Mañana volvemos a abrir en Greek Street.
Quizá no vengan los clientes.
Es un escorpión, Sra. Scanwell,
y le he pedido que pique a Margaret Wells.
La escritura le otorga su propia libertad.
No se extiende a los niños.
Si son esclavos, tendrá que comprarlos de nuevo.
Nunca podré ser una puta.
¿Y quién es el Sr. Osborne?
Es el perdedor.
No quiero una vida como la de Kitty y Fanny.
Creo que no le gusto.
El tormento está por llegar,
en este mundo y el siguiente,
para aquellos de ustedes que buscan alivio vulgar
en la casa de Margaret Wells.
En el sudor de la fornicación,
se dejarán el alma.
Porque con sus jadeos y gruñidos
reducen la forma de Dios
a una bestia lumpen.
Si libera la semilla de sus entrañas
en sus prostitutas con garras,
las enfermedades se aferrarán a usted y le chuparán.
¿Le agradé, señor?
Es más bonita que June.
Dios puede ver todos sus sucios deseos.
Conoce su lascivia.
- Cada pensamiento lascivo... - Sr. Lynch.
...cada acto lujurioso y bestial de carnalidad...
¿Qué le pareció?
Una muchacha dulce y consumada.
Como su guardián, podría convertirla
en la chica de sus sueños.
Era... algo distante.
Timidez temporal, nada más.
Se alejó cuando la toqué.
Mis disculpas, Sra. Wells.
Temo que su hija no es para mí.
...estas chicas son súcubos sonrientes
en lazos podridos,
un estiércol venenoso entre las piernas.
¿Cómo lo hace?
¿De dónde saca su suministro de palabras?
Critican sus méritos como si fueran...
Han nacido del dolor...
de coser su propio conejito.
...es la bruja, Margaret Wells.
¿Él va a ser mi guardián?
Le entusiasmaba mucho tenerla, pero...
cuando le pregunté más sobre sus finanzas,
se quedó muy corto.
Lo siento.
Le encontraremos otro guardián mejor.
La Sra. Caroline es estéril.
¿Sí?
Pobre chica.
No le compadezca, es culpa suya.
La serpiente no está dispuesta
a actuar para ella.
No debe rezar como yo lo hago.
Es una bestia tan elegante y hermosa.
Me gustaría que tuviera mi heredero.
- ¿Sí? - Mmm.
Podría tenerlo y después enviaríamos a Caroline
al campo y fingiríamos que era suyo.
Me pregunto qué pensaría la Sra. Caroline de eso.
¿A quién le importa?
Fuera.
Necesito lavarme.
Esto es culpa suya, lo sabe.
¿Piensa que yo me hice esto a mí misma?
Le ocurren estas experiencias desagradables porque no puede...
¿Desagradables?
Deje de fingir que aún es una dama.
Eso desapareció
con la verga de ese libertino con quien se escapó.
No más bailes del condado para la pobre Srta. Pettifer.
Ahora solo bolas peludas.
Espero que la ahorque la próxima vez.
Solía tocarme Osborne.
Después llegó usted.
Ahora nadie se fija tanto en mí.
No ose ser agradable conmigo.
No se preocupe.
Soy una bruja.
♪ Cuando muramos ♪
♪ Una noche culpable ♪
♪ Ensimismados ♪
¡Dé la vuelta!
No atraviese el umbral del chulo negro
y la alcahueta de Londres.
Su lujuria le confundirá.
¡Le costará su alma!
El chulo negro.
♪ Pero todo es suficiente ♪
♪ El pasado de la temporada ♪
♪ Elegimos... ♪
El acuerdo que tenía con su padre era verbal.
No especificó una fecha para el reembolso.
Pero está claro que su casa se está derrumbando,
así que deseo retirar mi inversión.
No lo tengo.
Su padre sabía que llevaría tiempo.
Pero puedo ofrecerle
el pago más antiguo de la humanidad:
pago en especie.
He visto a sus chicas.
No valen ni diez chelines.
No aprecio eso.
Si no puede ver mi valor,
claramente...
no se ha acercado lo suficiente.
Dé la vuelta y no se mueva.
Harriet,
¿puede poner agua limpia en mi jarra?
¿Por qué nadie la quiere?
El Sr. Lynch dijo que se retiró
cuando fue a tocarla.
Contábamos con ese dinero.
Si la hubiera aceptado,
hubiera pagado la mitad de nuestras deudas.
Ahora Lennox quiere su préstamo y no podemos pagárselo.
Tres días, Will.
Tres días y hay que pagar el alquiler,
y no tengo el dinero.
El negocio mejorará.
Todavía tenemos a nuestros clientes habituales.
Voy a ir a ver a Charlotte.
¿Está bien?
Por supuesto.
No se preocupe.
Ese día llegará pronto, mis hermanos,
cuando Londres...
Esa es la hija más joven.
¡Margaret Wells ha pervertido a su propia hija!
¡Esa chica está maldita por tener esa madre!
¿Qué hay de su pobre hija?
Margaret Wells, usted traiciona a los inocentes.
Es una falsa.
¡La Dama Muerte le paga para destruir mi negocio!
Descanse, madre, descanse.
Era un cuadro.
La Sra. Wells maldiciendo
y la Sra. Scanwell gritando "¡Demonio!"
¡Deliciosamente vulgar!
Seguro que tropieza antes de que finalice la semana.
Los espartanos se están preparando para sus juegos sagrados.
Quieren un sacrificio para augurar su éxito.
Oh, suéltalo.
Quiere arruinar otra virgen.
Permítame mis metáforas.
¿Hacen que su negocio sea menos repugnante?
Los términos no cambiarán.
No.
Todos sus espartanos tienen nombres.
Quiero ese, ese es mi precio.
He prestado juramento de discreción.
Maldito sea su juramento, ¡mi cuello está en juego!
El saber es seguridad.
Una chica, un nombre.
Esta casa y sus repugnantes rameras
es una abominación.
¿No ha traído clientes, Sr. North?
No me tienen ningún respeto por aquí.
¡Margaret Wells!
¡Margaret Wells es una enemiga de Dios!
¿No descansa nunca esa mujer?
Buenos días.
¿Por qué no llama a la puerta?
Podríamos hacerlo en la cama por una vez.
¿Lo quiere en un callejón,
sobre la tierra y la grasa?
¿Qué pasa si no se le ocurre nada que decir?
¿O si se equivoca?
Entonces solo asienta y sonría
y llévelos a la parte fácil.
¿Así que a usted le resulta fácil?
Si no le da placer, arregle las cosas,
para que pasen.
Puede ser valiente.
¿Tomando control de la situación?
Sí.
Es una bestia fácil de domar.
Aquí.
Conviértase en su amante.
Agárrese fuerte y marque el paso.
Como en un caballo.
Empiece con un trote...
...y conviértalo en un galope.
Y cuando más excitada se piensen que está,
más pronto disparará sus bolas el cañón.
¡Podría montar el mundo a horcajadas con esa serpiente!
¡Oh!
No hay un mono más fácil de domar
que un hombre en la cama con un pivote duro.
Señor George.
¡Howard!
Satán construyó un palacio en el ardiente hoyo...
Lo que nos diferencia es la calidez de nuestra bienvenida.
Es distinto aquí.
Los clientes que necesitamos, no quieren
chicas comunes cantando canciones obscenas.
Quieren pasarlo bien, sabemos cómo ofrecérselo.
...en sucio y flagrante desafío a la ley de Dios,
como el palacio de Satán es pandemonio!
Dice que nuestra casa es el palacio de Satán.
¿Entonces por qué no le enseñamos
cómo bailamos?
¡Margaret Wells!
¡Sigan restregando!
¡Adentro ahora!
Una mascarada.
Debería cobrar el precio más alto,
y tener una contraseña,
para que solo puedan entrar quienes la conocen.
Pandemonio.
Me encanta.
Oh, invitaré a algunos tipos comunes,
añadiré un toque picante.
Incluso podría traer a Lord Fallon.
Es un tipo frío pero le sigue todo el mundo.
Le ha hecho un favor,
esa predicadora.
¿Cómo?
Le ha hecho infame.
Es la mala alcahueta de Londres, mamá.
Cuando me he esforzado tanto en ser tan buena.
Seré su chulo en The Cocoa Tree esta noche.
Llévese a Lucy.
A ver si usted le puede ayudar.
Como instrumento de la ley,
debe ser inmaculado e impecable.
Sí, señor, absolutamente.
Cuando un hombre conoce su vicio,
le puede usar, ¿verdad?
Y en su posición, eso es algo peligroso.
Sí, sí, señor.
Lleve esto a Quigley en Golden Square
y espere una respuesta.
Eso es un... burdel, señor.
Me gusta, Oswald.
Es eficiente.
No quiero perderlo
por culpa de su sucia verga.
¿Para qué es esto?
Para que mejore.
No puedo verla más.
Lo siento.
La madre de Margaret Wells
dejó que la semilla malvada se vertiera en su útero.
Siento si parece que la menosprecio.
Bueno, somos putas mugrientas.
Usadas por todos esos hombres.
Siendo pagadas.
El dinero que gano es para cuidar de mi hija.
¿Dónde está?
Con mi hermana.
...caminando sobre la tierra.
Para usted.
No ha hecho nada todo este tiempo
mientras su mamá me atormenta,
¡y piensa que le voy a dar las gracias por sus regalos!
Es un bebé gordo, inútil y sonriente.
Preocúpese, Emily.
¡Me preocupa verlo colgado de los pezones de su madre
cuando podría ser un hombre!
¿Cuánto paga el Sr. Osborne?
De Justice Cunliffe.
- Mamá. - Llame antes de entrar.
Emily Lacey ya no puede tener al Sr. Osborne.
¡Salga y llame!
¿No ha escuchado lo que he dicho?
No lo permitiré.
Muy bien.
Cuando llegue el Sr. Osborne,
se lo dice.
Pero manténgalo feliz,
aunque tenga que prestarle servicio usted mismo.
No se atreverá a decir nada, ja.
Lord Fallon
Ese es el amigo de Howard, el Sr. Christopher Rutledge.
Todos le llaman Crispy.
¿Por qué?
Una indiscreción en la escuela pública,
que se olvidó de limpiar de sus pantalones.
Srta. Wells,
tan elegante como siempre.
¿Puedo presentarle a mi hermana, Lucy?
Es nueva en la sociedad,
así que no la sorprenda con ningún acto de inmoralidad.
Tiene mi palabra de caballero.
No es de su palabra de lo que tiene que preocuparse.
Ahí está nuestro premio, Lord Fallon.
Si nos hacemos con él, nos hacemos con todos.
¡Quiero a la rubia delgada!
Pero la Srta. Pettifer es rubia.
Quiero la delgada o ninguna.
Entonces ninguna.
¡He gastado mucho dinero aquí, Quigley!
¡Y pago para hacer lo que yo quiera!
Si me voy, no regresaré,
y mancillaré su nombre desde Westminster a Wapping.
Sr. Osborne.
¿Ha habido algún malentendido?
No, señora.
He sido extremadamente claro.
Su trabajo es conseguir negocio para esta casa,
¡no perderlo!
No es apto para la tarea.
Alguna apuesta más por favor; no sean tímidos ahora.
He asistido a miles de aburridas mascaradas.
Esta vez descubrirá que todos sus deseos
serán bien cumplidos, mi señor.
Solo tengo un deseo, Sra. Wells.
Y cuando cambie a su muchacho por un hombre,
espero disfrutarlo.
Señor Christopher, sabe que mi corazón
solo tiene un familiar.
Su amor es tan ilimitado como una jarra rota.
Me emociona su cariño.
Todo en rojo.
¿Qué dice, Fallon?
Me gusta que mis placeres estén garantizados.
Yo prefiero los míos robados e ilícitos.
Abandone antes de ir demasiado lejos.
Rojo otra vez.
Mi madre consideraría un honor especial
que asistiera, mi señor.
¿Desde cuando me importa su madre?
Mi madre es la mejor alcahueta de Londres.
¿No lo sabía?
Así que todos debemos llevar máscaras
y fingir que estamos en el Hades?
No todos tenemos que fingir.
Debo rechazar su excitante oferta.
Me decepciona.
Había escuchado que Lord Fallon era un hombre de criterio.
Por el Hades,
y por todos quienes se atreven a viajar allí.
Se ha ido.
Para nunca regresar.
Lo derroté.
Por usted.
Tiene aspecto de haberse encontrado con la suerte.
Me encontré con una amorosa señora rica.
Mi madre va a celebrar una fiesta.
¿Vendrá?
Sí.
Debe ponerse una máscara.
Lo haré.
Usted debe quitarse la suya.
Lo haré.
Es hora de que se vaya.
Señor George, puedo presentarle al Sr. D...
Váyase.
No he terminado de jugar.
Bien, le estoy ordenando que regrese a la casa.
Está haciendo el ridículo.
No, usted lo ha hecho.
Regrese a la casa
o la llevaré yo mismo.
Mi hermana aún esta dentro.
Pero usted no puede volver a entrar.
Jugué mal las cartas.
Se me resbaló la máscara un momento
y vio cómo me reía de él.
- Aquí. - Señor.
Me encargaré de que su hermana llegue a casa sana y salva.
Gracias.
Pero tenga cuidado.
Hay trampas por todos los lados para nosotros que nos prostituimos.
¡Haxby!
¿Dónde está su dueño?
Aún no ha regresado a casa.
Quizá busco compañía más agradable.
Oh, querido.
Desdeñada por otra.
¿Cómo aliviaré mi pobre corazón?
No sabía que tenía un órgano así en su cuerpo.
Juraría que a usted también le falta un órgano, Haxby.
Madre.
La Sra. Quigley está aquí.
- ¿La Sra. Quigley? - No, no, no,
no se moleste, querida Sra. Scanwell.
Amelia me dice que está enferma.
Aquí, niña.
Vaya a la botica a por un trago reconfortante.
Seguro que se recuperará lo suficiente como
para sermonear esta noche.
No se puede permitir
que la maldad de Margaret Wells siga sin control.
No seguiré cumpliendo sus órdenes, Sra. Quigley.
Mi hija y yo buscaremos un nuevo alojamiento
tan pronto como pueda.
Tengo una historia para compartir con usted.
La historia de una puta sin vergüenza
a quien una vez vi jugueteando con su pareja
a plena vista.
Era un espectáculo tan lascivo
de una jovencita sin miedo
o decencia.
He observado su progreso con interés desde entonces.
¿Cómo se llamaba en aquellos tiempos?
¿Lo sabe su congregación?
¿O su hija?
Disfrute de su sermón, Sra. Scanwell.
- Ahí está. - Gracias.
Buen día.
¡Oh, no!
¡No!
¿Después de todo lo que he hecho por usted?
Por favor, por favor, por favor, Charlie, suélteme.
¿Cómo se le ocurrió alejarse de mí?
No puedo quedarme aquí, ¡es un suplicio!
Pero la estoy cuidando.
No está bien que me trate como a un niño pequeño.
Soy un hombre.
Es hora de que lo vea.
Me vio robando.
¿Por qué no llamó a la policía?
No soy quien para juzgar.
La maldita cartera estaba vacía de todos modos.
¿Tiene dinero?
Vamos entonces.
¿Una flor?
Recién cortada esta mañana.
Un penique por un ramillete, ¿mi señora?
Hmm.
Dígame, hija, ¿no tiene familia?
Oh.
¿Me educará para ser la sirvienta de una señora?
Sí.
La casa es propiedad
de un caballero cristiano de lo más caritativo.
Hemos colocado media docena de chicas en buenas casas.
No me lo puedo creer.
¿Qué hice para merecer tan buena fortuna?
Gracias, señora.
¿Detecto una vocecita de consciencia
susurrando en su oído?
¿Va a intentar salvar mi alma?
Es un mundo tan pecador.
Quizá usted sea quien necesita salvación.
Vi, Nancy dice que debemos vernos con ella donde la Sra. Wells.
¿Se va?
El sueldo del pecado no se gana solo.
¿También viene al Hades?
Un montón de almas que salvar allí.
¿Quiere ver mi mundo, hija de Scanwell?
¿Lo he atado bien?
Está perfecta, cariño.
Deberíamos ganar algo de dinero esta noche.
Si lo hace bien, habrá un lugar aquí
para usted, Betsey Fletcher.
¿Por qué no tengo máscara?
Usted no.
Es distinto para usted.
La deben ver.
Ya lo sabe.
¿Quién es ese atractivo desconocido?
Me siento extrañamente traída por él.
Como le pasa con todos los desconocidos atractivos.
Derramaría oro en su regazo si estuviera seguro de su amor.
Lo tiene.
Lo amo.
Le dije que no mintiera.
Entonces, usted es el capitán de transbordador que debe ser pagado.
No, Nancy.
Soy Hades,
el rey del infierno.
Y aquí está mi reina.
Hoy será lo que nos propongamos.
Bien, lo que se proponga.
Porque usted es Margaret Wells, la reina del maldito Soho.
Me dijeron que había una fiesta.
Llévense la chica que quieran.
¡La casa invita!
Elijan.
Por aquí, ¡chuchos!
¡Margaret Wells
se burla de Dios públicamente!
Su casa es como una costra seca
sobre el supurante fuego del infierno.
Gracias, Sra. Scanwell.
Gracias por mostrar a esos pecadores a dónde venir.
¡Bienvenidos!
Bienvenidos todas.
Bienvenidos a mi fogoso agujero.
- Pecadores todos. - Pandemonio.
Está poniendo a prueba la paciencia de Dios esta noche.
Silencio, serán como pura sangres entre burros.
Apresúrese.
¿A dónde va?
A la mascarada en casa de Margaret Wells.
Llevaré a nuestras chicas y robaré su negocio.
Eso le enseñará a madre que se puede confiar en mi juicio.
- Oh, lléveme con usted. - No.
Se ha llevado mi asignación, Emily.
Es un burro.
Marie-Louise, lleve un mensaje
a la Sra. Wells por mí, se lo ruego.
Dígale que quiero regresar,
y dígale que haré lo que sea.
Está loca.
La Quigley, me matará.
Y no habrá respiro
y no habrá socorro...
¿Desea arrepentirse, hermana?
No soy su hermana, Cara de rata.
¿Quién es para insultarme?
Gano mi dinero de la misma manera que usted.
Yo no gano el mío espiando para la Dama Muerte.
Hago lo necesario para sobrevivir.
Entonces haga esto.
...a un hedor nauseabundo.
Cuando la prostituta que tiene en brazos se quite la máscara,
solo verá una cabeza muerta sonriente.
Señora.
Soy el conservador de St. Clement Danes.
Oí hablar de su enfermedad,
he venido a predicar en su lugar.
¿Quién lo envió?
Un amigo.
Madre, debemos rezar por la bondad de ese amigo.
Vamos.
Y las calaveras tendrán ojos
y los ojos tendrán joyas.
Y habrá un fiesta en el infierno
con cisnes asados y cabezas de cerdo
con manzanas untadas en la sangre de una virgen,
y los pecadores chuparán néctar del estómago de los demás,
y aquellos con impulso firme y varonil...
Bienvenido.
Ese es Lord Fallon.
Le dije que lo traería.
Nunca lo dudé.
Bienvenido a mi reino de medianoche.
Nuestra visita será breve.
¡Pandemonio!
¡Que comiencen las tonterías!
He venido a trabajar.
Caballeros, déjenme presentar
una nueva y exótica adición a nuestra casa.
Bien, ¡sorpresa!
Por George, una Venus negra.
Soy Dido, reina de Carthage,
destinada al infierno por atreverme a amar.
¿Quién se atreve a amarme?
- ¡Oh! - Muy bien.
Así hace una puta una entrada triunfal.
- Bienvenido, señor. - Señoras.
¡Mírese!
¡Lo sé!
Me prometió un vistazo sin la máscara.
Es demasiado, señor.
Ahora no.
Casi podría ser uno de nosotras.
Su envidia es absurda.
Vino con los Reptons, apenas lo conozco.
¿Cree que no sé que es una puta traidora?
Tiene razón.
He dado placer a todos sus amigos
a sus espaldas,
y nos reímos de lo ingenuo que es.
♪ Un maestro de Musick vino con un propósito ♪
♪ Darme una lección de mi instrumento ♪
♪ Le di las gracias por nada, y le dije que se fuera ♪
♪ Porque no se debería tocar mi pequeño violín ♪
♪ Mi cosa es mía y la mantengo quieta ♪
♪ Aunque otras jovencitas pueden hacer lo que quieran ♪
Cierto, ¡lo hacemos!
♪ Mi cosa es mía y la mantengo quieta ♪
♪ Aunque otras jovencitas pueden hacer lo que quieran ♪
¡Buen trabajo!
Es como Perséfone,
¿cierto?
No lo sé, señor.
Le engañaron para entrar en el infierno
al comer semillas de granadas.
Vamos, Fallon, nos esperan los juegos.
La llevaré a mi infierno...
un día.
Y un coro de obispos celestiales
con nalgas iridiscentes como la luna
descenderán a la Casa de Wells...
Vaya a buscar a los mejores clientes
y tráigalos tan pronto como pueda.
- Lord Fallon. - Sr. Osborne.
No me extraña que se vaya.
Aquí hay mejores clases.
Vaya y métale el dedo a su madre, Quigley.
Donaciones, por favor.
Gracias.
Eso les permite la entrada a ellas, no a usted.
El doble si desea entrar.
Siéntese y cállese.
Tengo que ganar dinero.
Hay una historia sobre una fiesta en el infierno
donde los tenedores son tan largos
que la gente no puede metérselos en la boca
así que todos los pecadores se mueren de hambre.
No se dan cuenta de que pueden alimentarse los unos a los otros.
Señor.
Placer, tesoro y matanza.
Siempre quise coger con la nobleza.
Su oscura reina es demasiado deliciosa para resistirse.
Cuatro guineas para la nobleza.
Me propuse ser el primero
en tenerla.
Es un hombre poderoso.
Apuesto a que siempre consigue lo que quiere.
Oh, sí.
Pero esta noche,
soy su reina,
y usted mi súbdito.
Y va a hacer...
lo que yo quiera.
No es una reina.
Es una diosa.
No quiero discutir con ella.
Sonreiré y sonreiré y traeré nuevas costumbres.
La Sra. Quigley no aprecia mis talentos.
¿Cuánto debe?
Sesenta, pero ganaré tres para usted
cada vez que un pene se cruce en mi camino.
Me parece un intercambio justo.
No me importa la discusión.
La esconderé arriba.
Adelante.
Bien, siempre supe que era una puta.
Por primera vez en mi vida,
me pagan.
Bien, ¿no es usted una caja de sorpresas?
Su señoría.
Hay una deuda de placer que aún no ha pagado
y debemos remediarlo, ¿no cree?
Tengo que hablar con mi madre.
¿Para que me vuelva a denunciar?
Es hora de compensar,
leal Lucy.
Ahí está.
Tratando de no meterme en problemas.
No.
Charlotte, ramera.
Quite las manos de encima de mi pirata.
Todo para usted.
¿Por qué se está escondiendo aquí abajo?
¿No quiere navegar en alta mar?
Claro que sí.
Mi deseo es un océano.
Viértase en mi interior, bruta criatura,
corsario.
Ahora, en esta mesa.
Quítese de encima, ¡es asqueroso!
Su hermana parece que no piensa lo mismo, ¿cierto?
- ¿Cierto? - No.
Quizá ahora se lo pensará dos veces
antes de chupar la miel de ese libertino irlandés.
Váyase.
¿Le dio a Margaret Wells mi chica?
Se la llevaron, no podía encontrarla.
Fue a la perrera de esa perra
con tres pedazos de mi propiedad.
¿Qué se pensaba que iba a pasar?
Nuestra intención era robar su negocio.
Sí, y en cambio, ella robó el mío.
Dejó que esa perra le dominara,
de la misma forma que esa taimada bruja ahí arriba.
Oh, es un hombre, de acuerdo.
Tiene siempre el cerebro en los pantalones,
demasiado hinchado para pensar.
Eso no es justo.
Debería haber tenido una chica.
Ninguna de mis hijas hubiera permitido
que le engañara una puta.
¿Por qué elegí quedarme con usted?
Apártese.
¡No me dé órdenes!
♪ Tendrá una joven
virgen de 15 años ♪
♪ Master de Musick
vino con un propósito ♪
♪ Para darme una lección
de mi instrumento ♪
♪ Mi instrumento ♪