamo a far venire Rainer,
potrebbe essere il modo per tranquillizzare i nostri investitori
- e rimettere il film in carreggiata. - Brava ragazza.
Eva,
chiamami Wilder.
Ehi!
Come mi hai trovato, Paige?
Un uccellino di nome Alexis mi ha detto che una volta giocavi qui.
Sono tutti preoccupati per me...
O del loro posto di lavoro, se il film andasse a rotoli?
Ci tengo a te, Rain.
Ecco perche' sono davvero preoccupata.
La metteresti giu', cosi' possiamo...
Parlare?
Ricordi quella volta che mi hai detto...
Quanto ti odiavi... quando eri ubriaco
e come quell'incidente d'auto ti abbia fatto capire
che avresti potuto perdere tutto?
Ora esistono gli Uber, Paige.
Posso tornare a bere quanto voglio.
Dai, Rain, non liquidarmi in questo modo.
Puoi farcela. Lo so.
E sono qui.
Sono qui per te.
Mi aiuti solo perche' vuoi che torni sul set e tu possa essere una star.
Ero molto attratto dalla tua purezza.
Non eri motivata dalla fama,
dal prestigio...
Sono ancora quella persona, Rainer.
Non lo so.
Rainer.
Ehi!
Rainer!
Pensavo che significassimo qualcosa l'uno per l'altra.
Giusto?
Che potessimo contare l'uno sull'altra!
Beh, ti sbagliavi.
D'accordo.
Rain. Ero preoccupato per te, amico. Lo eravamo tutti.
- Stai bene? - Si'.
Grazie, amico.
Credo di si'.
Scusa, ho rovinato la tua première.
Non preoccuparti. Non e' un problema.
Si' che lo e', si'.
- Era il tuo grande momento. - Tutto dimenticato.
Lo capisco.
Ultimamente ne hai passate tante.
Beh, non preoccuparti.
Mi riprendero'.
So che ce la farai.
E sono qui se hai bisogno di me.
Grazie per avermi sempre...
Coperto le spalle.
Sei un vero amico.
Lo sei sempre stato.
Vado a dormire.
Sono stanchissimo.
- Pronto? - Sono Jordan Wilder.
Ho una proposta da farti.
Troppo tardi, Jordan.
Ho appena finito di montare il mio speciale.
Andra' in onda domani sera.
Esporro'...
I motivi per cui Rainer Devon si e' riattaccato alla bottiglia,
a partire dalla tua relazione con Nina.
Vorrei venire nel tuo programma e chiarire chi sono. Diro' tutto quanto.
Di mia madre,
del mio passato...
Tutto a "Dietro le Quinte".
A una condizione.
Non rivelerai la mia relazione con Nina.
Cosa ci guadagno?
So gia' tutto cio' che devi dire.
Ma saro' io a dirlo.
E non sai proprio nulla.
Ascolta, confessero' di aver ucciso...
Il compagno di mia madre nel tuo programma. Avrai l'esclusiva.
Va bene.
Vediamo cos'hai da dire.
- Ehi. - Ciao.
Grazie per avermi portato il mio assegno.
Avevi ragione. Mi servivano dei soldi.
- Ciao. - Aspetta.
Lex, mi dispiace.
Ok? Mi sento malissimo per com'e' finito l'incontro.
Solo per l'incontro? Non per come sono stata ingiustamente licenziata?
Mi spiace, ok, ma e' solo...
Un progetto, Lex. Ne troverai uno migliore.
- Non ti piace neanche Kevin O'Hare... - Ok, basta!
Ora non mi serve un discorso d'incoraggiamento.
Avevi ragione quando mi hai chiamata...
"Stronza senza cuore".
Ti ascolto.
Lo sto diventando.
Non voglio essere una che da' di matto quando non ottiene quel che vuole.
Allora non esserlo.
Senti...
Quello che hai detto prima a pranzo...
Del fatto che tieni a me...
Che mi ami...
Dicevi sul serio?
Non mi stavi minimamente ascoltando?
Provo ancora qualcosa per te, Rachel.
Perche' ti e' cosi' difficile da credere?
Sai...
Sono davvero stufa di non vivere la vita che voglio.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Certamente...
Devo andare.
Grazie.
- Rain! - Non farlo.
Non farlo.
Non sono qui per te. Sono qui per il film.
Sono pronto per tornare al lavoro.
Forse dovresti andare in riabilitazione o farti vedere da un terapista
- o qualcosa... - Sono un adulto.
Cerchero' aiuto se mi servira'.
Posso iniziare a lavorare domani.
Se parleremo di affari...
Dobbiamo contenere i danni sul film.
Ho fissato una conferenza stampa per stasera.
Va bene, ci saro'.
D'accordo.
Ti chiederanno cos'e' successo.
Diro' loro che mi sto facendo aiutare.
Il resto non li riguarda.
Non devi dire che hai bevuto. Potresti...
Dire che hai avuto un incidente sul set
che una conseguente terribile reazione a dei farmaci.
E' piu' forte di te, eh?
Mi sto assumendo le mie responsabilita'...
Ok, Nina?
Buona giornata.
- Quello cos'e'? - Ti piace?
E' bellissimo.
E' per la conferenza stampa di stasera al Four Seasons.
Rainer e' tornato.
Sono felice di sapere che sta bene.
Bene...
L'auto e' pronta.
- Meglio che mi metta in strada. - Non posso credere che stia succedendo.
- Chiamami quando arrivi. - Certo.
Mi sa che arrivero' domani sera, comunque.
Ho un lungo viaggio che mi aspetta.
Ciao, Paige.
I tre Amigos.
Perche' dobbiamo...
Dirci addio qui? Perche' non possiamo accompagnarti all'auto?
Ed essere su tutti i giornali, domani?
Ci... sono fin troppi paparazzi, li' fuori. Non ne vale la pena.
Bene, allora.
Vi... chiamo quando arrivo.
Ciao.
Non posso. Non ci riesco.
- Jake! Jake! - E' anche un alcolista?
Dove vai, Paige? Dove vai?
- Sei arrabbiata per il film? - E' il tuo nuovo ragazzo?
Paige, cerchi di metterti anche con lui?
Scusatemi.
- Chi e'? - Scusatemi!
- Dove stai andando? - Chi e' Jake?
- Jake! Ehi! - Dove stai andando?
Ehi, Jake!
Jake!
Stai bene?
No, e' assolutamente ridicolo.
Il reparto trucco e parrucco ha un budget decisamente troppo alto.
Posso tagliargli duecentomila dollari...
Allora... possiamo...
Scusami, cosa credi di fare?
- So di te e Jordan. - Non so di cosa stai parlando.
Mi ha detto che andavate a letto insieme, Nina.
Che avete iniziato a fare sesso molto tempo fa.
Quando vi siete incontrati. Quando lui non era ancora maggiorenne.
Beh, non e'...
- Non puo' essere vero. - Aveva sedici anni.
Ha mentito sull'eta' per avere un ruolo in "Backsplash".
Cosa vuoi?
Rivoglio la mia parte, Nina.
La mia parte.
Saro' l'unica Strega del Tempo in "Locked".
In America, in...
Cina...
Su Marte.
Non voglio neanche piu' sentire il nome "Xu YiFei"...
- Ok? - Non volevi neanche quella parte, ricordi?
- Ida la voleva per te. - E aveva ragione.
Posso fare entrambe le cose.
Voglio tutto, Nina.
Attrice, cantante...
Diamine, magari faro' anche qualcosa a Broadway, poi.
Quindi...
Che ne dici se tu...
Trovi una soluzione, o dico a Barrett Hopper che il suo prossimo tweet
dovrebbe sostenere che tu...
Vai a letto con Jordan Wilder da quando era minorenne.
Trova una soluzione, Nina.
- Ehi. - Dove sei stata?
Ero solo a un'audizione.
No, aspetta, per cosa?
Era solo una pubblicita' locale.
Il vecchio agente di mia mamma mi ha segnalato delle audizioni aperte
e sono andata ad alcune, ma...
- Penso che questa sia andata bene. - Oh, mio Dio, Cass! E' fantastico.
Ehi, stai bene?
L'hai letta.
I personaggi si incontrano al corso di teatro del primo anno.
Diventano migliori amici e poi si innamorano...
Perdutamente.
Siamo io e Jake, vero?
E' quello che voleva succedesse...
- Sai, il suo "per sempre felici e contenti". - Davvero?
Perche'... perche' non me l'ha detto?
Stava per farlo, Paige, ma poi...
Hai avuto la parte in questo grande film e...
Non voleva essere un peso.
Allora, cosa vuoi fare?
Lo chiamo.
Bene...
Dovresti.
Jake, sono io. Ho appena...
Ho appena letto la tua sceneggiatura.
E' davvero valido, e'...
Bellissimo e parla...
Di noi. Mi domando, perche' non me l'hai detto?
Perche' non mi hai detto cosa provavi? Dopo... che ci siamo baciati,
perche' non me ne hai... parlato? Perche' hai continuato a respingermi?
Dio, mi fa... incazzare un sacco.
E sai cosa mi fa ancora piu' incazzare? E' che...
Non mi hai neanche chiesto cosa provo!
Sai, forse, se... se l'avessi fatto...
Forse, se l'avessi fatto, saresti ancora qui.
Da: Paige Una chiamata persa e un messaggio in segreteria
Cosa ci fai, qui?
Ehi, tutto ok?
- Come ti senti? - Beh, sai...
Non al massimo... ma...
Sono qui.
Sobrio.
Allora, dove sono tutti?
Siamo i primi.
Davvero? Non inizia tra pochi minuti?
Credo...
Credo di aver venduto o...
Barattato il mio orologio, quindi... mi fido di te.
Oh, bene. Ci siete entrambi.
Ciao, Rainer.
Jordan e' qui?
No, credo che ci siamo solo noi, Nina.
Paige, vieni qui un attimo.
Devo chiederti una cosa.
Ho bisogno...
Che aiuti Rainer.
Devi farlo entrare...
Nell'ottica giusta.
- Con me non parla. - Non so cosa potrei fare, Nina.
Beh, tu gli piaci.
Ti ascoltera'.
Se non diamo un bello spettacolo, li' fuori...
I nostri investitori, che gia' sono titubanti...
Ci molleranno.
Va bene.
Quando sarete li' e vi faranno domande...
Sii positiva.
Il film e' fantastico. Tu e Rainer siete... felici.
Non dico tu debba mentire.
Vi piacete e...
Mostrate un po' di coesione.
Chiedo solo questo.
Che bugia vuole che tu dica?
Che non ho mai bevuto, che era solo una mossa pubblicitaria?
Cosa?
Non lo so.
So solo che diro' la verita'...
Ho adorato prendere parte a questo film con te...
Mi hai resa davvero un'attrice migliore,
e te sono davvero grata.
Non credo di poterlo fare.
Ehi, si' che puoi.
Andra' tutto bene. Ci saro' io, con te. Non devi affrontare tutto da solo.
Voglio... dire...
Il film.
Tutto. Credo...
- Credo di aver chiuso, Paige. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ricordi la prima festa per la stampa a cui siamo andati dopo che mi hanno ingaggiata?
Ricordi cosa mi hai detto?
Hai detto che se fossi stata sopraffatta da domande a cui non volevo rispondere...
Potevo semplicemente fare il segnale.
Ricordi, "A" sta per "Aiuto".
Quindi se... e' troppo da gestire, per te, me ne occupo io.
Saro' al tuo fianco.
Alexis, sfortunatamente, come sai il tuo video porno con Rachel Davis
e' diventato virale, nelle scorse ore.
Ci sono stati due milioni di tweet a riguardo. E' ovunque, su...
Instagram e Facebook.
Ok, non riesco... a vederlo.
Chi... avrebbe potuto farlo?
Beh, e' stata Rachel a registrarlo, ma non saprei.
Fa male... il fatto che sia stato diffuso.
Ti turba l'outing involontario o e' solo che ti senti violata?
E' che, non so, non mi piacciono le etichette. Sai, non sono una persona che...
Si puo' categorizzare. Suppongo...
Si possa dire che sono sempre stata bisessuale, o fluida...
Ma, sai, non l'ho mai nascosto.
Davvero, mai.
Quindi riguarda piu' l'esser stata violata, per me.
Quindi, se siete stati voi...
Dovreste vergognarvi.
Chi?
I colpevoli.
- Davvero? Siamo... - Oh, perfetto, c'e' Jordan.
Grazie per essere venuti...
Fan di "YA" e membri della stampa.
E qui, per dire due parole, c'e'...
Il presidente e amministratore delegato della Gold Brothers, Alan Mills.
Si', sono stati due giorni parecchio difficili...
Ma questo film...
E' di nuovo in carreggiata...
Cosi' come Rainer.
E sappiate che sta ricevendo l'aiuto di cui ha bisogno.
Cosa ti sta succedendo, esattamente, Rainer?
Sei stato sobrio per oltre tre anni. Puoi dirci cos'e' successo?
Rainer, stai uscendo con la tua co-protagonista, Paige Townsen?
Ti ha rifiutato?
Rainer, fai anche uso di droghe?
Pensi di andare in riabilitazione?
Vuoi abbandonare la produzione?
Ti ha rifiutato? Ti ha rifiutato, vero?
Il recupero di Rainer e' una questione privata,
ma vi assicuro che come cast...
Ci supportiamo l'uno con l'altra.
- Grazie. - Ma, Paige...
Paige, stai uscendo con Rainer Devon?
Sembravate felici nelle foto di "TMZ".
Aspetta, Paige.
Non rispondere.
Voglio solo dire, per la cronaca...
Che voglio stare con te.
E, Paige...
Volevo stare con te dal giorno in cui ti ho conosciuta.
E hai ragione, avrei dovuto dirtelo prima...
Ma te lo sto dicendo ora.
Ti amo.
Ti ho sempre amata.
Quindi con chi stai uscendo, Paige?
Con il tuo coinquilino o con il tuo co-protagonista?
- Paige, Paige, aspetta... - Paige, con chi stai?
- Quale dei due? - Rainer o Jake?
Il tuo coinquilino o il tuo co-protagonista?
E' un triangolo amoroso. Di chi sei innamorata?
Rainer, cosa vuoi dire a riguardo?
Grazie per aver seguito questa trashissima stagione con noi.
A presto, speriamo. - Red feAt. -Irene <3
Subspedia [www.subspedia.tv]