Wat voorafging in "APB"...
Het is al een tijdje geleden. - Danny...
Ik ben nu DV8.
Ik heb hulp nodig. - Wat ga je voor mij doen?
Ik ben je een gunst verschuldigd. - Je moet een telefoonnummer bellen.
Het blijkt dat dat veel meer was dan een gunst.
Dat telefoontje dat ik pleegde? Was met een mobieltje bevestigd aan een bom.
Dit is voor jou. Ik noem het een breekijzer.
Steek het in de servers en het zal een versleutelde achterdeur openen.
Dat zal ik niet doen. - Toch wel.
Iemand heeft een vete met Danny Reghabi. - Help je me, zodat hij me met rust laat?
Danny is een onstabiele jongeman. - Kom op, ben alleen wat informatie nodig.
Heb je gehoord van een hacker gemeenschap met de naam Command-Alt?
Danny doet er zaken mee. Ze willen iets en willen dat niet delen met de wereld.
Wees voorzichtig.
Wat was dat? - Sluit de stroom af, nu.
Bewijs van het witwassen van geld en belastingontduiking.
Waarom vermoord ik je gewoon niet?
Deze informatie is willekeurig ingesteld om automatisch te verzenden.
Dit is nog niet voorbij. - Hopelijk wel. Anders schrijf je je manifest
op een muur van een cel. - 7 jaar geleden, toen je mijn bedrijf hackte,
wist ik dat je een verleden had.
Ik zie je maandag. - Goed.
Hallo iedereen.
Blij dat jullie allemaal konden komen. Ik zou jullie aan elkaar voorstellen,
maar ik denk dat het waarschijnlijk beter is als we geen namen noemen.
Nu, als iedereen klaar is, we hebben veel werk te doen.
Ja, voordat we zaken doen moeten we over de voorwaarden praten.
Voorwaarden? - Ja.
Er wordt gezegd dat dit niet zomaar een klus is. Van wat ik hoor, gaan we tegen de politie in.
Dus... ik denk dat het tijd is om te heronderhandelen.
Ja... ik heb hetzelfde gehoord.
Van hoe ik het zie, is dat zeker twee keer zo veel waard.
We hadden een overeenkomst.
Iemand anders die nog wil afpingelen?
Goed dan.
Laten we beginnen.
Vertaling: Janty Controle/Sync: Crazy & Gerald
Oké, ik vind dat je dit nu moet zien.
Ada, ik denk dat het een beetje onduidelijk is over hoe dit zou moeten werken.
Dus, bij Reeves Luchtvaart, is er soms een probleem met,
zeg, een klinknagel in een van de vliegtuigen? Ja.
Maar omgaan met een afzonderlijke klinknagel? Niet mijn werk. Ik ontwerp de systemen, toch?
Dat weet ik maar al te goed, Gideon. - Nou, dat zeg je, ja, maar je komt me halen
van het atelier om een APB oproep te onderzoeken, ook een klinknagel.
Goed, maar het is niet zomaar een APB oproep. Jij bent het doel.
Ze heeft gelijk, Gideon. Dit kwam tien minuten geleden binnen.
Een filmpje is online geplaatst en we krijgen telefoontjes van over de hele stad.
Speel het af.
Bewapende drones. Garantieloos toezicht.
Gemilitariseerde politie.
Dit is geen verre toekomst waar je naar kijkt.
Het is werkelijkheid in de straten van Chicago.
Een niet-gekozen fascistische technocraat, aansprakelijk voor niemand,
heeft rechten vertrappeld en verklaarde de oorlog in deze stad.
Zijn naam is Gideon Reeves. Hij is een man met veel geheimen.
En vandaag komen deze geheimen uit. Bent u er klaar voor?
Want ik heb een grote verrassing.
Ik... kom... voor... jou.
Ik weet het niet. Ik voel niet echt de terreur.
Waarom geen boosaardige clown? Dat zou...
Dit is een jongen dat ons aan het trollen is.
Dat weet ik nog niet zo, Gideon. Dit lijkt me ernstig.
En het is niet alleen het filmpje, er is al dat gepraat op websites van activisten.
Het lijkt erop dat ze iets groots hebben gepland vandaag.
Ik informeerde bij andere hoofdcommissarissen. Ze krijgen dezelfde meldingen binnen.
Ik zeg het je, iedereen zal zich vrij dom voelen als we zijn
IP-adres opsporen en hem in zijn moeder's kelder vinden.
Ja, dat heb ik al geprobeerd. Hij gebruikt een proxy IP en het komt van overal.
Hij weet duidelijk wat hij doet. - Het zit zo, Gideon.
Ik heb erover gesproken met Murphy en ik vind het beter als je hier vandaag niet bent.
Wat? Stuurt u me naar huis?
Ben je...?
Hij heeft een stom masker aan.
Hij gebruikt het woord "technocraat,"
zoals een sociologie professor van de jaren '70. Het is een grapje.
Totdat we het zeker weten, ga ik voorzichtig zijn.
Mensen zijn bezorgd. - Mr Reeves?
Burgemeester Salgado op lijn een voor jou en de hoofdcommissaris.
Geweldig. We gaan van een gek naar een dwaas.
Meneer de Burgemeester. Altijd een genoegen. Wat kan ik voor u betekenen?
Nou, je kan beginnen met me te vertellen wat er aan de hand is.
Ik krijg al de hele ochtend telefoontjes over een terroristische bedreiging.
Terrorist? Nee. Dat is een beetje veel gezegd. - Is dat zo?
Ja, ik heb al drie lokale nieuwszenders afgewimpeld die vissen om een verhaal.
Nu, als dit fout gaat, raad dan eens wie ik voor de camera's zet.
Ik verzeker u, we kunnen de situatie aan.
Ja, ik stel voor dat je dat dan snel doet, want als dit uit de hand loopt,
als iemand gekwetst geraakt, ben jij het,
en je hele politiezone die op het spel staan. - En weg is hij.
Ik laat Murphy u naar huis brengen. Het is te riskant dat je hier blijft.
Dat meen je niet. Denk je dat ik bang ben van een gemaskerde idioot?
Dit is niet de eerste keer... - Dit gaat niet alleen om jou.
Als deze bedreiging echt is en je bent hier, breng je iedere agent in gevaar.
Heb je het operatiecentrum gezien? Wat computers, een grote kaart, drone bediening?
Spullen die ik er zette voor misdaadbestrijding. Denk je niet dat ik hier meer kan betekenen?
Het belangrijkste is dat jij het doelwit bent.
Jou naar huis sturen met Murphy is het veiligste voor jou en voor het politiebureau.
Jij hebt me benoemd tot hoofdcommissaris. Spreek niet tegen als ik een beslissing neem.
Ik wil duidelijkheid. We zijn niet zeker dat er iets zal gebeuren.
Maar we behandelen dit als een geloofwaardige bedreiging. We zullen alle middelen gebruiken.
Hoe zit het met Gideon? - Hij is thuis, met een politiepatrouille,
voor zijn eigen veiligheid en voor de onze.
We verdelen de politiezone in secties. Uw opdrachten worden naar uw auto's gestuurd.
Houd je ogen goed open voor iets ongewoons.
Laten we de straat op gaan.
Gaat het?
De laatste keer dat ik een man in een masker zag dat zo'n filmpjes verstuurde,
had ik een ander uniform aan. - Dit is Ramadi niet, Brandt.
Dat wil ik zeggen. Een man steelt een TV, verkoopt wat drugs,
ik hou niet van zijn carrière keuze, maar ik snap het.
Maar dit? Wie doet dit nu?
Het is niet onze taak om die kerel te begrijpen. Pak hem gewoon op. Kom, laten we gaan.
Kom op.
Niemand respecteert de hoofdcommissaris meer dan ik,
maar als ik me moet verbergen in een gat... voor iedere slecht geproduceerde internetvideo,
hebben de terroristen dan al niet gewonnen? - Ik zou dit nauwelijks een gat noemen.
Bezit u deze woning hier en een penthouse? - Ja. En nog zes andere.
Of zeven? Geen idee, ik ben de tel kwijt.
Nee, het penthouse, dat is gewoon een plek om te feesten.
Ik kreeg het nadat Tyson bier op een Da Vinci had gemorst.
Mike Tyson? - Neil Degrasse.
Astronomen en alcohol. Slechte combinatie.
Die man in het filmpje zei dat je geheimen hebt. Alsof hij iets over je wist.
Vertrouw geen kerels die zich verkleden op het internet, op betrouwbare informatie.
Ik heb geen idee waar hij over praat, Murph. Die kerel is gek.
Dat is Havana. Sinds wanneer hou jij van Cubaanse muziek?
Dat doe ik niet. Maar jij wel.
Mijn slimme huis maakt gebruik van gezichtsherkenning
om mensen te identificeren die ik ken.
En het is geprogrammeerd om kunst en muziek aan hun smaken aan te passen.
Dat zijn bananen.
Ik ben er vrij zeker van dat dat weegbree is.
Wat speelt het voor jou af? - Thuis, alsjeblieft?
Buzz Aldrin en "Space Oddity?" Ik bedoel: Wat is er beter dan dat?
Gideon?
Gertrude, dit is Murphy. Maak je geen zorgen. Ze is mee met mij.
Daar ga je dan.
Ze wordt jaloers op nieuwe mensen. - Echt?
Nee. Ze is een machine.
Maar ze is wel de eerste robot die ik ooit heb gemaakt.
Ze deed de kwaliteitscontrole bij mijn eerste ruimtevaartfabriek.
Ze verving een hele afdeling.
En hoe ging dat met de afdeling die ermee werd geassocieerd?
Er waren een paar stakingen, maar...
het polio vaccin haalde de beensteun industrie onderuit,
en ik zie niet dat mensen nog polio willen de dag van vandaag.
Zegt de man die zich in zijn huis verstopt voor boze demonstranten.
Ik weet dat jij dat bent, maar wat ben ik?
Gideon. Toon me je beveiligingssysteem.
Fallujah was niet om te lachen.
Je kan daar uren rond rijden zonder iets te zien.
En dan, boem, uit het niets.
Ik weet niet wat erger is,
het wachten of wanneer er eindelijk iets gebeurt.
Nou, misschien ligt het aan mij maar wachten klinkt veel beter dan "boem."
Ben jij het, Danny? Zeg me alsjeblieft dat je hier niet achter zit.
Ada... is er al vooruitgang?
Nee, hij gebruikt proxy's, willekeurige knooppunten om het signaal te laten rondgaan.
Wanneer u op internet komt, laat u een digitaal spoor achter,
en deze kerel is gewoon echt goed in zijn sporen wissen.
Geweldig. We hebben enkele inkomende APB-oproepen.
Wat is het?
Een rustverstoring op 2621 Waring Boulevard.
Waring? Dat is een stadsdienstgebouw.
Ja, een soort terreurdreiging.
Kijk wat ze aan hebben.
Die maskers zijn net zoals diegenen dat we zagen in dat filmpje.
Dit ziet er niet goed uit.
1305, verdachte personen die bijeenkomen bij 2621 Waring Boulevard.
Mogelijk met explosieven. - 1305, centrale. We gaan erop af.
Het lijkt erop dat het wachten voorbij is.
Ben je nu blij? - Nee.
Nee, toch niet.
Oké, hier is mijn beveiligingsruimte.
De voorkant van het huis, de zuidkant, de noordkant, de achterkant.
Wie houd dit alles in de gaten? - Dat gaat automatisch.
Alle beelden worden verwerkt door een kunstmatig neuraal netwerk.
Het hele huis is bedraad. De lichten, de muziekinstallatie, het loodgieterswerk.
Loodgieterswerk? Spoel je het toilet door aan de andere kant?
Oké, je spot met mij.
De eerste transistorradio werd jaren voor de computer gemaakt.
Maakt je iets leuks, dan maken ze er gebruik van.
Verwacht je een levering? - Nee.
Elon Musk stuurt nog steeds elke maand een zak geld... sedert ik PayPal in de vuile trok,
maar die kwamen maandag langs. - Gideon, dit is niet grappig.
Dit kan problemen opleveren.
Weet je dat zeker?
Kerels met maskers met automatische wapens op je veranda?
Ik weet het heel zeker.
Oké, mensen, opschieten, kom op, hierheen. Schiet op.
Laten we gaan, stel het gebouw veilig.
Ga naar de overkant.
1305, centrale. We komen aan op het plaats delict.
1305, ze zagen zes gemaskeerde personen
het gebouw binnengaan met rugzakken.
De beveiliging liet iedereen eruit maar we weten nog steeds niet waar we mee te maken hebben.
Nader vanuit de noordelijke ingang met uiterste voorzichtigheid.
Kijk.
Dat is de "boem" waarover we hebben gesproken. Dit is niet meer voor ons.
Goed, meld het, ik zal met de getuigen gaan praten.
1305, centrale. Zie je dit?
Ja, ontvangen, 1305. Spijtig genoeg wel.
Ik heb de ontmijningsdienst nodig op 2621 Waring Boulevard. En snel.
Of deze dag gaat veel erger worden.
1309, centrale. We hebben drie gewapende belagers die het huis van Gideon naderen.
We hebben nu versterking nodig. Centrale, antwoord.
De telefoonlijnen zijn uitgeschakeld. Het ziet ernaar uit dat ze de radiosignalen verstoren.
Hoe sterk is die deur? - Hij is versterkt maar bedoelt om...
inbrekers te weerstaan, geen aanvalsteam.
Hoe weten deze kerels dat je hier bent? - Geen idee, Murph.
Goed, ga je verstoppen. Ik ga ze tegen houden.
Hoe opwindend het klinkt hoe je drie kerels met geweren wil aanpakken in mijn woonkamer,
ik heb een kamer waar we ons kunnen verbergen.
Gideon, we moeten ze tegen houden. Ik zal het gevecht aangaan, flip jij maar.
Denk je dat het helpt? Je gaat gedood worden, Murphy. En ik ook, voor wat dat waard is.
Goed, we hebben niet veel tijd. Je moet hierin vertrouwen.
Gaan we hier verstoppen?
Ik ging naar de universiteit voor ik auto kon rijden, Murphy.
Ik ben slim genoeg om te weten dat we ons niet onder een bureau kunnen verbergen.
Wat is dat? - Een geheim laboratorium.
"Geheim" is het werkwoord op dit moment.
De ontmijningsdienst maak zich klaar, maar luister, hoofdcommissaris?
Dit lijkt niet op een gewone bommelding.
Dit is waarschijnlijk de verrassing die we beloofd waren.
1305, hoe zit het met verdachten?
Mijn gevoel geeft aan dat ze hun kleren en maskers gedumpt hebben,
en in de menigte staan dat er nog staat.
We kijken nu naar eventuele verdachten. Goede kans dat ze hier staan tussen de ramptoeristen.
Hou je gereed, centrale.
Kijk eens naar die man met de capuchon.
Welke? - Hij staat daar, hij is...
Hij stond daar net nog.
Nu niet meer. - Verdomme.
Centrale, Goss en ik gaan een kijkje nemen.
Begrepen, 1305. Hou ons op de hoogte.
Goed, we kunnen hier blijven zolang we moeten.
Die deur is versterkt. - Nou, we kunnen niet gewoon afwachten.
Wat dit ook is, het is iets groters. We moeten het bureau inschakelen.
Prima. Ik kan berichten naar Ada, ja.
Contacteer iedereen dat gaat. We hebben het SWAT team hier nodig,
we hebben misschien een zware tank nodig.
Godver...
Wat? Wat is er?
Ze schakelden het internet uit. Draadloos, glasvezel,
ja, alles uitgeschakeld. - Er moet iets zijn om...
deze dingen te gebruiken. - Nou, ik zou een radiomast kunnen bouwen...
dat krachtig genoeg is om door de verstoorders te geraken? Ja, in een paar uur of zoiets.
Gideon, ik denk niet dat we een paar uur hebben.
Ik dacht dat je zei dat dit een geheim lab was. Waar niemand over weet.
Nou, alle bewijzen tonen aan dat iemand anders mijn geheim kent.
Het is niet alsof ik deze plek liet bouwen door magische robot elfjes, oké?
Als iemand vastberaden was, en daar lijkt het op,
dan kunnen ze dat duidelijk uitvogelen.
Hoeveel tijd denk je dat we hebben? - Gezien het boorgeluid, vast niet lang.
Bezoekers... Verwacht u iemand? - Ik ben niet echt gezelligheid thuis, Murphy.
Daar dient het penthouse voor. - Oké, niemand, behalve jij?
Een huishoudster komt donderdag. Ik weet niet wat je wilt horen.
Ik ben een miljardair, ik heb geen kamergenoten.
Ja. Pak aan.
Oké, hier.
Help me dit hier afhalen. - Waarom? Waarvoor?
Ik realiseerde me net dat er iemand anders in het huis is...
Gertrude.
En hoe lang denk je dat ze in het gebouw waren?
Ik zag ze binnen komen, begonnen wat te praten, en we moesten het gebouw ontruimen.
Ik bleef niet om te zien wat er gebeurd is.
Ging er iemand onbekend mee in die groep waarmee je buiten kwam?
Veel mensen. Het is een groot gebouw.
Ik heb meerdere APB oproepen van verdachte personen die rondrijden in onze zone.
Meerdere? Waar? Zijn ze in een gebied? - Ja, ik zet ze nu op het scherm.
Dit zijn de eerste oproepen.
Dit is een minuut later.
En dan is dit 30 seconden daarna.
Die auto's. Ben ik gek, of komen ze allemaal...?
Ze komen recht naar het politiebureau.
Wij praten over iemand die ermee betrokken was.
Ik kan het niet zeggen... - 1305, meerdere oproepen van verdachte auto's
dat richting het politiebureau rijden. Onmiddellijke hulp gevraagd.
Bedankt.
1305, centrale, waar kijken we naar?
Ik stuur je nu een filmpje van meerdere APB gebruikers.
Meer mannen met rode maskers. - Wat verdomme? Enig idee wat ze doen?
Nee, alleen dat zij recht naar het politiebureau rijden en snel.
Goed dan, in dat geval, laten we hen een hartelijk welkom geven.
Wat is dat allemaal? - Dat zijn de ingewanden van mijn slimme huis.
Dit verbindt ons met alles. Bedieningen van het huis, camera's, en niet te vergeten...
Gertrude. - Wat gaat een robot doen?
Naar hen seinen geven? - Nee, ze belt het bureau voor ons.
Krijg ik haar buiten het bereik van zender, zou ik een bericht naar het bureau kunnen sturen.
Denk je echt dat dat kan lukken? - Als ik een raadsel zou moeten oplossen,
zou ik zeggen dat we van ten dode opgeschreven naar 10 procent minder ten dode opgeschreven.
Daar ben ik mee tevreden. - Goed, dus...
Splits die kabel voor mij.
Zeg me eens, je hebt tientallen laboratoria in je bedrijf.
Waarom heb je een geheim laboratorium nodig?
Voor speciale projecten. Je weet wel. - Nee, eigenlijk weet ik het niet.
Wat doe je hier dat je niet kan...?
Waarom houden we de filosofische discussie over de transparant onderzoek...
niet voor later, en... ons voorlopig focussen op niet doodgaan?
Oké...
Goed, Gertie. Tijd om papa te redden.
1305, je rijdt in de richting om een verdacht voertuig te onderscheppen op 54th en Lake.
Kijk uit je doppen. - Begrepen, centrale.
Al iets bekend over een merk of model?
Kijk uit voor een vierdeurs rode auto, dat is alles wat we weten.
Dit zit niet pluis. We missen iets.
Ja, een vermiste rode vierdeurs auto. - Nee.
De helft van ons zit bij een bommelding, andere helft jaagt op kerels met maskers in het gebied.
Het is alsof ze ons rondjes doen rijden en ons op het verkeerde spoor brengen.
Er komt nog een zet. Ik voel het. - Daar. Zie je dat? Een rode auto.
Rotzak. Die kerel, hij was in het gebouw.
1305 centrale, verdachte geïdentificeerd. Blanke man, 1m80, gaat noordelijk op Allen Street.
Chicago Politie, halt.
Verdomme, ik zei halt.
Wat in hemelsnaam? Centrale, de verdachte werd net opgepikt door...
iemand anders in een zilveren terreinwagen richting het noorden.
Waar kwam die auto vandaan? - Ik weet het niet, centrale, uit het niets.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat ze iemand...
achter een computer hebben die hen begeleid.
Dus we hebben de eetkamer,
de woonkamer, het bureau,
de hal dat leidt naar de achterdeur.
Heb je camera's in al die kamers?
Het slimme huis systeem maakt gebruik van gezichtsherkenning...
om verlichting, verwarming aan te passen en vele dingen voor andere mensen in het huis.
Gideon, je woont alleen. - Ik hou niet van thermostaten aanpassen, goed?
Op dit moment is dat iets heel goeds.
Ik moet haar gewoon naar de achterdeur krijgen.
En van zodra ze in de tuin is, zouden we wat moeten kunnen verzenden.
Gideon, de bewaker.
Hij komt in de hal. - Goed, ze kan maar zo snel gaan.
Havana. - Wat? Wat is ermee?
We hebben een afleiding nodig.
Goed, hij is op het einde van de hal. Schiet op. - Ja, goed.
Ik zoek een signaal. Ik heb een.
Zeg dat we versterking nodig hebben.
Lastig. Ik moet contact maken met Pete's computer voor serviceverzoek.
En van zodra we een verbinding hebben kan ik een bericht sturen.
Gideon, hij komt terug.
Schiet op. - Ik ben er bijna.
Verzend het bericht. - Ik probeer.
O, nee.
Oh, nee nee.
Gertrude.
Is het verzonden?
Ik weet het niet, Murphy, ik weet het niet.
Gideon, is er iets verzonden? We moeten weten of we het politiebureau informeerden.
We hadden verbinding maar de zender werd kapot geslagen... voordat de boodschap verzonden werd.
Gideon, het is onze enige hoop.
Kan je het alsjeblieft opnieuw proberen? - Heb ik...ik...
Ik heb een signaal van Gertrude, maar ze kan geen bericht versturen.
Ik denk dat...
we moeten overwegen om te onderhandelen.
Onderhandelen? Meen je dat?
Er staan daar drie kerels met AR-15's tegen jou met een gewoon wapen en...
ik met een hamer?
Ik vind onze kansen niet zo lekker. - We moeten er tegen vechten, Gideon.
Denk je echt dat die kerels ons laten gaan als getuigen?
Tenzij...
Wij hen iets aanbieden wat ze willen, en dan...
Wat bedoel je... met iets wat ze willen?
Ik denk dat ik weet waarom ze hier zijn.
Er is iets dat ik je niet verteld heb over het laboratorium.
Wat is de situatie op dit moment?
We blijven oproepen krijgen, maar gebeurt over de gehele politiezone,
individuen met maskers rijden rond in auto's,
gewoon om wat paniek te creëren, maar wanneer een van onze eenheden...
te dicht komt bij een van de auto's, wordt de auto geloosd.
Nou, als er auto's zijn, zijn er nummerplaten, en inschrijvingsbewijzen?
Ja, ik heb het al geprobeerd, het leverde niets op.
Dus we hebben niets? - Nee.
Hoe zit het met de bron van het filmpje? De man met het masker?
Ja, nog geen resultaat. Ik werk er nog aan.
Goed, hou me op de hoogte. - Komt in orde.
Ada? - Ja.
Enig idee waarom ik een diagnostisch verzoek krijg van de GR-eenheid bij Gideon's huis?
Zijn vervelende kleine robot? Nee, dat is het minste van onze zorgen.
Ja, maar ik configureerde de servers opnieuw om te helpen zoeken en ik kreeg dit.
Wacht eens, wanneer heb je dat gekregen? - Een minuut geleden. Waarom?
Mijn God.
Je moet begrijpen dat de dingen waar ik hier aan werk zeer experimenteel zijn.
Wat ik nu wil weten is waarom er kerels met AR-15's hierin willen.
Goed, ik weet het.
Het is... - Wat, een computer?
Het is wat er in de computer zit. Het is...
Het is een observatie systeem. Het valt binnen bij andere systemen,
het verzamelt gegevens, compileert het... - Wat, zoals een virus?
Zoiets. Behalve...
dat het informatie uit andere bronnen kan halen ook.
Videocamera's, verrichtingen, sociale media. - Dus je steelt gegevens?
Om criminele patronen te identificeren.
Het is eigenlijk hetzelfde wat de NSA doet alleen...
beter en sneller. - En volledig ongeoorloofd.
Dit is waar de man met het masker over had?
Misschien. Kan zijn, ja. Hoe moet ik dat weten? Het hoort een geheim te zijn.
Ja, dat heb ik gehoord.
Laat zien.
Het internet werkt niet, het gaat niet... - Laat zien wat je hebt.
Ze zijn doorheen het tweede slot... We hebben niet echt tijd voor dit.
Maar de bedoeling is om de naam van een misdadiger in te tikken...
en dan een volledige scan te doen om te zien wat er te voorschijn komt.
Zijn dat politieagenten van politiezone 13? - Ja. Het is niet wat het lijkt.
Ik wilde geen burgers gebruiken, dus ik schreef gewoon de code met onze politieagenten,
omdat ik dacht dat het veiliger zou zijn. Goed.
Gideon, dat zijn mijn persoonlijke foto's.
En dat is mijn adres. - Ik weet het...
Je moet begrijpen, dit was een geheim project...
voor extreme gevallen, voor noodgevallen.
De man met het masker kan gek zijn, maar hij heeft het niet verkeerd.
De hele bedoeling van rechten hebben...
is om mensen te beschermen wanneer ze het moeilijk hebben, niet makkelijk.
We moeten de goede jongens zijn.
Dit? Dit is fout.
Ja, Murphy, ik ben me er nu pijnlijk bewust van.
We gaan deze rotzakken dit echt niet geven. Begrepen?
Ja.
Mijn dienstwapen gaat niet lang mee gaan tegen drie geweren.
We hebben een wapen nodig. - Dit is geen wapenlaboratorium.
Het enige wat we hier hebben...
Is wat? Wat hebben we hier?
Er is wel iets.
Maar...
je gaat het niet leuk vinden.
Wat is dit ding? - De reservebatterij voor het laboratorium.
Het is een lithiumion batterij van 50 kilowatt.
Er zijn mannen met AR-15's die zullen binnenkomen.
Wat hebben we aan een batterij?
Ik aarzel om het "goed" te noemen,
maar als we ze genoeg laden, zal het exploderen...
in een douche van metaal van duizenden graden, die alles hierin zou verbranden tot as.
Inclusief ons? - Waarschijnlijk, ja.
Ik zei dat je het niet leuk zou vinden.
Er zitten drie soorten behuizingen op die sloten, Murphy.
Ze hebben net de derde doorbroken.
Wat zoek ik precies? - Kijk maar naar iets dat hier niet hoort.
Als je het ziet, zal je het weten. God, Gideon. Beantwoord je telefoon.
Wanneer upgraden jullie voor het laatst de servers?
Nou, dit zijn Gideon's persoonlijke servers. - Ik kan hem gewoon niet bereiken.
Telefoon, sms, radiofoon, niets.
Hij heeft meestal een technisch team van Reeves om upgrades te doen.
Ze waren nog maar net hier, in feite. - Wanneer?
Twee dagen geleden. Om 13u.
Ik kan het weten, want ze hebben mijn lunch onderbroken.
Danny.
Ik denk dat ik iets heb gevonden. - Ja, ik ook.
Je zegt mij dat zes kerels met maskers een gebouw binnen liepen...
met rugzakken vol met explosieven verbonden aan klokradio's? Dat is niet logisch.
Ik moet met je praten. - Ja, hou me op de hoogte.
Conrad. - Excuseer? Wat?
Ik wil dat je een auto naar Gideon's stuurt. Ada, ik heb APB-oproepen van over de hele zone,
nepbommen worden gevonden in rugzakken. Ik kan dit nu even niet aan.
Luister, wat er gebeurt in het 13th is gewoon een afleiding.
Wat ze echt willen is Gideon. - En jij weet dit omdat...?
Omdat...
Ik probeer al de hele dag Gideon te bereiken op zijn telefoon.
Ik probeer Murphy te bereiken op haar radiofoon en nog steeds niets.
We liepen overal in de stad op een dood spoor precies op dezelfde...
tijd dat we niet in contact kunnen komen met Gideon en murphy.
Mijn God. Wie is er in de buurt?
Aandacht, alle beschikbare eenheden, we hebben onmiddellijk iemand nodig bij 516 pandora Lane.
Er is iets gaande bij Gideon's.
1306. Begrepen, centrale, wij zijn er vijf minuten vandaan.
Nee, centrale, wij doen dit wel. - Het is geen wedstrijd.
Dat weet ik ook wel. 1305, reageert.
Plankgas.
Hoe bomvrij zijn deze? - Niet erg goed.
Maar ik heb geen metallurgische analyse nodig om u te vertellen...
dat die stalen tafels veel harder zijn dan wij.
Van zodra ik de stroomonderbrekers uitschakel, zal dit ding beginnen overladen.
en als het een bepaalde grens overschrijd, kan ik het opblazen, maar als ze ervoor binnenkomen,
zal je ze een tijdje moeten tegenhouden.
Een tijdje? Hoe lang is een tijdje? - Ik weet het niet. Een minuut?
Twee? Ik weet het niet, ik... Ik heb dit nog nooit gedaan.
Ze stopten met boren. - Luister.
Ze slaan zich door de sloten heen. Maak je klaar. Ze komen binnen.
Is dit ding klaar?
Het is nu.
Eerst waren het de bom meldingen, dan een stel clowns in auto's.
Wat denk je dat er is? - Ik weet het niet precies,
maar het staat me niet aan.
Oké, je zal ze moeten tegenhouden bij de ingang...
totdat dit ding klaar is om op te blazen. - Ja, ik weet het. Ik heb het begrepen.
Ik weet dat...
je niet blij bent met mij. - Waarom zou je dat zeggen?
Omdat we zullen opgeblazen worden vanwege je domme zet?
Ik vind het niet leuk om te verliezen.
Goed?
Ik verloor Sully.
Ik zorg gewoon dat we nooit meer verliezen. - Verliezen is een deel van het werk, Gideon.
Soms verliezen we.
Maar het is geen overwinning als we mensenrechten schenden om het te krijgen.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Draai hier in. Doe de lichten en sirenes uit.
Vind je dat busje niet een beetje vreemd? - Alles ziet er vreemd uit voor me vandaag.
Ik zie niemand.
Gideon. Murphy.
Luister.
Ze zijn gestopt.
Waarom?
Wat is dit nou? - Wat? Wat is er?
Mijn God, Murphy.
Brandt en Goss zijn hier.
Ja... en ze lopen recht in een hinderlaag.
Iemand thuis?
Brandt en Goss zullen neergemaaid worden als ze binnenkomen. We moeten iets doen.
Stuur ze een signaal. - Hoe? Ze kunnen ons niet horen.
De lichten. Kunt je ze bedienen vanaf hier?
Ja, dat kan ik doen.
Iemand thuis?
Goed. Laten we de achterkant proberen.
Het werkt niet. - Dat kan ik zien. Wacht even.
Ik ga iets anders proberen.
Gideon, er is hier een bom dat elk moment kan ontploffen.
Wat ga je doen? - Ik tracht een signaal te sturen naar Gertrude.
De robot? Ik dacht dat je zei dat ze kapot was.
Ja. Ze kan niet zenden, maar ze kan nog steeds ontvangen.
Mogelijks kunnen we hen een bericht sturen. Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen.
Dat is toch niet moeilijk? Dat er drie mannen in het huis zijn met wapens.
Ik heb maar negen karakters. Haar scherm is voor foutmeldingen,
niet voor waarschuwingen voor een hinderlaag.
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
Typ het gewoon. - Wat? 3...
Wat is dat? - Ik weet het niet.
Wees voorzichtig.
Er staat iets op het scherm. - Wat staat er?
"3-A-M-B-A-R-D-E-N."
Ik denk dat het een soort foutmelding is.
Dat is geen foutmelding. Dat is een standaard, militaire afkortings- code.
Drie. Drie doelen. "A-M-B", hinderlaag.
"A-R", AR-15's.
Wat staat "D-E-N" dan voor?
Nou, het is een huis. Dan hebben ze een schuilkelder.
Laten we gaan.
Denk je dat ze dat begrepen hebben? - Toen Brandt en ik nieuwelingen waren,
was het enigste waar hij over praatte, zijn tijd bij de rangers.
Hij liet me al hun codes leren terwijl we op ronde waren.
Hopelijk begrijpt hij het.
Goss, de deur is opengebroken.
1305, centrale. Het lijkt erop dat we hier een inbraak hadden.
Maar, het lijkt nu veilig.
Ja, deze kerels zijn waarschijnlijk al lang weg.
We gaan nu terug naar het bureau.
Op de grond. - Op de grond, nu.
Niet bewegen. Blijf op de grond.
Waar is de derde?
Ze hebben onze hulp nodig. - Nou, dat krijgen ze direct.
Murphy, zoek dekking.
Goss, Goss, gaat het?
Ja. Wat was dat?
Ligt stil.
Jullie weten wel hoe je een entree moet maken.
Ja, jullie ook.
Nou... het is misschien tijd om een nieuwe stek te zoeken.
Ik heb hem, kom op.
Je hebt eindelijk je boem gekregen. Ben je nu gelukkig?
Ja. Ja, inderdaad.
Ik ga speciale eervolle vermeldingen aanvragen voor ons twee.
Dapperheid in de dienstplicht.
Ga je jezelf een medaille geven? - Ja. Ik weet het niet, misschien een kleintje.
En Gertrude hier krijgt een "purple heart." Nietwaar, meisje?
Braaf meisje.
Ik meende het wat ik daar zei. Daar beneden...
Ik had ons bijna gedood.
Dat is gewoon een kettingreactie.
Er zullen er meer komen... wat? We hebben het bewerkt om te exploderen.
Het explodeert. - Maar je huis? Het laboratorium?
Nou, misschien maar het beste.
Zoals je het zo welsprekend zei, ik mocht sowieso geen geheim laboratorium gehad hebben.
En nu heb ik dat ook niet.
Nou, makkelijk een miljoen dollar schade,
en ik ben vrij zeker dat geheime laboratoriums...
niet gedekt worden door de verzekering, dat is waarom,
dat Murphy je met zekerheid kan vertellen, ik hou niet van feestjes houden in mijn huis.
Dus, alsjeblieft, zeg me dat je iets hebt... hoofdcommissaris.
Ik weet graag waar ik die schoonmaakrekening naar toe stuur.
Nou, de terreuraanvallen zelf leiden tot niets,
alleen maar afleidingsmanoeuvres om ons af te leiden van de echte aanval bij je huis.
De gewapende mannen zitten vast. - Ik wil met hen praten.
Je krijgt je kans wel.
Wat we moeten weten is wie hier achter zit.
Wie heeft de middelen en het geld om een aanval op dit niveau te beginnen?
Nou, hier is het plan, hoofdcommissaris. Ik wil...
dat alle middelen worden ingezet om uit te zoeken wie dit is,
elke drone, elke microchip,
elk warm lichaam dat we kunnen in een uniform steken.
Dat zal niet nodig zijn.
Hij terroriseerde de hele zone, Ada. - Hij doodde bijna mij en Murphy.
Ja, het is niet nodig omdat ik al weet wie het is.
Het is een hacker dat Danny Reghabi heet.
Hij heeft als alias DV8 en hij is verbonden met een hackersgroep...
dat betrekking heeft op georganiseerde misdaad en witwassen van geld...
en verkoop van informatie.
Weet je dat allemaal uit het opsporen van een filmpje.
Nee. Ik ken hem persoonlijk. - Wat?
Ja, Danny en ik zijn vrienden geweest een heel lange tijd geleden en toen...
kwam hij bij een hackersgroep en gingen we elk onze eigen weg,
maar sinds ik bij het 13th ben, heeft hij voor mij pleziertjes gedaan.
Pleziertjes? - Ja, hij heeft me geholpen...
met een huiselijk geweld zaak een paar maanden geleden.
En met de man die zichzelf opblies terwijl hij...
probeerde die gepantserde vrachtwagen te beroven in Grand Street...
Mijn God. Dat was geen ongeluk.
Danny ontdekte wat er hier gaande was in politiezone 13...
en hij eiste dat ik hem moest helpen om het op te doeken.
Ada.
Hoe kon je me dit niet vertellen? - Omdat ik...
dacht het zelf op te lossen. Ik ken kerels waar hij mee gewerkt heeft om...
hem een halt toe te roepen.
Maar ik heb die kerels eerder opgezocht en...
ze zijn dood.
Het spijt me. Het spijt me zo.
En ik... ik zal ontslag nemen.
Ontslag...ontslag?
Meen je dat nu? We zijn daar al lang voorbij.
Je zal een gevangenisstraf krijgen. - Wacht even. Murphy.
Er gebeurt iets.
Wat krijgen we nu?
Dit is rechtstreeks. Hij is langs onze firewalls geraakt.
Nogmaals hallo, Gideon.
Ik hoop dat het vandaag net zo leuk was voor jou, als voor mij.
Wat vond je hoe uw politiezone zijn staart achterna zat?
Spijtig van je laboratorium. Knaller.
De wereld gaat niet te weten komen over je smerige, kleine geheim.
Maar geen zorgen.
We gaan beginnen deze stad te wekken naar je kleine fascistische nachtmerrie,
zelfs als het ze doodt.
Masker af.
Handschoenen uit. Het spelletje begint.
Kom me maar pakken.
Oke, iedereen.
Nieuw plan.
Vertaling: Janty Controle/Sync: Crazy & Gerald
Metamorfose (MMF) translate & release group